(قسمت چهلم)
"ملکه بزرگ سئون دئوک" "سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند" "نام مترجم: پرنیان"
حقیقت، برای مردم ما زیادی سنگینه،
ظرفیت امید رو ندارن،
گفتمان از درک ذهن کوچک ـشون خارجه،
و هر آزادی که بهشون داده میشه .باعث میشه مردد بشن،
سرورم.
بله؟
باور داشته باشین.
به چی؟
باید به کاری که فکر می کنین درسته...
باور داشته باشین.
باید باور داشته باشین،
تا بتونین این مسیر پر خطر رو طی کنین.
باید باور داشته باشین،
تا این راه رو ادامه بدین.
فقط باور داشتن کافیه؟
باید باور داشته باشین.
واقعا راه درست اینه؟
باید باور داشته باشین که راه ـتون درسته.
باید به خودتون باور داشته باشین،
و به تنهایی پاسخ رو پیدا کنین.
درسته...
مجبورم.
فقط خودم، تنها.
تنها...
عمه ی من...
واقعا آدم جالبیه...
شاهزاده سرکرده شورشی ها رو اعدام کردن و .در راه برگشت به قصر هستن،
دئوک مان، شخصا این کار رو کرد؟
بله، همچنین بهشون قول دادن که .نرخ سود رو پایین میارن،
حرف هاتون واقعا من رو تحت تاثیر قرار داد.
تنبیه مثل یک طوفان خشمگین،
و احتیاط در تشویق کردن.
و من هم موافقم که هیچ سابقه بدشگونی...
نباید در تاریخ ـمون ثبت بشه، پس...
قصد ندارم که...
بذارم چنین اتفاقی بیفته.
حتما براش سخته که .با همه ی این ماجراها کنار بیاد،
یاد اتفاقاتی افتادم که...
توی جنگ مانریئونگ .در دوران پادشاه جین هیونگ افتاد،
بله، نیرو های گوگوریو به دنبال ما بودن و ...من و شما سرورم،
مدام عقب نشینی می کردیم.
با سه هزار سرباز به جنگ رفتیم،
ولی فقط 200 نفر تونستن زنده برگردن.
اون اولین تجربه ی من در میدون جنگ بود.
ولی شما با وجود زن بودن ـتون .واقعا تحسین برانگیز عمل کردین،
همه داستان شاهکارهاتون رو می دونن!
سربازها و درجه دارهای فراری ،روز به روز بیشتر می شدن،
یه روز من، هفت سرباز فراری رو دستگیر کردم.
بین اون فراری ها، کارآموزی بود که...
یه بار جونم رو نجات داده بود.
وقتی دیدم فراری شده .حس کردم بهم خیانت کرده،
چقدر سخت بود جون کسی رو بگیرم که .به من زندگی دوباره داده بود،
بعد از این که...
اون هفت سرباز بیچاره رو اعدام کردم،
به شدت گریه کردم و مشغول عزاداری شدم.
قبل از اون دشمنان زیادی رو کشته بودم .ولی هیچ وقت حتی دستم نلرزیده بود،
ولی اون بار، انقدر دست هام می لرزید که .نمی تونستم شمشیرم رو نگه دارم،
برای یک فرمانده در میدون جنگ کاملا طبیعیه.
به خاطر این بود که، اولین تجربه ـتون بود.
بله، با این حال...
کمی بعد، یه روز،
لرزش بدنم متوقف شد،
و متوجه شدم که چقدر تغییر کردم.
من...
حس کردم یه آدم دیگه شدم.
یعنی دئوک مان هم...
مثل من تغییر می کنه؟
از جون ـمون بگذرید...
از جون ـمون بگذرید، سرورم!
اگر ما رو ببخشید !دیگه هیچ وقت این کار رو نمی کنیم،
از جون ـمون بگذرید، سرورم!
سرورم.
سرورم؟
تو اینجایی؟
لازم نبود مثل می شیل رفتار کنید.
حتی بدون کشتن مردم یا ،اون اخم وحشتناکی که همیشه رو چهره اش داره،
باز هم قوی به نظر می رسید.
فکر کنم شتاب زده عمل کردم.
خیلی عجولانه تصمیم گرفتم.
اون مردم...
هیچ وقت چنین تجربه ای نداشتن .پس کاری که کردن طبیعی بود،
کشت کردن تو زمین های بایر و مالک شدن،
و شانس این که زمین رو .به نسل های بعدی ـشون هم انتقال بدن،
هنوز نمی تونن چنین چیزی رو درک کنن.
حداقل در کنار من،
می تونید خود واقعی ـتون باشید.
اون وقته که...
قلبم به تپش میفته.
بالاخره قلب مردم رو هم به دست میارید، سرورم.
قلب ـشون رو به تپش در میارید و،
هدف ـتون رو می فهمن.
بعد، تغییر می کنن.
کی می دونه؟
شاید من هم تغییر کردم.
ممنونم، بی دام.
دیشب یهو لب هاشون شروع به لرزیدن کرد،
بعد کل بدن ـشون به رعشه افتاد.
چیز خاصی نیست، خودتون رو نگران نکنید.
اشکالی نداره.
با من صادق باش،
بگو چی متوجه شدی.
علیحضرت.
گستاخی من رو ببخشید،
ولی نامنظم بودن نبض ـتون...
نشون میده که احتمالا دچار بیماری قلبی شدید.
ولی از اونجایی که علائم هنوز شدید نیست .لازم نیست نگران باشید،
براتون دمنوش گیاه ریش مار ...راهمانیای نارس و گیاهان دارویی دیگه رو،
تجویز می کنم.
می خواستم در مورد قلعه انگانک .باهاتون صحبت کنم،
بله.
مهم نیست سرتون چقدر شلوغه ،می خوام شخصا به این مسئله رسیدگی کنید،
همه هارانگ ها و کارآموزهایی رو که ،قراره به اونجا اعزام بشن رو انتخاب کنید،
و اجازه بدین که بعضی وقت ها...
یک نفر رو برای بازدید به اونجا بفرستم.
بله.
حال ـتون خوبه؟
- چرا خوب نباشم؟ - باید خوب باشین .
فکر می کنم که .خدا واقعا بهم لطف کرده،
شما رو کنارم دارم تا ،به انجام کارها ترغیبم کنین،
کسی مثل بی دام رو دارم که .بهم آرامش خاطر بده،
و ارباب ال چئون رو دارم تا .همیشه از من محافظت کنه،
چرا باید بذارم ترس روانم رو آشفته کنه؟
سرورم، باید سریعا به قصر اینگانگ برید.
علیحضرت.
حال ـتون چطوره؟
زیاد خوب نیستم.
برای همین...
بهتره که هر چه سریع تر .ازدواج سلطنتی دئوک مان رو تدارک ببینیم،
علیحضرت!
باید زودتر همسر مناسبی براش انتخاب کنیم و،
جانشین رو تعیین کنیم.
منظورتون اینه که...
می خواین داماد دربار رو به عنوان جانشین ـتون انتخاب کنید؟،
از اونجایی که فرزند پسری ندارم،
آیا مجبور نیستم که...
شوهر دئوک مان رو به عنوان جانشینم انتخاب کنم؟،
بنابراین، شما دوتا...
باید دنبال یه فرد مناسب بگردین.
به زودی با اعضای شورا .در مورد این مسئله صحبت می کنم،
- .بله، علیحضرت - بله، علیحضرت .
شاهزاده به دیدار شما اومدند.
علیحضرت، حال ـتون بهتر شده؟
متاسفانه، چنین اتفاقی نیفتاده.
تا چند روز آینده نمی تونم .به مسائل کشور رسیدگی کنم،
دئوک مان...
مجبورم ازدواجت رو زودتر تدارک ببینم.
باید همسرت رو به عنوان جانشینم انتخاب کنم و،
تاج و تخت رو از بی ثباتی نجات بدم، مگه نه؟
بله.
علیحضرت واقعا نگران اند.
شخص خاصی رو برای ازدواج در نظر داری؟
اگر بیماری علیحضرت وخیم تر بشه،
بحث سر جانشین ایشون بالا می گیره.
بعد،
- شاهزاده طبق برنامه پیش میرن؟ - فکر کنم .
بالاخره، این داستان هم شروع شد.
می شیل هم مهره اش رو حرکت میده، مگه نه؟
ارباب چون چو...
هنوز با ارباب می سانگ معاشرت می کنه؟
به نظر میاد همین طوره.
خوشبختانه، انگار که بی دام .ایشون رو تحت کنترل داره،
ولی هنوز با ارباب می سانگ معاشرت می کنن.
باید بحث در مورد همسر دئوک مان رو .شروع کنیم،
هر چیزی که لازمه رو محیا کنین.
بله، سرورم.
به اشراف زاده ها اعلام می کنم که...
همه، شانس این رو دارن که جانشین من بشن.
تعداد زیادی از اشراف...
سعی می کنن از این فرصت استفاده کنن و...
پسران ـشون رو جانشین شما کنن.
در اون صورت اشرافی که سمت می شیل هستن هم .به جنب و جوش میفتن،
همین طوره.
باید رسما به همه اطلاع بدیم،
پس یک گروه تشکیل بدید تا .نامزدها رو انتخاب کنن،
بله، علیحضرت.
سرورم...
بله؟
بالاخره این کار باید انجام بشه.
کسی هست که بهش علاقه مند باشین؟
حال ـتون خوب نیست؟
نه.
دست هام می لرزه.
دست هاتون؟
زیاد این جوری میشن؟
نه.
شنیدم که دارن برای ازدواج ـتون .برنامه ریزی می کنن،
بله.
حتما تا الان شروع کردن.
دوباره فضا پر از تنش میشه.
شما...
همون برنامه قبلی رو پیش می برید، درسته؟
البته.
هیج ازدواجی اتفاق نمیفته.
و...
این تازه اولشه.
پس دست هاتون...
- .مشکلی نیست، خوبم - نذارید وضع ـشون وخیم تر بشه .
چهار روز دیگه، علیحضرت با شورای دربار .جلسه ای برگزار می کنن،
موضوع این جلسه بی تردید ازدواج سلطنتیه.
درسته که میگن می خوان ...در موردش تصمیم گیری کنن اما،
در آخر خواسته ی شاهزاده مهمه، مگه نه؟
بله، ارباب یو شین که ازدواج کردن،
پس کسی که برای این عنوان انتخاب میشه احتمالا ارباب "ال چئون" ـه، نه؟،
احتمالش هست.
ال چئون از یه خانواده شهرستانی که ،نفوذ کمی دارن میاد،
حتی اگر جانشین علیحضرت بشه .تهدیدی برای ما نخواهد بود،
همین الان هم همه چی رو حل کردم.
بله.
پدر ارباب ال چئون، ارباب هیو گون ،علاقه خاصی به هنر دارن،
یه اثر هنری مناسب پیدا کن و .به ملاقاتش برو،
بله چشم، همین الان ترتیبش رو میدم.
حواس ـتون به یو شین و چون چو هم باشه.
- .بله - بله .
مهردار دربار.
بله؟
- چیزی هست که می خوای بهم بگی؟ - در مورد "بی دام" ـه .
به نظر میاد رابطه خیلی نزدیکی .با شاهزاده دئوک مان داره،
منظورت چیه؟
به نظرتون امکانش هست که با بی دام ازدواج کنه؟،
- !ارباب سئول ون - مهردار دربار! مگه اون پسرتون نیست؟
در واقع، اون از تبار استخوان حقیقی هم هست.
باید همه احتمالات رو در نظر بگیریم.
- ...از اونجایی که ممکنه به نفع ما - من اون بچه رو رها کردم .
این که الان ازش استفاده کنم...
نه این کار رو نمی کنم.
حال ـتون چطوره؟
- .بفرمایید بنشینید - خب ...
حال ـتون چطوره؟
شنیدم مریض شده بودی مشکلی پیش اومده؟،
مشکلی هست؟
راستش...
من باردارم.
راست میگی؟
قراره یه بچه به دنیا بیاری؟
یعنی، من پدربزرگ میشم؟
لذتی بزرگ تر از این تو زندگی هست؟
لطف الهی پشت سر هم داره بهم رو می کنه!
پشت سر هم؟
علاوه بر مقام افسر ارشد،
به هیئت مدیره وزارت دفاع هم اضافه شدی.
بهم اعتماد کن.
در آینده همکاری خوبی با هم خواهیم داشت.
باردار؟
یئونگ مو" ی من"...
نذار خنده هات به گوش دشمنت برسه!
چی شده؟
لازم نیست نگران یو شین باشید.
یئونگ مو بارداره!
واقعا؟
به نظر میاد خیلی زود با ازدواجش کنار اومده.
پس، یو شین دیگه برامون مشکل ایجاد نمی کنه.
ارباب "چون چو" چی؟
دائما در حال وقت گذروندن با "بو ریانگ" ـه.
مطمئنم اون هم به زودی وارد خانواده ما میشه.
ولی به نظر میاد به خاطر این که ،نمی خواد علیحضرت از دستش عصبانی بشن،
هر وقت بحث ازدواج رو پیش می کشم .یه جوری موضوع رو عوض می کنه،
باز هم بهش فشار میارم .نگران نباشید،
بله.
اوضاع اشراف چطوره؟
به همه درباری ها نامه فرستادم.
بله، به اشراف ایالت های دیگه هم .اطلاع دادیم،
خوبه.
فردا، علیحضرت انتخاب جانشین ـشون رو .آغاز می کنن،
ولی هر کسی جانشین بشه .کاملا در اختیار ماست،
ارباب یو شین، ارباب چون چو، ارباب ال چئون،
روی همه اشراف کنترل پیدا می کنیم...
هر کی جانشین بشه،
- .می تونیم مطابق میل ـمون از مقامش استفاده کنیم - درسته !
فردا روز ماست.
فردا،
خاندان دربار بالاخره جانشینی رو ...پیدا می کنه که،
این همه وقت منتظرش بود.
همون جوری که همه ـتون می دونید،
هیچ مردی از استخوان مقدس باقی نمونده که .تاج و تخت من رو به ارث ببره،
بنابراین، تصمیم دارم که ،ازدواج شاهزاده دئوک مان رو تدارک ببینم و،
همسر ایشون رو به عنوان جانشینم انتخاب کنم،
و به آینده تاج و تخت ثبات ببخشم.
امیدوارم شما حضرات...
نامزد مناسبی رو انتخاب کنید.
علیحضرت! اگر به این خدمتکار حقیر ،اجازه صحبت بدید،
نظرتون راجع به...
پسرِ "یبئولچان"، "جئونگ گواگنی" چیه؟
علیحضرت من...
"پسر باک ریونگ و بازرس فعلی "تاکساتیون .جمون" رو پیشنهاد میدم"،
علیحضرت.
گستاخی من رو ببخشید،
ولی آیا مهم ترین مسئله ای که...
باید در نظر گرفته بشه این نیست که شاهزاده به کی علاقه دارن؟،
والامقام شاهزاده دئوک مان تشریف فرما شدند.
سرورم، داشتیم درباره ازدواج شما بحث می کردیم.
من به علیحضرت عرض کردم...
که مهم ترین ویژگی ای که...
باید در یه نامزد در نظر بگیریم .علاقه شماست،
- کسی هست که خودتون در نظر داشته باشین؟ - من ...
با کسی ازدواج نمی کنم.
سرورم.
درسته که علیحضرت .ممکنه به زندگی ـشون با سلامتی ادامه بدن،
و خطری ثبات تاج و تخت رو تهدید نکنه،
ولی در نظر گرفتن یک جانشین ،همیشه برای ما مسئله بوده،
بنابراین باید به سرعت تصمیم بگیریم.
بله.
فقط با معرفی کردن جانشینه که ،تاج و تخت ثبات پیدا می کنه،
و کشورمون به صلح و ارامش می رسه.
بله، من خودم...
دوست دارم این نگرانی هایی که ...مدت ها وجود داشته، هر چه زودتر،
از بین بره.
بنابراین...
بدین ترتیب به علیحضرت و ...سایر مقامات دربار اعلام می کنم که،
من، شاهزاده دئوک مان،
ازدواج نخواهم کرد،
و خودم شخصا، جانشین و وارث...
تاج و تخت کشورمون خواهم شد.
امیدوارم...
شورای اشراف به این مسئله رسیدگی کنن.
حقیقت داره؟
راست میگن که شاهزاده دئوک مان...
اعلام کرده که می خواد جانشین بشه؟
مهردار دربار...
حال ـتون خوبه؟
مهردار دربار.
ارباب سئول ون.
معذرت می خوام.
می خوام که...
مدتی تنها باشم.
فقط یه لحظه.
فقط یه لحظه می خوام تنها باشم.
متوجه ام.
دئوک مان.
چیزی که...
اون می خواست نمی تونه...
امید...
باعث میشه از تمام سختی ها گذر کنن.
رویاها و امید مردم ـمون .این سرزمین رو ثروتمند می کنه،
من با تمام کسانی که ،رویاهام رو باهاشون شریک میشم،
شیلا رو از نو می سازم.
یعنی تاج و تخت رو می خواست؟
نه از اون موقع، نه.
از همون اول دنبال تاج و تخت بود؟،
الان می فهمم که چرا...
شیلا بعد از دوران پادشاه جین هیونگ...
هیچ پیشرفتی نکرد.
به خاطر اینه که مهردار دربار...
شما حاکم مناسبی برای مردم ما نیستید.
حاکم؟
اگر شما حاکم حقیقی ـشون نباشید،
چطور می خواین برای اونها و آینده ـشون رویاپردازی کنین؟،
رویا؟
چون من حاکم ـشون نیستم؟
دلیلش اینه؟
چون که من از اولش هم چیزی نبودم که حتی خوابش رو هم نمی دیدم؟،
این می شیل؟
پدر.
- برگشتی؟ - معلوم هست اینجا چه خبره؟
- یه شاهدخت می خواد پادشاه بشه؟ - منم این خبر رو شنیدم .
- مادر هنوز اون بالاست؟ - نمی خواد بری .
می خواد تنها باشه.
اصلا این کارها چه معنی ای میده؟
یه جانشین زن؟ اصلا چنین چیزی امکان داره؟
الان نباید نگران این باشیم که .چنین اتفاقی میفته یا نه،
الان مسئله مهم...
ضربه ای هست که مادرت خورده.
حتما حسابی بهت زده شده.
ولی این خواسته خیلی مضحک نیست؟
نه، مهردار دربار کل عمرشون رو...
صرف این کردن که .به عنوان ملکه، تاج و تخت رو به دست بیارن،
ولی، پادشاه زن؟
این رویا هیچ وقت .به ذهن ـشون هم خطور نکرده بود،
فقط می تونیم دعا کنیم که .با این قضیه کنار بیان،
- چطور دئوک مان تونست اون حرف ها رو بزنه؟ - واقعا غیر ممکنه .
اصلا چه معنی ای میده؟
از وقتی که هویتش آشکار شده و،
به عنوان شاهزاده معرفی شده .زمان زیادی نگذشته،
- چطور می تونه دوباره چنین هیاهویی بپا کنه؟ - نه .
- .دئوک مان تصمیم عاقلانه ای گرفته - چی؟
منظورتون چیه، علیحضرت؟
شیلا از طریق تبار استخوان ها اداره میشه.
تبار استخوان، بنیان و محکم ترین .ستون فرمانروایی ماست،
تا حالا پادشاهی داشتیم که از تبار استخوان مقدس نبوده؟،
اگر کسی مثل دئوک مان ،وارث تاج و تخت بشه،
کسی می تونه به این مسئله اعتراض کنه؟
علیحضرت...
ولی،
دئوک مان زنه.
با این که تا حالا پادشاه زن نداشتیم،
ولی دئوک مان از تبار استخوان مقدسه.
دیواری که استخوان مقدس ساخته و ...می شیل نتونست اون رو خراب کنه،
همچنان...
از دئوک مان محافظت می کنه.
ولی، علیحضرت!
یادتون رفته که ...بچه بی دست و پایی مثل من،
چطور با اون سن کم تونست پادشاه بشه؟
فقط به خاطر این بود که...
از تبار استخوان مقدس بودم.
دئوک مان داره سعی می کنه .از این به نفع خودش استفاده کنه،
قوی ترین سلاحی که در مقابل می شیل داره...
همین تبار استخوان مقدسه.
کاملا بدیهی بود.
بدیهی؟
چی بدیهی بود؟
اهداف شما از اول هم متفاوت بود،
بدیهی بود که آخرش، چنین اتفاقی بیفته.
اهداف من متفاوت بود؟
بله.
چطور مهردار دربار می تونست...
چنین فکری رو به ذهنش راه بده؟
اینجا منتظرم بودی که همین رو بگی؟
ولی شاهزاده دئوک مانِ من،
حتی قبل از این که وارد قصر بشه ،بدون این که هیچ مقامی داشته باشه،
از همون موقع...
می خواست به پادشاهی برسه.
شاهزاده دئوک مانِ تو...
بله.
من ایشون رو،
به عنوان شاهزاده خودم انتخاب کردم.
با اجازه.
شاهزاده...
واقعا آدم عجیبی هستن.
اصلا نمی تونم هضمش کنم.
چرا دارن مسئله به این سادگی رو...
انقدر سخت می کنن؟
جانشین زن؟ اصلا تا حالا سابقه نداشته.
اگر مسئله رصدخونه رو هم در نظر بگیریم،
به نظر میاد که شاهزاده...
شخصیت بی نظیری دارن.
ولی حقیقت داره که ایشون آخرین نسل از...
- .استخوان مقدسه - منظورت چیه؟
بالاخره جانشینی برای تاج و تخت پیدا میشه اصلا چنین چیزی امکان داره؟،
شاید به خاطر اینه که ،تا حالا تجربه ی زندگی در دربار رو نداشتن،
ولی واقعا حرف هایی می زنن که .آدم انگشت به دهن می مونه،
با مخالفت شدیدی رو به رو میشن،
می خوان به چی برسن؟
اصلا نمی تونم درک کنم.
تازه اون قضیه تجهیزات نظامی هم هست،
چرا اینطوری رفتار می کنن؟
به خدا راست میگم!
چرا چرت و پرت میگی؟
تاج و تخت به جانشین علیحضرت می رسه.
میگی شاهزاده دئوک مان جانشین میشه؟
- !بهتون گفتم که - احمق !
حتما گوش هات اشتباه شنیده.
کسی که با شاهزاده دئوک مان ازدواج کنه ،داماد دربار میشه،
و داماد دربار هم جانشین میشه.
- .حتما اشتباه شنیدی - آره، همینه .
قبل از این که چرت و پرت بگی یکم تحقیق کن باشه؟،
آره! راست راست راه میره و .واسه خودش دری وری میگه،
به خدا راست میگم!
کل قصر رو هواست...
آره رو هواست، جون عمه ات!
چطور این دری وری ها رو باور می کنی؟
یکم عقلت رو به کار بنداز خب؟ چطور یه زن می تونه پادشاه بشه؟
درسته! اصلا امکان نداره !نمیشه احمق!
یه لحظه نزدیک بود حرفت رو باور کنم...
برو کنار احمق! برو کنار.
راست میگن؟
اشتباه شنیدم؟
مشخصات خانوادگی همه کارآموزها .اونجا نوشته شده،
حواس ـتون به بی دام بوده؟
بله، اون هیچ فعالیت خاصی...
به عنوان یک هارانگ انجام نداده.
و به نظر میاد با کارآموزهاش هم .زیاد تمرین نمی کنه،
ول یا" چی؟"
بله، اون پسر رئیس قبلیه ی "مانو" ـه،
به نظر میاد که ارباب سئو هیون،
اون رو رئیس گروه گل اژدها کردن.
همچنان تحت نظرش بگیرین.
- .هر فعالیت غیر معمولی که دیدید، بهم گزارش کنید - بله .
راستی...
شما هم شنیدید؟
- ...شاهزاده ادعای پادشاهی - شنیدم .
هارانگ ها چه واکنشی داشتن؟
همه فکر می کنن که غیر ممکنه.
پادشاهی که برای مردمش وقت نمی ذاره...
حق نداره رو تخت پادشاهی بشینه.
این رنگ رو دوست داری؟
بله...
دوسش دارم.
شما هم...
شما هم شنیدین؟
حقیقت داره؟
هارانگ ها از موضوع باخبر شدن؟
چه واکنشی نشون دادن؟
یعنی دارین میگین حقیقت داره؟
بله.
شاهزاده ادعای پادشاهی کردن.
اصلا ممکنه؟
مشکلی پیش اومده؟
نه چیزی نیست.
اوضاع چطور بود؟
بیشتر مردم قلعه انگانگ .شروع به کار کردن،
و هیچکس فرار نکرده.
با اعدام سر کرده ـشون ،حسابی اونها رو ترسوندم،
پس الان وقتشه که، بهشون امید بدم.
از کسانی که با علاقه و اشتیاق .شروع به کار کردن، حمایت کنید،
بله، همین دستور رو دادم.
قلعه انگانگ تازه اولین قدمه.
اگر تلاش های ما در اونجا نتیجه بده .برنامه های دیگه ای هم داریم،
سرورم.
اوضاع قصر حسابی بهم ریخته می دونستید؟،
این جریان همه رو شوکه کرده، نه؟
ادعایی که کردین واقعا غیرقابل پیشبینی بود.
چه کسی جرئت داره به چنین چیزی حتی فکر کنه؟
قبول کردن این مسئله...
خیلی برای مردم دشواره؟
از اونجایی که چنین چیزی تا به حال سابقه نداشته...
باید بهشون زمان بدیم.
این قضیه...
به گوش چون چو هم رسیده؟
خبرها به سرعت پخش شده .حتما تا الان شنیدن،
کمی بعد قراره ایشون رو ببینم.
اگر هم نشنیده باشن، من بهشون میگم،
و نظرشون رو در این مورد می پرسم.
شنیدم که شما سرورم، مثل من،
از راه دوری به سئورابئول اومدین.
چی شما رو به اینجا کشوند؟
و...
فکر می کنین...
من برای چی به اینجا اومدم؟
مگه بهتون نگفتم؟
گفتم که ایشون پادشاه من هستن.
فکر کردم که از اون حرف .منظور دیگه ای دارین،
مگه منظورتون این نبود که ،با ایشون ازدواج می کنین و،
داماد دربار میشین؟
منظورم دقیقا همون چیزی بود که گفتم.
من ایشون رو پادشاه می کنم.
- چطور ممکنه یه زن پادشاه بشه؟ - مسئله این نیست !
چه زن باشه، چه استخوان مقدس،
مگه هدف ما این نبود که یک نفر از خاندان گایا پادشاه بشه؟،
حتما منظورم رو اشتباه فهمیدین.
هدف ما خدمت به پادشاهی بود که...
مردم گایا رو با مردم کشور خودش یکی بدونه.
از کجا مطمئنی دئوک مان این کار رو می کنه؟
ما...
با شما پیمان بستیم، نه با شاهزاده دئوک مان!
شاهزاده با مردم گایا...
مثل خانواده خودشون رفتار می کنن.
مطمئنم که این کار رو می کنن.
ولی فرمانروا های شیلا...
همیشه نشون دادن که نمیشه .به حرف هاشون اعتماد کرد،
اونها از مردم گایا استفاده می کنن ،هر وقت لازم باشه سرکوب ـشون می کنن،
انقدر بهشون فشار میارن که .جرئت شورش کردن رو نداشته باشن،
پادشاهی شاهزاده دئوک مان چه فرقی می کنه؟
- !ول یا - برای همین !
فقط یه پادشاه از خاندان گایا می تونه .این مشکل رو حل کنه،
شاهزاده دئوک مان به هیچ وجه .شبیه به بقیه نیست،
- .این حرف ها بیهوده ـست - درسته .
چطور می تونین جون مردم ـمون رو...
با اعتماد به رویاهای یک نفر به خطر بندازین؟،
این شخصی که ازتون می خوام بهش اعتماد کنین !هرکسی نیست، "کیم یو شین "ـه،
شاهزاده دئوک مان یک شیلای جدید می سازن،
و رسیدگی به خواسته های شما...
اولین گامیه که ایشون برای رسیدن به .اهداف خیلی بزرگ تر، بر می دارن،
یو شین!
اگر چنین اتفاقی نیفته،
من اولین کسی هستم که انقلاب می کنم!
قدرت گایا در دستان من و توئه،
هیچ ارتباطی به شاهزاده دئوک مان نداره.
حالا می خواین چی کار کنین؟
- .فقط می تونیم به یو شین اعتماد کنیم - ارباب ول یا !
یکی از نیروهامون رو به امنیانگجو بفرست،
تا درجه دارهامون رو متحد کنه.
وقتش که برسه ،اونها باید امنیانگجو رو ترک کنن،
و برای حمله آماده بشن.
ولی،
قبل از این که اوضاع خراب بشه،
بهش اعتماد می کنیم.
بله.
شاهزاده اعلام کردن که ،قصد دارن خودشون پادشاه بشن،
کنجکاوم بدونم که .شورای اشراف چه واکنشی نشون میدن،
احتمالا مخالفت شدیدی با این موضوع می کنن،
ولی هیچ دلیل محکمه پسندی ندارن.
دئوک مان بعد از این که شاهزاده شد،
مهارت های تحسین برانگیزی از خودش .در اداره چالش های کشور نشون داد،
و قبل از این که به زن بودنش توجه بشه،
باید بر تبار استخوان مقدسش تأکید کنیم.
- .حواس ـتون باشه - بله، علیحضرت .
اونها صراحتا این ادعا رو رد نمی کنن.
تبار استخوان بنیان شیلا رو تشکیل میده،
پس می خوان با احتیاط عمل کنن.
بله، مردم بیشتر از این که مخالف باشن،
از این موضوع شوکه شدن.
شاهزاده واقعا غوغا بپا کردن.
هارانگ ها مستقیما .راجع به این موضوع صحبت نمی کنن،
ولی اونها هم چنین چیزی رو قبول نمی کنن.
فقط چون از تبار استخوان مقدسه،
اعلام کنه که می خواد جانشین بشه و ادعای پادشاهی کنه؟،
چطور یه زن می تونه جانشین بشه؟
فرقی نمی کنه که استخوان مقدس باشه یا نه،
تا حالا چنین چیزی در گوگوریو و .بائکجه هم سابقه نداشته،
درست میگم، مادر؟
چرا لبخند می زنین؟
شیلا تا به حال پادشاهی نداشته که...
از تبارش برای رسیدن به تاج و تخت .استفاده نکرده باشه،
تبار سلطنتی، نشون دهنده برتری خون اونهاست،
و استثنایی هم وجود نداره.
این مسئله به شدت آزارم میده.
شورای اشراف این مسئله رو .به راحتی قبول نمی کنه،
احتمالا جلسه فردا طولانی و خسته کننده میشه.
ولی هیچکس نمی تونه...
به اعتبار تبار استخوان هامون اعتراض کنه.
برای همین، این تصمیم گیری بی سابقه ـست.
بله،
جانشینی من تا فردا تأیید نمیشه، ولی،
از فردا خیلی از مردم کشورمون...
راجع به پدیده ای صحبت می کنن که...
تا به حال...
به گوش ـشون هم نخورده بود.
پدیده جدید؟
کلمه ای که هیچکس تا به حال به زبون نیاورده،
و در هیچ کتابی نوشته نشده.
به وجود اومدن یک مفهوم جدید...
که تا به حال نظیر نداشته.
پادشاه زن.
مفهوم جدیدی به نام پادشاه زن.
رواج دادن این مفهوم .اولین گامیه که باید برداریم،
چی؟
گفتی به کی می خوای کمک کنی پادشاه بشه؟
- .شاهزاده دئوک مان - ولی ایشون زن هستن !
- .یه زن - برای همین گفتم که کار سختیه .
ولی...
می خوام انجامش بدم.
پادشاه زن؟
تعجب کردی؟
خب حق هم داری،
تا به حال تو تاریخ هیچ کشوری .چنین چیزی سابقه نداشته،
نه.
اونقدرها هم غیر ممکن نیست.
قبلا یه پادشاه زن وجود داشته.
- واقعا؟ - توی مناطق غرب دور ،
کشوری به نام یئو هون بوده که،
شنیدم در یه دوره .یک زن بر اون پادشاهی می کرده،
که این طور. پس یکی بوده.
کاملا هم بی سابقه نیست.
ولی شنیده بودم که .داری به ارباب چون چو آموزش میدی،
نقشه ات چیه؟
اگر واقعا می خوای به شاهزاده دئوک مان ،کمک کنی تا به پادشاهی برسه،
ارباب چون چو، رقیب قدرتمندیه که .راه رو برای ایشون صعب می کنه،
- .حتی اگر چنین قصدی نداشته باشه - مجبورم ...
اون رو با شاهزاده همراه کنم.
دیگه باید برم.
راستی!
وقتی این زن در مناطق غربی ،پادشاهی رو به دست گرفت،
کشورش خیلی پیشرفت کرد؟
نه، اتفاقا باعث شد بدبخت بشن.
از رومی ها شکست خوردن و .به بدبختی افتادن،
- بی دام به دیدنت اومد؟ - بله .
بگو ببینم چی گفت؟
گستاخی من رو ببخشید،
ولی ادعا کرد که می خواد شما رو .به شاهزاده دئوک مان ملحق کنه،
نظرتون راجع به بی دام چیه؟
واقعا آدم جالبیه،
البته اگه ترسناک بودنش رو در نظر نگیریم.
می خوام...
اون رو به خودم ملحق کنم.
ولی به راحتی نمیشه نظرش رو عوض کرد.
برای همین،
اگر قبول نکرد که بهم ملحق شه،
مجبور میشم که...
بکشمش.
راجع به شاهزاده دئوک مان هم چیزی گفت؟
مگه میشه نگفته باشه؟
هی، گوش کن،
تو هم خبرها رو شنیدی؟
چه خبرهایی؟
این که شاهزاده دئوک مان .می خواد جانشین بشه،
آره.
اصلا امکان داره؟
مسلما آسون نیست.
هر چی باشه، بی سابقه ـست.
تاریخ پر از پدیده های بی سابقه ـست.
تا حالا پادشاهی نبوده که ،از تبار استخوان مقدس نباشه،
و پادشاه زن هم نداشتیم.
ولی به زودی،
یکی از این دو باید اتفاق بیفته.
یکی از این دو؟
واقعا دیدنی میشه!
به نظرت کدوم اول اتفاق میفته؟
یک پادشاه زن،
یا، می دونی...
یک پادشاه از استخوان حقیقی؟
بو جونگ، اونجایی؟
بله، مادر.
می خوام چون چو رو ببینم.
یه قرار ملاقات باهاش ترتیب بده.
می شیل - .باید جایی برم، عجله دارم...
وقتی برگشتم صحبت می کنیم.
چون چو اینجاست.
می خواد با شما ملاقات کنه؟
چی شما رو این موقع شب،
به اینجا کشونده؟
چئون میونگ.
ما با هم این کار رو می کنیم، درسته؟
درسته؟
می شیل، ارباب چون چو چی گفت؟
راجع به چی صحبت کردین؟
می شیل، برام تعریف کن.
باید با ارباب سه جونگ ملاقات کنم.
چی؟ الان؟
الان خیلی دیره، بذارش برای فردا، می شیل.
نه، همین حالا باید ببینمش.
حتما الان داره خواب هفت پادشاه رو می بینه.
فقط کافیه بیدارش کنی!
بله حتما، همین الان ترتیبش رو میدم.
امشب...
مسائل زیادی رو حل میشه و .خیلی چیزها برای همیشه تغییر می کنه،
در تاریخ تقریبا هفتصد ساله ی کشورمون،
تا به حال هیچ زنی .به عنوان وارث تاج و تخت انتخاب نشده،
منم دقیقا همین رو میگم.
نه تنها گوگوریو و بائکجه،
بلکه در کشورهای بی شماری که ،در سرزمین میانه هستن هم،
چنین چیزی سابقه نداشته.
بله، کی می تونه چنین پدیده ای رو قبول کنه؟
یک زن جانشین بشه؟
پس...
جانشینی که از استخوان حقیقی باشه مورد قبول واقع میشه؟،
از وقتی که...
خیلی وقته که مردان استخوان حقیقی .از دودمان ما خارج شدن،
بله.
درسته که شاهزاده دئوک مان ،یک زن با تبار استخوان مقدس اند،
ولی طبق پیشگویی بنیان گذارمون .محافظ گیانگ هم هستن،
بله، درسته ولی...
بله، ایشون از استخوان مقدس هستن، مقدس.
از استخوان مقدس هستن ولی...
مهردار دربار، بانو می شیل، تشریف فرما شدند.
مسائل مهمی پیش اومد که باعث شد دیر کنم.
لطفا من رو ببخشید.
مسائل مهم؟
چه مسائلی؟
بله.
مگه این جلسه برای تعیین جانشین برگزار نشده؟،
- .البته - بله .
شما به همه اشراف از استخوان حقیقی ،اطلاع دادین که شانس این رو دارن تا،
به عنوان جانشین انتخاب بشن.
درسته.
بنابراین،
من کسی رو به اینجا آوردم که امیدوارم .به عنوان جانشین انتخاب بشه،
راهنمایی ـشون کنین.
من فرزند قانونی محافظ گیانگ ،شاهزاده چئون میونگ هستم،
کیم چون چو.
درود بر شما، علیحضرت.
چه اهدافی...
من رو به اینجا کشونده؟
من...
با هدف حکمرانی بر این سرزمین...
به اینجا اومدم.
درسته.
ولی، چرا تو؟
به عنوان پسرِ...
شاهزاده چئون میونگ و ارباب یونگ سو،
که متاسفانه قبل از این که...
به عنوان جانشین انتخاب بشن، کشته شدن،
اگر پدربزرگ ایشون، پادشاه جین جی ،به مقام استخوان حقیقی تنزل پیدا نمی کردن،
ارباب چون چو بی تردید .از استخوان مقدس می بودن،
- ...همچنین - با این حال !
الان استخوان حقیقی هستن!
دلایل متعددی باعث شده این اتفاق بیفته،
ولی این حقیقت رو تغییر نمیده که .ایشون از تبار استخوان حقیقی هستن،
بله.
اگر بخوایم روی مقام استخوان ها ،خیلی تعصب نشون بدیم،
ایشون استخوان حقیقی هستن.
- ...ولی ارباب چون چو - مقام استخوان ها ...
رسم مضحکی هست که از قدیم به جا مونده.
این حرف های گستاخانه رو نزنید، سرورم!
پایه های اولیه کشور ما .روی همین چیزی که شما حقیر می دونید، بنا شده،
- ...چطور می تونید - حماقت جوانی ...
ممکنه دیدگاه من رو تحت تاثیر قرار بده و ،نتونم درست قضاوت کنم،
ولی من هیچ جای دیگه .چنین رسم مسخره و احمقانه ای ندیدم،
نه در سرزمین میانه و نه در مناطق غربی.
هیچ وقت چنین چیزی رو نشنیده بودم!
(در قسمت آینده می بینید)
من رابطه نزدیکی با ارباب چون چو دارم.
می شیل می خواد که .من و چون چو با هم درگیر بشیم،
هیچ دلیلی وجود نداره که...
صلاحیت ارباب چون چو رو .به عنوان نامزد جانشینی رد کنیم،
مهردار دربار همین الان رفتن.
درسته!
چطور تا حالا بهش فکر نکرده بودم؟
چی شده؟ بهم بگو.
مسئله ای که سه جونگ رو درگیر کرده .به هیچ درد ما نمی خوره،
چرا دستور دادین که ایشون رو زیر نظر بگیریم؟،
ارباب چون چو می خوان شما رو ببینن.
ارباب چون چو؟
گستاخ!
می تونید کمکم کنید؟
دارم چی می شنوم...
منتظر چی هستین؟
یک صندلی برای فرمانده جوک بانگ بیارید!
به من ملحق میشی؟
چی؟