برای همین،
امیدوارم بتونم خدمتگزار شما باشم.
در خدمت من؟
خدمتگزار من!
خداوند به من جوانی ابدی عطا کرده به خدمتگزاری مثل تو نیازی نداریم.
چه رفتار رقت انگیزی!
در این صورت...
به عنوان نشانی از وابستگی که بین ما وجود داره
در این صورت با "یئونگ مو" ازدواج می کنی؟
«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «ملکه بزرگ بزرگ سئون دئوک»
بله.
باهاشون ازدواج می کنم.
«مترجم: «کسری حضوری
به زودی قبیله تون این ازدواج رو جشن می گیره.
صمیمانه بهتون تبریک میگم.
بله.
ارباب یوشین...
بسیار مشتاق بودن.
برای اینکه بتونن نجات پیدا کنن.
پس حتما باید توجه زیادی بهشون بکنم.
مطمئنم که یکی از افسران ارشد بزرگ میشن.
حتما این طور خواهد بود.
چه در مهارت چه در اخلاق،
به والایی ایشون کسی رو ندیدم.
بله، ولی...
من هم اون قدرها نامناسب...
برای همراهی با ایشون نیستم.
بله، مطمئنم که...
قرار هست درگیری های بسیار بیشتری با شما داشته باشم
تا اجازه ندم که ارباب یوشین رو از چنگ من خارج کنید.
چقدر فوق العاده...
چه نصیحت خوبی.
نزاعی شدید، پس این هدف جدید منه،
تصور چیز دیگه ای رو هم نمی کردم.
از همون زمانی که حکومت شروع شد این کار قبلیه ما بود
هر چی سنم بالاتر رفت درس های بیشتری درباره مردان گرفتم.
درسته.
پادشاه جین هیونگ، ولیعهد پرنسس دانگ نیون
تا حکومت پادشاه جین جی.
به همه اون ها خدمت کردین.
ارباب سه جونگ و ارباب سئول وون.
از یکی از افرادی که در این کشور زندگی می کرد و البته اسمش رو به یاد نمیارم گفته بود
چقدر بد،
بیشتر مردانی در کنار من هستند...
که دقل باز هستن تا کاردان
با اینحال...
به خاطر اصل و نسب شما که از استخوان مقدس هست و همین طور میراث اون...
ممکن هست باعث طمع افراد زیادی بشه،
حتما شرایط بسیار براتون سخت شده.
باید...
باید با شما صادق تر باشم و سپاسگزار باشم...
که همیشه به من چیزهای مهم رو گوش زد می کنید.
در هر صورت،
- ...من و اعلاحضرت - کاری که شما کردین ...
وضعیت رو روشن کرد.
فهمیدم که محافظت کردن از افرادم
اصلا کار ساده ای نیست.
همون طور که "می شیل" تمام اون مهاجرین گایا رو به عنوان گروگان نگه داشته بود
تنها راه برای محافظت از اون ها...
این بود که با می شیل صلح کنیم؟
چه خوب شد که این رو فهمیدم!
پس واقعا...
هیچ راه دیگه ای نبود...
که بشه این موضوع رو حل کرد؟
این رو...
دیگه خودمم نمی دونم.
ولی،
چیزی هست که کاملا ازش مطمئنم.
آرزوی بزرگ و دیرینه متحد کردن این سرزمین...
"برای اولین بار بعد از "دانگان...
چیزی بوده که در این دو قرن گذشته برای شیلا بسیار مهم بوده.
بنده، کیم یو شین،
مجذوب آرزوها و هدف فرمانروای شیلا برای فرزندانشون شدم.
به شخصه تماما در این رویای دست نیافتنی غرق شدم
و تنها این فکر که بخشی از این هدف باشم
از شوق به حقیقت پیوستن اون به خودم می لرزم.
من...
باید مبارز و جنگجوی قوی تری بشم
تا احترام درباریان رو جذب کنم...
مثل ارباب گئو چیل بو و...
ارباب یی سابو یا ارباب سئول وون.
بنابراین اعلیحضرت...
شما هم باید تبدیل به اصلاح طلبی برجسته
و همین طور سیاست مداری بزرگ،
حتی بزرگ تر از پادشاه جین هیئونگ یا بانو می شیل.
این...
این تنها راهی هست که اعلاحضرت و من...
می تونیم برای یک هدف شونه به شونه هم مبارزه کنیم.
من چطور؟
احساسات من چی؟
اعلاحضرت.
محافظت از اعتمادی که بین
حاکمان و رعایای اون هاست بسیار سخت تر از...
اینه که بخواییم فداکاری رو بین دو نفر جا بندازیم.
از این پس باید راهی بسیار دشوارتر رو دنبال کنیم.
این اعتمادی که داریم...
حالا باید به چالش کشیده بشه.
این رو می دونم.
بسیا خوب هم...
ازش آگاهم.
جایی رو برام آماده کنید تا وظایفم رو کامل کنم.
حداقل این رو به کسی سپردی که بهش اعتماد داری،
پس اصلا خودتون رو نگرانش نکنید خودم حواسم بهش هست.
خوشحالم که می تونم روی تو حساب کنم.
اگر به خاطر تو نبود،
چطور می تونستم به تموم کردن این کتاب اصلا فکر کنم؟
خجالتم میدین.
اگر در حین کامل کردن کتاب، به نوشته های پیل بو دقت کنید
باید باهاش درباره...
تحولات جدید بائکجه و گوگوریو مشورت کنم.
اجازه بدین تا اقامتگاه ایشون شما رو همراهی کنم.
امکانش هست چند دقیق صبر کنید.
باید اعلاحضرت رو همراهی کنم.
حتما.
اقامتگاه کمیسر؟
(بور یانگ)
کارهای مقدماتی انجام شده؟
مهردار دربار به شما اعتماد کامل دارن.
به همین دلیل منم بر طبق خواسته های شما عمل میکنم...
ولی آیا واقعا بور یانگ همون همسری هستن...
که ارباب "چون چو" دبنالش می گشتن؟
تمام این صحبت هایی می شنوم بسیار بسیار ناپسند هستن.
منظوری نداشتم.
چیزی که نگرانم می کنه اینه که ایشون بسیار جوان هستن.
اصلا خودت رو نگران نکن.
بیا...
بذار یه نگاهی بندازیم.
فکر می کنی این رنگ به صورتش میاد؟
زردآلو...
باید این طوری باشه!
بدتش به من!
بیا
لبخند بزن.
اون طوری نه!
نباید خیلی تو چشم باشه.
سعی کن خیلی ظریف و زیبا لبخند بزنی.
تا حالا لبخند مهردار دربار رو دیدی؟
عذر می خوام.
می دونی اون فردی که قراره ببینی چقدر فرد مهمیه؟
همه چیز رو براش توضیح دادم.
ایشون از اهمیت بسیار بالایی برخورداره.
نه باید یک بلخند اضافی بزنی نه حرف اضافی...
باید هر موقعیتی رو تو ذهنت در نظر بگیری.
روشن شد؟
بله.
"شنیدم ارباب "چون چو...
فرد بسیار مهمی هست،
و این که هرگز هیچ چیزی رو...
بی دلیل نه می خورن نه می نوشن.
بله.
واقعا انسان بزرگی هستن.
چطور بود؟
بنظر شما خانوم برازنده ای نیستن؟
چرا همین طورـه.
ولی چطور می تونه...
به پای مهارت های شما برسه.
نیازی بود اشاره کنی؟
دارن منو خجالت میدن.
امیدوارم همیشه کلبه محقر ما رو با حضور خودتون روشن کنید.
بله.
خیلی خوشحال میشم که شرح حال ارزشمند شما رو درباره...
- موقعیت قلمرو سویی بشنوم - بله .
خودم صفت ارزشمند رو براش بکار نمی برم...
این طور نفرمایید.
صحبت های شما همیشه ارزشمندـه.
مسلما همین طورـه.
و همین طور بور یانگ ما رو هم...
از رازهای خلقت آگاه می کنید.
- .بله، پس با اجازه شما - بفرمایید ...
مشاهده می کنید امروز چقدر مشتاق هستن...
شما کی هستین؟
نیازی نیست.
چند دقیقه ای ما رو تنها بذارین.
من...
متوجه کاستی های خودم هستم.
و همین طور...
متوجه هستم که چقدر شما رو سرافکنده کردم.
تمام تلاشم رو می کنم...
تا به انتظارات شما پاسخ بدم.
- ...تمام تلاشم رو می کنم تا - کافیه .
کارت رو بکن.
نه.
من و تو،
بذار هر دوتامون تمام تلاش مون رو بکنیم.
خب...
اون کتاب...
رو به من بدین.
بهت نگفته بودم که هر دو باید اینجا رو ترک کنیم؟
پس،
همه چیز و همه کس رو فراموش کن،
و با من بیا.
چرا یو شین؟
بزرگ تر از یک پادشاه!
عمری طولانی تر از یک حاکم،
شما این طور خطابش می کردین...
کسی که کلید آینده مون رو در دست داره.
استاد.
باز چی شده؟
- می خوای چی بدونی؟ - خب ،
آیا پادشاه شدن اون هدف بزگی هست
که باید بهش برسم؟
خب...
این از شاه شدن هم بزرگ تره،
اعتبار بسیار بیشتری هم داره.
آیا همچین چیزی هم وجود داره؟
یک پادشاه یک کشور رو رهبری می کنه،
ولی مردی که به اون ها دست پیدا می کنه...
شخصی میشه که یه قلمرو پادشاهی رو برای خودش می کنه.
هر سه قلمرو پادشاهی رو برای خودش می کنه؟
همین طورـه.
اصلا می دونید...
اون حرف ها چه آتش جاه طلبی ای رو
در من بر افروخته کرد؟
هر کلمه ای که گفتین،
برای بچه ای مثل من...
باعث شد که بیشمار آدم بکشم
تا از اون کتاب محافظت کنم.
بخاطر حرفی که به من زدین،
برای این که گفتین برای من بوده!
می خواستم...
پیش شما جایگاهی داشته باشم.
پس
پس چرا یو شین رو انتخاب کردین؟
چرا مردی رو انتخاب نکردین که تمام عمرش به شما خدمت کرده
بجاش کسی که رو که فقط چندین بار دیدین...
اون هم فقط در چند موقعیت کوتاه دیدین رو انتخاب کردین؟
برای اینکه اون ها غرایز واقعی تو بودن!
تنها برای اینکه فکر می کردی اون کارها من رو راضی می کنن،
و صرفا برای اینکه تایید من رو بدست بیاری
نه تنها کشتن تمام اون آدم های بی گناه برای تو هیچ مشکلی نداشت...
بلکه دلیل و قصد اصلی تو بود.
برای اینکه همچین انسانی هستی.
مثل می شیل.
بذار همه چیز رو روشن کنیم.
اون کتاب هرگز نباید به دستان تو بیفته.
توجه کنید!
بله!
به هیچ کس اجازه ندین وارد اینجا بشه.
بله!
این...
تنها راه بود؟
هیچ بهونه ای نداریم، اعلیحضرت
امکانش هست که...
این موقعیت ما رو تحمیل کنید؟
چطور می تونم موقعیت شما رو در نظر نگیرم؟
اعلیحضرت...
و این که،
خود شاهزاده هم اقدامی انجام ندادن
برای چی من باید بهش اشاره ای بکنم؟
ما...
باید در مراسم عروسی به قبیله ارباب سو جونگ بپیوندیم،
اما وفاداری ما به شما...
هرگز تغییر نخواهد کرد اعلاحضرت.
دو...
یک...
ولی،
واقعا ارباب یوشین این طور اعلاحضرت رو رها کردن؟
منم درکش نکردم.
حتی با هم دیگه هم فرار کردن.
حال اعلیحضرت خوب میشه؟
- اصلا نگاهم به ارباب یو شین عوض شد - منم همین طور
چیزی جز یک خیانتکار نیست!
همچین منظوری نداشتم احمق!
ارباب یوشین...
تمام ناخوشی هاش رو تو ذهن خودش حبس کرده.
اون یک مسیر درست رو برخلاف میل باطنی اش قبول کرده.
یه مرد واقعی همین طورـه...
فراموشش کن، در کل،
ارباب یو شین قرار فرد مهمی بشه.
با این حال، خوش بین نیستم.
- چی بود؟ - ای خدا، بچه نفهم ...
درسته.
بازرگان ها از غرب به اینجا اومدن درسته؟
دنبالم بیا.
بریم.
کجا میری؟
ارباب.
واقعا حیرت انگیزـه.
کی فکرش رو می کرد که ارباب یو شین بخواد همچین کاری بکنه؟
این یه حرکت...
سیاسی مهم بود در جایگاه خودش درسته؟
در هر صورت، تونست از مهاجرین گایا محافظت کنه
و تونست با بانو می شیل همراه بشه،
البته که این هیچ ضرری برای ما نداره
ولی...
اعلاحضرت و ارباب یو شین بنظر خیلی بهم نزدیک بودن.
احتمالا قلب ایشون خیلی به درد اومده.
همه نیست چه اتفاقی بیفته،
شما زندگی خودتون رو باید وقف ارباب یوشین بکنید.
کاملا واقف هستم به این موضوع.
دئوک مان.
اجازه نده...
مادر.
چون چو" نگرانم می کنه".
خیلی کم در قصر وقت می گذرونه،
و تقریبا هیچ وقت هم در سخنرانی ها حاضر نمیشه.
درسته.
حتی زمانی که تو قلمرو سویی بود،
هیچ گونه....
سرسختی نشون نمی داد،
و همیشه به دنبال کتابی جدید بود...
بدون اینکه یک دونه از قبلی ها رو تموم کنه.
باید شخصا ببینمش.
چیز دیگه ای هم هست؟
شاهزاده.
نگین که این رو از اون کتاب ها کندین؟
درسته که شور و حال جوانی رو دارین،
ولی این قابل قبول نیست!
به این فکر کن که مادرت چطور از دنیا رفت.
با اینکار می خواین میراثش رو ازبین ببرین؟
این شبیه تاس نیست؟
چطور می تونید این طور رفتار کنید؟
زمان درستی برای همچین رفتاری نیست.
شاهزاده!
شاهزاده.
تشریف آوردین.
بهم گفتین که...
هرگز در حضور مادر حاضر نمیشین.
گفتین که تنها کسی که می تونه جاش رو پر کنه...
تنها خودتون خواهید بود.
چطور کسی می تونه همچین کلامی به زبان بیاره...
ولی در مقابل این طور رفتار کنه؟
- ...مادر شما - اعلیحضرت ...
مثل اینکه وقت زیادی دارین که دارین این طوری تلف می کنید.
کاری که می کنم به خودم مربوطه،
پس میشه مثل مادرها رفتار نکنید.
من...
می خواستم ببینم وقت دارین یا نه
اگر ممکن بود زمانی رو در اختیار من بذارین،
امکانش هست...
خیلی کوتاه با جوک بانگ ملاقات کنید؟
خیلی از شما خوشش میاد.
پس این طور...
امیدوارم بودم که اعلیحضرت رو ببینم اگر امکانش هست.
الان داخل، همراه با ارباب "چو چونگ هستن.
- ...بله - یک لحظه .
صبر کنید.
بنظر میاد مثل همون چیزی باشه که اولین بار همدیگه رو دیدن،
درسته؟
بله.
این لباسی هست که اونا می پوشن،
- ...بهم می گن عمامه - بله ...
عمامه.
زمانی که...
به عنوان هارانگ همراه ما بودن،
به ما گفته بودن که روزهایی که در صحرا گذرونده بودن...
زیباترین روزهای زندگی شون بودن.
بله...
فکر می کنم اعلاحضرت...
باید خیلی دل شکسته باشن درسته؟
به خاطر ارباب یوشین.
بله.
برای همین یکی از...
این ها رو براشون آوردم.
من اینو براشون آوردم!
بله...
زمانی که ناراحت هستین، یاد خاطرات زادگاه تون...
همیشه شما رو خوشحال می کنه.
میشه این رو برای ایشون ببرین؟
سپاسگزارم.
چیزی نیست...
وقتی گرفتن مون،
خیلی نگران من شدین.
و من حتی نمی تونستم ادای احترام کنم.
شما واقعا...
آدم مهربونی هستین.
خدای من. مهربون؟ من؟
اینطوری...
بودم بنظرتون؟
جوک بانگ...
بهم گفت که اینو بهت بدم.
ببین...
اون آدم غربیه ست که همه اش تو صحرا می دیدم.
آره.
دئوک مان!
خیلی وقته.
آقای کارتان؟
دئوک مان!
حالا شدی شاهزاده سیلا؟
قسم می خوردم که تبدیل به یه شیرزن میشی،
با اون شجاعتی که نشون دادی،
ولی آخر سر شاهزاده شدی؟
آره.
حیف شد واقعا، دئوک مان.
قهرمان ها آدم های تنهایی هستن...
اعلی حضرت.
میشه...
یه بار دیگه...
بهم بگی دئوک مان...
فقط یک بار دیگه؟
دئوک مان...
مامان.
دارم دق می کنم...
باشه برای فردا.
باید بدونین...
ارباب یو شین برای حافظت از مردم آمنیانگجو...
- .چیکارا کرده - البته .
زمینش رو برای ما فراهم کرد،
هرگونه هوس شخصی ای که داشت رو دفن کرد و گرسنگی ما رو از بین برد.
مگه خودتون روستای ما رو ندیدین؟
چجور امیدی...
می تونیم اینجا بوجود بیاریم؟
آره،
و به همین خاطر مردمی که ساکن این سرزمینن...
هرچی بشه از دستورات ارباب یو شین پیروی می کنن.
چه کشاورزی کردن باشه، چه تمرین کردن،
یا حتی نگه داشتن یه راز،
اونا با تمام وجود ازش پشتیبانی می کنن،
پس هرگز نگران نباشید.
حتی اگه تمام تلاشت رو کرده بودی،
مطمئن نیستم...
می تونستی یو شین رو شکست بدی یا نه.
(جغرافیای ۳ پادشاهی)
فقط بخاطر اینکه می خواستی من قبولت داشته باشم،
کشتن همه اون آدمای بی گناه...
فقط خود واقعیت رو نشون داد.
چونکه تو همچین آدمی هستی.
من...
می خوام سرش شرط ببندم.
تو...
کتاب رو کامل کردی؟
انقدر نگران این کتاب نباش.
تو واقعا...
میخوای که اونو...
بدی به ارباب یو شین؟
پس...
باید که اول...
از رو جنازه من رد بشی.
چی؟
اون متعلق به منه، کتابه منه.
بغیر از من،
هیچکسی نباید دستش به اون کتاب برسه.
واقعا تمامی حد و مرز هارو رد کردی.
یه آدم پستی مثل تو...
حق نداره این کتاب رو داشته باشه.
درسته؟
بدست آوردن اون حق...
چیزیه که تعلیمات استادم باید امکان پذیر می کردشون.
این چیزی نیست که...
استادا انجام میدن؟
استادت واقعا باید بهت هشدار بده...
که قتل کار ناپسندیه؟
راه رو باز کن.
نه نمی کنم.
از سر راه برو کنار - !گفتم نه!
می دونستم که تو...
تبدیل به شمشیر تیز بدون قبضه میشی.
که اگه کسی بخواد ازش استفاده کنه،
فقط خودشون رو زخمی می کنن.
من مشتاقانه آرزو می کردم که کسی بهت...
قبضه ای بده تا محدودت کنه.
ولی اگه بقیه نتونن این کارو بکنن،
من مجبورم که...
اون شمشیر رو تکه تکه کنم.
این واقعا...
چیزیه که می خوای؟
اگه که...
واقعا اینطور فکر می کنی،
پس این شمشیر رو بشکون.
اونطوری نگرانی هات از بین نمیرن؟
من هرگز...
تعلیمات ارزشمندت رو...
فراموش نخواهم کرد.
استاد...
استاد!
موفق شدم.
استاد!
استاد.
دیگه دیر شده.
امکان نداره.
هنوزم می تونم درمان تون کنم.
بی دام...
چرا تو...
کتاب هارو برنداشتی...
و بجاش منو انداختی کولت؟
چرا اینکارو کردی؟
به عنوان استاد...
ناامیدت کردم، مگه نه؟
استاد.
همونطور که گفتی...
احتمالا تو منو رام کردی.
هیچ وقت اهمیت ندادم چی دوست داری،
و همچنین سعی نکردم عوضت کنم.
من فقط...
سعی می کردم محدودت کنم.
منو ببخشی...
بعد از این همه وقت،
تونستم درکت کنم.
ولی حالا دیگه خیلی دیر شده.
با این حال...
متشکرم...
برگرد به سئورابئول،
و یه هارانگ شو.
استاد!
از دستورات یو شین پیروی کن،
و از شاهزاده دئوک مان حمایت کن.
تو هر شراطی،
تو...
شاگرد منی.
استاد...
استاد؟
استاد.
چشمات رو باز کن، استاد.
استاد!
شش!
ش..
هفت!
هفت.
هشت!
هشت
اگه اونجوری سلاح رو بگیری .مچ دستت آسیب می بینه،
خیلی با دستت فشار نیار روش،
- ...و به آرومی - چقدر سخت .
بیا استراحت کنیم.
تازه شروع کرده بودین که.
بدون اینکه بتونین...
اسب سواری کنین یا شمشیر دست تون بگیرین،
چطور می خواین از خودت محافظت کنین؟
از درخت که خیلی بالا بری،
تنها مرگ در انتظارت خواهد بود.
شمشیر رو مثل یه جنگجو واقعی دستت بگیر،
اونوقت توسط شمشیر هم نابود خواهی شد.
توسط شمشیر مردن...
بالاترین افتخار یه هارانگ ـه.
افتخار هارانگ؟
بخاطر خدمات شایسته شون .لیاقت حضور در میدون جنگ رو بدست آوردن،
من حالا حالاها میدون نبردی نمی بینم. پس...
چرا باید اینا رو یاد بگیرم؟
و اگر دشمن بیرون میدون نبرد باهاتون جنگید چی؟
برنامه دارین مثل الان جلوی اونا بشینین و اعلام کنید نمی تونید مبارزه کنید
و از دشمنان تون التماس کنید که شما رو نکشن؟
اون موقع چطور خودتون رو یه مرد واقعی به حساب میارین؟
امیدوارم که به خوبی ازش استفاده کنید.
شنیدم که...
در آخرین لحظات زندگی مادرم پیشش بودی؟
شایعه بود...
که قرار بود باهمدیگه ازدواج کنین.
با این حال،
بعد از اینکه عروسی سلطنتی منحل شد،
سعی کردی با عروسی کردن با شاهزاده دئوک مان داماد سلطنتی بشی.
ولی وقتی که حتی اون کار هم جواب نداد،
در نهایت...
با قبیله...
بانو می شیل ازدواج کردی؟
بنظر نمیاد یه مرد بخواد همچین کاری بکنه.
یه مرد واقعی...
ولی خب بازم،
یه آدم مثل تو، مگه می تونه به روش دیگه ای
بجز ازدواج سلطنتی قدرتی بدست بیاره؟
منظورتون از این حرفا چیه؟
یه آدم پست و بی شعوری مثل تو...
بنظر میاد پاش رو بیشتر از گلیمش دراز دراز می کنه.
چه نیت پاکی داشتین که...
به ما افتخار شرکت در اون مسابقه رو دادین.
اون صداقت ساده لوحانه ات...
حتما سهمگین ترین سلاحت بوده نه؟
تو احتمال زیاد...
نه فهمیده ای نه حرفه ای.
تو ممکنه فکر کنی تو این دهکده کوچیک استعداد زیادی داری،
ولی حتما از قبیله ی کوچیکی اومدی..
حتما سئورابئول هارانگ رو ستایش می کنی،
ولی تو نصف اون هم توانایی نداری!
ولی...
از اونجایی که رهبرشون تویی .باید یه چیزی نشونشون بدی،
پس...
اون صداقت تو...
مردمت رو رستگار کرد؟
پس یعنی تو صداقت و راه راست رو انتخاب کردی،
- همین؟ - همه اونا ...
حتما دروغ هایی بوده که،
که تو سئورابئول زنده بمونی.
اینطور بنظر می رسه.
باید همچین دروغی بوده باشه که
هارانگ های زیردستت رو تحت تاثیر قرار داده.
چرا لبخند زدی؟
چونکه من...
یکی رو می شناسم که دقیقا...
همین حرفای تورو زد.
(افسر ارشد)
برای مراسم ماه برداشت،
دوست دارم که هارانگ ها از استان ها رو...
- .برای ملحق شدن به ارتشمون انتخاب کنم - آره ،
این کار تبدیل به یه سنت شده.
با این حال،
تعداد اونا امسال دو برابر میشن.
آوردن هارانگ از استان ها...
و دوبرابر کردن تعداد معمولی؟
اگه همون تعداد معمولی رو درنظر بگیری،
از هارانگ های پایتخت بیشتر میشن.
اونوقت، چه بلایی سر شهرت سئورابئول میاد...
بجاش...
هارانگ سئورابئول...
اجازه پیدا می کنه که تعداد کارآموزهاش رو...
تو ثبت هارانگ دوبرابر کنه.
در این حالت،
مطمئنا هیچ تردیدی نخواهم داشت.
ولی خب حقوق شون، جیره غذایی و سلاح ها،
رو می خوای چیکار بکنی؟
با حمایت خانواده سلطنتی.
بنابراین،
رو استاد اعظم حساب باز می کنم...
که بهترین استعداد های...
- .انجمن های استان مون رو انتخاب کنه - بله، اعلی حضرت .
درخواست هاتون رو برآورده خواهم کرد.
ولی...
اون شوالیهه...
دوباره رفتش؟
(شوالیه)
تو مجوری...
که جای اون رو پر کنی و منم مطمئنم که...
مسئولیت سختی خواهد بود.
بله.
- اون اینجا چیکار می کنه؟ - اون چطور ...
بی دام از انجمن بی نام به اعلیحضرت درود می فرستم.
این دیگه چه رفتاریه؟
تمام این مدت...
کجا بودی؟
اون شوالیه هم...
باهات اومد؟
استاد برگشت...
کوه تابئک.
کوه تابئک؟
استاد بطور رسمی من رو به عنوان...
جانشینش شناخت.
(شوالیه مون نو)
برای همین به سئورابئول برگشتم،
از این به بعد از طرف اون عمل کنم.
نه سربازی داری و نه هارانگی.
وظیفه ات به عنوان هارانگ رو چطور می خوای انجام بدی؟
پس فکر کنم باید شروع کنم به جمع کردن سرباز.
این واقعا دست خط ایشونه؟
اسم استاد رو...
زیر سوال نبر.
بی دام اومده؟
یه پیام از طرف مون نو آورده
که اون رو به عنوان یه هارانگ معرفی کرده.
مطمئنا دست خط خودش بوده.
چه اتفاقی برای ارباب مون نو افتاد؟
به کوه تابئک برگشت.
کوه تابئک؟
پس فقط بی دام رو فرستاده،
ولی خودش نیومده؟
کی اونجاست؟ اونجا چی کار می کنی؟
چی شده؟
پرسیدم چی شده؟
کی هستی؟
چطور وارد اینجا شدی؟
خب، معما اینه...
این خون برای من نیست.
در نتیجه، خون کی می تونه باشه؟
هیچ کسی اون بیرون نیست؟ پیل بو! دام سو!
درسته.
گفتم درسته.
تنها کسی که موقعیت معبد رو میدونه
نیازی به اشاره نیست که می دونه اون کتاب چی بوده
فقط من و تو بودیم.
از اونجایی که من استاد رو نکشتم،
پس قطعا تو بودی.
درسته؟
چطور جرات کردی به خانه فرد دیگه ای بری...
و این طور قتل انجام بدی؟
برای کتاب اومدی اینجا یا برای گرفتن انتقام استادت؟
اگر بگم جفتش چی؟
- ...اگر منو بکشی - اگر بکشمت ،
کتاب رو پیدا نمی کنم؟
اصلا هیچ اهمیتی برام نداره.
اگر نتونم پیداش کنم که خیلی بد میشه...
در اون صورت...
فقط باید به کشتن تو راضی باشم.
خب،
می خوای که عطش انتقامت رو خاموش کنی؟
ولی....
ولی مگه خودت نمی خواستی "مون نو"رو بکشی؟ با من چه فرقی داری؟
چرا که نه...
کتاب رو فراموش کن و بیا با هم دیگه حرف بزنیم.
چرا همه اش هلم میدی؟
خیله خب باشه!
فهیمدم.
حتی فکرشم نکن.
بعد از دیدن اون همه مهارت کی جرات فکر کردن داره؟
دنبالم بیا. اینجاست.
بهت که گفتم، کار احمقانه ای نمی کنم.
یه خرده ترسیدی مگه نه؟
اونا...
اون چیه؟
جغرافیای سه قلمرو پادشاهی؟
این داداش مون همه اش می گفت که دنبال شما می گرده.
- .بندازینش بیرون - ولی ...
این رو داشت...
کجاست؟
اینا...
برای توئه؟
(آنچه خواهید دید)
اون دلقک کوچولو کیم چون چوئه؟
می شیل هم دنبالشه!
تو مسئول تحقیق درباره این قتل بودی؟
بله.
ما هر دو مون نو رو کشتیم!
به خاطر قیمت برنج و گندم؟ برای این اونا رو کشتی؟
- یعنی قیمت این قدر بالا رفته؟ - معلومه که همین طوره .
یا باید این طوری بمیری...
یا طور دیگه...
اون افراد بالا مرتبه همه چی رو جارو کردن.
و چرا این طور شد؟
تو یک زمین داریم مبارزه می کنیم.
شاهزاده چون چو هر روز میاد؟
به خاطر این نیست که به بور یانگ علاقمند شده؟
شاید خودشون بحث ازدواج رو پیش بکشن.
بیا خودمون پادشاه رو درست کنیم، خوبه؟
بهم خیانت کن، و با مرگ روبه رو شو.
از من فرار کن و خواهی مرد!
و پادشاهی که به تخت خواهد نشست مادرم می شیله.