قسمت سی و نهم) حالا)...
اگر اشراف غلات ـشون رو نفروشن و قیمت ها رو بالا نگه دارن چی؟،
می تونن این کار رو بکنن؟
توانایی مقاومت دارن؟
برای این که چنین کاری بکنین،
زیادی...
برای خریدشون پول ندادین؟
- ...دلیل این که اشراف انقدر غلات خریدن - بله .
برای اینه که زمین های کشاورزی مردم رو .تحت سلطه ی خودشون بگیرن،
ولی اشراف مقاومت می کنن!
اگر با هم متحد بشن ...می تونن مقاومت کنن، اما،
وقتی هر کس به فکر سود خودش باشه .مقاومت کردن غیر ممکنه،
مگه خودتون نگفتین که این...
طبیعت انسانه؟
شما اولین کسی هستین که میگین ،اشراف باید مقاومت کنن اما خودتون،
از همه بیشتر تمایل به فروش ندارین؟
- تجهیزات نظامی چی شد؟ - فعلا مقدار کمی رو فروختیم .
از وقتی شایعه اش پخش شده .قیمت ها داره میاد پایین،
توی بازار غوغا شده ...همه درگیرن که.
بفروشن یا مقاومت کنن.
- قیمت الان چنده؟ - پانزده نیانگ .
تا فردا، از این هم کمتر میشه.
هر وقت به ده نیانگ رسید، خرید رو شروع کنید.
- .بله - باید ...
همه رو با هم و خیلی سریع بخرین.
بله، حتما.
- !من با چهار برابر قیمت معمول خریدم - یعنی ...
بگو ببینم، چرا این جوری شد؟
بی خیال! باید برم بفروشم!
هر طور شده باید...
چی شد...
یه لحظه صبر کنین، دوباره بگو چی گفتی...
به منم بگین خب!
ارباب سئول ون، شما هم می تونید برید.
الان دیگه کنترل کردن اشراف غیر ممکنه.
باید تا جایی که میشه .کمتر ضرر کنیم،
اونها واقعا .شروع به فروختن تجهیزات نظامی کردن،
فکر نمی کردم این کار رو بکنن واقعا راسته؟،
چطور تونستن بدون اینکه به کسی بگن این کار رو بکنن؟،
من بدبخت میشم، سئوک پام و ،ارباب باک یو، اول از همه فروختن،
- .و خیلی کم ضرر کردن - این جوری نمیشه .
بهتر نیست به خانواده هامون خبر بدیم و این قضیه رو حلش کنیم؟،
بیاین بریم.
- !برو گمشو! برو - گوش کن !
یکم از ما بخر.
- !به اون گوش نکن، مال ما رو بخر - گفتم نمی خرم !
به اندازه کافی داریم! دیگه نمی خریم.
- !چرا این جوری می کنی! بخر دیگه - بهت گفتم نمی خرم !
چرا نمی فهمی؟
- قیمت الان چنده؟ - سیزده نیانگ .
هر وقت به ده نیانگ رسید،
- .می تونی شروع به خریدن کنی - بله، چشم .
گفتم تکون بخورین! منتظر چی هستین؟
زود باشین!
تکون بخورین!
وقتی ارباب سئوک پام بهمون گفت .فورا به اینجا اومدیم،
می خواین به همین راحتی کوتاه بیاین؟
- چطور می تونیم؟ - بله، اصلا معنی نمیده .
اشراف باید با هم متحد بشن.
پدرم گفتن که هر چی شما دستور بدین .همون رو انجام میدن،
خدای من! چه آشفته بازاری شده!
همه چی رو فراموش کنین.
نباید شورای اشراف، شاهزاده رو احضار کنن؟
بله، باید...
از این فرصت استفاده کنیم و !از تصمیم گیری برای مسائل کشور منعش کنیم،
اول شورا رو احضار کنین.
چشم.
و بعد؟
اگر قیمت ها دوباره بالا بره،
باز هم می خواین از تجهیزات نظامی به عنوان راه حل استفاده کنین؟،
چطور یه نفر می تونه انقدر بی احتیاط رفتار کنه؟،
بله، اعتراف می کنم که غافلگیر شدم.
چطور با بی خردی و خیره سری شما غافلگیر نشم؟،
حالا...
حواس ـتون هست این کارتون چه عواقبی داره؟
بله،
مسلما نمی ذارم تجهیزات نظامی .همه مشکلات ما رو حل کنه،
با این حال،
به دلیل همین خیره سری و بی خردی که ،شاهزاده ـشون از خودش نشون داد،
تعداد زیادی از اشراف...
دیگه هیچ وقت دست به احتکار نمی زنن.
من جاه طلبی شما رو درک می کنم، اما،
چه بخواین چه نخواین .اشراف ستون های این مملکت هستن،
اونها هستن که...
مالیات ها رو جمع می کنن و .از کشورمون محافظت می کنن،
واقعا کنجکاوم بدونم که ،بعد از پشت کردن به اشراف زاده ها،
چجوری می خواین بر این کشور حکمرانی کنین .واقعا این مسئله نگرانم می کنه.
براتون آرزوی موفقیت می کنم.
ولی، مهردار دربار.
من هنوز هم...
در مورد اون مسئله کنجکاوم.
شما آدم خردمندی هستین و،
هوش تحسین برانگیزی .در زمینه های مختلف دارین،
رفتار و روحیه رهبری شما بی نظیره.
پس،
چرا شیلا بعد از دوره پادشاه جین هیونگ...
نتونست در هیچ زمینه ای پیشرفت کنه؟
وقتی یک کشور ،یه فرمانروای تحسین برانگیز داره،
نباید در زمینه های مختلف پیشرفت کنه؟
ولی در هر سند و مدرکی که ...مطالعه کردم، دیدم که،
چنین اتفاقی نیفتاده.
بعد از دوره پادشاه جین هیونگ،
هیچ پیشرفتی نکردیم.
چطور میشه این رو توضیح داد؟
شما دلیلش رو می دونین؟
چرا سعی می کنین عصبانی ـشون کنین؟
- چی؟ - منظورم مهردار درباره .
واقعا؟
اما،
واقعا چون کنجکاو بودم اون سوال رو پرسیدم.
- چه سوالی؟ - نباید کشوری که ...
فرمانروای خوبی داره، پیشرفت کنه؟
من واقعا...
کنجکاو بودم که چرا چنین اتفاقی نیفتاده.
باید دلیلش رو بدونم تا .این اشتباهات رو تکرار نکنم،
فکر می کنین میشه که همه ی اون تجهیزات نظامی رو دوباره بخریم؟،
- ...حرکت کنین - بله .
سرورم.
می تونی همه رو دوباره بخری؟
تو چنین موقعیت هایی .اوضاع خیلی راحت می تونه از کنترل خارج شه،
اشراف زاده ها دیوانه وار دارن .همه چی رو می فروشن،
درسته.
نمی تونم از جانب همه حرف بزنم ولی،
شاهزاده دئوک مان زرنگی خودشون رو .توی تجارت نشون دادن،
ایشون موقعی که قیمت 20 نیانگ بود، فروختن،
و حالا که قیمت شده 10 نیانگ دارن می خرن .این جوری دو برابر سود کردن،
این ضعف مالی، واقعا برای خاندان دربار .نگران کننده ـست،
- چی؟ - اگر اونها مجبورن که ...
برای شکست احتکار اشراف ...از فروش تجهیزات نظامی استفاده کنن،
شما واقعا من رو شگفت زده می کنین.
منم به همین فکر کرده بودم.
خاندان دربار خیلی ضعیفن.
مثل چند تا بچه می مونن.
راستی اون،
کتاب جغرافیای سه امپراطوری...
بله؟ چی می خواین راجع به اون کتاب بدونین؟
چی؟
جغرافیای سه امپراطوری، چی؟
چرا به اون کتاب علاقه مند شدی؟
هیچی، من هیچی نگفتم.
باید برم داخل و...
یکم با "جوریونگو" بازی کنم.
- ...اگر من رو ببخشید باید برم و - سروم میشه من هم ...
تو...
زندگیت رو به من مدیونی.
کتابی که ارباب مون نو نوشت...
و اون بخش از کتاب...
انقدر راجع بهش فضولی نکن.
باشه!
همه تجهیزات نظامی رو خریدین؟
همه تجهیزات نظامی رو دوباره خریدیم.
موضوعی که ما رو نگران کرده...
اینه که شما خزانه های دربار رو خالی کردین...
بله! بدون این که به ما اطلاع بدین...
همه ـشون رو فروختین!
واقعا نگران کننده ـست .این کار فرایندی داره که حتما باید طی بشه.
بنابراین، ما اینجا جمع شدیم تا...
توضیحات شما رو راجع به این مسئله بشنویم.
بهتون اطلاع ندادم چون...
همه افرادی که اینجا جمع شدن...
گناهکارن.
گناهکار؟
چطور جرئت می کنین، از چنین کلماتی راجع به ما استفاده کنین؟،
بله، شاهزاده شما دارین...
با اشراف زاده های دربار صحبت می کنین!
همین الان حرف ـتون رو پس بگیرین!
- !پس بگیرین - پس بگیرین !
- !حرف ـتون رو پس بگیرین - آره! حرف ـتون رو پس بگیرین !
ارباب سه جونگ، 1800 کیسه.
ارباب ها جونگ، 980 کیسه.
ارباب می سانگ، 1280 کیسه.
ارباب سئول ون، 320 کیسه.
ارباب سئوک پام، 850 کیسه.
ارباب یونگ چون، 330 کیسه.
- ...ارباب ایم جونگ - با این حرف هاتون به کجا می خواین برسین؟
ارباب ایم جونگ، 180 کیسه.
این مقادیری که گفتم...
تعداد کیسه غلاتی بود که .هر کدوم از اشراف، احتکار کرده بودن،
بالا رفتن قیمت ها، حتی باعث شد که .مردم همدیگه رو تو بازار بکشن،
چون که بعد از ماه ها کار سخت...
نمی تونستن حتی غلات بخرن.
و شما...
هنوز ادعای بی گناهی می کنین؟
بله، چرا باید به خاطر این که...
- ثروتمندیم به ما توهین بشه؟ - من شخصا ...
نتونستم زجر کشیدن مردمم رو ،بیشتر از این تحمل کنم،
پس مقداری از تجهیزات نظامی رو فروختم.
- به خاطر این کارم باید بهم توهین بشه؟ - ولی اونها تجهیزات نظامی ان !
قوانین سنتی ما...
میگن که در چنین مواردی !باید با شورا مشورت کنین،
سیر کردن مردم گرسنه...
اولین مسئولیت خاندان درباره،
و اولین وظیفه شما به عنوان شورایی که .مسئولیت حفظ آرامش کشور رو داره،
مگه شورای اشراف برای حل چنین مشکلاتی، تشکیل نشده بود؟،
با این حال،
- ...این مسئله - گرسنگی مردم ـمون ...
- .چیزی نیست که به سادگی بشه ازش گذشت - درسته .
اگر ما مردم رو تحریک نمی کردیم،
این همه آشفتگی و دردسر پیش نمی اومد.
در تعجبم چطور مأمور عالی رتبه ای مثل شما...
که رئیس هیئت مدیره وزارت دفاعه...
می تونه بعد از فروش اون تجهیزات .چنین حرفی بزنه،
- درسته؟ - قطعا !
هر چی می خواین بگین،
این یه بی حرمتی آشکار به قوانین و سنت های ماست.
بیاین با هم تصمیم بگیریم که،
شاهزاده رو از شرکت در جلسه شورا منع کنیم!
- !درست میگه - موافقم .
فقط در یک صورت...
من شورا رو کاملا به شما می سپارم.
فقط در صورتی که قانونی وضع کنین و .احتکار رو ممنوع کنید،
این کار رو بکنید و...
من با رضایت کامل شورا رو به شما می سپارم.
این غیر قابل قبوله!
احتکار رو ممنوع کنیم؟
یعنی دارین میگین که ما...
نمی تونیم از ثروتی که داریم هر طور می خوایم استفاده کنیم؟،
ایشون دارن میگن که...
به دلیل زیاده خواهی ماست که !مردم ـمون به این وضع افتادن،
مگه تو خودت هم این کار رو نکردی؟
چرا یهو ادای آدم های خوب رو در میاری؟
ارباب ها جونگ، چطور می تونین انقدر بی ادبانه با من صحبت کنین؟،
حالا فهمیدم.
شما خیلی کم خریدین،
ارباب سئو هیون هم که اصلا چیزی نخریدن.
شما دو تا...
از قصد این کار رو کردین؟
گستاخ!
ارباب یونگ چون...
گستاخ؟
باشه، بذار نشونت بدم...
ولم کن!
پس،
اونها نتونستن شاهزاده رو محروم کنن و،
جلسه شورا تموم شد؟
اشرافی که از استان های دیگه با خیال اینکه...
شورا بتونه براشون کاری بکنه ،اومده بودن، به شهرهاشون برگشتن،
و از اونجایی که...
ارباب ها جونگ عصبانی و ...با داد و فریاد از جلسه خارج شدن،
بله.
- .ارباب ها جونگ، بعضی وقت ها خیلی عصبی میشن - خیر .
ممکنه به نظرت بیاد که ،بلد نیست با سیاست رفتار کنه،
ولی این جوری نیست.
درست زمانی که شاهزاده دئوک مان ،ممنوعیت احتکار رو اعلام کردن،
ترسید که واقعا این قانون تصویب بشه،
و از قصد اون آشوب رو ایجاد کرد...
تا حواس بقیه رو پرت کنه.
نمی دونم که از قصد این کار رو کرد یا نه،
ولی غریزه اش این جوری عمل کرد.
اون مرد رفتار رام نشده ای داره.
دارم دیوونه میشم! مادر!
ضرر هایی که این بار کردیم رو فراموش کن.
ما تا الان انقدر سود کردیم که .چنین ضرر های کوچکی برامون مهم نباشه،
اصلا هم کوچک نیست!
فصل برداشت محصول نزدیکه.
بله، وقتی فصل درو شروع بشه ...ما هم شروع به جمع آوری مالیات می کنیم،
و وقتی جمع آوری مالیات شروع بشه،
این مشکل دوباره میاد وسط.
تا اون موقع، نباید هیچ عملی .در مقابل شاهزاده انجام بدیم،
خب...
با این که از ضرر هایی که کردیم ،خیلی عصبانیم،
ولی رو در رو شدن با شاهزاده...
کار عاقلانه ای نیست.
چرا شما دو تا یهویی انقدر هم فکر شدین؟
حالا که بهش فکر می کنم،
ارباب سئول ون اونقدر زیاد نخرید ها.
از این قضیه خبر داشتین؟
ارباب ها جونگ !دیگه این موضوع رو فراموش کن!
برای تلافی کردن فرصت هست،
ولی نمی تونیم اجازه بدیم .شاهزاده به این کارهاشون ادامه بدن،
اون خیلی با علیحضرت،
و شاهزاده چئون میونگ در جوانی، فرق می کنه،
کاری کرد که خاندان دربار ،هیچ وقت تا الان نکرده بود،
ممکنه کارش زیاد تحسین بر انگیز نباشه،
ولی قطعا من رو کمی بهت زده کرد.
شنیدم امروز حسابی گل کاشتین،
- هنوز هم که اینجایین؟ - شما اومدین .
چرا از این زمان استفاده نکردین،
تا یکم استراحت کنین، اون هم این موقع شب؟
فکر کنم تو چنین مواقعی باید گفت که...
- ببین کی داره این حرف رو می زنه؟ - چی؟
منظورم، دوران کارآموزی یو شینه.
اون حتی یه لحظه هم .نه به من و نه به خودش، وقت استراحت نمی داد،
چرا یاد گذشته کردین؟
راستی،
در مورد سودهایی که کردیم.
واقعا مقدار چشم گیریه تصمیم دارین چجوری ازشون استفاده کنین؟.
برای همین خواستم که بیاین اینجا.
می خواستم از اون سودها ،در این مورد استفاده کنم،
بذارین براتون توضیح بدم و .نظرتون رو بهم بگین،
- .خب بهمون نشون بدین - بله .
اینجا رو نگاه کنین.
تقریبا انقدر سود کردیم، درسته؟
می خواستم از آهنی که برای ساخت اسلحه استفاده میشه .برای ساخت ابزار کشاورزی استفاده کنم،
پس،
چرا شیلا بعد از دوران پادشاه جین هیونگ...
در هیچ زمینه ای پیشرفت نکرد؟
مهردار دربار.
در مورد ارباب چون چو.
بله.
- .می خواستم برنامه ازدواج رو پیش ببرم - همین کار رو بکنین .
چی شما رو آشفته کرده؟
یکم حالم خوب نیست.
پس، یکم استراحت کنین.
آره، یکم استراحت کنم، حالم خیلی بهتر میشه.
- .اجازه بدین کمی استراحت کنم - بله، تنهاتون میذارم .
مهردار دربار.
بله.
خودتون رو ناراحت نکنین.
حسادتی که من نسبت به خاندان دیگران دارم...
برای هر دو مون کافیه.
نگران نباشید.
- !گفتم ولم کن - چرا من رو آوردی اینجا؟
شما اینجا چی کار می کنین، مهردار دربار؟
بله، باید کمی مطالعه می کردم.
کی اینجا اومدین، مهردار دربار؟
خیلی خسته به نظر می اومدین .دلم نیومد بیدارتون کنم،
بله.
اومدین اینجا درس بخونین؟
بله.
بابت نقاشی ای که همراه با...
نامه ی بانو "بو ریانگ" فرستادین .صمیمانه تشکر می کنم،
بله، می سانگ میگه که شما ...آدم اهل هنری هستین،
سرورم.
اصلا نگران ارباب چون چو نباشید.
ایشون پیشرفت خیلی خوبی .در تمرینات هنر های رزمی داشتن،
تازه در مسئله ی...
ریشه کن کردن احتکار در بازار هم .خیلی به ما کمک کردن،
واقعا؟
حمایت؟ مگه من چی کار کردم؟
شما به ما گفتین چرا اشراف احتکار کردن،
و مگه نگران وضعیت مالی خاندان دربار نبودین؟
درسته.
پس از این قضیه خبر داشتین؟
نه،
بی دام داره الکی از من تعریف می کنه.
چون چو.
سرورم، علیحضرت می خوان شما رو ببینن.
واقعا؟ باشه.
به نظر میاد به دستور شاهزاده،
استاد چون چو شدی.
خیر.
برعکس، این منم که دارم .از ارباب چون چو یاد می گیرم،
هیچکس تا حالا من رو...
در جریان مسائل خاندان دربار قرار نداده بود.
از همون روزی که متولد شدم،
تا الان.
واقعا...
- می خوای این کار رو بکنی؟ - بله، علیحضرت .
فکر می کنی...
این کار کشاورزی خودکفا رو افزایش میده؟
بله.
پس انجامش بده.
- یعنی، بهم این اجازه رو میدین؟ - بله .
ولی اونقدری که فکر می کنی ساده نیست.
با این حال، امتحانش کن.
ازتون ممنونم، علیحضرت. ممنونم.
اما،
می خوای همه سودهایی که کردی رو برای این کار استفاده کنی؟،
بله، باید همین کار رو بکنیم.
باید از همه اش استفاده کنیم.
باشه. هرجور مایلی.
ادای احترام کنید .شاهزاده دئوک مان تشریف فرما شدند.
از الان، موقتا تولید اسلحه رو ،متوقف کنین و،
و به تولید ابزار کشاورزی مشغول شید.
ولی، سرورم.
آهنگری دربار که ابزار کشاورزی نمی سازه.
- ...این کاریه که آهنگری بازار - نه .
مگه آهنی که اونها استفاده می کنن درجه 6 نیست؟،
خب؟
در این کارگاه فقط از .آهن درجه 2 و بالاتر استفاده میشه،
این آهن با ارزش .برای ساخت اسلحه استفاده میشه،
ما همه سودهامون رو .به این کار اختصاص میدیم،
از این به بعد، از همون آهن برای ساخت ابزار استفاده کنین. فهمیدین؟،
بله، سرورم!
- !شروع کنید - بله !
هیجان انگیزه.
همین طوره نه؟
منم همین حس رو دارم.
یو شین.
بالاخره بهش رسیدم.
به اون چیزی که...
کمکم می کنه می شیل رو سرکوب کنم.
(قلعه انگانگ)
بذارین فرمانروا رو ملاقات کنیم!
باید اجازه بدین!
به چه جرئتی وارد اینجا شدین؟ فک می کنین کجا دارین میرین؟
چی گفتی؟
توی قلعه انگانگ شورش شده؟
بله، مردم به قلعه حمله کردن،
و فرمانروا رو اسیر کردن.
مگه قلعه انگانگ سرزمین ارباب سه جونگ نیست؟
چطور چنین اتفاقی افتاده؟
آفت به محصولات ـشون زده و .تولید محصول اونها نصف شده،
و فقط تونستن حدود 500 کیسه برداشت کنن.
ولی اونها حتما دلیل دیگه ای هم .برای زندانی کردن فرمانروا دارن،
بله.
مسئله اینه که ارباب ها جونگ...
قبول نکردن که مالیات رو کم کنن .و همون مقدار همیشگی رو جمع کردن،
برداشت ـشون نصف شده،
ولی مالیات همون 500 کیسه باقی مونده...
اگر بخوان مالیات بدن...
از محصولی که برداشت کردن .هیچی براشون نمی مونه،
بله.
باید هر چی برداشت کردن رو مالیات بدن.
وقتی خشکسالی یا ،مشکلات طبیعی از این دست پیش میاد،
مگه فرایند کار این نیست که...
به دربار اطلاع داده بشه و مالیات ها رو عادلانه تعیین کنن؟،
ها جونگ از قصد باعث شد کار به اینجا بکشه.
چرا قلعه انگانگ رو این جوری مدیریت کردی؟
علیحضرت، من طبق روال همیشه عمل کردم.
مگه نباید 500 کیسه از محصولات رو ...به عنوان مالیات بگیریم و،
نصف اون رو به دربار تقدیم کنیم؟
ولی، محصولات اون منطقه رو آفت زده بود.
برداشت ـشون نصف شده بود،
چرا همون مالیات قبلی رو ازشون گرفتین؟
یعنی میگین که خاندان دربار اون 250 کیسه رو نمی خوان؟،
می فرمایین که...
- اون 250 تا رو از مالیات حذف کنیم؟ - بله .
در این صورت، ما...
اون 250 کیسه رو به مردم بر می گردونیم، ولی،
نمی تونیم از مالیات سهم اشراف .چیزی کم کنیم،
ضررهایی که به خاطر قدرت تجارت شما ...متحمل شدیم،
خیلی به ما آسیب زد، برای همین...
اگر خاندان دربار موافقت کنن،
مردم انگانگ لازم نیست که ،زیر بار بردگی برن،
ولی وضعیت مالی خاندان دربار واقعا بد میشه.
و ارباب ها جونگ هم ،همون مقدار همیشگی رو می گیره،
- .پس هیچ ضرری نمی کنه - پس، بخشیدن غلات از خزانه دربار هم ...
آخرش به همینجا ختم میشد.
این مسئله در طول زمان...
پشت سر هم تکرار میشه.
با این حال، با کاری که ،ارباب ها جونگ داره می کنه،
شاهزاده نمی تونن به سادگی .درخواست مردم رو نادیده بگیرن،
اون اشراف زاده ها...
چند قدم از ما جلوترن.
باید قیافه شاهزاده دئوک مان رو می دیدین!
من هی بهش فشار می آوردم .ولی اون نمی تونست حرفم رو رد کنه،
یعنی خودش رو برای رو به رو شدن با این قضیه آماده نکرده بود؟،
آماده؟ صورتش مثل گچ سفید شده بود!
چه کاری از دستش بر میاد؟
اگر خاندان دربار اونها رو ،از مالیات معاف نکنن،
همه اون مردم گرسنه مجبورن بردگی کنن.
منم همین رو میگم!
چطور جرئت می کنه دارایی های ما رو از چنگ ـمون در بیاره؟،
هر کاری بکنه باز بر می گرده سر جای اول،
کی می خواد از این خواب بچه گانه بیدار بشه؟
خب، بخوام خلاصه بگم،
الان سوال اینه که خانواده دربار .اونها رو از مالیات معاف می کنن یا نه،
اگر مالیات رو ببخشن .وضع اقتصادی دربار بدتر میشه،
و اگر این کار رو نکنن ،مردم به رباخواری میفتن و در نهایت،
چی میشن؟
برده میشن.
واقعا توضیحات ـتون شفاف بود.
آره شفاف بود، مگه نه؟
من از سه سالگی کتاب می خوندم...
من وقتی سه سالم بود .تخته سنگ بلند می کردم،
شیطونه میگه بزنم...
سرورم خیلی زحمت کشیدن تا...
این مردم به رباخواری نیفتن،
ولی حالا دوباره برگشتیم سر جای اول چی کار می تونن بکنن؟،
نگرانی بیش از حد...
فقط باعث میشه مریض بشین، پس فقط...
شاهزاده گفتن که .می خوان شخصا به قلعه انگانگ برن،
قلعه انگانگ؟ شخصا؟
همونجایی که شورش شد؟
ایشون می خوان که تو .زمینه رو برای رفتن ـشون آماده کنی،
دستور دادن که بری و...
- .رئیس شورشی ها رو دستگیر کنی - رئیس ـشون؟
پس بالاخره یه راهی پیدا کرد؟
- واقعا باید این کار رو بکنیم؟ - بله ،
شاهزاده از پس چنین کاری بر نمیان.
در اون صورت،
خاندان دربار بدون کمک اشراف ،مالیات ها رو جمع می کنه،
و مردم برای اداره زمین هاشون .خودکفا میشن،
و...
زمین ها متعلق به خودشون میشه، ولی...
این راه حل واقعا مشکل رو حل می کنه؟
هم من و هم چئون میونگ...
با می شیل مبارزه کردیم.
بعضی وقت ها هم تونستیم شکستش بدیم.
ولی می شیل حتی وقتی که،
شکست می خورد هم، سراسیمه نمیشد.
ولی،
الان که با دئوک مان در افتاده .به نظر میاد اوضاع فرق می کنه،
ما دیدیم که می شیل...
و اشراف زاده ها چقدر غافلگیر شدن.
من...
به دئوک مان ایمان دارم.
چی؟ خودش شخصا رفت اونجا؟
ارباب یو شین زمینه رو فراهم کردن و .شاهزاده همین الان قلعه رو ترک کردن،
چطور می خواد مستقیما با مردم مذاکره کنه؟
چه نقشه ای داره؟
به جز التماس کردن چه کار دیگه ای از دستش بر میاد؟،
التماس؟ چی میگی؟
التماس کنه که حداقل نصف مالیات رو بهش بدن؟
کجای حرفم انقدر خنده داره؟ واقعا که...
رسیدید.
چی شد؟
- .رئیس قبیله و نماینده هاش منتظر شما هستن - فرمانروا چی؟
هنوز دست روستایی های داخل قلعه ـست.
خودتون شخصا باهاشون ملاقات می کنین؟
بله.
داخل اون چادرن.
اگر تا دو ساعت دیگه بر نگردیم،
فرمانروا و همه سربازانش کشته میشن.
اگر فکر کردی با تهدید کردن ایشون .به جایی میرسی، کاملا در اشتباهی،
ما فقط فکر می کردیم که .این کار واقعا عادلانه نیست،
آره، اونها همه محصولات ـمون رو بردن !همه اش رو!
درسته، امسال آفت به محصولات ـمون زد،
چطور می تونن همون مالیات هر ساله رو بگیرن؟
چطور رئیس قبیله اجازه داد که مردم چنین کار احمقانه ای بکنن؟،
این یه شورشه.
نه تنها جون شما بلکه .جون همه می تونه در خطر باشه،
اگر شما مردم ما رو...
از محصولی که کل سال ،براش زحمت کشیدن محروم کنین،
در هر صورت جون ـمون در خطره.
چون دیگه چیزی برای خوردن نداریم.
همچنین،
فقط چون مردم موقع گرفتن مالیات...
بهشون اعتراض کردن،
اونها یه پسربچه رو کشتن.
یه بار هم...
وقتی تصمیم گرفتیم فرمانروا رو ملاقات کنیم،
یه نفر دیگه رو کشتن.
چه انتخاب دیگه ای داشتیم؟
چون فکر می کردیم که...
شما شانس دیگه ای به ما میدین،
جون ـمون رو به خطر انداختیم و .به اینجا اومدیم،
اگر بهتون یه شانس دیگه بدم،
- از دستوراتم پیروی می کنین؟ - من همین الان هم باید ...
تاوان کارهایی که کردم رو .با جونم بدم،
پس فقط ازتون می خوام که از ،هم قبیله ای هامون بگذرین،
و کاری کنین که چیزی برای خوردن داشته باشن.
سرورم! لطفا این کار رو نکنین!
چرا باید اعدام بشه؟
- .بشینید - کافیه .
من 250 کیسه از...
غلات هایی که برای مالیات گرفته شده رو .بهتون بر می گردونم،
چرا...
همچنین، بهتون سه زمین بایر میدم.
و ابزار جدید که از بهترین آهن ساخته شدن .تا برای کشت ازشون استفاده کنین،
واقعا این کار رو می کنین؟
نه تنها محصولات ـمون رو بهمون بر می گردونین،
زمین و ابزار کشاورزی هم بهمون میدین؟
- .این ها رو به شما با سود کمی قرض میدم - سود ...
سود کم؟
پس رایگان بهمون نمیدین؟
مالیاتی که معمولا از شما می گیریم 250 کیسه ـست،
اگر تونستین بیشتر از 50 کیسه ،از اون زمین های بایر کشت کنین،
فقط کافیه سال بعد 300 کیسه مالیات بدین.
300کیسه؟
همچنین، هر چقدر بیشتر از...
50کیسه تونستین از اون زمین ها کشت کنین ،برای خودتون میشه،
و اگر تونستین با موفقیت ،اون زمین های بایر رو به کشتزار تبدیل کنین،
مالکیت اون زمین ها به خودتون داده میشه.
زمین و محصولاتش...
مال خودمون میشه؟
یعنی، دیگه لازم نیست...
- چیزی از اون محصولات رو مالیات بدیم؟ - خیر .
حالا، شما اول اون 250 کیسه رو بهمون میدین، مگه نه؟،
اگر اون زمین ها رو بارور کنین،
تا سال بعد و سال های بعدش،
برداشت ـتون چند برابر میشه.
درسته، ولی،
اون 250 کیسه رو بهمون بر می گردونین آره؟
بله، همراه اون...
زمین های بایر و ابزار هم بهتون میدم.
این قول من به شما، به عنوان شاهزاده ـست.
بله.
ما هم از دستورات شما پیروی می کنیم.
ولی، اونها باید تنبیه بشن.
بله، اونها مسئول این شورش هستن.
ابزار و زمین دادن به اینها،
داستان متفاوتی با .تنبیه سر کرده ـشون داره،
اون جونش رو به خاطر مردمش به خطر انداخت.
سرورم.
با این حال، اون هنوز هم مسئول این شورشه.
با این که چاره ی دیگه ای نداشتی،
ولی باز هم، مسئولیت این شورش و .اهانت کردن به نام پادشاه بر دوش توئه،
بله.
من آماده ی هر گونه تنبیهی هستم.
برای جبران خطا هایی که کردی...
سرت باید به نیزه کشیده بشه.
امیدوارم نسبت به هم قبیله ای های ما .سخاوتمند باشید،
اما،
اگر امروز ازت بگذرم،
آیا خواسته های من رو ،به مردم قبیله اطلاع میدی،
اون ها رو به سمت راه درست می بری،
و راضی ـشون می کنی که در سرزمین های جدید سکونت کنن؟،
سرورم!
این واقعا غیر قابل قبوله!
اگر تونستین اون زمین ها رو بارور کنین،
مالک زمین هایی میشین که...
- .فقط متعلق به شمان - اگر از ما بگذرین ،
تمام عمرمون رو...
- ...وقف این می کنیم که - من از گناهان شما ...
- ...می گذرم و همچنین - سرورم !
سرورم، نباید اجازه بدین. تنبیه...
یه شاهزاده داره صحبت می کنه !چطور جرئت می کنی،
معذرت می خوام.
- ...اما - به عنوان شاهزاده ،
کلمات من نماینده خاندان دربار و بارگاه هستن،
و اهمیت خیلی بالایی دارن.
اگر از دستوراتم پیروی کنین،
تو و هم قبیله ای هات...
یه زندگی جدید خواهید داشت ،ولی اگر پیروی نکنین.
هر زمانی که اراده کنم .دستور میدم سرتون رو به نیزه بکشن،
- متوجه شدین؟ - همین که از ما گذشتین ،
من تمام عمرم رو...
وقف پیروی از دستورات شما می کنم.
ازتون ممنونیم!
ممنونیم، سرورم...
شاهزاده قبل از برگشت .می خوان مدت کوتاهی در قلعه "گاهه" توقف کنن،
باشه.
شاهزاده دئوک مان هنوز برنگشته؟
داره از منطقه جنوبی گاهه بازدید می کنه و،
سخاوتمندی مسخره اش رو به همه نشون میده.
داستان رفتارش در قلعه انگانگ ،خیلی سریع همه جا پیچیده،
هر جا که میره .به گرمی بهش خوشامد میگن،
اون حتی اونهایی که ،مسئول شورش بودن رو هم تنبیه نکرد،
واقعا قابل قبول نیست.
منم همین رو میگم!
اگر این رو ندیده بگیریم !موانع سر راه ـمون بیشتر میشه،
خب، کی قراره برگرده؟
خب، اون وارد هر جا که میشه ،مردم به خاطرش جشن می گیرن،
پس ممکنه یکم طول بکشه.
همین الان هم 10 روزه که از قلعه خارج شده،
پس حتما زود بر می گرده.
چطور اون گستاخ ها رو تنبیه نکرد...
حالا راجع به قدرت ما چه فکری می کنن؟
من برگشتم.
سرورم، خبرها به گوش ـتون نرسیده؟
چی...
چی؟
روستایی های قلعه انگانگ فرار کردن؟
اونها غلات و ابزاری که .بهشون دادین رو برداشتن و فرار کردن،
شاهزاده حتما خیلی انتظارات بالایی داشتن...
- .مطمئنم الان خیلی ناامید شدن - همه ی ...
هارانگ ها و کارآموز ها رو احضار کنین!
- منظورتون چیه؟ - باید اون روستایی ها رو دستگیر کنیم !
همه ـشون رو!
به نظر میاد زیادی به مردم ـمون اعتماد داشتین.
هر چیزی که برای زنده موندن نیاز داشتن رو .کف دست ـشون گذاشتین،
حتی سود کمی هم در نظر گرفتین،
کی دیگه وقتش رو برای کشت کردن هدر میده؟،
خیرخواهی شما، سرورم .بالاخره ناامیدتون کرد،
در مورد غلات هایی که بردن می خواین چی کار کنین؟،
می خواین مالیات مناطق دیگه رو بالا ببرین؟
سرورم!
افسر ارشد همه نیرو های هارانگ رو بسیج کردن،
و به سمت قلعه انگانگ حرکت کردن.
ایشون گفتن که...
می خوان همه مردم انگانگ رو دستگیر کنن.
من هم باید برم. وسایل رو آماده کنین.
بله، سرورم.
سرورم، شما الان چی گفتین؟
حکومت بر مردم از طریق گفتمان،
حقیقت و امید؟
حقیقت، برای مردم ما زیادی سنگینه،
ظرفیت امید رو ندارن،
و گفتمان از درک ذهن های کوچک اونها خارجه،
و هر آزادی که بهشون داده میشه .باعث میشه مردد بشن،
مردم عملگرا هستن،
و اکثر مواقع رفتارهاشون غیر منطقیه.
برای همینه که من فکر می کنم ،اونها ترسناک و دلهره آورن،
و کنترل کردن ـشون کار سختیه.
بعد از این که به یه بچه بی سرپناه...
غذای گرم و آتش بدین،
انتظار دارین عزم ـشون رو جزم کنن و به خودکفایی برسن؟،
تازه، شما اولین کسی بودین که در تاریخ ما...
شورشی ها رو .برای نافرمانی ـشون مجازات نکردین،
تنبیه بی رحمانه و سخت مثل یک طوفان خشمگین،
و تشویق کردن با احتیاط.
اینها دو تا از اصول اولیه یک حاکم هستن.
می خواین این کشور رو نابود کنین؟
اول این که،
اعتراض مردمی که ...فقط می خوان شکم ـشون رو سیر کنن،
چیزی نیست که من بهش بگم شورش، اسمش بقاست.
بقا؟
پس، برای همین به کسی که زندگی ـشون رو نجات داد خیانت کردن؟،
حتما نتونستم خوب قانع ـشون کنم.
و این هم به خاطر...
تصوریه که اونها از شما دارن.
چون شما همیشه...
اونها رو ترسوندین.
الان می فهمم ...که دلیل پیشرفت نکردن شیلا.
بعد از دوره پادشاه جین هیونگ..
چی بوده.
و اون...
چیه؟
برای این که شما مهردار دربار...
بانوی من...
حاکم مناسبی برای مردم ما نیستین.
اگر حاکم خوبی بودین،
بهشون دل گرمی می دادین،
دائما به دنبال گفت و گو با مردم بودین،
سعی می کردین درک ـشون کنین و،
هیچ وقت ازشون ناامید نمی شدین. با این حال...
از اونجایی که شما حاکم ـشون نیستین،
حس نمی کنین که مثل یک نامادری باهاشون رفتار کردین؟،
دائما سرزنش ـشون کردین ،هی اونها رو پس زدین،
و به زور بهشون یه سرپناه دادین.
از اونجایی که حاکم واقعی اونها نیستین،
نتونستین با اونها رویاپردازی کنین و .به فکر آینده ـشون باشین،
ولی، می دونین چیه؟
کسی که جرئت رویاپردازی نداره .هیچ وقت به شاهکار قهرمانانه ای نمی رسه،
و هیچ انقلابی...
در نسلی که رویایی ندارن، اتفاق نمیفته.
حرف هاتون واقعا من رو تحت تاثیر قرار داد.
تنبیه مثل یک طوفان خشمگین،
و احتیاط در تشویق کردن.
همچنین، من هم در مورد این که...
هیچ سابقه ی بدشگونی در تاریخ ـمون ...نباید باقی بمونه موافقم، پس،
برنامه دارم که...
چنین سابقه ای رو در تاریخ ثبت نکنم.
ادای احترام کنید.
چطور تونستین فرار کنین؟
از جون ـمون بگذرید.
- .یه فرصت دیگه به ما بدید - بله ،
فقط اگر یه فرصت دیگه بهمون بدید...
هر جور شده اون زمین ها رو بارور می کنیم.
پرسیدم چرا فرار کردین!
اطمینان نداشتیم که اون زمین ها ،مال خودمون میشه یا نه،
و از اونجایی که زمین ها بایر بودن،
فقط تا گردن تو قرض فرو می رفتیم.
بهتون گفتم که اون ابزار متفاوتن.
مگه نگفتم از آهن با کیفیت استفاده کردیم؟
چطور می تونستیم...
بفهمیم که کیفیت ـشون خوبه یا نه؟
مگه خودتون نگفتین که ازمون سود می گیرین؟
مثل کاری که اون اشراف زاده ها می کنن...
من فقط...
می خواستم بهتون کمک کنم که...
از زیر سلطه ی اونها خارج بشین.
با تموم کردن مسخره بازی هایی مثل...
غلات های مجانی که هیچ فایده ای هم ندارن،
می خواستم زندگی جدیدی به شما بدم تا ،کار کنید و،
زمین هاتون رو پس بگیرید،
سودها رو پرداخت کنین و خودکفا بشین،
می خواستم...
شما رو از بردگی نجات بدم.
شما بردگی رو دوست دارین؟
می خواین اشراف مثل حیوون باهاتون رفتار کنن،
و فرزندان و نسل های بعدی ـتون هم...
همین سرنوشت رو داشته باشن؟
چرا نمی فهمید؟
من فقط می خواستم بهتون زمین بدم!
زمینی که هر سال به شما محصول بده.
زمینی که فرزندان شما...
به نسل بعدی ـشون منتقل می کنن.
حقیقت، برای مردم ما زیادی سنگینه،
ظرفیت امید رو ندارن،
و گفتمان از درک ذهن های کوچک اونها خارجه،
و هر آزادی ای باعث میشه .مردد بشن،
ما زمین نمی خوایم، فقط ما رو ببخشین!
- ...از جون ـمون بگذرید - فقط اون غلات ها رو بهمون بدین و ...
از جون ـمون بگذرین، سرورم.
ما رو ببخشید.
جون ـمون رو ببخشید!
مردم عملگرا هستن،
و اکثر مواقع رفتار هاشون غیر منطقیه.
یعنی...
می شیل درست می گفت؟
به خاطر این که شما، مهردار دربار...
حاکم مناسبی برای مردم ما نیستین.
یعنی...
دئوک مان درست می گفت؟
- !منتظر چی هستین؟ کاری کنین زانو بزنن - بله !
ساکت شید!
هر طور...
که بشه...
من باید...
مجبورتون کنم که زمین هاتون رو پس بگیرید.
چیزی که...
به دست میارید...
فقط غلات نیست،
بلکه زندگی کردن امروز و...
امید به فرداست.
تو...
به آداب ما خیانت کردی،
به اعتماد من پشت کردی،
و آینده ی هم ولایتی هات رو خراب کردی.
تنبیه بی رحمانه و سخت مثل یک طوفان خشمگین،
ولی تشویق با احتیاط.
اینها اصول اولیه هر حاکم هست.
مجبورتون می کنم...
که خودتون...
اون امید رو پیدا کنید.
هیچ وقت...
- .ازتون ناامید نمیشم - از جون ـمون بگذرید، سرورم .
ما رو ببخشید!
اگر من رو ببخشید !دیگه هیچ وقت این کار رو نمی کنم،
ما رو ببخشید، سرورم!
التماس ـتون می کنم، ما رو ببخشید!
- ...التماس ـتون می کنم - ما رو ببخشید !
هر طور که باشه...
این کار رو می کنم.
(در قسمت آینده می بینید)
اگر بیماری علیحضرت وخیم تر بشه،
کم کم باید به جانشین ایشون فکر کنیم.
داشتیم راجع به ازدواج شما فکر می کردیم.
بالاخره که باید انجامش بدین.
- ...کسی هست که - همیشه این جوریه؟
من انتخاب کردم.
می خوام که بی دام با من همکاری کنه.
اگر من موفق نشدم انجامش بدم .اون کشته میشه،
شاهزاده دئوک مان می خواد خودش پادشاه بشه.
آدم جالبیه نه؟
چه اتفاقی میفته؟
یه پادشاه زن یا یه پادشاه از استخوان حقیقی؟،
هیچ جا من چنین رسم وحشیانه و...
و مسخره ای رو در تبار استخوان هامون ندیدم.
شما که...
به بی دام علاقه مند نیستید، نه؟
فقط ازتون می خوام...
خود واقعی ـتون باشید ...اون موقع ـست که.
قلب من به تپش میفته.