(قسمت ۳۴)
«ملکه بزرگ سئون دئوک» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «کیان خورسند نژاد
اینجا چی کار می کنی؟
ما وسط قرعه کشی...
برای مسابقه نهایی هستیم.
من هم می خوام...
توی مسابقات شرکت کنم.
چی؟ بی دام؟
بی دام...
یعنی چی؟ چطور بی دام می تونه...
الان توی تالار اجتماعاته،
به صورت رسمی از افسر خواسته .که توی مسابقات شرکت کنه،
می تونیم مطمئن باشیم بو جونگ افسر ارشد میشه؟
درسته که تا حالا ،در این جور مبارزه های تن به تن نباخته،
ولی یعنی مهارت بو جونگ انقدر قابل تحسینه؟
اگر ببازه، اون وقت چی؟
همه مردان نظامی می دونن که .ممکنه یه روز شکست بخورن،
پس چطور میشه مطمئن بود؟
ترس از شکست،
داریم برا خودمون راه فرار می سازیم؟
می شیل!
موضوع چیه؟
سر راه دیدم که...
اون...
پسره بی دام رو.
یه دفعه اومده توی تالار اجتماعات،
و داره با سرسختی اعلام می کنه .که توی مسابقه شرکت کنه،
چطور حتی جرات کرده...
برای مسابقاتی که مخصوص هارانگه درخواست شرکت کردن بده؟،
به عنوان شاگرد شوالیه ...قطعا این اجازه رو داره،
که توی مسابقات شرکت کنه، ولی...
درسته که دور و بر شوالیه می پلکه،
ولی از کجا بدونیم شاگرد واقعی شوالیه ست؟
کسی که حتی اسمش توی لیست هارانگ ثبت نشده.
فقط یه هارانگ می تونه در این مسابقه شرکت کنه.
به چه حقی درخواست شرکت کردن داری؟
به عنوان شاگرد استاد،
شاگرد شوالیه.
همون طور که این قضیه به من اجازه میده ،که وارد رتبه های برتر هارانگ بشم،
فکر می کنم که .بهم حق شرکت کردن در مسابقه رو هم میده،
پس...
تقاضا دارم من رو در مسابقه پذیرش کنید،
و امیدارم با مهربونی بپذیرید.
با این حال،
ما ۳۲ شرکت کننده ...از ناحیه های مختلف رو انتخاب کردیم،
کسایی که با موفقیت .مرحله های اولیه رو پشت سر گذاشتن،
شاید حق شرکت کردن داشته باشی،
اما خیلی دیر نشده؟
بله.
این بر خلاف روش کار مرسومه.
اون رسما داره ناسزاگویی می کنه.
همه ما...
حق شرکت کردن در مسابقه رو...
با موفقیت در مرحله های اولیه به دست آوردیم.
و اینکه...
اون فقط داره ادعا می کنه...
که شاگرد شوالیه ست.
حتی اگر شاگرد شوالیه باشه،
رفتارش بر خلاف اصول اخلاقی ماست.
برو پی کارت.
دیگه نبینمت.
چی کار داری می کنی؟
این یه توهین آشکار به میراث ماست!
شمشیرت رو بکش!
فکر کنم این هارانگ ،یه مدتی از کار میفته،
پس، می تونم به جاش توی مسابقه شرکت کنم؟
چی گفتی؟
چطور جرات کردی چنین آشوب ننگینی راه بندازی؟،
مگه ندیدید...
چه اتفاقی افتاد؟
اون اول شمشیر کشید.
چی...
- منظورتون چیه؟ - بله، من ...
فکر می کنم خودتون باید برید و ببینید.
این پسره میگه که شاگرد شماست...
آره. یه دفعه پیداش شد،
و درخواست داد که توی مسابقه شرکت کنه.
شاگرد؟
- بی دام؟ - بله .
میگه شاگرد شماست،
و حق شرکت کردن در مسابقه رو داره،
خیلی لجبازه...
ببینم...
واقعا شاگرد شوالیه ای؟
این هیاهو واسه چیه؟
این مرد...
ادعا می کنه که شاگرد شماست،
و درخواست حضور در مسابقه رو داره.
شاگرد شوالیه...
این حق رو داره که در مسابقات شرکت کنه،
اگر شما ادعاش رو تایید کنید،
من بقیه کارها رو درست می کنم.
این پسر واقعا...
یکی از شاگردان شماست؟
ای بی مصرف...
تو!
من...
توی این...
مسابقه شرکت می کنم.
قطعا از شاگردان منه.
شرکت کننده سی و دوم...
به جای سئونگ گو،
بی دام که عضو هیچ گروه هارانگ نیست .در مسابقه شرکت می کنه،
از سخاوتمندی شما ممنونم.
به این ترتیب،
هر ۳۲ شرکت کننده انتخاب شدن.
اولین مبارزه...
همینجا، و در ساعت ۱۱ صبح تا ۱ ظهر برگزار میشه.
درسته!
می شیل.
اومده بودم این رو بهت بگم،
اما انگار قضیه بی دام حواسم رو پرت کرد.
چی رو؟
خبر رسیده که...
دا نام بو" خیلی زود به پایتخت می رسه".
- .می سانگ - بله .
زود یعنی چقدر؟
چند وقت از زمانی که به قلعه دانگهانگ رسیده می گذره؟،
تازه یادش اومده راه بیفته به سمت پایتخت؟
دیگه بهتر از این نمی تونستم بگم!
بذار دا نام بو رو ببینم !تلافیش رو سرش در میارم.
ای مردکه...
مهردار دربار!
مهردار دربار.
اولین مبارزه ساعت ۱۱ تا ۱ برگزار میشه.
اون پسره بی دام چی شد؟
شوالیه به تالار اومد،
و تایید کرد که شاگردشه.
واقعا؟
باز هم، مگه ۳۲ شرکت کننده از قبل تایید نشده بودن؟،
بله. یکی از هارانگ ها یک دفعه ،باهاش دهن به دهن شد،
اون هم توی یه چشم به هم زدن،
هارانگ رو پخش زمین کرد.
پس، جای همون هارانگ رو گرفت.
ای شوالیه حیله گر...
چه نقشه ای داره؟
اگر شاگرد اونه، از کجا معلوم از قبل این نقشه رو نکشیده بودن؟
شوالیه چنین آدمی نیست.
از کجا مطمئنید؟
به هر حال، بررسی می کنم.
همیشه می گفت من شاگرد شوالیه ام .اما شنیدن که بود مانند دیدن،
انگار اجنه تو بدنش رفته بودن!
آره! توی یه چشم به هم زدن ،اون پسره رو پخش زمین کرد،
و به جاش رفت توی مسابقه.
عجب صحنه ای بود.
فردا،
توی مسابقه،
آرزوهات رو برآورده می کنم.
منظورت چیه؟
ارباب یو شین...
افسر ارشد بعدی میشه.
- دیدی چی شد؟ - آره .
پس الکی نمی گفت که شاگرد شوالیه ست؟
نه انگار.
ولی، خیلی بی ادب نیست؟
کی؟
من؟
شما هارانگ های والا مقام قراره با کی مبارزه کنید؟،
ای بی مصرف گستاخ!
با من می جنگید یا نه؟
برم یه نگاهی به تابلو مسابقات بندازم.
تابلو مسابقات...
اگر برای مبارزه به من بخورید،
مراقب پشت تون باشید.
این دفعه...
فقط از پشت حمله می کنم.
پشت...
پشت!
تو...
فقط از پشت حمله می کنم!
پشت!
شاید...
عقلش رو از دست داده.
ارباب یو شین.
نیازی نیست نگران باشید.
به اندازه کافی تمرین کردید ...یه سنگ رو هم نصف کردید،
یعنی، شما حتی می تونی سنگ رو از وسط نصف کنی،
کدوم انسانی می تونه جلوی قدرت ـتون دووم بیاره؟،
اصلا شکی توش نیست، پس نگران نباشید.
آره، با توجه به چیزایی که ،از هارانگ های دیگه شنیدیم،
انگار همه شون قبول کردن که شما .دیگه اون یو شین سابق نیستید،
تازه،
توی تابلوی مسابقات نوشته .که اولین حریف شما "با کوی"ـه،
باید برید و پیروز بشید !باید.
آره...
چون خیلی ازش خوش ـمون نمیاد...
خوش ـمون نمیاد؟ کاملا ازش متنفریم!
درسته...
پس باید به خاطر ما پیروز بشید حتما!
ارباب یو شین، روی شما حساب باز کردیم!
- ...هر چی بلدید رو کنید، و - خیلی خفت آورید .
یکم عصبی بود نه؟
آره خیلی. شاید چون دفعه اولشه، نه؟
انگار تجربه داشتن توی این مسابقات خیلی مهمه.
بریم بهش کمک کنیم یکم تخلیه کنه خودش رو.
این رو ببین!
باید با شمشیر می جنگیدن...
این چیه آخه!
با این میشه اصلا؟
ارباب ال چئون، همه تلاش تون رو بکنید!
آره، درسته!
گروه های ما الان مثل خونواده ان.
این مسابقات انگار خیلی جدیه!
- .فکرش رو هم نمی کردم - آره .
حتی دو تا هم رتبه ،که با هم صمیمی هستن،
با هم حرف نمیزنن؟
عجب، اینجوری...
تو اولین رقیب بی دام هستی.
درسته.
من مهارت هاش رو توی ناحیه ایسئو دیدم.
مهارت شمشیرزنی سریع و خیره کننده ای داره.
- .مراقب باش - همه تلاشم رو می کنم ،
تا مطمئن بشم قرار نیست با شما مبارزه کنه.
حتی اگر نتونستم حذفش کنم،
یه کاری می کنم زخمی بشه.
کی؟
کی رو می خواید زخمی کنید؟
کی رو؟
چیه، نکنه گروه دو نفره ـید
شاید، بهتره همزمان با دو تا ـتون مبارزه کنم!
اگه درست یادم بیاد .دفعه قبلی که یه بازنده تمام عیار بودی،
ای بی مصرف...
چطور جرات می کنی بدون اجازه بیای داخل و این دری وری ها رو بگی؟،
اگر می خوای توی مسابقه شرکت کنی !یاد بگیر که خودت رو کنترل کنی،
چطور به خودت جرات میدی به یه هارانگ توهین کنی؟
خوبه که حداقل از لحاظ و سر و زبون،
لیاقت افسر ارشد شدن رو داری!
ای بی مصرف!
تسلیم. من باختم.
چطور جرات می کنی؟
خیلی بلند بود.
چطور یه نفر با این قد کوتاه .انقدر صداش بلنده،
بی مصرف...
ای بی مصرف!
من رو می شناسی؟
اتفاقا تو باید من رو بشناسی.
احتمالا امروز من رو توی تالار اجتماعات دیدی.
اما...
مشکلت چیه؟
از گروه "ها گوک" هستی؟
اگر اشتباه نکنم ،یه زمانی استادم رهبر گروه ها گوک بود،
حتی شنیدم که .سبک خاص مبارزه شما رو هم استاد ابداع کرده،
البته تا حالا شمشیرزنی تو رو ندیدم.
اگر توی مبارزه به من خوردی،
دو وارث سبک اصیل ها گوک قراره با هم بجنگن؟،
اما...
از خود شوالیه چیزی یاد نگرفتی، نه؟
پس، چطور می تونی خودت رو وارث این سبک بدونی؟
اگر باختی،
نظرت چیه رهبری گروهت رو به من بسپاری؟
چی گفتی؟
منظورت چیه؟
فکر کنم بهتون یاد دادن که...
قبل از مبارزه باید به روح ـتون آرامش بدید، نه؟،
مردک...
برو روحت رو آرامش بده...
چی کار داری می کنی؟
منظورتون چیه؟
چرا مدام...
با مسخره بازی هارانگ ها رو دست می اندازی؟
اگر می خوای توی مسابقه شرکت کنی،
نباید با شرافت رفتار کنی؟
دارم با نهایت شرافت،
تمام تلاشم رو می کنم.
چی؟
من از مهارت های خودم مطمئنم ،ولی توی مبارزه تن به تن تجربه ندارم،
و چون مبارزه تن به تن با جنگ واقعی فرق داره،
چطور می تونم از نتیجه مطمئن باشم؟
خب؟
هر حرکت شمشیر، از روح شما شروع میشه.
اگر ذهن شون رو خراب کنم .شمشیرزنی ـشون هم خراب میشه،
دارم با شرافت تمام تلاش می کنم...
که سر به سرشون بذارم.
فکر نمی کنی که این کارت...
بزدلیه؟
در اصول هارانگ هیچ فرقی .بین روز عادی و روز جنگ وجود نداره،
پس خیلی ضعیفن که نمی تونن .با این قضیه کنار بیان،
برای چی توی مسابقه شرکت کردی؟
مگه آرزو نداشتید که...
ارباب یو شین افسر ارشد بشه؟
خب؟
آرزوی شما رو برآورده می کنم.
شنیدم که شاگردتون توی مسابقات شرکت کرده.
بله.
همین طوره.
یه جوری صحبت می کنید که انگار .کنترل اوضاع در دست شما نبوده،
هر چی نباشه شاگرد شماست،
پس قطعا این طور نیست که شما .روی رفتارش کنترل نداشته باشید،
چطور اجازه دادید چنین اتفاقی بیفته؟
شاگرد شوالیه...
حق داره در مسابقات شرکت کنه.
قبول ندارید؟
بله،
قطعا همین طوره.
اما...
هنوز خیالم راحته که .مبارزه ها رو با انصاف قضاوت می کنید،
البته که همین طوره.
اما...
از همون لحظه ای که ،بعد از سال ها دیدم ـتون،
روزی نبوده که از احترامم به شما کم بشه،
امیدوارم...
همیشه احترام من رو داشته باشید.
(ارباب پیل تان، ارباب یو شین)
(ارباب ال چئون)
(ارباب پیل تان، ارباب یو شین)
(ارباب ال چئون)
(بی دام در مقابل ارباب بو جونگ)
اوضاع چطور پیش میره؟
مبارزات سخت و پایاپاییه.
اما،
بی دام هم به مسابقه اضافه شده.
بی دام...
از زیردست های دئوک مانه؟
بله.
به عنوان شاگرد شوالیه،
وارد مسابقه شد.
علیحضرت...
علیحضرت.
موضوع چیه؟
مامورمون از هانگژو برگشته...
پس،
چون چو هم برگشت؟
اما...
چی شده؟
موضوع چیه؟
انگار...
بانو می شیل زرنگی کرده،
و زودتر از ما .شاهزاده "چون چو" رو همراهی کرده،
چی؟
می شیل چی کار کرده؟
چطور ممکنه می شیل...
چون چو رو همراهی کنه؟
اما،
اگه راه افتاده بود،
نباید تا الان می رسید؟
حتی مامور هم برگشته.
چطور اون تا الان نیومده؟
نکنه...
منظورت اینه که می شیل به زور چون چو رو زندانی کرده؟،
حرکات می شیل رو زیر نظر بگیر.
همچنین،
با قلعه دانگهانگ تماس بگیر،
و بپرس که چون چو کی رسیده.
بله، علیحضرت.
تقریبا از کوه گیوما عبور کرده.
به زودی به پایتخت میرسه.
کوه گیوما؟
پس، همین نزدیکه،
چرا خودت تنهایی اومدی؟
ارباب دا نام بو بهم گفت .که موقعیت مکانی ـشون رو به شما بگم،
سفر باعث شده خیلی تهوع بگیرن،
به خاطر همین بعد از رسیدن به قلعه دانگهان،
شاهزاده گفت که .چند روزی استراحت می کنه تا بهتر بشه،
باز هم...
ما خیلی وقته که منتظر بازگشت ایشون هستیم...
حتی اگه پیاده می اومدن .تا الان رسیده بودن،
راستش...
فورا حرف بزن!
راستش شاهزاده...
نمی تونه اسب سواری کنه.
چی؟
- چی؟ - چی گفتی؟
نمی تونه اسب سواری کنه؟
چطور ممکنه؟
اصلا با عقل جور در میاد؟
چطور یه مرد نمی تونه اسب سواری کنه؟
من به شخصه، دلیل دارم که نمی تونم.
غیر از سوارکاری .چندین استعداد دیگه دارم،
باید با کجاوه می آوردینش!
همه بایستید!
شاهزاده، چیزی اذیت ـتون می کنه؟
حالت تهوع دارم.
یه استراحت کوتاه بکنیم.
- .کجاوه رو پایین بذارید - بله .
(کیم چون چو)
میشه...
یه دستمال و کمی آب برام بیاری.
- .برای علیحضرت یه دستمال و کمی آب بیارید - چشم .
شاهزاده...
باید عجله کنیم.
تقریبا به سئورابئول رسیدیم.
کجاوه...
باعث میشه حال تهوع بگیرم .نمی تونم ادامه بدم،
ارباب دا نام بو.
بله، شاهزاده.
دارن توی...
سئورابئول مسابقه برگزار می کنن؟
چی؟
بله.
فهمیدم.
عجب گرمای سوزانیه.
ارباب یو شین از گروه گل اژدها.
ارباب ال چئون از گروه فرشتگان آسمانی.
ارباب بو جونگ از گروه خورشید ماه ستاره.
ارباب بی دام، بدون گروه.
به عنوان افسر ارشد مسئول،
اعلام می کنم که این چهار هارانگ...
در مرحله نیمه نهایی با هم مبارزه می کنند.
مرحله نیمه نهایی...
در ساعت ۳ تا ۵ برگزار میشه.
حالت چطوره؟
تو...
زخمت جدیه.
می تونی در مرحله بعدی مسابقه بدی؟
بقیه هم همین شرایط رو دارن.
اگر افسر ارشد بشی،
حداقل سه سال برنامه هامون رو جلو می اندازی.
به هر قیمتی شده باید برنده بشی.
البته که باید برنده بشی.
وظیفه سنگینی روی دوشت هستش.
باید توی نیمه نهایی ،با ارباب یو شین مبارزه کنید،
چه احساسی دارید؟
همه تلاشم رو می کنم.
اگر شما و ارباب یوشین ،وارد یه مبارزه سنگین بشید،
اون وقت حریف بعدی ـتون ارباب بو جونگ ـه.
این باعث نمیشه بیشتر بهتون فشار بیاد؟
اصلا در این مورد صحبت نکردید؟
منظورت چیه؟
یعنی تبانی کنم؟
این یه مسابقه ست.
نه من و نه ارباب یو شین...
قصد تبانی کردن نداریم.
حال ـتون چطوره؟
همه چیز مرتبه؟
هیچ بهونه ای ندارم.
این حرف رو نزن.
بی دام حریف قدرتمندیه.
اگر می خواید فینال راحت تری داشته باشید،
باید با سرعت کار بی دام رو تموم کنید.
یو شین و ال چئون با هم رفیقن،
پس، ممکنه با هم دیگه نقشه بکشن.
نقطه قوت بی دام...
عکس العمل های سریع و پرش هاشه.
البته،
مچ پاش آسیب دیده.
براش سخته که با پای راستش بپره.
بی دام...
یکم آب بخور.
نگاش کن، آروم و بی خیال خوابیده.
گفته بود کمک نمی خواد،
واقعا راست می گفت.
انگار ایم جونگ مجروحش کرده.
می تونه راه بره؟
می شیل.
همه جا دنبال ـتون گشتم ‍!اما اینجایید،
همه جا رو گشتم...
ها جونگ خبرهایی از ارباب چون چو بهم داد .من هم منتظر بودم،
ارباب چون چو به قصر رسید؟
نه، نیومده هنوز.
انگار امروز صبح از کوه گیوما عبور کرده.
پس نزدیک پایتخته.
چی؟
اگر از کوه گیوما عبور کرده ...یعنی همین نزدیکیه، پس،
آها...
راستش...
نمی تونه اسب سواری کنه.
به حق چیزهای نشنیده...
حداقل...
حداقل من تو زمینه های دیگه استعداد دارم،
اما چون چو هیچ استعداد خاصی نداره.
بله...
شاهزاده؟
اسب سواری اصلا کار سختی نیست.
هر کسی می تونه.
شاهزاده...
من بهتون یاد میدم.
اسب سواری خیلی لذت بخشه.
پس...
چی گفتی الان؟
بله، شاهزاده.
اسب سواری...
واقعا انقدر لذت بخشه؟
بله.
می ذارید بهتون نشون بدم؟
قبلا سعی کردم یاد بگیرم،
اما اصلا آسون نبود.
بهم یاد میدی؟
بله، شاهزاده!
بسیارخب. یه امتحانی بکنیم.
کارتون خوب بود.
حالا افسار رو می گیرید؟
خیلی ترسناکه. باید پیاده بشم.
شاهزاده!
می خواید یکم بیشتر تلاش کنید.
من رو بیار پایین!
دیدی؟ سوار اسب شدم،
و یک دفعه دوباره احساس خستگی کردم.
باید توی یه مسافرخونه نزدیک .کمی استراحت کنم،
چی؟
اما شما فقط یه لحظه...
شاهزاده.
- ...ما باید عجله کنیم - یه مسافرخونه پیدا کن .
علیحضرت.
شما دستوری به بی دام دادید؟
از چی حرف می زنید؟
بی دام بدون مشورت با من .وارد مسابقات شد،
اگر شما بهش دستور دادید چنین کاری بکنه...
من هرگز...
چنین دستوراتی نمیدم.
علیحضرت.
مرحله نیمه نهایی به زودی شروع میشه.
باید عجله کنیم.
در این لحظه...
اولین مسابقه مرحله نیمه نهایی رو شروع می کنیم.
ارباب یو شین از گروه گل اژدها،
و ارباب ال چئون از گروه فرشتگان آسمانی.
بیاید جلو.
احترام بذارید.
سر جا ـتون قرار بگیرید.
شروع!
- !ارباب یو شین - ارباب یو شین !
- !ارباب یو شین - ارباب ال چئون !
برنده نهایی، ارباب یو شین از گروه گل اژدها.
(ارباب یو شین)
یو شین به فینال راه پیدا کرد.
ارباب یو شین!
- !ارباب یو شین - ارباب یو شین !
زنده باد ارباب یو شین!
مراقب باشید...
مراقب باشید. آروم.
آروم آروم.
ارباب یو شین، عالی بود!
آره. واقعا چشمگیر بود.
با این توانایی ها چرا قبلا شرکت نکرده بودید؟،
انقدر احساساتی شدم که داشت گریه ـم می گرفت.
یکم آب بخورید.
حتی ارباب ال چئون نتونست شما رو شکست بده، اما...
ارباب یو شین.
حالت خوبه؟
بازنده هنوز می تونه راه بره،
برنده چرا یه گوشه دراز کشیده؟
مبارزه خوبی بود.
درسته. شکستم دادی.
پس حالا به هر قیمتی که شده .باید افسر ارشد بشی،
فهمیدی؟
هورا!
من رو شکست دادی...
پس حالا به هر قیمتی شده !باید افسر ارشد بشی،
فهمیدی؟
برو کنار باد بیاد.
درسته.
یو شین زده ناکارش کرده حالا اومده بهش میگه افسر ارشد بشو؟،
به خاطر همین بهش میگن مبارزه تن به تن.
بذار کنار این حرف ها رو.
بعدش هم که همدیگه رو بغل می کنن...
دوستی ما تا ابد پایدار می مونه!
این چه مسخره بازیه؟
- .فکر کنم من می فهمم این حس رو - چی؟
تو هم؟
چطور بگم...
یه حسی که دو مرد ...که واقعا جنگیده باشن می تونن بفهمن،
اون احساسات عجیب و غریب...
- !درسته - آره، همینه !
- چرا چرت و پرت میگید؟ - این چیه دیگه؟
من که نمی دونم چی میگید اصلا .بس کنید بابا،
هی، مبارزه تن به تن رو دیدید باعث شده هیجان زده بشید؟،
آره؟
- می خواید یه امتحانی بکنیم؟ - یالا .
خوب نگاه کنید.
این مبارزه...
اون رو ندیده بگیرید.
شاهزاده.
داره دیر میشه.
باید عجله کنیم.
شاهزاده.
میشه بیدار بشید.
شاهزاده. با اجازه وارد میشم.
شاهزاده...
ارباب دا نام بو!
- !پیداش نمی کنیم - بیرون خونه هم اثری ازش نیست .
چطور چنین اتفاقی افتاد؟
فورا پیداش کنید. پیداش کنید!
نقطه قوت بی دام...
عکس العمل های سریع و پرش هاشه.
البته،
مچ پاش آسیب دیده.
پریدن با پای راست واسش سخته.
- !ارباب بو جونگ - ارباب بو جونگ !
فکر کردی این جور کارها جواب میده؟
من همینجا، در بیشتر از...
۳۰مسابقه جنگیدم.
حتی اون خاکی که به طرفم پرت کردی...
طرفدار منه.
دیدی؟
بدون کمک تو همش رو یاد گرفتم.
چرا به من یاد نمیدید؟
چون گفتم یاد نمیدم،
دلیل میشه که تو یواشکی بیای و درس ها رو مخفیانه نگاه کنی؟،
و فکر کردی اگر یه نگاه بندازی،
می تونی توی این تکنیک ها استاد بشی؟
من فقط می خوام که یادشون بگیرم.
- ...فقط چون می خوام - پس ...
این بهت اجازه میده که سبک ما رو بدزدی؟،
حق نداری یادش بگیری!
چرا همش مقاومت می کنید...
و من رو به عنوان شاگرد نمی پذیرید؟
می خوام هر چیزی که بلدید رو یاد بگیرم.
من هیچ وقت این رو بهش یاد ندادم.
یعنی فقط با نگاه کردن یاد گرفته؟
ارباب بی دام...
برنده شد.
اون به فینال راه پیدا کرد.
چیزی به شب نمونده.
پس،
فینال صبح زود برگزار میشه.
همینجا و همین الان!
می خوام که با ارباب یو شین مبارزه کنم.
ارباب یو شین از گروه گل اژدها!
بیاید جلو.
با پیشنهاد ارباب بی دام...
برای اینکه الان مبارزه کنید، موافقید؟
اگر بی دام مشکلی نداره،
من هم مخالفتی ندارم.
پس...
کمی بعد،
در ساعت ۷ تا ۹،
فینال شروع خواهد شد.
بو جونگ مبارزه رو باخت.
اون...
به کی باخت؟
بی دام شکستش داد.
مگه نمی گفتید تا حالا تو این جور مسابقه ها شکست نخورده؟،
بی دام بو جونگ رو شکست داد؟
آدم فوق العاده ایه.
بله.
اگر بی دام فینال رو ببره،
مثل بو جونگ و یو شین یک امتیازی میشه،
و افسر ارشد به وسیله رای گیری انتخاب میشه.
پس...
احتمالا بو جونگ برنده میشه.
یو شین باید برنده بشه...
تا افسر ارشد بشه .و از دئوک مان حمایت کنه،
باخت.
باخت؟
بو جونگ بی مصرف باخت.
می دونستم می بازه.
پس بی دام شکستش داد؟
- .بی دام - بله .
چون مغرور شده بود که تا حالا ،هیچ مبارزه تن به تنی رو نباخته،
می دونستم تهش این میشه.
پس، فینال...
بین بی دام و یو شین ـه؟
مهردار دربار.
الان باید چی کار کنیم؟
اما، مادر.
مگه اونها هر دو تا شون سمت شاهزاده دئوک مان نیستن؟،
چطور ممکنه...
باید برم اونجا.
چی؟
مگه برید اونجا چیزی تغییر می کنه.
مادر...
من تحقیر شدم.
کارت عالی بود.
مادر...
این چیه؟ چرا نمی جنگن؟
یه ساعت گذشت.
- می خوان با نگاه شون بجنگن؟ - ای بی مصرف .
نمی بینی دارن می جنگن؟
کدوم جنگ؟ همین طوری وایسادن فقط.
دارن همدیگه رو محک می زنن!
شاید به نظر برسه که حرکت نمی کنن،
ولی دارن نقاط قوت !و تاکتیک های همدیگه رو می خونن،
بعد، یه ضربه اینور، یه ضربه اونور .مبارزه تمومه!
- ...به نظر من که - آروم .
به نظر من که خیلی خسته ان،
و می خوان یکم استراحت کنن.
- !منم با گو دو موافقم - منم !
ای بی مصرف های بیچاره.
اصلا می دونید فنون نظامی یعنی چی؟
فنون نظامی! ساکت، فنون نظامی...
الان شروع می کنن. یه ضربه.
- ...هنوز وایسادن - ابله ...
اگر...
همون طور که می ترسم، نقشه ای توی سرته،
هرگز...
نمی بخشمت.
چیزی که واقعا ازش می ترسید...
اینه که ارباب یو شین ببازه، نه؟
با باختش کنار میام،
اما با نقشه ای که تو ریختی نه.
اگر واقعا چنین نقشه ای ریختی،
حتی فکرش رو هم نکن.
یو شین...
هرگز قبول نمی کنه.
بی دام.
نکن.
واقعا بجنگ.
دارم همین کار رو می کنم.
اگر واقعا نجنگی، حسابت رو میرسم!
چی کار داری می کنی؟
به آینده فکر کن.
در مقایسه با چیزی که ،تو و شاهزاده می تونید به دست بیارید،
این مسابقه هیچ ارزشی نداره!
ارزش این مسابقه رو پایین نیار!
بلند شو، بی مصرف...
شما دو تا!
بی مصرف ها...
میشه برای این مسابقه مقدس تبانی کنید،
و هنوز اسم خودتون رو هارانگ بذارید؟
احتمالش هست که شوالیه ،با استفاده از بی دام، بو جونگ رو حذف کرده باشه،
تا ارباب یو شین بتونه افسر ارشد بشه.
یعنی احتمالش هست که شوالیه...
میراث این مسابقات رو لکه دار کنه؟
من هم امیدوارم اینجوری نباشه،
اما شرایط مشکوکه.
اگر چنین کاری کرده باشه،
هرگز نمی بخشمش.
اگر واقعا شوالیه پشت این داستان باشه،
کار رو برای ما آسون تر می کنه.
بله، بانو می شیل.
استاد بزرگ؟
منظورتون چیه؟
گفتید تبانی؟
من، استاد بزرگ چیل سوک!
کسی که حتی یه روز از شمشیرش جدا نشده.
اگر...
این نمایش شرم آور فقط حاصل توهم منه،
حاضرم که...
چشم هام رو همینجا از حدقه دربیارم !و تاوان گستاخیم رو بدم،
شوالیه!
فورا جواب بده!
می تونی اسم این رو...
یه مبارزه مشروع و منصفانه بذاری؟
اگر!
شوالیه، پرچم دار هارانگ ،بگه آره،
پس، امروز روز آخر،
هارانگه.
چی داره میگه؟ روز آخر هارانگ؟
پس، برنده کیه؟
ساکت باش، بی مصرف.
- چطور توی مسابقه شرکت کرده؟ - گفتم دهنت رو ببند .
شما کی هستید؟
من؟
کیم چون چو.
(در قسمت بعد خواهید دید)
اگر بتونه ۱۰ بار جلوش رو بگیره تصدیقش می کنه؟،
به نظر نمیاد بتونه این کار رو بکنه.
ارباب یو شین براش دردسر درست میکنه.
پس،در آخر بو جونگ افسر ارشد میشه.
اینها همش حیله می شیل بود.
- .یه جای کار می لنگه - بهم بگو .
مردم حتی ممکنه فکر کنن که .اونها مادر و پسرن،
ارباب یو شین درست میگه.
می تونه راحت من رو ترک کنه.
این رو می دونم. می دونم.
یه مسابقه، به تنهایی چه اهمیتی داره؟
دیگه اینجا جایی نداری.
- .فورا برو - دارید من رو از گروه طرد می کنید؟
- .فکرش رو می کردم این کار رو بکنید - هنوز راه زیادی در پیش داری .
- می شیل چی کار کرد؟ - مگه برای محافظت و همراهی من نیومدی؟
چون چو رو حبس نکرده بود؟
این چه معنی ای میده؟
باید با جونت تقاص این توهین رو پس بدی.
با شاهزاده چون چو چی کار کردی؟