اگر قراره سرسختانه به نظام رتبه بندی استخوان ها پایبند بمونیم،،
اون حتما صلاحیت اش رو داره.
اما، ارباب چون چو - نظام رتبه بندی استخوان ها
یادگاری از یه گذشته غیرمتمدنانه ـست.
مراقب حرف زدن ـتون باشید، ارباب!
اون چیزی که دارید تحقیرش می کنید پایه و اساس کشور ماست!
چطور می تونید - بی خردی نوجوانی من
ممکنه روی نظرات من اثر گذاشته باشه و قضاوت ام رو لکه دار کنه،،
ولی هیچ جای دیگه ای چنین روش پوچ و غیر متمدنانه ای ندیدم.
نه در سرزمین های میانه و نه در غرب.
هرگز حتی چنین چیزی رو نشنیدم!
(قسمت ۴۱)
سرورم.
چطور ارباب چون چو تونست چنین رفتاری از خودش نشون بده؟،
این یعنی چون چو کاملا بازیچه دست می شیل شده؟،
وقتی به مرگ شاهزاده چئون میونگ فکر میکنم
ارباب چون چو نباید اینجوری رفتار کنه.
نباید اجازه بدید که می شیل با این حقارت ازش سو استفاده کنه.
بی دام چی کار میکنه؟
مگه قرار نبود بهش آموزش بده؟
یعنی می خواید بگید که اصلا از این قضیه خبر نداشته؟،
ارباب چون چو!
چطور تونستید چنین کاری بکنید؟
می دونید
که الان چی کار کردید؟
می شیل داره از شما استفاده میکنه، و - سرورم.
متوجه هستید که
الان چه اتفاقی افتاد؟
آره؟
و
همچنین
فهمیدید که از الان به بعد
قراره چه اتفاقی بیفته؟
می شیل داره از شما سو استفاده میکنه!
و اگر
چطور چنین اتفاقی افتاد؟
این یعنی
ارباب چون چو قراره بازیچه دست می شیل باشه؟،
امکان نداره که ارباب چون چو از آرزوهای پادشاه باخبر باشه،،
با عقل جور در نمیاد.
می شیل.
می شیل واقعا آدم ترسناکیه.
داره از اون بچه جوان و بی پروا
سو استفاده میکنه.
چطور ممکنه
چطور ممکنه چنین بلایی سر بچه چئون میونگ بیاد؟
یونگ چون.
بله.
چرا انقدر ساکتی؟
چی فکرت رو مشغول کرده؟
علیحضرت.
من، خدمتکار حقیر شما، یونگ چون.
با گستاخی می خوام اجازه بگیرم و به شما مشورتی بدم.
به نظر من کاندید شدن ارباب چون چو
به عنوان وارث، کاملا مشروعه.
ارباب یونگ چون!
- چی می خوای بگی؟ - به هر حال
اون فرزند مشروع شاهزاده چئون میونگه.
نباید که اون رو
به عنوان اولین کاندید در نظر بگیریم؟
اون قراره با بور یانگ از خاندان می شیل وارد رابطه ازدواج بشه.
داماد خاندان می شیل
فرمانروای ما میشه.
اون قبل از اینکه داماد خاندان می شیل باشه،
از نوادگان خونی علیحضرته.
ارباب یونگ چون!
علیحضرت.
اجازه ندید افکار و انگیزه های آنی قضاوت شما رو لکه دار کنه.
مهم نیست که می شیل پشت پرده کاندید شدن اون باشه یا نه،،
تاج گذاری ارباب چون چو
در نهایت به نفع همه ماست.
و از طریق ارباب چون چو،
ما می تونیم
خصومت هامون با می شیل رو کمتر کنیم.
نظام رتبه بندی استخوان ها
یادگاری از یه گذشته غیرمتمدنانه ـست.
پس شاید
بی خردی نوجوانی من روی نظراتم تاثیر گذاشته و قضاوت ام رو لکه دار کرده باشه،،
ولی هیچ جای دیگه ای چنین روش پوچ و غیر متمدنانه ای ندیدم.
نه در سرزمین های میانه و نه در غرب.
حتی تا به حال در موردش چیزی نشنیدم!
یه بار دیگه،
از یک قلعه نفوذ ناپذیر عبور کردم.
هرگز حتی نمی تونستم تصورش رو بکنم که از نظام رتبه بندی استخوان ها بگذرم.
و اون هم به این آسونی.
به این آسونی.
من، شاهزاده دئوک مان،
ازدواج نمیکنم،
و وارث و جانشین
پادشاهی کشور میشم.
یه بار دیگه،
راهی رو
طی کردم که یه زن عادی نمی تونه خوابش رو ببینه،
تا این که به تخت پادشاهی برسم.
نهایت تسلط.
چون شما
فرمانروای مشروع مردم ما نیستید.
یعنی این پایان دوران منه؟
دئوک مان.
چون چو.
دئوک مان.
حضور من رو اعلام کنید - بله، سرورم..
چطور جرات میکنید این حرف رو بزنید؟ - شما
وایسا!
اون نه تنها از نوادگان مشروع علیحضرته،
بلکه فرزند شاهزاده چئون میونگه.
چطور می تونید - مگه دارم حرف اشتباهی میزنم؟
تاجگذاری ارباب چون چو از فرمانروایی یک زن،،
راحت تر پذیرفته نمیشه؟
اون تنها پسریه که شاهزاده چئون میونگ به جا گذاشته،
بله، درست میگید.
ولی همچنین برادرزاده شما هم هست.
قضیه این نیست؟
اون پسر برادر بزرگ تر شما، ارباب یونگ سوـه.
پس معلومه که ارباب چون چو، برادر زاده شماست.
منظورتون اینه
من دارم از روی منافع شخصی حرف میزنم؟
دارید به این فکر می کنید؟ - این شمایید که دارید
حرف های نابجا می زنید - تمومش کنید!.
این رفتار مسخره چیه؟
شاهزاده تشریف آوردند.
من که بهت گفتم خبر نداشتم قسم می خورم
بهم اعتماد کن من از کجا می دونستم؟.
من اصلا از اینجا بیرون نرفتم ارباب چون چو هم اینجا نیومد.
می دونستم که یه خبریه
اما اصلا فکر نمی کردم این باشه.
هیجی نمی دونم، بهت گفتم که.
توی چشمام نگاه کن صداقت از چشمام معلومه، نیست؟.
تو که قصد نداری
پشت سرم نقشه بکشی، داری؟ - چطور می تونم؟
جونم رو سپردم دست تو
من
خوب می دونم که هیچ نشانی از صداقت توی تو نیست.
چرا اینجوری میکنی؟
پس
واسه همینه که بهت اعتماد دارم.
تا زمانی که کسی ترسناک تر از من ندیدی،
هرگز بهم خیانت نکن، باشه؟
حالا چی؟
بهت گفتم که اگر واقعا می خوای به دئوک مان کمک کنی
هوس کردی بمیری؟
میشه اونجوری نگاهم نکنی؟
باشه.
اگر می خوای به شاهزاده کمک کنی که به پادشاهی برسه،،
ارباب چون چو بزرگ ترین دشمنشه.
هرگز فکرش رو نمی کردم که تا اینجا پیش بیاد،
اما حالا که این کار رو کرده،
بهترین فرصت نیست که بکشیدش؟
بهش فکر کن قانون جنگل کاری به فامیل بودن نداره
الان هم که دشمن شاهزاده فقط یه خواهر زاده ـست که اصلا نمی شناستش.
پس نگران چیه؟
تو از شاهزاده چی می دونی آخه؟
اگر
چون چو مستقیما با شاهزاده مقابله کنه،
اون حتی حاضر نمیشه با کنایه باهاش حرف بزنه.
هرگز.
در حال حاضر
هیچ دلیلی وجود نداره که من با ارباب چون چو مقابله کنم
و هرگز اجازه نمیدم چنین اتفاقی بیفته.
دئوک مان - پس ،!
هیچکس نباید سماجت کنه
حتی ارباب یونگ چون.
پس
پس می خواید اجازه بدید که می شیل حق شما رو پایمال کنه؟،
سرورم. این بدون شک یکی از توطئه های می شیله.
اما شما
می خواید اجازه بدید به چیزی که می خواد برسه؟،
چیزی که می شیل می خواد اینه که
من و چون چو با هم درگیر بشیم.
انگیزه های واقعی می شیل
همینه.
پس
چطور می خواید واکنش نشون بدید؟
در بدترین حالت،
انصراف میدم.
اما، شاهزاده
من فقط نگران
آینده ارباب چون چو هستم.
چطور می تونه انقدر حقیرانه
از یک جوان بی تجربه در سیاست سو استفاده کنه؟
سرورم.
اینجایید؟
همه جا غوغا شده. چرا
سرورم.
اینجا چی کار می کردید؟
چی کار می کردم؟ این همه مدت.
ارباب چون چو در مورد نظام رتبه بندی استخوان ها صحبت کرد،،
احیانا قبل از اون با شما مشورت نکرده بود؟
چی کار می تونستم کرده باشم؟
مهردار دربار.
حال ـتون خوبه؟
یک مقدار کسالت دارم.
باید کمی استراحت کنم.
ولم کن!
گفتم می خوام برم باهاش حرف بزنم!
- کجا بری؟ - مشکلت چیه؟
واسه چی می خوای اول با ارباب چون چو ملاقات کنی؟،
ولم کن، ولم کن، گفتم ولم کن!
من و ارباب چون چو با هم صمیمی هستیم.
و قطعا اونجور آدمی نیست که شما فکر می کنید.
چه صمیمیتی؟ چهار کلمه حرف زدید فقط.
ای بی مصرف.
شاید زمانش کم بوده اما یه احساس صمیمیت داشتیم!
اون رو بی خیال، چطور پسر شاهزاده چئون میونگ
شده بازیچه دست می شیل؟
منم همین رو میگم. اصلا با عقل جور درنمیاد.
یاد زیارتگاهی میفتم که شاهزاده دئوک مان ساخت،
و اون همه دعا کرد.
احتمالا الان خیلی دلسرد شده.
بانو می شیل زیاده روی میکنه.
به خاطر همین گفتم که باید برم.
واسه همین، باید با ارباب چون چو صحبت کنم.
چی گفتی؟
می خوای با ارباب چون چو ملاقات کنی؟ - آره، ابله.
رک و راست بهش میگم، که این کار درست نیست.
هیچکس نمی تونه از این رفتار چشمپوشی کنه.
چه فایده داره بری اونجا
این چرت و پرت ها رو بگی و مجازات بشی؟
چرت و پرت، ابله؟
چرت و پرت؟ بیا اینجا ببینم
ارباب یو شین
ارباب یو شین. نه، یعنی سرورم
این اصلا با عقل جور در میاد؟
ارباب چون چو، مدعی شده که باید جانشین بشه.
ادعا کرده؟ می شیل فرستادتش اونجا بابا.
حالا که بحثش شد،
شاهزاده باید از این فرصت استفاده کنه و اون رو شکست بده.
درسته، حتما باید این کار رو بکنه درسته که پسر شاهزاده چئون میونگه!،
اما اون دشمنی رو شروع کرده - حرفش رو هم نزنید..
- چرا؟ - اگر یکی از ستاره های دب اکبر به بهشت بازگردد ،
محافظ ستاره دب اکبر دوباره به جهان روشنی می بخشد.
این همون پیشگویی ای بود که باعث شد شاهزاده بشه.
خب؟ - ستاره دب اکبر که به بهشت برگشته ،
منظورش شاهزاده چئون میونگه،
در حالی که اون یکی ستاره دب اکبر شاهزاده دئوک مانه.
پس،
دشمنی کردن با ارباب چون چو
مثل این می مونه که دو ستاره دب اکبر با هم درگیر مبارزه بشن.
یعنی با اصل و اساس خودشون بجنگن.
و نقشه می شیل هم همین رو هدف گرفته،
به خاطر همین میگم می شیل زیاده روی میکنه!
از بین این همه آدم باید از پسر شاهزاده چئون میونگ استفاده می کرد؟،
واقعا هیچ کس دیگه ای نبود؟
ارباب سه جونگ رو داشت، ارباب سئول وون رو داشت
آخ که چقدر
ارباب سئول وون؟
ارباب سه جونگ - با اون همه همسر و پسر.
چی شده؟
چرا اینجوری به من زل زدید؟
درسته!
درسته
چطور به فکر خودم نرسید؟
چرا اینجوری کرد؟
فکر کنم یه نقشه درست و حسابی رو دو دستی تقدیمش کردم.
اون تنها پسریه که از شاهزاده چئون میونگ به جا مونده.
و از قضا برادرزاده شما هم هست.
یعنی همینه؟
نقشه می شیل همینه؟
اختلاف.
یعنی داره تلاش میکنه
که بین ما اختلاف بندازه؟
پدر. دیشب ازش قول گرفتی، درسته؟
مادر گفت دقیقا همین کار رو میکنه، درسته؟
بله.
اوضاع کاملا عوض شده.
چون هیچ مردی از تبار استخوان مقدس نبود،
تو این شانس رو داشتی که پادشاه بشی.
و من هم می خواستم همین کار رو بکنم.
اگر دئوک مان مراسم ازدواجش رو انجام می داد،
کسی که باهاش ازدواج می کرد قطعا از تبار استخوان حقیقی بود،،
پس تنها کاری که لازم بود بکنیم اینه که
با زکاوت بازیش بدیم یا کلا حذفش کنیم.
با این حال
اگر دئوک مان خودش برای پادشاهی اقدام کنه،
دیگه نمی تونیم این کار رو بکنیم،
و دلیلی هم برای انجام این کار نداریم.
پس
به خاطر همین تلاش کردی که چون چو جانشین پادشاه بشه؟،
فکر نمیکنم
که برای شما
چیزی تغییر کرده باشه.
به من اعتماد کنید،
و به حرفم گوش بدید.
مسئله این نیست که شرایط رو درک نمیکنم،
و حرف شما هم کاملا درسته.
با این حال
حداقل باید خیال من رو از بابت یه چیز راحت کنید.
بهم بگید.
نباید اجازه بدید چون چو با بور یانگ،
از خاندان سئول وون، ازدواج کنه.
اون ازدواج رو به هم بزنید.
چون چو باید با کسی از خاندان ما ازدواج کنه.
همون طور که شما می خواید عمل میکنم بهتون قول میدم
پرسیدم قول داد یا نه!
خودش این رو گفت.
باز هم
دستخط و امضا که نداد.
به مادر خودت اعتماد نداری؟ - دارم، البته که دارم!
ولی باز
وقتی در مورد ارباب سئول وون حرف می زنیم اون وقت اعتماد ندارم.
کی تونستیم بفهمیم که واقعا چه نقشه ای داره میکشه؟،
اگر چون چو به پادشاهی برسه،
و با بور یانگ از خاندان ارباب سئول وون ازدواج کنه،،
ارباب سئول وون میشه پدر زن پادشاه،
می دونی که چه قدرتی براش میاره.
چطور می خواید با این قضیه کنار بیاید؟
دقیقا همین اتفاق نباید بیفته چون قول داده!
اگر این اتفاق بیفته،
تمام خاندان ما دچار فلاکت میشن.
من و بانو می شیل قرار نیست تا ابد زنده بمونیم
این کافی نیست باید برم مادر رو ببینم.،
و خودم حضورا باهاش صحبت کنم.
بانو می شیل.
آخر همه چیز طبق نقشه شما پیش رفت، درسته؟
وقتی ارباب چون چو داشت حرف میزد،
شاهزاده دئوک مان و علیحضرت رنگ ـشون پرید.
البته، حرف هایی که ارباب چون چو در مورد نظام رتبه بندی استخوان ها گفت
من رو هم غافلگیر کرد!
حالا اسمش رو بذاریم بی خردی نوجوانی،
یا به خاطر اینه که خارج از خانواده دربار پرورش یافته؟،
با این حال، هرچی باشه - می تونید برید.
- چی؟ - مهردار دربار.
حالم خوبه.
فقط می خوام که تنها باشم.
چی کار می خواید بکنید؟ یعنی می خواید با ارباب چون چو مقابله کنید؟
موقع خورشید گرفتگی،
احساس سربلندی می کردم،
و این فکر که قراره مستقیما با می شیل درگیر بشم
من رو به وحشت می انداخت.
اما
اون داره از ارباب چون چو استفاده میکنه
که من رو رام کنه.
هر چقدر هم که
ارباب چون چو جوون باشه،
چطور می تونه اینجوری رفتار کنه؟
این
بهاییه که چون چو باید برای درگیر شدن با می شیل بپردازه.
واقعا نمی دونم
که چی کار باید بکنم
یا چه واکنشی به این قضیه نشون بدم.
افسر ارشد تشریف آوردند.
اینجایید.
بشینید.
سرورم. یه چیزی ذهنم رو آشفته کرده.
- چی؟ - ماه هاست که ،
می شیل تلاش میکنه که به ارباب سه جونگ کمک کنه، و خودش ملکه بشه.
ارباب سه جونگ هم از می شیل استفاده کرده که به تخت پادشاهی برسه.
اما، نه تنها می شیل کاندید شدن ارباب چون چو رو پیش کشید،،
بلکه همچنین داره ترتیبی میده که با بور یانگ ازدواج کنه.
چطور ممکنه ارباب سه جونگ با همه اینها کنار بیاد؟،
این چیزیه که بتونه با رضایت قبول کنه؟
نظام رتبه بندی استخوان ها یادگاری از یک گذشته غیرمتمدنانه ـست.
من جانشین
و وارث پادشاهی کشورمون میشم.
من فکر می کردم
این فقط یه حیله ـست
که می شیل بین ما اختلاف بندازه
بله، دو احتمال وجود داره.
یکی اینه که قصد داره ما رو پراکنده کنه
و در آینده ارتباط شما و ارباب چون چو
اختلافات دردسرسازی به وجود بیاره،
که البته این فقط ظاهر کارشه.
و دومی؟
در مورد دومی،
فکر کردن بهش هم سخته
خودم هم نمی تونم به سادگی باورش کنم،
هنوز هم فکر میکنم امکان نداره، ولی
چیه؟ زود باش بهم بگو.
دومی
دومین احتمال
تقاضای ملاقات با بانو می شیل رو دارم.
به من دستور دادن که به کسی اجازه ورود ندم - چی؟.
نمی دونی با کی داری حرف میزنی؟ برو کنار!
اینجایید؟
اومدید که بانو رو ببینید؟ - باهاشون ملاقات کردم ،
ولی چون نیاز به تنهایی داشتن، دارم میرم.
ارباب سئول وون.
نقشه ای که توی سرتون نیست، هست؟
منظورت چیه؟ چه نقشه؟
مادرم دیشب قول داده
دیگه بحثی توش نیست.
هر چقدر هم تلاش کنید و پیشنهاد بدید،
چون چو دیگه با بور یانگ ازدواج نمیکنه،
پس دیگه وقت ـون رو با این خیالات خام هدر ندید، فهمیدید؟،
چرا جواب نمیدید؟
بله، درسته.
من حتی دیگه این موضوع رو مطرح نمیکنم.
من فقط هر چیزی که بانو بگه رو اطاعت میکنم.
البته که باید بکنید.
بریم.
هر چقدر هم که جوان و بی پروا باشی این کار پذیرفتنی نیست.
نمی دونم نظر دئوک مان در این باره چیه،
اما اگر مادرت این رو می دونست،
در اون دنیا با حسرت اشک می ریخت.
مهم نیست کی باشه،
اما من هرگز
بازیچه دست می شیل رو به عنوان جانشین انتخاب نمیکنم،،
و کاری میکنم که بعدا هم نتونه به پادشاهی برسه.
این رو یادت باشه، چون چو.
پدر.
من مطمئن ام سئول وون نقشه ای داره.
سئول وون اونقدر که فکر میکنی هم بی احتیاط نیست.
بانو دستور داد که هیچکس داخل نیاد،
ولی مگه اون همون لحظه بیرون نیومد؟
کی می دونه که اون زبون پر حرفش ممکنه چه چیزهایی گفته باشه؟،
باید خودمون رو برای هر عکس العملی آماده کنیم!
هو جه، پیل تان، وانگ یون.
خیالم راحت باشه که خوب ازشون مراقبت کردی؟
البته. کاملا در اختیار من هستن.
پس، بگو بیان.
ببینم واقعا چقدر روشون کنترل داری.
چشم.
چون چو.
میشه یه لحظه وقت بذاری تا با هم صحبت کنیم؟
چون چو.
بله.
بفرمایید، عمو.
چرا این کار رو کردی؟
چرا به همراه می شیل به جلسه شورا اومدی؟
دلیلی داره که این کار رو نکنم؟
داری میگی که
خبر نداری
مادرت چطور کشته شد؟
به نظر درسته
که می شیل داره از تو سو استفاده میکنه - علیحضرت گفت.
که اجازه نمیده بازیچه دست می شیل
جانشین اش بشه.
طبیعی نیست که همچین حرفی بزنه؟
پس
نظر شما در این مورد چیه؟
- چی؟ - هرگز معلوم نیست
که خدایان چه تقدیری برای ما رقم زدن،
اما من هنوز جوونم. پس،
قرار نیست
بیشتر از می شیل
زندگی کنم؟
پس
اگر از من حمایت کنی،
اگر کمک کنی که جانشین بشم،
من دوباره شکوه و شرافت رو به خانواده دربار بر می گردونم.
چی کار می کنی؟
از هدفم حمایت میکنی؟
ها جونگ این حرف رو به شما گفت؟
آره. احتمالا این اتفاقات حسابی تحریکش کرده.
اما این فقط به ها جونگ ختم نمیشه.
ارباب سه جونگ هم همین احساس رو داره.
اما، چون بانو می شیل تمایل نداره کسی رو ببینه
نباید در چنین مواقعی به ارباب سه جونگ قوت قلب بده؟،
درسته. هر اضطرابی که ارباب سه جونگ احساس کنه
به هیچ وجه کمکی به هدف ما نمیکنه.
احتمالا یه خبرهایی شده.
من
شاهزاده.
تویی.
هنوز فکرتون درگیره؟
فکر می کنید که باید با ارباب چون چو مقابله کنید یا نه
نگران این هستید؟
نباید بین من و چون چو هیچ درگیری ای باشه.
نظرم هنوز عوض نشده.
من متوجه این حیله می شیل شدم که می خواد بین ما دشمنی ایجاد کنه.
به هر حال
ایجاد اختلاف بین درباری ها همیشه جزوی از نقشه هاش بوده.
ارباب یونگ چون
از الان داره بازی می خوره
اما یه چیز سواله
چرا می شیل توی چنین لحظه حساسی سکوت اختیار کرده؟،
این چیزیه که دستپاچه ـم میکنه.
اگر
حرفی که ارباب یو شین در مورد احتمال دوم گفت، درست باشه چی
چی؟ چی گفت؟
و در مورد دومی،
فکر کردن بهش هم سخته
خودم هم نمی تونم به سادگی باورش کنم،
هنوز هم فکر میکنم امکان نداره.
چی گفت؟
امکان نداره.
واقعا امکان نداره.
می شیل
هرگز چنین کاری نمیکنه.
می شیل
می شیل.
ارباب چون چو اینجاست.
ارباب چون چو؟
خوش اومدید.
اومدم که بانو بور یانگ رو ببینم.
بور یانگ کمی کسالت داشت برای درمان اینجا رو ترک کرد.
مشکل چیه؟ جدیه؟
چیزی نیست که نگران بشید. ولی
چون کمی ضعیف و نحیفه،
به سادگی مریض احوال میشه.
واقعا؟
وقتی برگشت، بهش بگید که من اومدم،
و عمیقا نگرانش هستم.
بله، حتما.
ارباب پیل تان، شما هم اینجایید؟ - بله.
ولی شما چرا اینجایید، سانگ سئون؟
عالیجناب فورا ما رو احضار کردن من هم اومدم.
شما رو هم احضار کردن؟ - بله، من هم همین طور.
بریم داخل.
هو جه، وانگ یون و ارباب پیل تان؟ - بله.
من دیدم که وارد خونه ارباب سه جونگ شدن.
اما
داستان چیه؟
چرا به ما دستور دادید که خونه ارباب سه جونگ رو زیر نظر بگیریم؟،
لازمه که امشب
با پیل تان و وانگ یون ملاقات کنم؟
نه
باک یو، دئوک چونگ و ارباب سئون یئول رو
فورا به اینجا احضار کنید.
باید چیزی بهشون بگم.
چشم.
چی؟
ارباب چون چو؟
این به خاطر این نیست که
من و چون چو نسبت خانوادگی داریم.
اگر به جای یه فرمانروای زن،
کسی از تبار استخوان حقیقی
که فرزند شاهزاده چئون میونگه، جانشین بشه
پذیرفتنش برای مردم ما راحت تر نیست؟
اما،
اما حالا که شاهزاده مدعی جانشینی شده اگر تصمیم بگیرید چنین کاری کنید،،
چه اتفاقی میفته؟ - شاهزاده خودش گفت که
وارد درگیری با ارباب چون چو نمیشه.
تصمیم عاقلانه ایه.
اگر این دو نفر وارد یه رقابت تلخ برای جانشین شدن بشن،،
در نهایت فقط به نفع بانو می شیله.
حالا که خبردار شدی،
نذار بقیه هارانگ فریبت بدن،
و منتظر دستورات من باش.
- فهمیدی؟ - بله.
بانو گفتن که تمایل ندارن کسی رو ببینن.
اگر بانو می خواد که من برم، مشکلی نیست.
پس فقط بهش بگید که بی دام تقاضای ملاقات داره.
الان خوابیدن.
الان نمی تونم این رو بهش بگم.
پس
همینجا منتظر می مونم.
خیلی افتخار دادید که تشریف آوردید.
چه مزه متفاوتی داره. از کجا اومده؟
بله. این چای گیکسینگه که از سرزمین های میانه اومده.
مردم میگن
بانو می شیل داره تلاش میکنه بین شما و شاهزاده اختلاف بندازه.
مطمئنم که خودتون می دونید که چطور این قضیه رو حل و فصل کنید.
اما
نگرانم که می شیل از شما سو استفاده کنه
حتی تو هم این فکر رو میکنی خیالم راحت شد
- چی؟ - بی دام اومده بود اینجا؟
بله
گفت که شاهزاده وارد درگیری با شما نمیشه،
خیلی نگران بود.
واقعا؟
انگیزه های دیگه هم دارید؟
بله.
باید یه کاری برای من انجام بدی.
چی؟
چه کاری
شما رو احضار کردم
چون باید چیزی بهتون بگم.
شما همه از نزدیکان بو جونگ هستید،
اما این قضیه ربطی به اون نداره.
به من کمک می کنید؟
از موقعی که به پایتخت اومدیم،
با شما بیعت کردیم.
هر درخواستی که از ما داشته باشید با رضایت انجام میدیم.
قطعا.
اگر به خاطر شما نبود،
چطور افراد ناشناخته ای مثل ما
می تونستن در ۱۰ گروه با اعتبار هارانگ پذیرفته بشن؟،
من هم با بقیه موافقم درخواست های شما باید اطاعت بشه
ما از همه دستورات شما پیروی می کنیم.
وظیفه ما اجرا کردن دستورات شماست،
پس هر چی هست به ما بگید.
شنیدم که ارتقا پیدا کردی و به مقام جانشین رئیس اداره مالیات رسیدی.
همه از لطف شماست.
نزن این حرف رو.
استعدادها و شهرت شما بیشتر از این حرف هاست،
انقدر شکسته نفسی نکن.
بفرما - ممنون..
اوضاع پدرت چطوره؟
بابت کمکی که در بحران قحطی اخیر بهش کردید
خیلی ازتون ممنونه.
وقتی حرف از خاندان هایی مثل ما میشه که انقدر به هم نزدیکن،،
این کارها طبیعیه.
قطعا همین طوره!
اگر مشکلی هم برای ما پیش بیاد،
تو و پدرت هم برای کمک به ما هر کاری نمیکنید؟
البته که میکنیم.
در مقابل کمک های همیشگی شما کاری جز قدردانی از ما بر نمیاد.
باید با پدرت برم شکار،
اما از وقتی گذاشتن اش توی سانگجو،
اصلا وقت نکردیم بریم.
بله، پدرم خودش گفت
که در برابر شما فروگذاری کرده - البته.
سانگجو نه تنها نزدیک ترین ایستگاه نظامی به سئورابئوله، بلکه پدرت،،
بیشتر از ۳ هزار سرباز نمونه تحت فرمانش داره،
پس طبیعیه که وقت نداره.
فهمیدم که به تازگی نیروهاشون ۵ هزار نفر شده.
واقعا؟
با این همه سربازی که تحت فرمانش هستن،
وقت سر خاروندن هم نداره.
آره واقعا.
از خودتون پذیرایی کنید.
میشه
این پیام رو به پدرت برسونی؟
از نوشیدنی لذت ببرید.
ها جه، وانگ یون و پیل تان
توی خونه ارباب سه جونگ جمع شدن.
بو جونگ، سئوک پام، باک یو دئوک چونگ و ارباب سئول یئول هم
توی خونه ارباب سئول وون جمع شدن.
پس این دو نفر
همه هارانگ ها رو جداگونه جمع کردن؟
توی این وضعیت ارباب سه جونگ
از همه بیشتر اضطراب داره.
اگر قراره ارباب چون چو با بور یانگ ازدواج کنه،
ارباب سه جونگ چطور می تونه کنار بشینه؟
اما یعنی، امکانش هست که بین ـشون اختلافی پیش بیاد؟،
اونها هارانگ هایی که به خاندان ـشون نزدیکن رو جمع کردن،،
معنیش این نیست که دارن برای یه کشمکش احتمالی آماده میشن؟،
وضعیت خیلی پیچیده شده.
می شیل
چی؟ - من فکر می کردم که
این فقط توطئه می شیله که اتحاد ما رو از بین ببره.
آره. ارباب یونگ چون
رفته با ارباب چون چو مذاکره کرده،
و ممکنه تا الان تصمیم ـشون رو هم گرفته باشن.
اما، احتمالش هست که
دعوای واقعی بین ارباب سئول وون و ارباب سه جونگ نباشه؟،
پس،
نه نمیشه - و
توی این وضعیت،
می شیل با سکوت خودش رو کنار کشیده.
می شیل
حتما قبل از این که ارباب چون چو رو
به عنوان کاندید انتخاب کنه همه احتمالات رو در نظر گرفته. با این حال
الان هیچ کاری نمیکنه و سکوت اختیار کرده.
یعنی می شیل ارباب سه جونگ رو رها کرده؟
امکان نداره چنین کاری بکنه.
به عنوان صدر اعظم اون کنترل شورای اشراف رو در اختیار داره،،
و هر موقع که نیاز باشه،
در اداره امور کشور اختیار کامل داره.
بله، و یادمون نره که اگر خانواده دربار نتونه،
یه جانشین معرفی کنه اون حق داره بر تخت پادشاهی بشینه.
می شیل کسی مثل اون رو به این سادگی رها نمیکنه.
و اگر هم قصد داشت سه جونگ رو رها کنه،
برای این کار از "بی توجهی" استفاده نمیکرد.
شاید حتی به قتل می رسوندش.
پس، اصلا چنین امکانی وجود نداره.
پس
پس،
دومین
احتمالی که
اشاره کردی
نه، ممکن نیست.
می شیل هرگز نمی تونه
اونجایی؟
بله.
ساعت چنده؟
نزدیک ۶ صبح هوا به زودی روشن میشه
درسته.
کمی آب بهم بده - چشم..
یه نفر تقاضای ملاقات با شما رو داره سرورم،
ارباب بی دام بیرون منتظر ایستاده.
بی دام؟
بهش بگم بره؟
بذار بیاد داخل - چشم..
چی گفتی؟
بور یانگ
بور یانگ رو دزدیدن؟
یک دفعه، چند نفر اراذل
محافظ ها چی کار می کردن؟
خیلی سریع اتفاق افتاد،
توی یه چشم به هم زدن بانو رو دزدیدن
چی داره میگه؟
چه اتفاقی برای بور یانگ افتاده؟
من هم الان شنیدم.
سه جونگ
غیر از ارباب سه جونگ، کار کی می تونه باشه؟
می تونی بری.
اگر ارباب چون چو و بور یانگ ازدواج کنن،
موقعیت ارباب سه جونگ شدیدا متزلزل میشه،
پس چرا تلاش نکنه همه موانع رو از سر راهش برداره؟،
امکان نداره.
ارباب سه جونگ هرگز چنین کار گستاخانه ای نمیکنه.
بله. ارباب سه جونگ نمیکنه.
اما، ارباب ها جونگ رو فراموش کردید؟
خیلی بیشتر از اینها هم ازش بر میاد.
سرورم.
سرورم!
فکر کنم حسابی ترسیدی - داشتم از ترس می مردم..
چه اتفاقی افتاده؟
دیگه لازم نیست نگران باشی.
همراه من اومدن.
انگار منتظرت گذاشتم.
چی باعث شده بیای اینجا؟
این توطئه ای که چیدی
به راحتی موفق نمیشه.
شاهزاده دئوک مان
به هیچ وجه با ارباب چون چو درگیر نمیشه.
و در بدترین حالت،
شاهزاده در نهایت
کنار میکشه.
اون اول از همه مدعی پادشاهی شد.
تدبیر
و ذکاوت اش رو هیچکس نداره.
در ضمن،
ارباب چون چو هم به سادگی از دستورات شما پیروی نمیکنه.
خب
چی تو رو اینجا کشونده؟
نمی تونید وسط همه این اتفاقات اینجا استراحت کنید.
چرا شما
تمام روز رو اینجا می گذرونید؟
شاهزاده ازت خواست که سر در بیاری؟
چون اون
نمی تونه رفتار من توی این وضعیت بحرانی رو بفهمه،،
ازت خواست که سر در بیاری؟
درسته.
احتمالا با اراده خودت اومدی.
بهم بگو.
همین طوره؟
چرا شما
تمام روز رو اینجا استراحت می کنید؟
فقط به خاطر
خستگی.
چی؟
با من میای که یه جایی رو نشونت بدم؟
موضوع چیه؟
چرا اینجوری نگاه می کنید؟
گستاخی من رو ببخشید،
ولی باید چیزی ازتون بپرسم.
- بور یانگ کجاست؟ - چی؟
بور یانگ کجاست؟
چرا از ما در مورد دخترتون می پرسید؟
بور یانگ رو برگردونید!
احیانا، شما بور یانگ رو ندیدید؟
در مورد چی حرف می زنید؟
چرا اینجا دنبال بور یانگ می گردید؟ - این رفتار رو تموم کنید.
اگه از اراذل و اوباش بازار بودید میشد کارتون رو درک کرد
چی؟ اراذل و اوباش؟
چطور جرات میکنی
اگر جرات داری دوباره بگو.
بور یانگ رو برگردونید - چرا چنین چیزی رو از من می خواید؟!
برای آخرین بار میگم بور یانگ رو برگردونید!
چرا باید بدونم بور یانگ کجاست؟
مگه کار شما نبوده؟
نه.
چی دارید میگید؟
ارباب سه جونگ و ارباب سئول وون دارن دعوا میکنن؟،
اون طور که من شنیدم، بور یانگ ناپدید شده.
بور یانگ ناپدید شده؟
اگر
ارباب سه جونگ واقعا بور یانگ رو دزدیده باشه
اگر می خواد با کاندید شدن ارباب چون چو به عنوان جانشین مخالفت کنه،،
ممکنه تلاش کنه که جلوی ازدواج اون با بور یانگ رو بگیره.
امکان نداره - امکان نداره..
بور یانگ.
نمیشه
هرگز چنین کاری رو با اون نمیکنه
حق با شماست. کار ارباب چون چوـه.
چی دارید میگید؟
ارباب چون چو؟
چی گفتی؟ دعوا بین ارباب سئول وون و ارباب سه جونگ؟
بله، انگار بانو بور یانگ ناپدید شده و اونها هم شروع کردن به بحث کردن.
بور یانگ ناپدید شده؟
اینجا چه خبره؟
اینجوری نمیشه باید با خواهرم ملاقات کنم
اگه خوابیده باشه، بیدارش میکنم اگه جلوم رو بگیرن هم باز میرم
راه بیفت بریم - بانو می شیل.
رفتن گردش بیرون شهر.
چی؟ گردش؟
چطور پایتخت رو بدون کجاوه ترک کردید؟
لذت بخش نیست؟
که همه اون چیزهای رسمی رو کنار بذاریم.
چقدر زیباست.
اما محافظت کردن از شما خیلی سخت تر میشه.
تو و بی دام کنار من هستید.
حتی اگر یه لشکر به من حمله کنن.
باز هم جنگ سختی در پیش دارن، نه؟
حالا که اومدم، ولی کجا داریم میریم؟
خسته شدم.
دست من رو بگیرید.
- میشه کمک ام کنی؟ - چی؟
باید چون چو رو پیدا کنیم.
ال چئون، ول یا و سول جی محل سکونت علیحضرت رو زیر نظر بگیرید.
بازار با جوک بانگ و گو دو،
گوک سا هیون، دا پونگ و یانگ گیل هم
منزل ارباب سئول وون رو بررسی کنید.
باید عجله کنیم - اتفاقی برای ارباب چون چو افتاده؟.
چرا - برای شروع، فعلا باید پیداش کنیم.
باید
باید پیداش کنید.
ارباب چون چو چی باعث شده اینجا تشریف بیارید؟،
تقاضای ملاقات با علیحضرت رو دارم - بله، بفرمایید داخل..
چی؟ چون چو؟
حقیقت داره؟ - بله، همین الان وارد تالار شورا شدن.
بله، می خواستن با علیحضرت ملاقات کنن.
چی گفتی؟
دیشب،
من با بانو بور یانگ ازدواج کردم،
و شب رو در کنار هم سپری کردیم.
تو
باهاش ازدواج کردی؟
بور یانگ؟
سئول وون، ای آدم رذل
سئو
سئول
پس،
لطفا منزلی برای بانو بور یانگ اختصاص بدید.
حق با شماست. کار ارباب چون چوـه.
چی دارید میگید؟
ارباب چون چو؟
شاید چون چو
همه این کارها رو کرده که اختلاف ایجاد کنه
و برای خودش نفوذ و قدرت دست و پا کنه
یه نیروی سیاسی جدید اتحاد چون چو،
ارباب سئول وون
و ارباب یونگ چون؟
اصلا
متوجه شدی
که الان چه اتفاقی افتاد؟
و
آیا
متوجه هستی
چه اتفاقی قراره بیفته؟
و اگر
من می شیل رو بازی داده باشم چی؟
خواهر.
چون چو اصلا هم ناتوان نیست.
من هم نمی تونم باور کنم،
هنوز هم فکر میکنم شدنی نیست، ولی
چیه؟ زود باش بهم بگو.
دومین
دومین احتمال
اینه که می شیل
توسط ارباب چون چو به بازی گرفته شده باشه.
چون چو یه بچه نیست.
چطور می تونه انقدر حقیرانه از یک جوان بی تجربه در سیاست
سو استفاده کنه؟
نه.
چون چو دیگه توی سیاست تازه کار نیست.
(آنچه در قسمت بعد خواهید دید)
ممکنه اتفاق وحشتناکی بیفته.
تنش ها خیلی بالا گرفته - پدر من رو گرفتن؟.
منظورت نزاع داخلیه؟
اینها همه حیله چون چو بود - من می شیل رو بازی دادم..
یه چیزی می شیل رو تغییر داده.
شما باید این قضیه رو حل کنید - فهمیدم می شیل کجاست..
چرا طرف دئوک مان رو گرفتی؟
چون اصل کاری منم - پس، به خاطر از خود گذشتگیه؟.
من به می شیل اعتماد کردم.
من با خوشحالی چنین آدم هایی رو له میکنم.
اومدید که تسلیم بشید؟ - حیله ـت شکست خورده.
به خاطر تو و من می شیل دوباره به خودش اومده.
چطوره که خودتون رو از اون رویاهای ناممکن رها کنید؟،
هرگز چنین اتفاقی نمیفته - چرا؟.
چون من اصل کاری هستم - اژدهای خفته بیدار شده..
و اون اژدها منم - می شیل..
می شیل.