"سو یئوپ دو سونگ"
معنیش چیز دیگه ای میشه،
میشه سویئوپدو تلفظش کرد.
به سویئوپدو توجه کنید؟
(قسمت سی و سوم)
مگه روش چی هست؟
با قلم ظریف نوشته شده.
اینجا، با خط ظریف یه چیزی نوشته.
«ملکه بزرگ سئون دئوک» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «پرنیان خورسندنژاد
دئوک...
اوپ.
ایل شین.
مانگ را.
سا بانگ.
دئوک اوپ ایل شین"...
مانگ را سا بانگ"؟
با دستاوردهای فضیلت مندانه هر روز به کشور سعادت ببخشید،،
و با اراده محکم خود چهارگوشه جهان رو در بر بگیرید،.
جواب اینه.
اگر "شین" رو از عبارت دئوک اوپ ایل شین،
و "را" رو از مانگ را سا بانگ برداریم...
میشه...
سومین معنی پشت اسم کشورمون.
اون چی می تونه باشه؟
سام.
هان.
ایل.
سام.
هان.
ایل؟
تونگ؟
دئوک اوپ ایل شین...
و مانگ را سا بانگ میشه...
سام هان ایل تونگ.
مرحله دوم مسابقات ما...
پیدا کردن سه معنی پشت نام کشورمون بود.
تونستید پیداشون کنید؟
شما تونستید؟
ما رو ببخشید،
ولی فقط تونستیم دو معنی رو پیدا کنیم.
شما چی؟
من...
کسی هست که معنی سوم رو پیدا کرده باشه؟
متاسفانه...
به نظر میاد این مرحله بی نتیجه موند.
معنی سوم، "دئوک اوپ ایل شین و...
مانگ را سا بانگ" ـه.
باید "شین" از عبارت دئوک اوپ ایل شین...
و "را" از مانگ را سا بانگ رو، کنار هم بذاریم.
دقیقا درسته!
جواب همینه.
اما معنیش چیه؟
با دستاوردهای فضیلت مندانه هر روز به کشور سعادت ببخشید،،
و با اراده محکم خود چهارگوشه جهان رو در بر بگیرید،.
خب،
معنای حقیقی پشت این واژه ها...
پیام پنهانی پشت این کلمات چیه؟
جوابم رو بده!
من فکر نمی کردم که...
معنی دیگه ای پشتش باشه.
"دئوک اوپ ایل شین، مانگ را سا بانگ".
فکر کردم که خود این جمله...
می تونه یه نامگذاری تحسین برانگیز برای هر کشوری باشه،.
قبوله.
تحسین برانگیز بود.
از اونجایی که در رقابت های گذشته...
بیشتر بر مبارزه های تن به تن تاکید میشد،
من این معما رو...
برای بزرگداشت و یادآوری نیت حقیقی پادشاه جین هیونگ،،
در تأسیس هارانگ، به شما دادم.
همون طور که می بینید یو شین معناش رو پیدا کرد،...
و اجازه داد شما هم این معنی رو بدونید،
پس از شما می خوام که این کلمات رو در اعماق وجودتون ثبت کنید،...
و ازشون در مبارزات تن به تنی که ده روز دیگه برگزار میشه، استفاده کنید،.
بله.
برنده مرحله دوم مسابقه...
ارباب "یو شین" ـه.
هی!
چیه؟
آره.
این "دئوک اوپ ایل شین مانگ را سا بانگ" یعنی چی؟
احمق بیچاره، شبیه چون دالک شدی.
اصلا بیا دیگه سان تاک رو فراموش کنیم به جاش چون دالک صدات کنیم،!
احمق جون، معنیش خیلی هم واضحه...
"دئوک اوپ ایل شین، مانگ را سا بانگ"
مانگ.را. "را" که یعنی تور!
و "سا بانگ" هم که میشه چهار گوشه، پس...
پس معنیش میشه با تور همه ـشون رو بگیرید، احمق جون،!
می تونی از من تشکر کنی چون از اولش هم همین رو حدس زده بودم،.
حالا هر چی، یه جوری رفتار نکن انگار اصلا چیزی ازش حالیت میشه،.
هر چی باشه بیشتر از توی کفترباز دهاتی حالیم میشه،!
بی شعور! الان می زنم...
وایسا، وایسا، یه لحظه.
هر چی باشه، ارباب یو شین برنده شد!
یه امتیاز برای یو شین یه امتیاز برای بو جونگ،.
اگر ارباب یو شین مبارزه تن به تن رو ببره،
افسر ارشد جدیدمون میشه!
افسر ارشد! افسر ارشد!
- ...افسر ارشد - افسر ارشد! افسر ارشد !
افسر ارشد، حالا هر چی!
اصلا می دونین هنر های مبارزه یعنی چی؟
ارباب یو شین به جز...
یک میلیون و بیست و یک. یک میلیون و بیست و دو چه کار دیگه ای کرده؟.
به جز این مگه کار دیگه ای هم کرده، احمقا؟
چرا این همیشه سرکه می ریزه رو سالاد ما؟
می دونی خیلی تو ذوق می زنی؟
تو ذوق می زنی؟
اصلا حالیش نمیشه!
معنیش اینه که تو مثل سرکه ای! تو داری...
سرکه زیادی می ریزی تو سالاد ما پس می زنی تو ذوق ـمون،.
موش کوچولو! فقط چون یکی دوتا چیز بیشتر حالیت میشه،...
سرورم! ولم کن بابا.
سرورم.
ارباب یو شین...
برنده مرحله دوم شد! خوشحال نیستین؟
بله.
اما، چی شده یهویی انقدر با احترام با من رفتار می کنین؟،
راستش، منم خیلی دوست دارم مثل شما بپر بپر کنم،،
ولی خب مجبورم جلوی خودم رو بگیرم.
سرورم...
اشکالی نداره شاهزاده و من خیلی بهم نزدیکیم،.
حالا هر چی...
راستی...
حالا که می تونی حرف بزنی،
خیلی زیباتر به نظر می رسی.
و من...
خیلی برات خوشحالم.
بله.
"...حالا هر چی"
فقط داشتم با شاهزاده حرف می زدم.
یک میلیون و بیست و یک یک میلیون و بیست و دو!!
از همون موقعی که یو شین رو دیدم می دونستم چی می خواد بشه،.
ولی...
شما هم دیدین که قیافه شوالیه یه جوری شد؟
آره منم دیدم، معنی پشتش رو نمی دونست؟
یعنی چون می خواست یو شین برنده شه جوابش رو قبول کرد؟،
شوالیه آدم ثابت قدم و سرسختیه.
الکی برنده اش کنه؟ نه چنین آدمی نیست.
ولی آیا واقعا...
نفهمیده بودن که پشتش معنی دیگه ای هست؟
نه.
شاهزاده دئوک مان و ارباب یو شین،
هر دو شون معنی رو می دونن.
اگر می دونن، پس چرا چیزی نگفتن؟
مگه بهت نگفتم که اونها هم نمی تونن به کسی بگن؟،
بله.
باز هم پیچیده شد که.
یعنی می خواست پیامی رو به دئوک مان برسونه؟
یا...
می خواست بهش نشون بده که...
هیچ وقت نمی تونه چنین کار بزرگی رو انجام بده؟،
قصد واقعی مون نو از این کار چی بود؟
چی شما رو آشفته کرده؟
دئوک اوپ ایل شین،
مانگ را سا بانگ. اومدم که راجع به این مسئله باهاتون صحبت کنم،.
چی گفتی؟
تو معنیش رو می دونستی؟
بله.
پس...
چرا چیزی نگفتی؟
- ...نمی تونستم در موردش حرفی بزنم - معنیش چیه؟
مگه معنیش چیه؟
به خاطر اینه؟
به خاطر اینه که با پادشاهی من موافق نیستین؟،
به خاطر این که...
من هیچ وقت نمی تونم این آرزوی بزرگ رو براورده کنم؟،
بله.
فقط چون...
یه زنم؟
گستاخی من رو ببخشید.
ولی مشکل دقیقا همینه.
پس شما هیچ وقت موفقیت یک زن رو قبول نمی کنین،.
منظورتون اینه؟
نه من چنین منظوری نداشتم.
با قدرتی که در می شیل می بینم،
هیچ کس نمی تونه به جنس زن انقدر دید بدی داشته باشه،.
پس؟
چه توانایی در خودتون می بینید که...
می تونه شما رو به چنین دستاورد های بزرگی برسونه؟،
نفع شخصی...
این چیزیه که به من انگیزه رسیدن به چنین رویاهای بزرگی رو میده،.
ما می خوایم به سمت رویاهای بزرگ بریم،
و شما فقط به منفعت شخصی خودتون فکر می کنید؟
پس...
دلیل این که چنین رویاهای بزرگی برای شیلا در نظر گرفته شد، چی بود؟،
وقتی اختلاف ها و فساد در دربار بالا گرفت،
پادشاه جین هیونگ...
نگران آینده ی این سرزمین شد.
نگران شد که این کشور کوچک و ضعیف نابود بشه،...
به خاطر همین نبود که چنین وصیتی کردن؟
می شیل...
هیچ وقت نمی تونه هم به آرزوهای شخصیش برسه،
و هم به حفظ میراث کشورمون کمک کنه.
چون این خونی که...
استخوان مقدس" در وجود من قرار داده"...
در رگ های اون جاری نیست.
بله، من از تبار "استخوان مقدس" هستم.
ممکنه این موضوع زیاد مهم نباشه.
ولی...
این اولین پله در راه من...
برای رسیدن به اون رویاهای بزرگه.
پس، چیزی که الان باید بهش فکر کنید...
اینه که چه آدمی...
برای سرنوشت کنونی کشورمون مناسبه.
آیا قدرت دربار باید بیشتر بشه؟
یا اشراف زاده ها باید راهنمای ما به سمت مسیر آیندمون باشن؟،
قطعا این مسئولیت درباره.
اما، نه یک پادشاه زن.
انتخاب ما بین مغز خروس و چنگال اژدهاست.
باید خودمون رو به سطح چنگال اژدها برسونیم.
منظورت اینه باید بذاریم عقل راه ـمون رو مشخص کنه؟،
مثل کاری که پادشاه "گو هیون" کردن؟
بله.
باید فشارهایی که از طرف سایر اشراف بهمون وارد میشه رو تحمل کنیم،.
و در نهایت بر اونها پیروز بشیم.
باید هوس رسیدن به تاج و تخت رو رها کنیم،
و به دستاوردهایی بالاتر از پادشاهی برسیم.
اما...
تو داری به شاهزاده خدمت می کنی.
اگر داماد دربار بشی،
می تونی به تاج و تخت هم برسی.
این اتفاق هیچ وقت نمیفته.
اگر شخص مرتبه پایینی از گایا مثل من، به حکومت برسه،،
اشراف زاده های شیلا با می شیل هم دست میشن و انقلاب می کنن،،
و...
ممکنه بین اهالی شیلا و پناهنده های گایا جنگ داخلی راه بیفته،.
پدر.
حتی اگر لازم باشه حاضرم جون خودم رو به خطر بندازم،.
اما هیچ حق و دلیلی ندارم که،
جون پناهنده های گایا رو برای پادشاه شدن به خطر بندازم،.
قرار گرفتن در کنار شاهزاده...
و کمک به ایشون برای رسیدن به پادشاهی...
وظیفه ایه که اجدادمون به دوش ما گذاشتن،.
سرورم.
فکر می کنید چرا به زن ها اجازه پادشاهی داده نمیشه؟،
"فکر می کنید چرا پادشاه "نول جی...
دستور دادن که پادشاهی از پدر فقط به فرزند پسر برسه؟،
به خاطر این بود که می خواستن جلوی درگیری درباری ها رو بگیرن،.
دعوای داخلی بین درباری ها...
قدرت پادشاهی رو کم می کنه.
اما، یک پادشاه زن؟
یک رقابت خیلی بزرگ برای جایگاه داماد دربار به وجود میاره،.
نه...
فکر پادشاهی یک زن به تنهایی...
با مقاومت شدید اشراف زاده ها مواجه میشه.
حتی اگر مردم رو در نظر نگیریم.
مردم حتی نمی تونن چنین چیزی رو هضم کنن.
وقتی می بینید مردم دور رصدخونه جمع میشن تا،
از آسمان ها بخوان بهشون فرزند پسر بده،
فکر می کنید اونها یک زن رو به عنوان پادشاه ـشون قبول می کنن؟،
و شما می خواید بدون اتحاد مردم...
به اون رویاهای بزرگ برسید؟
اگر میشد چنین کسی زن باشه،
چرا اون شخص باید شما باشید؟
ما همین الان هم یه "استراتژیست" زن داریم،
کسی که نمونه اش در کل تاریخ وجود نداشته،
در اون صورت، می شیل انتخاب میشد.
می شیل...
- .نمی تونه این کار رو انجام بده - چرا؟
- چون که "استخوان مقدس" نیست؟ - خیر .
چون که این رویاها رو در سر نداره.
می شیل...
ممکنه توانایی حکومت رو داشته باشه،
ولی چون هیچ وقت فکرش رو هم نکرده،
نمی تونه بهش برسه.
فقط...
کسانی که جرئت این رویا رو دارن می تونن به سمتش پیش برن،،
و راهی برای براورده کردنش پیدا کنن.
پرسیدین چجوری می تونم با اعتراضات و عواطف مردم دست و پنجه نرم کنم؟،
با استفاده از همون سه دلیلی که...
شما گفتین...
تاج و تخت نباید به من داده بشه.
از همون ها استفاده می کنم.
اول.
خشم.
خشم من به همه کسانی که...
می شیل بهشون ظلم کرده قوت قلب میده،.
دوم.
تبار "استخوان مقدس" من،
که باعث برتری من بر سایر خانواده های اشراف میشه،.
- ...و - و ...
دلیل سوم، خود شمایید، ارباب مون نو.
و معمایی که در مرحله دوم طرح کردین...
راهی رو که باید طی کنم، به من نشون داد.
و اون راه چیه؟
همون طور که ذهنم از خیالات ناممکن پر شده،
من شیلا رو...
به سمت رویاهای دست نیافتنی می برم.
چطور؟
چطور این کار رو می کنین؟
همون طور که می شیل اشاره کرد،
با چیزی که حتی شاهزاده سلطنتی آسمان ها،
خورشیدگرفتگی یا معبد سلطنتی نمی تونن باهاش رقابت کنن،.
با زیرکانه ترین...
و زیباترین رویاها.
و اون چیه؟
اون چیه؟
امید.
کسی که اهل شیلا باشه،
چه جنگجو باشه، چه هارانگ،
امید...
با چنان عزمی قلبش رو پر می کنه...
که هیچ چیز نمی تونه مانعش بشه.
چیزی که شما...
گفتین من هیچ وقت بهش نمی رسم،
پس...
رویای دست نیافتنی شیلا.
اون امید...
اتحاد سه امپراطوری.
تنها چیزی که می تونه من و گایا،
و شاهزاده و شیلا رو...
به رستگاری برسونه.
اتحاد بین سه امپراطوریه.
مطمئن میشم که من اشراف زاده ها و مردم کشورمون،...
تمام وجودمون پر از این امید بشه.
امید رسیدن به یک سرزمین باشکوه...
این زندگی، در یک سرزمین متحد...
به مراتب لذت بخش تر و زیباتره.
آیا معنی...
دئوک اوپ ایل شین...
مانگ را سا بانگ...
این نیست؟
به هر قیمتی شده،
به هر قیمتی شده، من افسر ارشد میشم.
- !بزن! بزن - بسه دیگه خسته شدم .
چی شده؟ چرا نمیای؟
هر روز زیباتر میشه.
اون ندیمه شخصی شاهزاده ـست.
می خوای چه غلطی بکنی؟
مگه قبلا ندیدین اینجوری بشه؟
چه فرقی می کنه؟
هر وقت یه خانوم رو می بینه،
قیافش عوض میشه
خیلی بی شعوری.
نگاش کن.
شبیه احمقا نشده؟
من...
بله.
من، آره...
- می خواین شاهزاده رو ببینین؟ - نه. یه چیز دیگه ـست .
ایشون در ملاقات با شوالیه هستن، پس...
بله، حتما. اما من...
شما اینجا...
می خوام در مورد مسابقات با ارباب مون نو مشورت کنم،.
الان...
در ملاقات با شاهزاده هستن.
باشه.
می خواین تا خوابگاه دربار همراهی ـتون کنم؟
نه. می خوام به معبد خواهرم سر بزنم.
بله.
این دیگه چشه؟ انگار با نگاهش می خواد کتکم بزنه.
به کی زل زده بود؟
خواهر.
دلم برات تنگ شده.
یعنی میشه؟
درست میشه؟
می تونم انجامش بدم؟
اتحاد سه امپراطوری.
پس، چیزی که ارباب مون نو آماده می کرد...
واسه آماده کردن چیه که این همه جا رو داریم می گردیم؟،
- چی رو دارم آماده می کنم؟ - بله .
چیه که شما رو،
به سرزمین های ترسناک گوگوریو و حتی بائکجه کشونده؟،
این موضوع الان به هیچ وجه نباید آشکار بشه،
ولی همه ی اینها به خاطر توئه.
- .صبور باش - چی؟
- به خاطر منه؟ - بله .
درس ها و تمرین هات رو ادامه بده.
من برای آینده درخشان تو...
از هیج تلاشی دریغ نمی کنم.
یعنی همش به خاطر منه؟
آره، گفتم که.
یعنی، چیزی که اینجاست هم مال منه.
درسته.
حالا، بیا شعر "وی لینگ گنگ پیان" رو که دیروز یاد گرفتیم، تمرین کنیم،.
جونگ او جی پیل چان اون" ".جونگ هو جی پیل چال اون،
معنی این بیت چیه؟
چیزی که از نظر مردم ناپسند است را امتحان کنید،
و همچنین چیزی را که نزد مردم محبوب است.
آفرین.
ایل نئونگ هونگ دو" ".بی دون هونگ این،
مردم روشن فکری را ترویج می کنند،
اما روشن فکری مردم را ترویج نمی کند.
آفرین!
ارباب هنوز برنگشتن؟
نه، هنوز برنگشتن. می خوای چیزی بخوری؟
نه، باید منتظر ارباب بمونم بعد با هم غذا می خوریم،.
هی.
کجا داری میری؟
میرم تو حیاط پشتی.
اون بسته رو چرا با خودت می بری؟
بذارش همینجا خب.
نه به هیچ وجه. این بسته خیلی برام مهمه.
چرا همیشه باید...
نه! مشکل ـتون چیه؟
بدش به من!
- !گفتم بده ـش من - نه !
بچه ی..
ولم کنین!
ولم کنین! نه.
یعنی بی دام تنهایی رفت به پناهگاه ـشون؟
انگار دیوونه شده بود بهم می گفت قضیه خیلی مهمه،،
و باید بهش نشون بدم اونها کجان.
هر چی، چطور تونستی اجازه بدی اون بچه تنها بره اونجا؟،
یکم غذا با خودش آورده بود که ببره با اونها معامله کنه،،
خیلی بد نمیشه مگه نه؟
چطور؟ یعنی درخواست معامله رو قبول می کنن؟
اونها کجان؟ کجا؟
بی دام!
بی دام.
بی دام!
بی دام.
بی دام!
بی دام.
بی دام!
حالت خوبه؟ بی دام.
بی دام!
- !ارباب - آفرین .
حالت خوبه؟
جایی ات درد می کنه؟
همه ـشون رو کشتم!
چی؟
تو غذاشون سم ریختم و همه ـشون رو مسموم کردم،.
مگه نگفتین هیچکس نباید این رو ببینه؟
داری میگی همه ـشون رو مسموم کردی؟
همه اون آدم ها رو؟
اونها یه مشت آدم بدجنس و حقیرن که میخواستن وسیله من رو بدزدن و کتکم زدن،.
علاوه بر این، اونها چیزی رو دیدن که هیچکس اجازه دیدنش رو نداره،.
برای همین، همه ـشون رو کشتم!
براشون غذا بردم و اونها هم مثل نخورده ها شروع کردن به خوردن،.
اصلا فکرش رو نمی کردن که مسموم باشه.
(جغرافیای سه امپراطوری)
(معبد دئوکیل)
- چی شما رو به اینجا کشونده؟ - بله .
ارباب من رو اینجا فرستادن تا از جانب ایشون یه کتاب قرض کنم،.
ولی...
ایشون به هیچکس اجازه نمیدن که...
بله، ایشون الان در قصر هستن برای همین نتونستن خودشون بیان..
قصر؟
بله.
گفتن این کتاب رو برای اعلیحضرت می خوان،
و من رو فرستادن که اون رو از شما بگیرم.
بله، می تونید وارد شید.
ممنون.
(جغرافیای سه امپراطوری)
پس اتحاد بود.
چیزی که ارباب داشت براش آماده میشد اتحاد بود،.
گفت که من به افتخار می رسم.
(ایم سول، شیل میو جئونگ چوک، ساعت 9 تا 11 شب)
تاریخ تولد ایم جونگ؟
ایم جونگ دیگه کیه؟
(سال اول جئون بوک، چیل سئوک، ساعت 11 تا 1 نیمه شب)
(هیونگ جونگ)
این تاریخ تولد منه؟
هیونگ جونگ؟
تو دیگه کی هستی؟
شما نمی تونین.
شما خوب می دونین که اون پسر کیه!
شاهزاده هیچ وقت...
نباید با بی دام ازدواج کنه.
چی انقدر ذهن ـتون رو مشغول کرده؟
شما اینجا چی کار می کنید؟
بالاخره، فردا نتیجه نهایی رقابت ها مشخص میشه.
احیانا...
اتفاقی که در منطقه "ایسئو" افتاد هنوز نگران ـتون نمی کنه که؟،
لازم نیست نگران باشید.
مگه اون روز، دست ـتون مجروح نشده بود؟
چیزی که اون روز باعث شد شکست بخورم...
دستم نبود.
- چی؟ - همینی که گفتم .
نذارید هیچ چیزی گمراه ـتون کنه.
برای مثال،
وقتی یه نفر بین 10 تا دشمن گیر میفته،
هیچ کدوم از اونها جون ـشون رو...
به خطر نمی اندازن تا با یه نفر مبارزه کنن.
اونها ناچار نیستن که به زور جون خودشون رو نجات بدن،.
اما،
اوضاع مردی که با 10 نفر می جنگه خیلی فرق می کنه،.
اون یه نفر...
برای زنده موندن می جنگه.
چون تنها چیزی که می تونه نجاتش بده زحمت های خودشه،.
وقتی عزم راسخ داشته باشی،
اون 10 دشمن خیلی زود شکست می خورن.
مهم نیست که من مجروح بودم یا نه.
مسئله...
اینه که عزم آدم باید راسخ باشه.
ولی شما اون روز نمی تونستین ماهرانه بجنگین.
این مهم نیست.
در ایسئو، من برای بردن از جونم مایه نذاشتم،،
در حالی که، یوشین برای زنده موندن می جنگید.
دلیل شکستم این بود که...
عزم راسخی نداشتم.
طبیعت انسان این جوریه.
بو جونگ به هیچ وجه دشمن ضعیفی نیست.
نه، اتفاقا، خیلی هم قویه.
پس،
باید حسابی حواست رو جمع کنی.
چرا دارین...
اینها رو به من میگین؟
مطمئنا نمی خوام که...
یه مسابقه ساده و بی مزه رو تماشا کنم.
اگر عزمت رو از دست بدی و زود ببازی،
خیلی رقت انگیز میشه مگه نه؟
دوست دارم...
یه مبارزه درست حسابی ببینم.
علاوه بر اون،
هنوز...
قصد ندارم تو رو به لیست دشمنانم اضافه کنم.
برای اولین بار...
در عمرم،
می خوام همه چیزم رو برای برنده شدن وسط بذارم،.
یو شین.
"ول یا".
بعد از این که بهم کمک کردی تا پسرخونده ی عالیجناب کیم سئو هیون بشم،،
مقام هارانگ به من اعطا شد.
حالا دیگه با هم برادریم.
الان در سئورابئولم،
و بعد از این که تو پیروز رقابت ها بشی و...
افسر ارشد جدیدمون بشی،
ما، نیروهای گایا، نفوذمون خیلی زیاد میشه.
هنوز واسه این حرف ها خیلی زوده.
برای یه مردی مثل شما که اهداف بزرگی داره،،
واقعا خیلی زوده؟
مگه تو...
قصد نداری با شاهزاده دئوک مان ازدواج کنی،
و به عنوان داماد دربار تاج و تخت رو به دست بیاری؟،
مگه...
برای همین نبود که به ایشون کمک کردین تا مقام شاهزاده رو پس بگیرن؟،
چنین قصدی ندارم.
در ظاهر، معلومه که نداری.
به هر حال...
من ازت حمایت می کنم.
"هر چی باشه، "گایا متحد است.
مهم نیست که تاج پادشاهی روی سر کدوم یک از ما قرار می گیره،.
مهم اینه که کسی که رو اون تخت میشینه از تبار گایا باشه،.
به خاطر دردی که کشورمون از اون نفرین غیر منتظره کشید،،
تا جایی که در توانم هست بهت کمک می کنم.
تو هم...
باید هر طور که شده افسر ارشد بشی.
در اون صورت،
ما هیچ وقت بهت پشت نمی کنیم.
برنده میشه مگه نه؟
دفعه پیش، تو منطقه ایسئو اون یارو، فکر کنم اسمش بو جونگه،...
زیاد مالی نبود.
- ...مطمئنم که یو شین - این مبارزه فرق می کنه .
با اون بلبشویی که اونجا شد خیلی فرق می کنه،.
بو جونگ...
هیچ وقت تو چنین مسابقه هایی نباخته.
به علاوه،
یه مبارزه تن به تن بین دو نفر که انقدر مهارت دارن،...
ممکنه خیلی سخت گیرانه داوری بشه.
اینم در نظر بگیریم که،
این اولین مسابقه ارباب یو شینه.
اونقدرها هم آسون نیست.
اون باید افسر ارشد بشه...
این دیگه چیه؟
مگه امروز...
مگه امروز تولد شما نیست، سرورم؟
سر راهم به اینجا چیدم ـشون.
عجیبه ولی، انگار خانوم ها گل دوست دارن؟
دوست داشتن گل ها واقعا انقدر عجیبه؟
آخه نمیشه خوردشون لباسم نیستن که آدم بپوشه،.
به هر حال، ازت ممنونم. ولی...
امروز تولد من نیست.
من در چهاردهم ماه شینمیو به دنیا اومدم.
(ایم سول، شین میو جئونگ چوک، ساعت 10 شب)
واقعا؟ شنیده بودم که امروزه!
می بینین؟ واقعا هیچی حالیم نیست.
فکر کنم انقدر مثل مردها زندگی کردم،
خودم رو فراموش کردم.
ولی تو مثل خانوم ها با من رفتار می کنی.
سرورم.
من باید اطلاعاتم رو بیشتر کنم.
لطفا بذارین از کتابخونه دربار استفاده کنم.
دیگه خسته شدم انقدر وانمود کردم که...
می فهمم یو شین و آل چئون چی میگن!
باشه.
همین الان.
می خوام از همین الان شروع کنم.
با مسئول کتابخونه هماهنگ کردم هر چقدر می خوای اینجا بمون،.
بله، سرورم.
(گوکسا"، تاریخچه حکومت پادشاه جین جی")
"گئونبوک، سال اول، چیل سئوک"
پسر شاهزاده جین جی و بانو میشیل" ".یک شاهزاده متولد شد،
نامش را هیونگ جونگ گذاشتند"؟"
پسر پادشاه جین جی...
و می شیل.
هیونگ جونگ!
(گوکسا تاریخچه حکومت پادشاه جین جی، بخش اول)
(هیونگ جونگ)
هیونگ جونگ؟
گفتی اسمت بی دامه؟
شاگرد مون نو هستی؟
بله.
مون نو استاد خوبی بوده.
به نظر خیلی باهوش و...
زیرک میای.
ولی به پای شما نمی رسم، سرورم.
خودت رو با من مقایسه می کنی؟
این کار ممنوعه؟
ارباب هیچ وقت از من کاملا راضی نبودن.
همیشه فکر می کردن گستاخم،
و می گفتن که یکم بی رحمم.
بلد نیستم با بقیه هم دردی کنم و خیلی راحت می تونم آدم بکشم،.
می گفتن که...
من خیلی شبیه شمام...
تو هم...
همین فکر رو می کنی؟
اینکه حس هم دردی نداری و...
خیلی راحت آدم می کشی؟
خب، به جز اون...
هر وقت کسی رو می کشم،
اندوه، لبخند به لب هام میاره.
حتما به خاطر همین چنین حرفی زده.
به هر حال...
لبخند نزن.
یه نیشخند کافیه...
کافیه که تو رو قدرتمند نشون بده.
این شکلی؟
بی دام.
بی دام؟
پس "می شیل" ـه؟
ای آدم رذل!
چرا به معبد دئوکیل رفتی؟
تو اون جعبه دنبال چی می گشتی؟
مگه نگفتین که...
مال منه؟
چی؟
مگه به وضوح نگفتین که...
همه اش رو برای آینده من آماده کردین؟
من اجازه ندارم که...
چیزی رو ببینم که مال خودمه؟
- ...گستاخ - من ...
می خوام که در رقابت های فردا شرکت کنم.
چی؟
کی بهت اجازه داده چنین کاری بکنی؟
اگر شرکت کنی،
خودت رو طرد شده بدون.
پس...
بالاخره رسما اعتراف کردین من شاگردتونم؟
اگر شاگرد شما نباشم،
چطور می خواین طردم کنین؟
همه اینها...
به خاطر اتفاقیه که اون روز افتاد؟
من فقط یه بچه بودم!
اینکه فقط یه بچه بودی داستان رو مخوف تر می کنه،.
خودم هم نمی دونستم که چطور باید باهاش کنار بیام،.
از اون موقع شما تغییر کردین و با مثل یه شاگرد رفتار کردین،.
ولی کدوم استادی مثل شما با شاگردش رفتار می کنه؟،
مردی که من مثل پدرم می دیدم...
یهو برام غریبه شد.
لااقل باید بهم می گفتین که چه اشتباهی مرتکب شدم،.
من فقط...
می خواستم که شما از من تعریف کنین.
بعد از این که اون آدم ها رو کشتی،
تنها چیزی که تو رو نگران کرد سرزنش های من بود،.
یک ذره برای اون بیچاره ها تاسف و همدلی از خودت نشون ندادی،.
همش به خاطر اون بود؟
از همون موقع...
درست از همون موقع،
شما از من دلسرد شدین!
کجا میشه استادی رو پیدا کرد که از شاگرد خودش بترسه؟،
ولی، من فقط یه بچه بودم.
می تونستین...
حداقل یه بار با محبت بغلم کنین.
بی دام!
چه خبر شده؟
فردا، تو مسابقه،
من شما رو به خواسته ـتون..
می رسونم.
منظورت چیه؟
یو شین...
افسر ارشد جدید میشه.
بدین وسیله...
قرعه کشی مرحله نهایی رو آغاز می کنیم.
مبارزه ها حدود ساعت 12 ظهر شروع خواهند شد،
و شمشیر های چوبی مخصوص...
از طرف وزارت دفاع به شما داده خواهد شد.
اگر کسی بر زمین بیفته و نتونه دوباره بلند شه،.
و اگر کسی تسلیم بشه مبارزه به پایان می رسه،.
هر اتفاقی که در مبارزه تن به تن افتاد،
نباید رقیب ـتون رو سرزنش کنید.
اگر مسابقه ای مساوی تموم بشه،
شوالیه و استاد بزرگ...
برنده رو مشخص می کنن.
همچنین، از اونجایی که در این مسابقه...
افسر ارشد جدید مشخص میشه،
نه تنها هارانگ های پایتخت،
بلکه 32 نفر از هارانگ های سایر نقاط کشور...
در مرحله مقدماتی شرکت می کنند.
به استاد بزرگ ادای احترام کنید!
چون چو" به زودی پیش ما میاد".
من...
خیلی هیجان زدم،
و خیلی هم نگرانم.
لازم نیست نگران باشم، نه؟
راستی، امروز آخرین مرحله از رقابت هاست.
امیدوارم تو هم...
برای موفقیت یو شین دعا کنی.
می کنی، مگه نه؟
فردا، تو مسابقه،
شما رو به خواسته ـتون می رسونم.
یو شین...
افسر ارشد جدید میشه.
(سی و یک)
سی و یک!
سی و یک برای سئوک پام!
یو شین.
(یک)
یک.
یک برای یوشین.
اولین رقیبت...
باکوی" ـه".
درسته.
امیدوارم تو فینال همدیگه رو ببینیم.
اصلا می تونه...
تا اونجا پیش بره؟
تا مرحله آخر خودت رو برسون،
تا یک بار برای همیشه این قضیه رو حل کنیم.
سرورم!
- چه خبر شده؟ - سرورم .
تو تالار نمایش...
اینجا چی کار می کنی؟
می خوام که...
تو مسابقات شرکت کنم.
چی؟ بی دام؟
بی دام...
آنچه در قسمت آینده خواهید دید...
فقط هارانگ ها می تونن تو این مسابقات شرکت کنن،.
به چه حقی می خوای وارد بشی؟
من به عنوان شاگرد و خدمتگزار خودِ شخص شوالیه...
در این مبارزات...
شرکت می کنم، گستاخ.
چون چو" برگشته؟"
من یکم حالم بده، بیاین یکم استراحت کنیم.
می خواین افسار دست خودتون باشه؟
انگار خیلی چموشه باید بیام پایین،.
اگر یه وقت با من افتادین حسابی باید حواس ـتون رو جمع کنین،!
ولی بو جونگ هیچ وقت تو این مبارزه ها شکست نخورده،.
نباید این مسابقه رو دست کم بگیری!
واقعا مبارزه سختیه.
حتی کسایی که با هم صمیمی هستن هم با هم صحبت نمی کنن،.
اگر تو مسابقه حریف من شدی،
یعنی دو دانش آموخته شمشیر زنی هوگوک مقابل هم قرار می گیرن؟،
تو سئورابئول یه سری مسابقه برگزار شده، آره؟
خب، کی برنده شد؟
- ...احمق، ساکت باش - چطور اون وارد مسابقات شد؟
گفتم ساکت باش، احمق...
- تو دیگه کی هستی؟ - کیم چون چو .