(قسمت سی و ششم) افسر ارشد وظیفه داره که هر شک و تردیدی رو...
با شفافیت تمام برطرف کنه.
هیئت امور نظامی به تازگی متوجه شده که،
تعداد قابل توجهی از پناهنده های گایا توی آمیانگجو زندگی می کنن،،
زمینی که متعلق به خاندان کیم یو شینه.
«ملکه بزرگ سئون دئوک» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «کیان خورسند نژاد
ارباب یو شین.
پناهنده های گایا که با زور از منطقه سامنیانگجو تبعید شده بودند،...
نه تنها در مقابل حکم الهی ایستادن،
بلکه متهم ان که جزو جنبش احیای گایا هستن،.
چطور اون پناهنده می تونن در زمین شما ساکن باشن؟
در ضمن،
ما اطلاعاتی داریم که نشون میده جنبش احیای گایا،...
دوباره فعالیت های خودش رو از اونجا شروع کرده.
بیشتر تبار شما به گایا برمی گرده.
می تونید توضیح بدید،
که معنی اینها چیه؟
اون مردم...
دارن روی زمین های خاندان من کشاورزی می کنن.
کار دادن به مردم...
انتقال دادن اونها از زمین های بایر و کمک برای امرار معاش، جرم محسوب میشه؟،
اینها همه تلقین های ناعادلانه و تاسف آوره.
غیر از یک سری شایعات تصادفی هیچ چیزی ندارید،
هیچ مدرکی برای این ادعاتون ندارید.
درسته، ما مدرکی نداریم.
اما، من اول از هر چیز بررسی کردم...
که این شایعه ها درسته یا نه.
اگر تقصیرها گردن شما بیفته،
خودتون می دونید که چه عواقبی داره.
پس،
پیشنهاد می کنید چی کار کنم؟
بیاید تا با هم یه راهی پیدا کنیم.
راهی که شما رو افسر ارشد بکنه،
و این تهمت های بی پایه و اساس رو از بین ببره،.
این یه توطئه ست!
فکر کردید می تونید...
با این داستان پردازی های نامربوط مراسم اعطای نشان رو متوقف کنید؟،
البته،
شایعه و تردید، ریشه همه اتفاقات هستن.
شما، شاهزاده، می تونید بی گناهی ارباب یو شین رو اثبات کنید؟،
و آیا بهش اعتماد دارید؟
البته، شما حتما نهایت اعتماد رو به ارباب یو شین دارید،.
اما، هرگز نباید یو شین رو فقط به صورت شخصی و فردی ببینید،.
از همون اول،
گایا و پناهنده هاش...
ثابت کردن که بزرگ ترین نقطه قوت ارباب یو شین هستن،.
پس، مسئله فقط یو شین نیست...
بلکه باید به نیروهایی که دور یو شین جذب میشن فکر کنید،.
جدا کردن قطب های آهن ربا کار بیهوده ایه.
بخواید یا نخواید،
در نهایت میراث گایا روی دوش ارباب یو شین قرار داره،.
نه می تونه اونها رو رها کنه،
و نه اونها حاضرن به خاطرش جون ـشون رو بدن.
پس،
پیشنهادتون چیه؟
می تونی سر بریده رهبر جنبش احیای گایا رو بیاری،.
این کار باعث نمیشه همه شک و تردید ها از بین بره؟،
و،
از کجا بدونم که رهبرشون کیه؟
احتمالش هست که ندونی.
به هر حال، بهترین کار برای حل و فصل کردن این قضیه اینه که،...
سر بریده رهبرشون رو برای ما بیاری.
اگر بتونی این کار رو بکنی جای پات رو خدمات شایسته محکم می کنی،...
حتی قبل از این که مراسم اعطای نشان انجام بشه،
این بهت کمک نمی کنه که اقتدارت به عنوان افسر ارشد هم افزایش پیدا کنه؟،
سرورم.
چه خبر شده؟
شورا با اعطای نشان افسر ارشد به یو شین،
مخالفت کرده؟
هر کسی شاهکار اون موقع مسابقه رو دیده باشه...
اجازه نمیده که با مخالفت دستاوردهاش رو لکه دار کنن،.
حتی ارباب سئوک پام نتونست مخالفت کنه.
به خاطر تبارم دارن این کار رو می کنن.
یعنی اینکه تبار شما از گایاست جلوی افسر ارشد شدن رو می گیره؟،
مثل همون دفعه ـست که...
پناهنده های گایا رو به سامیانگجو تبعید کردن.
این دفعه جنبش احیای گایا رو بهونه کردن.
جنبش احیا؟
مگه می دونن نیت اون افراد چیه؟
به نظر نمیرسه بدونن.
براشون هم مهم نیست.
بله،
یه بار دیگه...
توی دام ـشون افتادیم.
دست ـشون کاملا بسته ـست.
و اگر تلاش کنن رهبر اونها رو دستگیر کنن تا از این بن بست خارج بشن،،
حمایت تبار و نوادگان گایا رو از دست میدن.
اگر نتونه ثابت کنه که ارتباطی با جنبش احیا نداره،،
هرگز نمی تونه افسر ارشد بشه.
بله.
این سرگردانی تا آخر عمر...
مثل سایه، ارباب یوشین رو تنها نمی ذاره.
باید بفهمه که تسلیم شدن در برابر شما،
عاقلانه ترین تصمیمه اما نمی دونم که این کار رو می کنه یا نه،.
اونها مطمئنا نادان نیستن،
اما کسایی مثل اون، یه شخصیتی دارن که نمیذاره به سادگی تحت تاثیر قرار بگیرن،.
پس،
پس باید حداقل یه مدرک غیر قابل انکار پیدا کنیم،.
بله. این کار رو سپردم به اون کسی که زیر دست کیم سئو هیون کار می کنه،...
همون کسی که سر قضیه کبوتر نامه رسان در ناحیه ایسئو به ما کمک کرد،.
همون کسی که از اول حضور کیم سئو هیون...
در سئورابئول، اون رو تحت نظر داشت؟
بله.
شورا اعطای نشان رو رد کرد.
بانگ سو.
چی کار کردن؟ دلیل ـشون چی بود؟
به دلیل ارتباط نزدیک ارباب یو شین با جنبش احیای گایا،...
باهاش مخالفت کردن.
احیا؟
- ...پس، آخرین باری که یو شین - بسیار خب .
می تونید برید.
بله.
- .بیا بریم - بله .
باید فورا برم به قصر.
حواست به اون...
- .حکم باشه - بله .
بسپارش به من.
با احتیاط کامل ازش مراقبت کن.
باید به قصر برم حواست به امنیت اینجا باشه،.
- .بله، سرورم - تو همینجا بمون تا برگردیم .
بله.
این دفعه چی شده؟
ایشون "ول یا" هستن که اخیرا توسط ارباب سئو یئون انتخاب شدن،.
احترام بذارید!
وقتی ارباب یو شین به عنوان افسر ارشد انتخاب بشه،،
من مسئول تمرین دادن گروه گل اژدها هستم.
من باید به افسر ارشد جدیدمون کمک کنم تا این هارانگ،...
بهترین هارانگ سئورابئول بشه.
انگار ارباب یو شین واقعا داره افسر ارشد میشه.
آره انگار. واقعا داره میشه.
دردسر!
توی دردسر افتادیم.
هی،
- داستان چیه؟ - ارباب یو شین .
- .ارباب یو شین - ارباب یو شین چی؟
توی شورا، با ارباب یو شین...
مخالفت کردن.
مخالفت کردن؟ به چه دلیلی؟
پیروان بانو می شیل بهش اتهام زدن که،...
با جنبش احیای گایا ارتباط داره.
یعنی داستان چیه؟
اگر بانو می شیل مخالفت کرده،
یعنی اصلا قضیه شوخی بردار نیست.
چی گفتی؟ واقعا؟
نه.
حتی اگر یو شین توی جنبش احیا دست داشته،،
اصلا چه اهمیتی داره؟
بله.
خیانت اتهامیه که...
حتی با ادعاهای بی اساس مطرح میشه.
این نقشه پیروان بانو می شیله.
فکرش رو هم نمی کردم که همچین کاری بکنن،
اگر بو جونگ رو به عنوان افسر ارشد انتخاب می کردن، تصمیم عاقلانه تری بود،.
مادر.
می دونم همین الان هم به خاطر قضیه ارباب یو شین ناراحتی،...
اتفاقی افتاده؟
چون چو امروز هم قصر رو ترک کرد.
بله.
حتی یک روز هم در قصر نمونده،
و با کسی ملاقات نمی کنه.
پس نیازی به گفتن من نبود.
بهتره توی این قضیه عجله نکنیم.
به هر حال هنوز نوجوونه، نه؟
بدون آغوش عاشقانه یه مادر...
بزرگ شده.
معلومه که چنین رفتاری نشون میده.
اگرچه اینها از شهد های قوی و تصفیه شده هستن،
اما کوچک ترین سرخوشی ای ایجاد نمی کنن،
و خیلی ها بهش میگن اکسیر ابدی جوانی.
مزه ـش چطوره؟
رایحه گل لادن رودخانه ای زبونم رو نوازش میده،.
لادن رودخانه ای! خودشه!
به نظر میرسه برای ساختن این شهد گل ها و بوته های مختلفی رو ترکیب کردن،.
حدس من اینه که...
پیچ امین الدوله و گل داوودی؟
چطور یه نوجوون کم تجربه...
چنین قوه چشایی قوی ای داره؟
مردم "سوی" هم شربت هاشون رو در عطر گل های مختلف می خوابونن،.
ارباب چون چو...
فضا پر از خباثت و شرارته.
حضورتون آدم رو می ترسونه.
می ترسونه؟
وقت زیادی با هم نگذروندیم،
ولی حس نمی کنید که خیلی به هم شبیه هستیم؟
شنیدم شما هم نمی تونید اسب سواری کنید، درسته؟
من هم نمی تونم.
به جاش، من سرشار از استعداد های مختلفم.
فکر کنم شما هم همین طورید، نه؟
عجب مزه ای.
می تونم این جور توصیفش کنم مثل راهی،...
بین دنیای فانی و منزلگاه خدایان.
منظره ای عجیب و غریب ولی آشنا.
بله.
مثل دوشیزه ای از سرزمین های دور که از خود بی خود شده و می رقصه،.
بالاخره، تونستم برادر آسمانی خودم رو پیدا کنم.
دنبال من می گشتید؟
بشینید.
موضوعی که توی شورا مطرح شد حقیقت داره؟
با من حرف بزن.
بین خودمون می مونه.
من فکر می کنم اگر تو افسر ارشد بشی،
از دلایل مختلفی،
برای هارانگ خیلی ارزشمنده.
اگرچه،
ارتباطاتت با گایا تبدیل به بن بست دردسرسازی شده،.
خیلی از پناهنده های گایا قصد دارن میراث خودشون رو دوباره احیا کنن،.
و من مطمئنم که این موضوع به جنبش احیای گایا ربط پیدا می کنه،.
درسته که...
اون پناهنده های گایا توی آمنیانگجو ساکن شدن؟
بله.
ازشون مالیات نخواستیم،
- .و گذاشتیم توی اون ناحیه سهیم بشن - چی؟
بدون مالیات؟
بله.
اگر این موضوع آشکار بشه مدرک محکمی بر ضد تو میشه،.
- چرا این کار رو کردی؟ - تا با من بیعت کنن .
بیعت؟
بیعت کردن باعث میشه که هم از لحاظ تعداد بیشتر بشیم و هم،...
تاثیرگذاری ـمون در فضای سیاسی شیلا تقویت بشه.
گایا دیگه نباید به قدرت برگردونده بشه.
اگر هم قراره چنین اتفاقی بیفته،
فکر نمی کنم به نفع ما باشه.
ما باید به عنوان یه نیروی تاثیرگذار سیاسی و به عنوان بخشی از کشور شیلا،،
پرچم دار رویای شیلا برای اتحاد و یکپارچگی باشیم،.
به خاطر همین...
باید به نوادگان گایا زندگی ببخشیم.
پس،
حتی اگر نتونم افسر ارشد بشم،
نباید به هیچ عنوان میراث گایا رو لکه دار کنم.
به نظر میرسه دیگه اینجا بهت نیازی نیست.
با من بیا.
ترتیب سفرمون رو بده.
ای بی اراده حقیر.
چون سفر پر از موانعه دستاوردها در انتهای مسیر به دست میان،.
و،
حتی اگر تمام تلاشت رو می کردی،
مطمئن نیستم که می تونستی...
یو شین رو شکست بدی.
برم؟
کی گفته؟
انسان فوق العاده ایه.
اما،
اگر انقدر نیکوکار باشه فقط به هدفش آسیب میزنه،.
اگر می دونستم تسلیم میشه،
اگر می تونستم تسلیمش کنم،
خودم هم اونجوری رفتار نمی کردم.
چطور می تونستم حتی تصورش رو بکنم؟
(معبد دئوکیل)
برای چی رفتی به معبد دئوکیل؟
توی اون جعبه دنبال چی می گشتی؟
ارباب یو شین.
شمایید.
شنیدیم که توی شورا...
مخالفت کردن.
ارباب یو شین.
باید من رو به عنوان رهبر جنبش احیا،
توقیف کنید و تحویل بدید.
این تنها راهه.
این همه کاریه که ما می تونیم بکنیم.
نباید عنوان افسر ارشد شما رو از دست بدیم.
اگر تسلیم بشید...
معنیش این نیست که اتهام هایی که وارد کردن رو تایید کردید؟،
درسته. نباید آرزوهای بزرگ ـمون رو به خاطر این قضیه بر باد بدیم،.
لطفا تصمیم بگیرید، ارباب یو شین!
شما هم مثل بانو می شیل هستید؟
یعنی می خواید برای رسیدن به هدف ـتون...
تمام فداکاری هایی که شده رو نادیده بگیرید؟
بهت گفتیم که راه دیگه ای نیست!
اگر قراره از سر اجبار تصمیم بگیریم،
چرا تصمیمی نگیریم که کمترین خسارت رو به ما وارد می کنه؟،
با متوسل شدن به این بهانه ها...
خیلی چیزها رو از دست میدیم،
چیزهایی که می تونن کنار هم قرار بگیرن،
و تکیه گاه ما برای رسیدن آرزوهای بزرگ ـمون باشن.
این رو می دونیم!
با این حال...
ولی در این لحظه چه کار دیگه ای می تونیم بکنیم؟،
به فکر اهداف بزرگ تری که داریم باشید ارباب یو شین،.
من عنوان افسر ارشد رو رها می کنم.
ارباب یو شین!
با این کار، همه مشکل ها حل میشه، درسته؟
مگه دنبال همین نبودید؟
همین رو می خواستی بگی؟
تنها راه حلی که به ذهنت رسید همین بود؟
بله،
شما واقعا انسان نیکوکاری هستید.
و مطمئنا شما می خواید...
در نهایت بو جونگ رو به عنوان افسر ارشد اعلام کنید؟،
به هر حال،
معلوم نیست چند نفر با این تصمیم موافقت کنن.
همه دیدن که در مسابقه چه اتفاقی افتاد.
پس،
حاضرن کسی غیر از من رو...
به عنوان افسر ارشد بپذیرن؟
و اگر ارباب بو جونگ با این روش به مقام افسر ارشد برسه،،
آیا این انتخاب مشروعیت داره؟
اگر واقعا همچین چیزی ممکنه،
من با کمال میل از مقام افسر ارشد می گذرم.
وقتی بر اساس شایعات غیر مستند تصمیم گرفتید که من رو،...
از مقامی که با لیاقت تمام و با بردن مسابقه به دست آورده بودم محروم کنید،،
دوست دارم بدونم که چطوری...
می خواید با پیامدهاش...
روبرو بشید.
یعنی...
برای روبرو شدن با پیامدها کافیه؟
غیب شده!
غیب شده؟ یعنی چی؟
حکم مربوط به مالیات.
ترسیدم که داخل خونه مخفیش کنم،
به خاطر همین بردمش به اتاق مونهی.
- می تونم وارد بشم؟ - بله، بیا تو .
- .زیردستم، بانگ سو، غیبش زده - چی گفتی؟
- اتاقش رو چک کردی؟ - بله .
اعضای خانواده ـش هم ناپدید شدن.
چی؟
این.
این حکم تایید می کنه...
که شما از روی اراده خودتون تصمیم گرفتید که از مالیات آمنیانگجو بگذرید،...
حالا اگه دوست دارید اسمش رو بذارید شایعات بی اساس،.
شما به همه پناهنده ها...
و اعضای جنبش احیا زمین دادید و چیزی به جاش نگرفتید،.
مهم نیست نیت اصلی ارباب یو شین چی بوده،
ولی آیا ارباب یو شین با این کار به این جنبش کمک مالی نکردن؟،
چطور این اتفاق افتاد؟
چطور اون حکم افتاده دست اونها؟
انگار از خونه ما برداشتن.
اما،
اگر چنین مدرکی دارن،
نباید تو رو مستقیم به دادگاه نظامی می بردن؟
اما،
چرا فقط حکم رو بهت نشون دادن؟
از همون اول...
قصد چنین کاری رو نداشتن.
من هنوز،
قصد ندارم که دشمن شما باشم.
پس، چه نقشه ای توی سرشونه؟
کسی که مهردار دربار...
می خواد...
ارباب یو شینه.
یو شین رو می خواد؟
و،
و این چیزیه که من رو بیشتر عصبانی می کنه.
ارباب یو شین.
شما باید...
سول جی رو به عنوان رهبر جنبش تحویل بدید،.
مگه خودش این قضیه رو نپذیرفته؟
من اجازه نمیدم.
- !راه دیگه ای نیست - اگر اجازه بدیم سول جی رو بگیرن ،
بعدا یه نفر دیگه رو می خوان،
- .و انقدر ادامه میدن تا راضی بشن - بله .
- .باید خواسته هاشون رو برآورده کنیم - سرورم !
متوجه نیستید که این کار به چی ختم میشه؟
اگر سول جی رو بهشون بدیم،
ثابت می کنه که پناهنده های گایا توی جنبش احیا دست دارن،.
و اگر من تسلیم نشم،
اونها همه پناهنده های آمنیانگجو رو می گیرن...
و همه اونها رو به خیانت متهم می کنن.
اگر باز هم در مقابل تسلیم شدن مقاومت کنم...
دونه دونه،
دونه دونه، مردمم رو به دروغ به خیانت محکوم می کنن،،
و اونها رو به کام مرگ می کشن.
امیدوارم شما، مردمم رو مثل مردم خودتون بدونید سرورم،.
یعنی شما...
هر زمانی که شرایط اقتضا کنه مردم ـتون رو رها می کنید؟،
پس...
باید تو رو رها کنم؟
چون تا به حال بهت نگفتم،
فکر میکنی احساسم به تو کم رنگ و ناچیزه؟
این چیزیه...
که شما باید در موردش تصمیم بگیرید.
امیدوارم...
تاج پادشاهی ای که به دنبالش هستید رو دست کم نگیرید،.
امیدوارم مراقبت کردن از مردمتون رو فقط به چشم...
ایجاد رفاه و نداشتن استبداد نبینی.
فرمانرواها،
حتی اگه به ضررشون باشه باید از مردم ـشون محافظت کنن،.
و چیزی که مردم می خوان...
فرمانروایی ـه که حتی به قیمت ریخته شدن خون های زیاد، از اونها مراقب کنه،.
این کاریه که من باید انجام بدم،
و آرزو دارم شما هم انجام بدید، سرورم.
و من؟
من چی؟
این راهیه...
که باید به تنهایی طی کنید.
دنبالت می گشتم.
وقتی داشتم می اومدم اینجا اتفاقی صحبت هاتون رو شنیدم،.
می دونی چرا...
اونهایی که قلب مردم رو به دست میارن باید جهان رو مال خودشون کنن؟،
چون مردمی که...
پادشاه به اونها فرمانروایی می کنه پایه های سلطنتش هستن،.
قهرمان ها، قهرمان به دنیا نمیان.
بلکه توسط افرادی که احاطه ـشون کردن تبدیل به قهرمان میشن،.
چیزی که به شاهزاده گفتی...
شاید مورد تاییدش نباشه، اما درسته.
و هر چقدر که راه دشواری باشه اما راه درستکاریه،.
اما،
اون راه دیگه ای که...
شاهزاده اشاره کردن چی بود؟
دیگه چی کار می تونی بکنی؟
شاهزاده.
موضوع چیه؟ مشکلی به وجود اومده؟
من...
خب.
مشکل چیه؟
من مثل بانو می شیل نیستم.
نه.
هرگز نمی تونم مثل اون باشم.
کشتید من رو.
از چی دارید حرف می زنید؟
من هرگز نمی تونم...
بذارم ارباب یو شین بره.
حتی نمی تونم...
اعتراف کنم...
که سرسپرده اش هستم.
فقط...
به همین سادگی.
- واقعا قصد داری چنین کاری بکنی؟ - بله .
آیا واقعا مشیت الهی...
از شاهزاده حمایت می کنه؟
یعنی در موردش اشتباه می کردم؟
یا...
از همون ابتدا خدایان برنامه دیگه ای داشتن؟،
یعنی یو شینه؟
یو شین؟
ذهنت رو تسکین دادی؟
می خوام بدونم کتاب رو کجا مخفی کردید؟
دوباره رفتی اونجا؟
آخر،
کتاب من هست...
یا نه؟
ابله بیچاره.
چطور همچین آدمی شدی؟
- واقعا می سانگ این رو گفت؟ - بله .
می سانگ چی گفته؟
گفت که چون چو تمایل زیادی به بور یانگ نشون داده،...
و از بو جونگ و ارباب سئول وون خواسته که ترتیب یه ملاقات رو بدن،.
چی؟ بور یانگ؟
بله، این چیزی بود که می سانگ گفت.
اگر می سانگ گفته پس قطعا قضیه همینه،.
بین این همه آدم، بور یانگ رو انتخاب کرده؟
- مگه دخترهای من بر و رو ندارن؟ - آره .
حالا می سانگ کجاست؟
دوباره با ارباب چون چو رفت بیرون.
- ارباب چون چو از هم صحبتی باهاش لذت میبره؟ - دا نام بو میگه ،
همدیگه رو "برادران آسمانی" صدا می کنن.
برادران چی.
خوشی های کمی هستن که به پای نوشیدنی و موسیقی میرسن،،
اما، اگر به دنبال شادی و نشاط هستی...
هیچ جایی بهتر از اینجا پیدا نمی کنی.
- چه جور جایی ـه مگه؟ - به زودی با چشم های خودت می بینی .
چی می خواید بهم نشون بدید؟
تا حالا اینجا نیاوردمت، درسته؟
جای خوبیه.
- .اول شما - بفرمایید .
- .دو تا ورودی دیگه لازمه - اینها مهمون های من هستن .
به چه جراتی جلوشون رو می گیری؟
به هر حال...
نمی دونی با کی داری حرف میزنی؟
- ...مسئله این نیست - اگه این نیست، پس مشکلی هم نیست .
بفرمایید. بریم داخل.
یو شین چی کار می کنه؟
هم یو شین و هم شاهزاده دئوک مان توی اقامتگاه ـشون موندن،.
یعنی می خوای بگی...
شاهزاده هنوز از قضیه بی خبره؟
مطمئنم که می دونه.
حرف یو شین درسته.
اگر می خوایم جلوی مراسم اعطای نشان رو بگیریم،
باید این حکم رو علنی کنیم.
اگر هم این کار رو بکنیم،
دیگه با ما بیعت نمی کنه.
سرورم.
باعث افتخاره که این بنده متواضع رو...
با چنین احترامی...
مورد خطاب قرار میدید.
با این حال،
فقط یه راه هست...
که من با شما بیعت کنم.
و اون راه چیه؟
من رو بکشید،
و برای رسیدن به خواسته هاتون از نعش من عبور کنید،.
چون تنها چیزی که می تونید از من داشته باشید، جنازه ـی منه،.
هرگز تا زمانی که زنده هستم در راه هدف شما گام بر نمی دارم،.
می خوان که باهاشون بیعت کنی.
داره این موانع رو جلوی پای ما می ذاره،
تا در رسیدن به هدفش کمک ش کنیم.
می دونم.
پس چون می دونی، ما نباید...
چیزی از تو بخوایم.
این موضوع رو به تو سپرده بودم،
الان هم خودت حلش کن.
سرورم.
همه حرف هایی که ارباب یو شین زد...
درسته.
من...
کسی بودم که این راه رو انتخاب کردم.
و باز هم، حرفی که زد...
درسته.
من حق ندارم،
برای به دست آوردن اون...
مردمم رو رها کنم.
و حتی اگر این کار رو بکنم،
هرگز نمی تونم اون رو به دست بیارم.
برعکس، اون من رو به خاطر این کار ترک می کنه،.
این رو می دونم.
- .خیلی خوب هم می دونم - به هر حال .
سرورم.
شما،
باید از ندای قلب ـتون پیروی کنید.
بذارید...
قلب ـتون ببینه...
و گوش بدید،
و دوباره ببینید.
حضورتون رو اعلام کنم؟
ارباب یو شین، شما خیلی وقته که اینجا ایستادید،.
ارباب یو شین.
نه.
اینجایی.
می خوام که با بانو می شیل ملاقات کنم.
تصمیمت رو گرفتی؟
الان رفت؟
بدون این که حضورش رو اعلام کنی؟
اجازه نداد اعلام کنم.
اون بیرون...
برای مدتی طولانی ایستاد و...
بعد رفت.
نذاشت حضورش رو اعلام کنی؟
بله.
و زمان زیادی بیرون ایستاده بود...
بله.
برگشتید.
خب، اتفاقی نیفتاده؟
ارباب مون نو اینجاست.
بریم داخل.
خیلی منتظرتون گذاشتم؟
برگشتید.
پس رفته بودید به اسکله گیونپو؟
بله.
پیل سئون از گوگوریو برگشته.
اطلاعات زیادی هم با خودش آورده.
همین الان بهتون بگم؟
عجله نکن.
اول،
باید کتاب جغرافیای سه اقلیم رو کامل کنیم،
کامل کنیم؟
بله.
باید جلد آخر رو بنویسیم و کاملش کنیم.
اما مگه نگفتید که منتظر یه زمان بهتر می مونید تا کاملش کنید؟،
فکر کنم صاحب کتاب الان در میان ماست.
صاحب؟
شما اون کتاب رو جمع آوری کردید، کدوم صاحب؟
یعنی اون کسیه که می تونیم بهش اعتماد کنیم؟
به همه سختی هایی فکر کن که به خاطر اون کتاب کشیدیم،.
حالا می خوای همه کتاب رو به این شخص بسپاری؟
اون بی نهایت وظیفه شناس و با وجدانه،
و با نهایت صداقت رفتار می کنه.
انگار شبیه خود شماست.
اینطور نیست.
من از روی سادگی صادق هستم،
صداقت من نمی تونه قلب مردم رو تحت تاثیر بذاره.
همچنین،
من به خاطر غرور و افتخارات شخصیم،
به دنیا پشت کردم و از واقعیت فرار کردم.
اما، اون شبیه من نیست.
یعنی چی؟
حتی اگر در باتلاق مرگباری گیر افتاده باشه،
هنوز از مردم و تبارش محافظت می کنه.
یو شین...
یو شین؟
واقعا لیاقت این اطمینان شما رو داره؟
اون یکی راهی که...
شاهزاده اشاره کرد چی بود؟
چه کار دیگه ای از دستت بر میاد؟
بگو که چه کاری از دستت بر میاد؟
در مقابل ـشون زانو بزنم.
نه.
اگر می خوان حقیرم کنن جلوشون سینه خیز برم،.
اگر خواستن پاهاشون رو ببوسم، انجام بدم.
این حقارت های ناچیز...
برای من اصلا اهمیتی نداره.
وقتی این اراده رو دیدم،
تصمیم گرفتم روش قمار کنم.
نه.
شاید اگر من هم بودم چنین کاری رو نمی کردم.
برای چی زانو زدید؟
برای این که خواهش کنم من رو ببخشید.
ببخشمت؟
بله.
یادم میاد یه روز این حرف ها رو زدی که،
که اگر به دنبال بیعت با تو هستم،
فقط می تونم با جنازه ـت بیعت کنم.
هنوز هم بهش باور دارم.
- اما؟ - اون برای ...
موقعی بود که شما پناهنده های گایا رو به سمنیانگجو تبعید کرده بودید،.
اما این دفعه،
میشه اونها رو به خیانت متهم نکنید و جون ـشون رو نگیرید؟،
بله، احتمالا.
من می تونم با مرگ خودم کنار بیام،
اما هرگز نمی پذیرم افراد بی گناه به خاطر من بمیرن،.
پس، ببخشمت؟
بله.
من آماده ام که تبعات جایگاهم رو بپذیرم.
و قصد دارم، هر چیزی که متعلق به من نیست رو،
رها کنم.
پس،
حالا می خوام که در کنار قدرت شما قرار بگیرم،
من؟
من!
اگر این موهبت رو داشتم که همیشه جوان بمونم خودم ازت محافظت میکردم
واقعا باعث تاسفه!
پس،
پس به عنوان نمادی از محبتی که من و شما در اون سهیم هستیم،،
حاضرید با یئونگ مو از خاندان ما ازدواج کنید؟
بله.
می کنم.
(آنچه در قسمت بعد خواهید دید)
اگر به خاطر تو نبود،
چطور می تونستم حتی به کامل کردن این کتاب فکر کنم؟،
کارهای لازم برای تکمیل کار رو انجام بده.
با این حال، جالبه که می شنوم می خوای به کسی بسپاریش که بهش اطمینان داری،...
چون چو چطوره؟
این یارو مدام میگه که ایشون دنبال شماست.
کجاست؟
- ...مادرت - سرورم .
انگار خیلی دوست دارید وقت ـتون رو هدر بدید.
تنها تو زجر می کشی.
خبری از بی دام و ارباب مون نو نیست؟
مگه از حمایت شاهزاده برخوردار نیست؟
این چه حرفیه دارید می زنید؟
مثل قبلا نیستی.
تو همون بی دامی هستی که من می شناختم؟
منظورتون چیه، سرورم؟