دیشب،
من با بانو بور یانگ ازدواج کردم،
و وقتمون رو در کنار هم سپری کردیم.
شاید چون چو همه این کار ها رو کرده باشه...
که اختلاف و نزاع ایجاد کنه...
و دایره نفوذ خودش رو بیشتر کنه...
اگر من...
می شیل رو بازی داده باشم چی؟
دومین احتمال...
اینه که می شیل...
بازیچه دست ارباب چون چو شده.
چون چو...
بچه نیست.
چطور می تونه انقدر بی رحمانه...
از کسی که اینقدر جوونه و در سیاست بی تجربه ـست، سو استفاده کنه؟،
نه.
چون چو دیگه...
توی سیاست تازه کار نیست.
چی گفتی؟
پس،
ارباب چون چو چی کار کرده؟
الان با بانو بور یانگه،
و توی تالار شورا در حال ملاقات با علیحضرته.
اعتراف کرد که...
دیشب با هم ازدواج کردن.
ازدواج؟
(قسمت ۴۲)
پس، متوجه شدید؟
می شیل...
بازیچه دست من شد.
آره، البته...
و چرا انقدر ساده بازیچه قرار گرفت؟
چون با این که می دونست اما کاری از دستش بر نمی اومد،.
چون تو از قبل...
حسابی مضطرب و مشکوک ـشون کرده بودی،
این جور احساس ها...
آدم ها رو به تکاپو می اندازن؟
بله.
برنامه من از همون اول همین بود.
بر خلاف...
برنامه های نامطمئن و ریسکی می شیل برای تحریک کردن هارانگ و سربازها،،
یا...
محاسبات نجومی و...
پیشگویی دروغین شما،
من وارد اینجور نیرنگ های پیچیده نمیشم.
پس،
این زبانم...
تنها یار و یاور منه.
تنها کاری که برای شما می مونه اینه که نگاه کنید،...
که چطور این رژه متحد مورچه ها...
با هر کلمه ای که من به زبون میارم از هم می پاشه،.
درسته، همه چیز واقعا مطابق نقشه ات پیش رفت.
اما...
اما واقعا مطمئنی که همه احتمالات رو در نظر گرفتی؟
کاملا مطمئن ام.
- ولی، اگر موفق نشی چی؟ - شکستی ...
در کار نیست.
باز هم،
اگر موفق نشدی.
من دست کمک ام رو به سمتت دراز میکنم.
پس ردش نکن.
قول میدی؟
بله،
قول میدم.
اگر موفق نشدم، قبول میکنم.
بور یانگ!
پدر.
این چه اتفاقی بود که افتاد؟
پدر زن.
احترام بنده رو بپذیرید.
شور نوجوانی ما...
باعث همه این اتفاقات شد.
مطمئن ام که با مهربانی...
مدارا و درک می کنید.
چی؟
ما بور یانگ رو دزدیده بودیم؟
چرا؟
حتما می خواید بگید ما هم مجبورش کردیم ازدواج کنه؟،
یه سو تفاهم بود ارباب ها جونگ،
عالیجناب.
ما واقعا از این ماجرا بی خبر بودیم.
من از پیمانی که شما با بانو می شیل بستید با خبرم،.
حتی تلاش کردم نذارم با هم ملاقات کنن،
و چون چو رو دست به سر کردم...
همه اینها کار ارباب چون چوـه.
ما هم به اندازه شما گیج شدیم.
باید به ما اعتماد کنید.
اگر به هم اعتماد نداشته باشیم،
اسیر نیرنگ های ارباب چون چو میشیم.
اگر جای من بودید،
می تونستید این حرف ها رو باور کنید؟
دایی، اینجا چه خبره؟
چه اتفاقی داره میفته؟
بانو کجاست؟
میشه صدات رو بیاری پایین؟
من هم دارم دنبالش می گردم!
چطور می تونی خونسرد باشی؟
به خاک سیاه نشستیم،
مادرم هم که پیداش نیست.
من می دونم که شما...
تصمیم گرفتید که اجازه ندید ارباب چون چو...
با بور یانگ ازدواج کنه.
ولی الان چی کار میشه کرد؟
وقتی با کسی به بی پروایی چون چو طرف هستیم.
شما واقعا باور کردید؟
سئول وون، اون آدم رذل پشت همه اینهاست!
فکر میکنی سئول وون همچین نیرنگی طراحی میکنه؟
اون هرگز چنین کاری نمیکنه...
بله!
پس نذارید این اتفاق خشمگین ـتون کنه.
و آرامش خودتون رو حفظ کنید.
من...
باید خودم شخصا با چون چو دیدار کنم.
از این به بعد...
داریم توی تاریکی قدم بر می داریم.
باید هارانگ و سربازها رو احضار کنم،
که حرکات ارباب سئول وون رو زیر نظر بگیرن.
و،
باید با ارباب پیل تان هم ملاقات کنم.
چی؟
مگه میشه؟
بانو می شیل رفته گردش؟
بله.
فقط ارباب چیل سوک و چند سرباز دیگه رو برد و رفت،.
توی این وضعیتی که ارباب سه جونگ و خواهر ها جونگ انقدر مضطرب هستن،...
قضیه کاملا جدیه.
همه سربازها رو جمع کنید و پیداش کنید.
خیلی ضروریه که حتما این کار رو انجام بدید.
بله.
صبر کنید.
نه.
سئوک پام، دئوک چونگ، باک یو،
اینجا بمونید و منتظر دستورات من باشید.
- .بله - بله .
تو سربازها رو بردار و برو بانو رو پیدا کن.
بله! حتما پیداشون می کنیم.
فهمیدید خواهرم کجاست؟
هنوز نه.
خواهر سه جونگ و ها جونگ رو آشتی دادم...
چطور می تونن توی چنین شرایطی به گردش برن؟
چرا باید چنین کاری بکنن؟
احتمالا بانو دچار شک و تردیدهای فراوان شده،
و دوباره به یاد گذشته ها افتاده.
و من عمیقا...
نگران این قضیه هستم.
چون چو دوباره کار خودش رو کرد.
چطور...
چطور میشه این وضعیت رو توضیح داد؟
من مطمئنم که...
قضیه این نبوده که می شیل ارباب چون چو رو بازیچه قرار داده،.
بلکه برعکس، این چون چو بود که بانو می شیل رو به بازی گرفته بود،.
ارباب چون چو؟
بله.
مگه خودتون ندیدید؟
این ازدواج...
فرصت فوق العاده ای بود که بین...
ارباب سه جونگ و ارباب سئول وون اختلاف بیفته.
اما، اصلا امکان نداره که...
بانو می شیل به این سادگی فریب بخوره.
بله.
و این که توی این وضعیت رفته گردش خیلی مشکوکه.
درسته.
همیشه این احساس رو دارم که قاعدتا...
می شیل نباید اینجوری واکنش نشون بده.
شاید چون چو...
الان از پیروزی اش خوشحال باشه، اما...
بله، حق با شماست.
امکان نداره که...
می شیل این نقشه رو پیشبینی نکرده باشه.
بله، در هر شرایطی،
بزرگترین دغدغه می شیل اینه که...
اتحاد بین اعضای گروه اش رو حفظ کنه.
اما، توی این وضعیت بحرانی،
رفته به گردش.
به هر حال،
اگر نیروهای می شیل دچار اختلاف بشن،
به نفع ما نیست؟
تنها چیزی که نیاز داریم اینه که از این قضیه...
به نفع خودمون استفاده کنیم.
اجازه ندید...
که اضطراب بر شما غلبه کنه.
نه.
من دقیقا نگران همین هستم.
می شیل.
می شیل بازیچه شده؟
چون چو با کسی ازدواج کرد که نباید می کرد.
و در نتیجه،
ارباب سئول وون و صدراعظم...
با هم اختلاف پیدا کردن.
بله.
می شیل هرگز نمی ذاره چنین اتفاقی بیفته.
همینه که من رو مضطرب میکنه.
احساس می شیل...
در مورد همه این اتفاق ها چیه؟
اگر بانو می شیل واقعا بی خبر ناپدید شده،
صدر اعظم، ارباب سئول وون...
و ارباب می سانگ دنبال اون می گردن.
تنها کاری که لازمه بکنیم اینه که حرکات ـشون رو زیر نظر بگیریم،.
من و یانگ گیل...
صدر اعظم رو تعقیب می کنیم.
باشه.
- .گو دو - بله؟
تو ارباب می سانگ رو تعقیب کن.
گوک سا هیون و دا پونگ،
شما ارباب سئول وون رو تعقیب کنید.
بله.
فورا دست به کار بشید،
و هر چیزی متوجه شدید فورا گزارش بدید.
- فهمیدید؟ - بله .
صبر کنید.
جوک بانگ کجاست؟
وقتی خبر ازدواج ارباب چون چو رو شنید،
عین دیوونه ها غیبش زد.
آره، از اون موقع تا حالا ندیدمش.
حالا هر چی.
تلاشت رو بکن.
داستان چیه؟
باز داره میره چاپلوسی و تک خوری کنه؟
آها، ارباب می سانگ.
بذارید بیاد داخل.
فرمانده ششم!
بفرما داخل.
همه اینها به لطف توـه.
اگر به خاطر تو نبود چطور می تونستم این نقشه ها رو بکشم؟،
چی؟
منتظر چی هستید؟
فورا برای فرمانده ششم چای بیارید!
- ...من - چشم .
داستان این نیست.
ارباب چون چو،
شما نباید اینجوری رفتار کنید.
بشین. بشین تا صحبت کنیم.
بهم بگو که مردم...
در مورد کارهای اخیر من چی میگن.
چی؟
من امروز...
واسه این اینجا نیومدم.
اصرار نکنید...
شاهزاده دئوک مان،
- ...و - تو واقعا ...
توی گفتگو کردن استعداد داری.
چیزهایی که تو بهم گفتی،
باعث شد این نقشه به ذهنم برسه.
چی؟
شما واقعا...
دارید تلاش می کنید...
من رو تبدیل به جاسوس کنید؟
حالا که اینجاییم،
چرا تو هم به من ملحق نمیشی؟
چی؟
باز زبونم کار دستم داد.
ارباب چون چو هم واقعا آدم عجیبیه.
مجبورت میکنه چیزی رو بگی...
که اصلا دوست نداری.
این رو ببین...
- .حواس ـتون به ورودی باشه - بله .
ارباب چون چو، اونجایی؟
باید فورا ببینمت.
چرا ارباب می سانگ رفت اونجا؟
آره واقعا چرا.
مردم از ترس بابا،
- اینجا چی کار میکنی؟ - خودت چی؟
همه دارن دنبال بانو می شیل می گردن.
می شیل؟
- دنبال بانو می شیل می گردن؟ - آره .
واسه همین من دارم ارباب می سانگ رو تعقیب میکنم.
مسئولیت اش رو به من سپردن.
بله.
ارباب چون چو،
کاملا متوجه ام.
شور و هیجان جوانی...
آره؟
شما و بور یانگ...
کاملا می فهمم که چقدر آرزوی این رو داشتید،
اما وقتی این آرزو رو برآورده کنید،
برای خیلی ها دردسر درست میشه.
این قضیه کمی پیچیده ـست،
بیشتر از این نمی تونم توضیح بدم.
شما خوب خبر دارید...
که شرایط چطور داره پیش میره.
پس،
احتمالا می دونید به کجا هم ختم میشه، نه؟
چی؟
مادر من، شاهزاده چئون میونگ...
به دست دا نام بو به قتل رسید.
اما...
من با سخاوتمندی،
جونش رو بخشیدم.
ارباب چون چو!
پس...
قراره چطور تاوان این کار رو پس بدید؟
گفتم که من مسئول تعقیب اش هستم.
گوش کن ابله.
ارباب می سانگ و دا نام بو،
دا نام بو و گروه ببرهای سفید.
همه چیز به اونجا ختم میشه.
کسی رو توی اون گروه می شناسی؟
بعدش چی؟
همه نوادگان گایا که از آمنیانگجو اومدن به عنوان سرباز انتخاب شدن،...
همه عضو ۱۰ گروه هارانگ هستن، ابله.
درسته!
- .هی - چیه؟
فرمانده ششم ـتون...
حواس اش به همه چی هست.
نگران نباش،
و دنبالم بیا.
دا نام بو کجاست؟
توی دردسر افتادیم.
- .بریم - چشم .
خب،
پدرت در مورد پیامی که دادم چی گفت؟
در هر شرایطی، از شما حمایت میکنه.
اصلا نگران نباشید.
پس،
یک بار دیگه برو پیش پدرت.
باید در مورد موضوعی باهاش مشورت کنم.
پس،
الان می خوای راه بیفتی؟
بله، اما...
ممکنه اتفاق های خطرناکی توی سئورابئول پیش بیاد،.
اینجا بودی؟
بله، شمایید.
اگر ایرادی نداره،
برم به کارهام برسم.
برو.
همه چیز زیر سر چون چو بود.
همه ما رو بازی داد!
بازی داد؟
چطور، چطور همچین چیزی رو...
متوجه نشدم؟
اگر خواهرم سریع برنگرده،
توی دردسر بدی میفتیم.
اما،
بانو بی سر و صدا به همراه ارباب چیل سوک و چند خدمتکار رفت،.
کجا می تونه رفته باشه؟
چطور پیداش کنیم؟
یکی از خدمتکارهاش گفت که،
اخلاقش این چند وقت خیلی عجیب و غریب بود،
عجیب و غریب؟
به نظر نمی اومد کسالت داشته باشه،
ولی همیشه می خوابید.
احتمالا بانو دچار شک و تردیدهای فراوان شده،
و دوباره به یاد گذشته ها افتاده.
درسته.
اونجاست!
چی؟
"حتی وقتی ملکه مادر "جی سو اون رو از قصر بیرون کرد،،
همونجا تصمیم گرفت که برگرده.
و وقتی پادشاه جین جی برکنار شد هم،
اونجا بود.
قطعا.
اونجاست!
سریع باید شاهزاده رو ببینیم.
سرورم.
چی باعث شده انقدر مضطرب باشید؟
من...
به می شیل ایمان داشتم.
چی؟
چون...
دشمنی بود که می تونستم بهش اعتماد کنم.
وقتی سر قضیه خورشید گرفتگی فریبش دادم،
دلیل اینکه نقشه ام موفق شد این بود که...
می تونستم مطمئن باشم که می شیل این رفتار رو نشون میده،.
بله،
می دونستید که همه ماجرا رو می فهمه.
اما الان،
همه اعتمادم بهش رو از دست دادم.
وقتی می بینم اینجوری از همه چیز غفلت میکنه،
یا نمی تونه چون چو رو کنترل کنه،
اصلا شبیه می شیلی که من می شناختم نبود.
و اصلا ممکن هم نیست.
یه چیزی...
می شیل رو تغییر داده.
همین جاست.
فوق العاده نیست؟
همیشه وقتی دچار دلواپسی میشم به اینجا میام.
دچار دلواپسی...
بعد از اتفاقاتی که توی سئورابئول افتاده،
چطور ممکنه دلواپس نباشید؟
سرورم!
سرورم.
من، فرمانده ششم جوک بانگ...
فهمیدم که بانو می شیل کجاست.
کجاست؟
در دره هانون، کوه اوجی،
در گائونجئونگ.
باید فورا حرکت کنیم.
واقعا استادم به خاطر این که...
تمرین خیلی سخت بود، به گریه افتاد؟
کاش فقط همین بود.
یه روز، برای این که لج استاد فنون نظامی ارباب گئو چی بو رو در بیاره،،
یه مار رو آزاد کرد.
واقعا؟ استاد من؟
چون من خیلی برای علیحضرت عزیز بودم،
ارباب گئو چی بو هرگز نمی تونست با من بدرفتاری کنه،
ارباب سئول وون هم هر فرصتی به دست می آورد،
هارانگ هاش رو جمع می کرد و می رفت گردش.
حتی بهش یه لقب هم داده بودن،
مردی که روی ابرها سیر میکنه.
استاد من چی؟
هو گوک سئون...
مرد درستکاری که از کشور محافظت میکنه.
لقب شما چی؟
اون می گفت که...
ما سه نفر جهان رو فتح می کنیم،
و پادشاه جین هیونگ در هر شرایطی،...
از ما حمایت می کرد.
شما چی؟
لقب شما چی بود؟
گیونگ گوک...
جی سک.
گیونگ گوک جی سک،
معنیش اینه که چنان زیبایی شگرفی،...
که باعث سقوط کشور میشه؟
هر وقت هارانگ قصد تحقیر من رو داشتن،
می گفتن که زیبایی من یک روز باعث سقوط این کشور میشه،،
و این رو به عنوان یه راهنمایی...
به علیحضرت می گفتن.
شما خوش ـتون نمی اومد؟
خوشم نمی اومد؟
یعنی از همون موقع بود؟
لحظه ای که...
رویای پست ملکه شدن ذهن من رو به خودش مشغول کرد،.
رویای...
پست؟
وقتی ارباب پیل تان از منزل ارباب سه جونگ بیرون اومد،،
گفت که سئورابئول در آستانه آشوبه.
بعد رفت به دیدار پدرش؟
بله.
اگر رفته که پدرش، ارباب جو جین رو ببینه،
یعنی رفته به دیدن گردان مستقر در سانگجو،
که نزدیک ترین گردان به سئورابئوله.
بله.
اون فرمانده ی بیش از ۵۰۰۰ سرباز آموزش دیده ـست.
یعنی ارباب سه جونگ...
واقعا داره برای جنگ داخلی در سئورابئول آماده میشه؟
یعنی هیچ راهی نیست که این سو تفاهم برطرف بشه؟،
چطور می تونه اینجوری رفتار کنه؟
با توجه به این وضعیت،
بهتر نیست که ما هم از کاندید شدن ارباب چون چو حمایت کنیم،،
و به فکر منافع خاندان خودمون باشیم؟
اگر این کار رو هم نکنیم،
نباید حداقل ما هم خصومت رو شروع کنیم؟
حداقل اجازه بدید سربازهای ناحیه هوسان و چو هوا رو بسیج کنیم،.
دیگه دیر شده.
مگه گردان سانگجو نزدیک ترین ارتش به سئورابئول نیست؟،
قبل از این که به اینجا برسن کار تموم شده.
پس،
چطوره از سربازهای وزارت امور نظامی استفاده کنیم؟
اصلا حرفش رو هم نزنید.
این کار...
من رو تبدیل میکنه به رهبر یه شورش.
پس، چی کار می تونیم بکنیم؟
بانو می شیل باید برگرده و این قضیه رو حل کنه.
تا زمانی که برگرده،
فقط باید دنبالی راهی برای نجات خودمون باشیم.
و اون راه چیه...
پدر!
یه لحظه هم نمی تونیم هدر بدیم!
دئوک چونگ، باک یو،
و همه سربازهای تحت فرمان ـشون رو جمع کنید.
پدر!
پدر.
افراد دئوک چونگ و باک یو...
توی منزل ارباب سئول وون جمع شدن!
چی گفتی؟
اگر فهمیده باشن که ارباب پیل تان به دیدن پدرش رفته،،
ممکنه زودتر به ما حمله کنن!
ارباب جو جین کی میرسه؟
حتی اگر با عجله بیاد حداقل یک روز طول میکشه،.
باید حداقل از منزل ـمون محافظت کنیم اجازه بدید همه افرادمون رو احضار کنم،.
حداقل تا زمانی که ارباب پیل تان سربازهای ارباب جو جین رو بیاره،.
اما، پدر.
مگه سربازهای ارباب سئول وون...
که از وزارت امور نظامی هستن از ما قوی تر نیستن؟،
نمی تونه هر وقت دلش خواست اون سربازها رو بسیج کنه،.
اگر از اون سربازها استفاده کنه...
به معنی کودتاست.
از کجا مطمئنید که این کار رو نمیکنه؟
اینجوری نمیشه، من همه افرادمون رو احضار میکنم.
از چون چو چه خبر؟
هنوز دنبال اش می گردیم،
ولی هیچ ایده ای نداریم که کجا می تونه باشه.
بهشون دستور میدم که فورا پیداش کنن.
واقعا می تونیم...
این کار رو بکنیم؟
چطور ممکنه...
اون صدر اعظمه.
مگه نگفتید که...
جون ـتون رو برای خاندان ما فدا می کنید؟
به هر حال، با این کار جون ـمون رو گرفتیم کف دست ـمون،.
من این کار رو میکنم.
ارباب سئوک پام.
ممنونم.
من هم این کار رو میکنم.
باشه. پس با هم انجام اش میدیم.
من هم هستم.
باید فورا...
به سمت منزل ما بریم و ازش مراقبت کنیم،.
- فهمیدید؟ - بله .
ارباب ها جونگ!
ارباب ها جونگ، قضیه بیخ پیدا کرده.
ای آدم های پست!
قصد نداریم آسیبی به شما بزنیم عالیجناب.
ما اینجاییم چون شما به ما اعتماد ندارید.
تنها چیزی که از شما می خوایم...
اینه که برای یه مدت پیش ما بمونید.
و فکر می کنید...
از این بی حرمتی جون سالم به در می برید؟
ببریدشون بیرون.
پس،
داری میگی که پدرم رو گرفتن؟
بله، به احتمال زیاد.
باید فورا صدر اعظم رو نجات بدیم.
نیاز به نیروی کمکی داریم.
بو جونگ...
سئوک پام، دئوک چونگ، باک یو،
و سئول یئول.
ارباب سئول وون هم اونجا بود؟
نه، ندیدم ـشون.
که اینطور.
ارباب سئول وون الان تنهاست.
ارباب بو جونگ!
ارباب بو جونگ.
ارباب سئول وون.
ارباب سئول وون!
پدرم؟
چه اتفاقی براش افتاده؟
مطمئن بودم...
که یه روز این کار رو می کنید،
ولی چطور جرات کردید...
واقعا.
خیلی خنده داره.
همه این اتفاق ها به خاطر این نبود که ارباب سه جونگ به ما اعتماد نداشت؟،
در غیبت بانو می شیل،
ما باید با نهایت دور اندیشی رفتار کنیم.
دور اندیشی؟
همون دور اندیشی که باعث شد پدرم رو دستگیر کنید؟
این تنها راهی بود که می تونستیم از خودمون دفاع کنیم،.
اگر این کار رو نکرده بودیم،
شما سربازهاتون رو برای حمله به ما بسیج نمی کردید؟
پس حالا دیگه تهمت های کثیف هم...
ارباب ها جونگ!
چون چو همه ما رو بازی داده!
فکر کنم از دوران اوج ـتون خیلی فاصله گرفتید، نه؟
اگر قراره همچین حرفهای پوچی از خودتون در بیارید،،
حداقل یه چیزی بگید که بشه باورش کرد.
کار اون فسقلیه؟
فسقلی.
خیلی خوب می دونم که همه اش زیر سر شماست!
مگه نمی بینی که چطور بانو می شیل تغییر کرده؟
مادرم؟
چه تغییری؟
فکر میکنی که بانو از اونجور آدم هاست...
که اینجوری با مشکلات روبرو بشه؟
قطعا همه چیز داره مطابق نقشه شما پیش میره، اما...
اما چی؟
هر دو تاشون سربازهاشون رو بسیج کردن و اینجا حسابی غوغا شده،.
اما،
پس چرا قیافه ـتون نگرانه؟
- مگه همه چیز اون طور که می خواستیم پیش نرفت؟ - آره ...
ولی...
نمی دونم چطور بگم...
منظورت می شیله؟
آره.
اصلا هیچ حرکتی انجام نداده.
وقتی هیچ واکنشی نشون نمیده...
یعنی داره از ارباب سئول وون حمایت میکنه.
راه دیگه ای هم نداره.
آره انگار.
بعد از این که شاهزاده دئوک مان مدعی پادشاهی شد،،
همه گزینه های دیگه ای که داشتید از بین رفت،.
همه ـشون...
می شیل رو خیلی دست بالا گرفتن.
یا شاید شما دست کم گرفتیدش.
نه دست بالا گرفتن خوبه و نه دست کم گرفتن.
به عنوان یه قدرت سیاسی فقط باید به فکر منافع خودت باشی،.
حالا،
بی دام کجاست؟
همه این سرگرمی ها رو از دست داد؟
رویاهای...
پست.
وقتی به گذشته فکر میکنم،
واقعا همین طور بود.
این زن هیچ جایی رو نداشت که بره.
ملکه چیه؟
ملکه چیه...
فقط یه هم نشین برای پادشاه.
چه چیز خاصی داره؟
بر خلاف جریان زمان شنا کنی،
از گوشت و خون خودت بگذری.
من این کار رو،
بدون حتی یک لحظه تردید انجام دادم فقط برای این که ملکه بشم،.
تحسین ـتون میکنم.
واقعا؟
پس اون زمان، رویای شما این بود؟
آره، بود.
با همه پستی و حقارت اش.
پست...
یا شگفت انگیز،
همه رویاها همین جوری هستن.
تو رو تحریک میکنن...
که برای رسیدن بهشون همه چیز رو رها کنی،.
ممنونم که...
درک میکنی.
ولی چرا، هنوز به دئوک مان و هدف اش خدمت میکنی؟
مناسب تو نیست.
من...
مثل یه اردک ام.
اردک؟
بعد از...
بیرون اومدن از تخم اردک میره دنبال اولین کسی که می بینه،...
به هر قیمتی شده.
ارباب چیل سوک.
بانو می شیل گفتن که باید منتظر بمونی.
خیلی ضروریه.
توی سئورابئول، ارباب سه جونگ و ارباب سئول وون...
وقتی بانو می شیل اینجوری رفتار میکنه،
هیچ کاری از دست کسی بر نمیاد.
- ...اما - هی !
پس شاهزاده دئوک مان...
اولین کسی بود که دیدی؟
حتی بدون اینکه هویت اش رو بدونی،
می خواستی بهش کمک کنی.
تو...
صداقت داشتی.
من نتونستم،
اما شاهزاده دئوک مان...
شور و اشتیاق رو در تو زنده کرد.
پس احتمالا بهش علاقه داری.
معنیش همینه؟
اما...
خیلی هم دلبرانه نیست...
که یه مرد با تمام وجود به یه زن وابسته باشه.
باعث میشه بخوام از روی نعش چنین آدم هایی رد بشم،.
پس،
نباید کاملا خودم رو وقف کنم،
بلکه دنبال رویاهای خودم هم برم؟
برای دست پیدا کردن...
به اتحاد سه قلمرو پادشاهی،
استاد من...
تمام زندگی اش رو وقف کرد تا کتاب جغرافیای سه قلمرو رو تکمیل کنه،.
به نظر میرسه...
شما علاقه ای به این چیزها ندارید،
در حالی که شاهزاده...
عمیقا مجذوب این کار شده.
شاهزاده من رو به خدمت گرفته،
و به این آرزوهای بزرگ دست پیدا میکنه،
من هم به اون خدمت میکنم تا سری بین سرها در بیارم،.
استادم به من گفت هر کس که مسئولیت چنین رویاهایی رو بر عهده بگیره،...
تا ابد در تاریخ ماندگار میشه.
اگر اینجوری باشه،
نمیشه گفت این هم یه رویای شگفت آوره؟
اگر یه انسان چنین آرزوهایی رو برانگیزه،
اون وقت نمی تونه برای هر زنی دلربایی کنه؟
پس،
بهتر نیست که شما...
اون رویاهای پست ـتون رو رها کنید؟
چرا؟
چون اصل کاری منم.
فکر نکنم این کار رو بکنم.
چرا؟
چون اصل کاری منم.
مگه خودتون نگفتید که،
رویاهاتون پست و تاسف آوره؟
گفتم.
اما وقتی همچین چیزی در مورد رویاهام میگم...
معنیش این نیست که آرزوهام رو رها میکنم.
من دوباره شروع کردم،
این چیزیه که من، می شیل،
همیشه انجام میدم.
اقدامات ـشون خیلی پیچیده شده.
پیچیده؟
نیروهای ارباب سه جونگ و ارباب سئول وون...
دیوانه وار و مداوم در تکاپو هستن.
دیگه چی گفتی؟
ارباب پیل تان هم یک دفعه به دیدن پدرش رفته.
پیل تان...
پسر ارباب جو جین،
فرمانده سانگجو نیست؟
بله، علیحضرت.
چه...
چه اتفاقی داره میفته؟
و دئوک مان کجاست؟
گفت که باید به هر قیمتی شده از یه چیزی مطمئن بشه،،
- .رفت که با بانو می شیل ملاقات کنه - چی؟
مگه نگفتی که می شیل اینجا نیست؟
اگر اتفاقی واسش بیفته، چی...
فورا دکتر رو خبر کن.
- .بله - نه !
نه.
نیازی نیست.
علیحضرت!
مگه همه نمی دونم این بیماری چیه؟
کاری بهش نداشته باشید.
الان وقتش نیست که همچین چیزی فاش بشه.
مگه بهت نگفتم که منتظر بمون؟
مگه چند وقته اونجا نیستم که این همه آشوب و بلوا راه افتاده؟،
مسئله این نیست...
شاهزاده اینجاست.
سرورم.
چی چیزی...
شما رو به اینجا کشونده؟
چه توضیحی واسه این کارت داری؟
اگه داری با شک و تردید می پرسی جواب نمیدم،.
پس فکر کن از روی کنجکاوی می پرسم.
چه اتفاقی افتاد؟
اومدم به بانو می شیل بگم که بازیچه دست ارباب چون چو شده،...
و یک دفعه ازت خواست که باهاش بری گردش؟
دلیلی نداشتم که باهاش نرم.
اما، تو اینجا چی کار میکنی؟
حتی شاهزاده رو هم آوردی اینجا.
شاهزاده مضطربه.
در مورد چی؟
رفتار غیرعادی می شیل.
پس برای این که همه اینها رو بفهمه...
فقط نیاز به یه گردش داشت؟
پس،
داری بهم میگی که...
همون طور که شاهزاده شک کرده بود یه چیزی تغییر کرده؟،
اینجور به نظر میرسه.
به نظر میرسه؟
سرورم.
اینجوری رفتار نکنید.
چی؟
بعد از مواجه شدن با چنین نیرنگی که فقط کسی مثل شما می تونه طراحی کنه،،
چطور می تونید اینطوری و بر خلاف همه انتظارات،...
رفتار کنید؟
منظورت چیه؟
می دونید که من چقدر تلاش کردم...
تا بتونم شبیه شما،
فکر و عمل کنم؟
و؟
شما رقیبی هستید که...
بیشتر از هر کس دیگه ای که می شناسم و می تونم بهش اعتماد کنم،.
اما...
چرا یک دفعه این رفتار مبهم رو نشون میدید؟
شما تلاش کردید که...
مثل من فکر و رفتار کنید؟
بله.
پس،
پس باید خوب بدونید که چرا من...
اینجوری رفتار میکنم.
همین من رو...
مضطرب میکنه.
به نظرت دارم ادای مضطرب بودن رو در میارم؟
مگه دلیل اتحاد ارباب سه جونگ و بانو می شیل...
این بود که ارباب سه جونگ به همون اندازه اعتبار و ثروت نداشت؟،
مسئله قطعا این نبود.
مگه به خاطر این نبود که کاملا...
به توانایی ها و بصیرت بانو اعتماد داشت؟
و چنین آدمی اجازه میده که چون چو ازش سو استفاده کنه؟،
من می تونم با دروغ گفتن بانو رو فریب بدم؟
بانو می شیل...
دچار یه تحول عمیقی شده.
فکرش درگیر چشم انداز جدیدی شده.
یعنی بانو...
از من...
سوال های جالب زیادی پرسیدی.
دوباره حاضرم...
به سوال های بیشتری جواب بدم.
فکر می کنید که...
پشتوانه ای ندارید؟
بله...
اونقدر...
که دیگه از عهده این کار بر نمیاید؟
بله.
پس،
پس دلیل این تصمیم جدید شما اینه؟
بله.
آیا واقعا...
می خواید که این کار رو بکنید؟
امکانش هست...
که در انتها بازنده باشم و پیروزی شما رو ببینم،.
با این حال...
از من نخواه که پیروزی رو دو دستی تقدیم ات کنم،
این خیلی گستاخانه ـست.
اگر دارایی ها و سربازان بی شمارم رو...
از من می خواستید،
فکر میکنم بهت می دادم.
اما...
چیزی که من دارم و شما ندارید...
میراث زمانه ـست.
اگر آرزوی داشتن این میراث رو دارید،
راهی جز این ندارید که اول با من مقابله کنید.
ممکنه هر چیزی که تا الان به دست آوردید رو از دست بدید،.
من هیچ چیزی نداشتم،
اما مگه...
شما در وضعیت متفاوتی نیستید؟
بله.
و...
واسه همین تا اینجا اومدم.
چون...
نیاز داشتم انگیزه های واقعی ام رو دوباره کشف کنم،.
با تمام روح و جسم خودم،
از هر چیزی که دارم استفاده میکنم تا با شما مقابله کنم،.
تا همه چیز رو مال خودم کنم.
ارباب سئول وون...
خودش این رو بهت گفت؟
بله، عالیجناب.
ما فقط اعتماد شما رو نمی خوایم.
بلکه پدرم می خواد...
که با صراحت...
در مورد تحول عمیق بانو می شیل صحبت کنید.
و چرا تا الان این رو نگفته بود؟
این اوضاع...
مگه یه رویداد سرنوشت ساز نیست؟
چیزی متوجه شدید؟
می شیل...
تصمیم اش رو گرفته.
این یعنی...
راه اش رو انتخاب کرده؟
باید فورا...
به سئورابئول برگردیم.
ارباب چون چو با بانو بور یانگ ازدواج کرده.
(می سانگ)
فورا اسب ها رو حاضر کنید.
بله.
به سئورابئول بر می گردم.
بله.
وقتی نبودید، کشمکش خطرناکی...
بین ارباب سئول وو و ارباب سه جونگ اتفاق افتاد.
خطرناک؟
هر دو نفر تمام افراد جناح ـشون رو احضار کردن،
و تنش ها حسابی بالا گرفته.
چون چو؟
چند سرباز فرستادم که پیداش کنن،
ولی هنوز نمی دونیم کجاست.
بانو بور یانگ؟
توی اتاقشه،
اما ارباب چون چو اونجا نیست.
همه جا رو دنبالش گشتیم،
اما هیچ ردی ازش نیست.
پس، فقط یه جا مونده.
می دونی کجا؟
سرورم، وقتی به صحراهای یئوهئون رفته بودم،
تعجب کرده بودم چرا مردم انقدر سیاه ان،
وقتی می خندیدن فقط دندون هاشون پیدا بود.
فقط می دیدم دو ردیف دندون بالا و پایین میشه...
کل روز رو داشتم می خندیدم.
بعضی وقت ها، یادم میاد که...
کی اونجاست؟
این یئوم جونگه که قبلا گفتم،
کسی که توی بحران غلات کمک ـمون کرد.
واقعا؟
چرا شاهزاده به این کلبه حقیرانه قدم گذاشتن؟
دیدن ـتون از نزدیک باعث...
ساکت باش.
تنهامون بذارید.
باید با چون چو صحبت کنم.
اومدید اینجا که تسلیم بشید؟
اگر با من متحد بشید،
بهتون این فرصت رو میدم که دستیار من توی دربار باشید،.
من برای...
روحیه و توانایی های شما...
احترام قائل ام.
ممنونم.
اول،
باید از شما معذرت خواهی کنم.
که فکر می کردم،
شما برای این وظیفه خیلی جوون هستید،
و برای پادشاهی مناسب نیستید.
همچنین،
باید اعتراف کنم...
که مهارت های چشمگیری دارید.
در مقایسه با طرز رفتار معمولی و حوصله سر بر من،،
شما...
نشون دادید که نفوذ بالایی...
روی روان انسان ها دارید.
به ما اعتماد کنید.
اگر به من اعتماد ندارید،
به بانو می شیل اعتماد کنید.
شما خوب می دونید که بانو هرگز هنگام مشکلات اینجوری رفتار نمیکنه،.
درسته...
بانو...
حتما با دست های خودش من رو می کشت.
بله.
ممکنه من هم دچار جاه طلبی باشم،
اما اونقدر بی ملاحظه نیستم که...
بدون رضایت بانو این کارها رو بکنم.
پس، به ما اعتماد کنید.
برای همچین کاری،
کمی زیاده روی نکردیم؟
گروگانگیری کردیم...
و روی هم شمشیر کشیدیم.
اول من باید به شما اعتماد کنم.
بو جونگ، شمشیرت رو بنداز.
بندازش روی زمین.
الان!
همه سلاح هاتون رو بندازید و بیرون قصر منتظر بمونید،.
شما هم سلاح هاتون رو بندازید،
و برید.
اما،
همه نقشه هات شکست خورد.
شکست؟
از یه چیزی غفلت کردی.
من تمام اوضاع رو زیر نظر داشتم،
و به همه احتمالات فکر کرده بودم.
وقتی شما مدعی جانشینی شدی،
طبیعتا غیر از من،
رقیب دیگه ای وجود نداشت.
یه نفر دیگه هست.
می شیل.
اگر چیزی که به بو جونگ گفتید که به من بگه، حقیقت داشته باشه،...
داره.
پس...
امکان نداره که مادرم...
خودش به تنهایی؟
مهردار دربار!
امکان نداره.
با عقل جور در نمیاد!
کاری که من و شما کردیم...
واقعا تحسین برانگیز بود.
مدعی پادشاهی شدن من به عنوان یه زن،
و ادعای شما که نظام رتبه بندی استخوان ها یه یادگار غیرمتمدنانه ـست،.
کاری که من و شما کردیم...
باعث شد...
که می شیل به خودش بیاد.
اژدهایی که سال ها خوابیده بود...
بیدار شد.
پس حالا، شما باید با من متحد بشید.
من...
از عهده می شیل بر میام.
بله.
من...
مستقیما این کار رو میکنم.
(آنچه در قسمت بعد خواهید دید)
اگر این برای شما قابل قبوله پس بذارید می شیل پادشاه بشه،.
می شیل این تصمیم رو گرفته.
حتما عقلش رو از دست داده.
این فقط باعث توقف رشد و توسعه کشور میشه.
البته،
نباید بذاریم چنین اتفاق فرخنده ای بدون جشن برگزار بشه،.
تازه یادمون نره، که شما جانشین پادشاه هستید!
اشراف حسابی گیج میشن.
که چی کار کنی؟
تدارکات جشن خوب پیش میره؟
درسته...
همینه.
قطعا به هیچ دردی نمی خورن...
- .هیچ کدوم ـشون - یعنی چی؟
شورای اشراف چی کار کرد؟
هر کاری که برای شما بانو می شیل انجام بشه قطعا به نفع کشورـه،.
باورم نمیشه.
پس...
قتل و تغییر دادن وصیت؟
چطور ممکنه می شیل اینجوری فرو بریزه؟
با عقل جور در نمیاد.