در مسیر رسیدن به تالار یئول سئون ...متوجه شدید که چند نفر،
لباس مناسب هارانگ ها رو نپوشیده بودن؟
«ملکه بزرگ سئون دئوک» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «کیان خورسندنژاد
در مجموع...
شش نفر.
دو نفر در سمت چپ ردیف جلو...
سربندهاشون نشانی از هارانگ بودن نداشت،
سه نفر لباس هارانگ نپوشیده بودن،
نفر آخر هم شمشیری داشت .که با شمشیرهای ما متفاوت بود،
درسته.
و این...
اولین مرحله مسابقات افسر ارشد بود.
برای یه هارانگ،
چه فرقی بین زندگی روزمره و میدون جنگ هست؟
به من یاد دادن که هیچ فرقی بین اینها نذارم.
توی میدون جنگ،
فرمانده باید توجه ـش رو به چی جلب کنه؟
به من یاد دادن که هیچ وقت ،روی یک چیز تمرکز نکنم،
و همیشه تمام اوضاع رو زیر نظر داشته باشم.
و چرا باید همیشه تمام اوضاع رو زیر نظر داشته باشی؟،
چون اگه یه سرباز نتونه ...نسبت به اطرافش آگاه باشه،
ممکنه فقط جون خودش رو از دست بده،
اما فرمانده ای که چنین کاری کنه...
تمام گردان رو به کام مرگ می فرسته.
بی عیب و نقص.
برنده اولین مرحله مسابقات...
بو جونگ ـه.
دیدید؟ دیدید چی شد؟
بو جونگِ ما اینه!
خود شوالیه هم گفت.
بی عیب و نقص.
بی عیب و نقص. بی عیب و نقص.
یوشین ما حتی با یه باخت هم .می تونه آخر سر برنده بشه،
بله! دو مرحله بعدی رو ببره کافیه.
هی. شاید ندونم مرحله دوم چیه،
ولی مرحله سوم مبارزه تن به تنه!
تا حالا دیدید بو جونگ توی مبارزه ببازه؟
- ندیدید، درسته؟ - حالا می بینیم .
چرا، ندیدید؟
یادتون رفته آخرین بار سئوک پام، باهاش چیکار کرد؟
هی. اون قضیه مال خیلی وقت پیشه.
از اون موقع تا حالا یو شین نشسته بود یه گوشه می رقصید؟،
بله! ارباب یوشین دیگه مثل بچگی هاش نیست!
باشه. می ذارم دل ـتون با همین حرف ها خوش باشه.
ما رفتیم.
هی!
آدم پست!
دیوونم می کنه.
ولی اون یارو چی بود اسمش ،شوالیه مون نو،
عجب دورویی بود.
اول بهشون گفت عجله کنید،
بعد بهشون گفت سر راه به اینجا چی دیدید؟
این دیگه چه جور سوال مسخره ایه؟
اگه من فقط...
تبریک میگم.
مرحله دوم و سوم هنوز مونده.
ممکنه تبریک ـتون هنوز زود باشه.
دیگه منتظر چی باشم؟
تکلیف مبارزه که از الان مشخصه.
هیچکس غیر از شما نمی تونه برنده بشه.
درسته؟
کدوم هارانگ می تونه با مهارت های بو جونگ مقابله کنه؟،
البته...
شنیدم توی مبارزه ـتون با یو شین...
در ناحیه ایسئو به مشکل خوردید.
من اون روز اونجا بودم.
دست بو جونگ مجروح شده بود،
به خاطر همین نمی تونست خوب شمشیر بزنه.
نه.
واضحه که مهارت یوشین...
در شمشیرزنی پیشرفت کرده.
اگر من و یوشین با هم مبارزه کنیم،
هرچی تو چنته دارم، رو می کنم.
درسته.
به نظر میاد مهارت های یو شین پیشرفت کرده.
اما...
جنگ آشفته اونجا .با مبارزه تن به تن قابل مقایسه نیست،
تا حالا شده بو جونگ...
توی چنین مسابقاتی شکست بخوره؟
البته که نه.
اما...
برای دیدن برنده نهایی باید صبر کنیم.
به مون نو میاد.
یادتون هست؟
چی رو؟
این جور انضباط و سختگیری رو...
پادشاه جین هیونگ .روی من و ارباب سسول وون هم داشت،
هرگز اجازه نده یک اتفاق ،تمام توجه ـت رو جلب کنه،
و تمام اوضاع رو زیر نظر داشته باش.
بله.
فراست داشتن و با بی پروایی تصمیم گرفتن...
دو ستون اصلی هستن .که مردان جنگی باید راهنمای خودشون قرار بدن،
حالا که بو جونگ برنده شده،
به نظر میرسه شوالیه داره عادلانه رفتار می کنه.
سومین مرحله هم مبارزه ست.
ولی، دومین مرحله چی می تونه باشه؟
نمی تونی.
می دونی که پسر کیه!
شاهزاده هرگز نباید...
با بی دام ازدواج کنه.
پس،
بالاخره اومدی.
بله، استاد.
من...
چیزی هست که می خوای بهم بگی؟
من...
برنامه ـتون برای مرحله دوم چیه؟
یو شین ازت خواست که بپرسی؟
آره؟
نه. به هیچ وجه.
خودم کنجکاو شدم.
اگر تلاش می کنی چون با هم آشنایید ،بهش کمک کنی،
هرگز نمی بخشمت.
بله، البته .هرگز چنین کاری نمی کنم.
من هیچ وقت در مورد هویت...
پدر و مادرم کنجکاو نبودم.
چیز دیگه ای می خوای بگی؟
اما،
من پسر کی هستم؟
گفتم چیز دیگه ای می خوای بپرسی؟
نه، هیچی.
مرحله دوم رو آغاز می کنیم...
تا پانزدهمین افسر ارشد رو انتخاب کنیم.
همه ـتون می دونید که،
پادشاه جین هیونگ بود که...
نام این پادشاهی آسمانی رو، شیلا گذاشت.
اعلیحضرت جین هیونگ...
گفت که نام شیلا سه معنی داره...
که نشون میده هارانگ بودن یعنی چی.
این هدف ما از مرحله دوم مسابقاته.
سه روز وقت دارید تا...
اون سه معنی مخفی در نام شیلا رو پیدا کنید.
یه ربط نزدیکی به آهن داره.
- آهن؟ - اسم سئورابئول از سوبئول اومده .
اگر سئورابئوله...
سئو یعنی...
سرزمین آهن؟
آره.
میگن که اجداد ما ...که برای اولین بار شیلا رو تاسیس کردن،
از قوم های شمالی بودن .که آهن رو کشف کرده بودن،
همچنین، براده های آهن گامیونپو ...و شمش های آهن دال چئون،
در تمام سه قلمرو امپراطوری نظیر ندارن.
به خاطر همین نیست که...
کشور شیلا، توی محصولات طلا و آهن رقیب نداره؟
سرزمین آهن؟
با استفاده از آهن، کشاورزی...
و اسلحه های نظامی و ابزار مزرعه داری رو گسترش دادن؟،
بله.
و...
اگر بخوایم به افسانه های هارانگ رجوع کنیم...
پیشرفت نظامی.
این اولین معنی هارانگ بودنه.
دومین معنی...
در مورد،
حرف اول شیلا، یعنی قطع کردن درختان با تبر،
که منظورش خلق کردن چیزهای جدیده.
بخش دومش یعنی...
چیزهای مختلف رو ترکیب کنی .تا یک شبکه درست بشه،
چیز جدید خلق کنی،
و چیزهای مختلف رو ترکیب کنی؟
بله.
این قطعا به تاریخ کشور ما ربط داره.
همه می دونن که ...شش مرد با نام های یانگسان لی، گویا سئول،
گوهیو جونگ، دائسو سون ...جینجی چوی، گاری بائه،
هیوک گئوسو بود که .به عنوان یه بیگانه، تمدن جدید رو آغاز کرد،
نه تنها یه غریبه مثل هیوک گئوسو رو...
پذیرفتن،
حتی از پادشاه شدنش حمایت کردن.
بله، و نه فقط غریبه ها،
بلکه شیلا حتی ،بین پناهنده های شکست خورده هم،
تبعیضی قائل نمیشد.
برعکس، هر چیز جدیدی،
که می تونست بهشون کمک کنه رو می پذیرفتن.
یعنی همه قدرت هایی که نیروهای جدید با خودشون میارن رو بپذیری؟،
و از این استفاده کنی تا شیلا رو قوی تر کنی.
پس،
معنی دوم هارانگ بودن اینه که...
نسل جدیدی از رهبران قدرتمند رو پرورش بدیم؟
بله. وقتی پادشاه جین هیونگ ...برای اولین بار افرادش رو انتخاب می کرد،
کسایی مثل مون نو،
بانو می شیل و ارباب سئول وون،
ارباب سئول وون از تبار محقری بود،
ارباب مون نو از تبار استخوان حقیقی نبود،
بانو می شیل هم زن بود.
پس پادشاه جین هیونگ از قصد ...این نیروهای جدید رو،
پرورش داد،
و اونها رو به خدمت خودش در آورد.
- .آره - وقتی می خواست افراد تحت فرمانش رو ...
انتخاب کنه،
ترسی نداشت که اصل و نسب ـشون چیه.
حتی در بین هارانگ ها ...معمولا کارهای قصر رو،
به با استعداد ترین افراد می سپرد.
نیروی نظامی ـتون رو تقویت کنید،
و رهبران جدید پرورش بدید؟
اما...
سومین و آخرین معنی پشت این اسم...
چی می تونه باشه؟
احتمالا نتیجه...
تقویت نیروی نظامی و پرورش نیروهای جدید...
هدف و معنی نهایی اسم شیلا نیست؟
اما...
کسی نمی دونه اون چیه.
به نظرت، حاکم بودن یعنی چی؟
حاکم شیلا باید چه چشم انداز بزرگی رو ایجاد کنه؟
یعنی...
معنی آخر...
پاسخ سوالات مون نوـه؟
ای مون نوی مزاحم...
ای دغل باز...
می شیل.
موضوع چیه؟
چی شما رو ناراحت کرده، سرورم؟
مادر، مشکل چیه؟
معما براتون خیلی سخته؟
من دو تا از معنی های شیلا رو می دونم.
ولی، مگه سه تا معنی داشت؟
هیچکس...
هیچکس نمی تونه این معما رو حل کنه.
منظورتون چیه؟
نه تنها بقیه هارانگ ها،
بلکه بو جونگ هم نمی تونه.
پس، چطور می خواد برنده مسابقات بشه؟
بو جونگ مرحله اول رو برده،
باید مطمئن بشیم کسی مرحله دوم رو نمی بره.
- .بردن مبارزه نهایی کافیه - اما، سرورم .
پس، لازم نیست برای این مرحله تلاشی بکنیم.
به بو جونگ هم این رو بگو.
چرا عالیجناب ساکت هستن؟
درسته...
با بانو موافقم.
عزیزم.
اومدی.
به خاطر معمای شوالیه ناراحتی؟
لازم نیست نگران باشی.
مگه فقط ما دو نفر نیستیم...
که جواب رو می دونیم؟
ولی، نمیشه مطمئن بود.
یعنی شوالیه هم می دونه...
نمی دونه.
شوالیه خودش...
از جواب دقیق بی خبره.
ذهنش همیشه درگیر حدس و گمانه.
البته،
با ذکاوتی که شاهزاده دئوک مان داره .ممکنه پاسخ رو پیدا کنه،
البته،
به محض اینکه بفهمه،
اون هم متوجه میشه،
که چرا نباید آشکارش کنه.
اولین کسی که این موضوع رو به من گفت...
پدرم بود،
ارباب یی سابو و فرمانده ـی ارتش ،در دوران پادشاه جین هیونگ،
خود من هم اونجا بودم.
بله.
اون حرف ها، آخرین وصیتِ پادشاه جین هیونگ بود.
اگرچه الان به دست فراموشی سپرده شدن.
اون...
رویاهای ناممکن...
آخرین وصیتی که پادشاه بئو پیونگ به من کرد،
این بود که .به رویاهای ناممکن جامه عمل بپوشونید،
شما نمی دونید معنی این چی می تونه باشه؟
بله.
اینها کلماتی بود که ...پادشاه جین هیونگ،
وقتی می خواست اسم کشور رو شیلا بذاره...
به ما مرحمت کرد.
پس خبر دارید.
پس، نباید معنی این "رویاهای ناممکن" رو...
در خود کلمه شیلا پیدا کنیم؟
قطعا همین طوره، اعلیحضرت.
اما،
به نظرتون چنین کار سختی رو می تونیم انجام بدیم؟،
اعلیحضرت...
سخنان باشکوه ـشون رو...
بر نسل های آینده فرزندان ـشون اعطا کردن،
و این رویاهای ناممکن رو .تبدیل به میراث آینده ما کردن،
رویاهای ناممکن رو ممکن کنیم؟
بله، اعلیحضرت.
دلیل اینکه...
بهش میگن "رویاهای ناممکن" اینه که،
طول عمر یه انسان...
برای به ثمر نشستن چنین آرزوهای بزرگی .کافی نیست،
اگر شما و پادشاهان بعدی ما...
مشعل این رویاها رو زنده نگه دارن،
قطعا این رویاها روزی به حقیقت تبدیل میشن.
عجب سخنان با بصیرتی.
چطور می تونیم به نسل های آینده منتقل ـشون کنیم؟،
اعلیحضرت.
می تونید دستور بدید تا اسناد تاریخی رو جمع آوری کنن؟،
اسناد؟
این وظیفه رو به ارباب "گئو چی بو" بسپارید،
و بهشون دستور بدید که...
اولین اسناد تاریخی پادشاهی رو جمع آوری کنن.
اینجوری می تونید بصیرت بزرگوارانه ـتون رو .به نسل های آینده منتقل کنید،
بله، اعلیحضرت.
میشه این دستور رو صادر کنید؟
از تاسیس این پادشاهی...
بیش از ۵۰۰ سال می گذره.
اسناد این ۵۰۰ سال رو جمع کنید ...و تاریخ ما رو برای،
فرزندان ـمون روایت کنید،
تا در رویاهای بزرگ ما...
و آرزوهای اجداد ما .شریک باشن،
به این وسیله، اسم این اسناد رو...
گوکسا می ذارم.
بله، اعلیحضرت.
با جدیت و شوق...
از دستور شما پیروی می کنم،
و این اسناد را کامل می کنم.
(پادشاه جین جی)
اعلیحضرت همایونی!
زنده باد! زنده باد!
زنده باد پادشاه!
یعنی این واقعا...
کار اعلیحضرته؟
اعلیحضرت، برای حکمشون از کلمات متعالی استفاده کردن...
و بعد دستور داد...
اون صفحات رو بسوزونن.
قصد دارید چی کار کنید؟
از زمان فرمانروایی پادشاه جین جیونگ .این رویای من بود،
اما به نظر میرسه پادشاه جدید ما...
نمی خواد به این میراث ادامه بده.
دلیل ما موجهه.
وقتشه قاطعانه تصمیم بگیریم، سرورم.
به لطف حمایت قاطعانه شما،
احساس می کنم که به کوه تکیه کردم.
فردا صبح،
با اعلیحضرت صحبت می کنم.
یعنی واقعا...
می خواید من رو رها کنید؟
آیا این پسر ...که از اتحاد ما به دنیا اومده،
باید به عنوان یه خدمتکار سادۀ دربار زندگی کنه؟
من حتی وصیت پادشاه قبلی رو مخفی کردم،
و شما رو...
به پادشاهی رسوندم، اعلیحضرت!
سرورم.
دیگه حق نداریم...
در مورد اون وصیت حرفی بزنیم.
من رو ببخش، فرزندم.
دیگه...
دیگه به درد من نمی خوری.
چطور پیش رفت؟ جوابی که می خواستید رو گرفتید؟
من دخالتی نمی کنم.
بانو می تونه هر کاری خواست انجام بده.
با ما متحد شو.
من...
به هیچ وجه دخالت نمی کنم.
چطور پیش رفت؟
عالیجناب "یی سا بون" چیزی نگفت؟
شرایط جسمی نامساعد پدرم ،اجازه نمیده که با ما همراهی کنه،
ولی بهم گفت...
که پیام حمایتش رو به شما اعلام کنم.
کار تمومه! قطعا تمومه!
هارانگ چی شد؟
اگر به ما ملحق نشن،
ممکنه جنگ داخلی سئورابئول رو نابود کنه.
سئول وون رفته تا با شوالیه ملاقات کنه،
به زودی برمی گرده.
شوالیه حاضر نشد با ما متحد بشه،
اما گفت اختیار همه چیز با شماست...
تا هر جور که صلاح می دونید عمل کنید.
ما، هارانگ،
از اعلیحضرت می خوایم .که با اراده خودش استعفا بده،
پادشاه سابق، درست قبل از مرگش ...از من تقاضا کرد،
که اعلام کنم، وارث تخت پادشاهی...
نباید گیوم نیون، فرزند دوم ایشون باشه،
بلکه باید فرزند ولیعهد دونگ نیون،
نوه پادشاه جین هیونگ،
شاهزاده بائک جئونگ باشه.
در برابر...
پادشاه و فرمانروامون زانو بزنید!
اعلیحضرت!
حالا...
تنها کاری که مونده...
اینه که می شیل رو ملکه کنید.
البته،
اوضاع به شدت آشفته ست.
در روزی که پادشاه جین هیونگ از دنیا رفت،
مگه ما شاهد الهامات عجیب آسمان ها نبودیم؟
به نظرتون یه سری شایعات بی اساس نبودن؟
به نظر من هم مشکوکه،
ولی نباید اجازه بدیم...
این شایعات عوامانه...
هدف ما رو لکه دار کنه.
می شیل فقط...
به دنبال ملکه شدنه.
به محض اینکه به عنوان ملکه انتخاب بشه،
شک نکنید که با نهایت شوق...
به اعلیحضرت خدمت می کنه.
پس...
ازش حمایت کنید،
تا...
به آرزوش برسه.
این...
بهترین کاری نیست که می تونیم برای کشورمون بکنیم؟،
ملکه تشریف فرما می شوند!
بچه مون هم زنده موند؟
اون رو هم نجات دادی؟
بله، اعلیحضرت.
چطور ممکنه...
ممنونم.
ممنونم، ملکه!
الان که بانو ما یا، نه،
اعلیحضرت ما یا برگشته،
دیگه چیکار می تونید بکنید؟
انگار که...
ملکه شدن در سرنوشت شما نوشته نشده بود.
انگار گفتنش برای شما خیلی آسونه.
قطعا موجب ناراحتیه،
ولی مگه هدف نهایی شما...
این نبود که از آرزوهای پادشاه جین هیونگ پیروی کنید؟،
قطعا قصد نداشتید که...
ازش استفاده کنید تا ملکه بشید، درسته؟
پس،
بیاید این عنوان ها رو فراموش کنیم،
و برای حرکت بعدی مون نقشه بکشیم،
درسته؟
بله.
الان وقتشه که ...اسناد تاریخی که پادشاه سابق،
می خواست فراموش بشه رو آشکار کنیم،
و آرزوهای پادشاه جین هیونگ رو به همه مردم منتقل کنیم؟،
آرزوهای پادشاه جین هیونگ؟
مهردار دربار.
موضوع چیه؟
اون "رویاهای ناممکن" که ...پادشاه جین هیونگ آرزو کرد،
که به همه مردم منتقل بشه...
فقط یه بهونه بود .تا اقتدار پادشاهی افزایش پیدا کنه،
چرا باید ازش پیروی کنیم؟
مهردار دربار!
جنگ قدرت پادشاهی رو تثبیت می کنه.
و قدرت نفوذ اشراف دربار رو کاهش میده ...پس.
چرا باید این کار رو بکنیم؟
اشتباه می کردم؟
ما رویا و آرزوی مشترکی نداریم؟
پس، چرا؟
چرا تلاش کردید پادشاه جین جی رو برکنار کنید؟
چون اگر من به عنوان ملکه بر تخت می نشستم،
اقتدار پادشاهی، من رو هم قوی تر می کرد!
اگر ملکه می شدم،
قطعا در آرزوهای پادشاه جین هیونگ سهیم می شدم!
اما...
الان ملکه نیستم، هستم؟
عالیجناب.
هر وقت اقتدار پادشاهی افزایش پیدا کنه،
قدرت اشراف و درباری ها هم کاهش پیدا می کنه.
در نهایت هم شورای اشراف از بین میره،
و فقط هوی و هوس پادشاه .بر کشور فرمانروایی می کنه،
این چیزیه که شما می خواید؟ چنین دنیایی می خواید؟
حتی بدون حمایت شما،
من آرزوهای پادشاه جین هیونگ رو ...به واقعیت تبدیل می کنم،
و اسناد تاریخی رو در اختیار همه مردم می ذارم!
کی گفت که نمی تونید این کار رو بکنید؟
ولی فکر می کنم یه تغییرات کوچیک کافی باشه.
اسم کشور ما سه معنی پنهان داره.
نمیشه فقط دو تا از اونها رو منتقل کنیم؟
مهردار دربار!
بذارید واضح بگم،
این کار ناپسندیه!
یعنی با حیله گری تاریخِ خودمون رو دستکاری کنیم!
واقعا؟
فهمیدم.
در خاطرم می مونه، عالیجناب.
روزی که پادشاه جین هیونگ مرد،
شما چی کار می کردید؟
هیچ پزشکی نتونست مرگ ایشون رو بررسی کنه،
اما روزی که اعلیحضرت فوت کرد،
گیاهی که کنار ایشون بود...
پژمرده شده بود.
هرگز فراموش نمی کنم...
چه فداکاری هایی در حق من کردید.
و هرگز این لطف شما رو فراموش نمی کنم...
که بدون حضور و همراهی من...
نفس های آخرتون رو کشیدید.
هرگز و هرگز،
فراموش نمی کنم.
همچنین،
همه کسایی که اونشب ناپدید شدن،
حرکت مخفیانه سربازان...
اینها رو چطور توضیح میدید؟
اگر می خواید جون سالم به در ببرید...
باید این شایعات بی سر و ته رو رها کنید.
شوالیه.
چرا اصلا باید همچین معمایی رو مطرح کنید؟
هدف ـتون چیه؟
پادشاه جی هیونگ اولین کسی بود ...که سه معنی اسم کشورمون رو،
برای همه مردم اعلام کرد.
بله.
ولی حتما می دونید ،که فقط دو تا از اونها منتقل شده،
و سومی در هاله ای از ابهام قرار داره.
به دستور پادشاه جین هیونگ ...ارباب گئو چی بو، اسناد تاریخ ملی ما رو،
جمع آوری کرد.
یعنی نمی تونیم هر سه معنی این اسم رو توی این اسناد تاریخی پیدا کنیم؟،
احتمالا اعلیحضرت توی این زمینه یکم غفلت کردن.
در بین ۴۸ جلد اسناد گوکسا،
فقط جلد اول اسناد پادشاه جین هیونگ...
توسط ارباب سه جونگ، دوباره جمع آوری شده.
چون نسخه اصلی در زمان سلطنت پادشاه جین جی .به آتش کشیده شد،
خب؟
یعنی من بودم...
که دستکاری ـشون کردم؟
همون موقع بود که...
ارباب گئو چی بو فوت کرد.
عزیزم.
نذار این قضیه ناامیدت کنه.
قطعا فرصت های دیگه ای هم پیش میاد.
- ...ملکه - سرورم ...
شما باید صدر اعظم بشید.
- چی؟ - هر چی نباشه، همسر من هستید .
این مقام شایسته شماست.
ارباب گئو چی بو...
نشون داده که مظنون شده و دلواپسه.
دنبال من بودید، عالیجناب؟
این پیام رو به اعلیحضرت برسون.
بله.
اومدم که با اعلیحضرت ملاقات کنم !حضور من رو اعلام کنید!
اعلیحضرت به سمت اتاق زایمان رفتن.
وقت زایمان ملکه رسیده؟
بله.
وقتی اعلیحضرت برگشت،
این رو بهش بده.
بله.
من برگشتم.
اگر ایرادی نداره، وارد میشم.
عالیجناب، من برگشتم.
احیانا...
فکر می کنید...
که کار من بوده؟
ارباب گئو چی بو با من هم نظر بود.
به خاطر همین، توی برکناری پادشاه جین جی .با من همکاری کرد،
درسته که شما برای برکناری پادشاه جین جی .با هم متحد شدید،
حتی من هم با این موضوع موافقت کردم.
با اینحال، به دلایل متفاوتی این کار رو کردیم،
این طور نیست؟
پادشاه جین هیونگ اولین کسی بود...
که از "رویاهای ناممکن" حرف زد.
به خاطر همین هم بود که ایشون...
تلاش کرد که این رویا به واقعیت بدل بشه.
اما...
تونست موفق بشه؟
نه، اصلا شما...
می دونید منظورشون از این رویاها چی بوده؟
قطعا نمی دونم.
چون سومین معنی اسم شیلا ...که توسط پادشاه جین هیونگ انتخاب شده بود،
نسل به نسل منتقل نشد،
امیدوارم بودم انسان خردمندی پیدا بشه ،که معنیش رو بفهمه،
و به سوال من هم پاسخ بده.
پس بدونید که...
غیر از امیدوار بودن، کاری نمی تونید بکنید.
شما...
جواب رو می دونید، نه؟
بله.
البته که می دونم.
(شیلا)
شیلا!
شیلا یعنی یه تور جدید.
تور ماهیگیری؟
بعضیا هم میگن یعنی ابریشم.
شیلا.
ابریشم جدید؟
درسته!
در فصل دِرو !همیشه یه مسابقه قلاب بافی برگزار میشه،
- خب؟ - هی .
فقط هارانگ می تونه لباس ابریشمی بپوشه.
سربازهای زیردست مثل ما می تونن چنین لباس های گرونی بپوشن؟،
پس سومین معنی هارانگ یعنی...
لباس ابریشمی؟
ای ابله های بیچاره !ای ابله های بیچاره.
تو چیزی می دونی؟
از اسم معلومه، که معنیش میشه تور.
تور چی؟
- چه توری؟ - هی !
تور دیگه!
از همونایی که باهاش ماهی می گیرن؟
- ...خب - خب؟
درست همون طور که ماهیگیر ماهی رو می گیره،
یعنی هارانگ مثل یه تور می مونه،
که وحشی های باکجی و گوگوریو رو می گیره!
درسته!
اما، وایسا ببینم...
اون وقت اگه...
معنی این رو حتی جوک بانگ می تونه بفهمه،
پس هر کس دیگه هم می تونه بفهمه؟
بچه جون. همونیه که من گفتم.
چرا شوالیه باید همچین سوال ساده ای طرح کنه؟
راست میگه. منم حلش کردم.
- .آره - درسته .
ای آدم های بدبخت!
شوالیه همچین آدمیه!
دقیقا میزنه به هدف.
واقعا؟ پس معنی شیلا اینه؟
پس...
یعنی درست گفتیم؟
تونستیم!
انگار مثل هم فکر می کنیم.
چون پادشاه جین هیونگ کسی بود که ،اسم کشور رو انتخاب کرده،
شما هم می خواستید اسناد دوره فرمانروایی ایشون رو ببینید؟،
آره.
البته الان دست شماست.
آره،
یه قدم عقبید.
تازه شروع کردیم.
صبر می کنید نوبت ـتون بشه؟
بو جونگ و سئوک پام، دنبالم بیاید.
اما،
باید این سند رو الان بخونیم.
(تاریخ یک ملت)
مگه توی مرحله اول برنده نشدی؟
پس بذار اول اونها بخونن.
چی؟
همین که گفتم.
بله.
دیگه نمی خواد دنبال جواب بگردید.
چی؟
منظورتون چیه؟
دیگه نه لازمه حلش کنید،
و نه بهش توجه کنید.
اما، این یه مسابقه ست.
اگر کس دیگه ای جواب رو پیدا کنه چی؟
مگه یو شین الان در حال خوندن اسناد نیست؟
دستور مهردار درباره.
گفت که هیچکس نمی تونه این معما رو حل کنه.
مهم نیست که چقدر دقیق اسناد رو بررسی کنن،
هرگز نمی تونن جواب رو پیدا کنن.
انگار واقعا چیزی به درد بخوری نیست.
وایسا!
مهر ها فرق می کنن.
درسته.
هر وقت یک جلد تموم میشه .وزیر مراسم مذهبی باید بهش مهر بزنه،
فقط مهر جلد اول فرق می کنه.
پس چرا...
یه وزیر دیگه، این یکی رو مهر زده؟
چیز قابل توجهی پیدا کردید؟
اسناد خاصی نیست،
اما یه چیز عجیبی روی یکی از جلدهاست.
عجیب؟
فقط اون یه جلد توی آتش آسیب دید .و بعدا دوباره جمع آوری شد،
احتمالا به خاطر همین مهر وزیر فرق می کنه.
توی آتش آسیب دید؟
بعد از اینکه ملکه برگشت،
روزی که تو و چئون میونگ به دنیا اومدید،
من پیامی از ارباب گئو چی بو دریافت کردم.
کمی بعد،
ارباب گئو چی بو فوت کرد،
سه جونگ به عنوان صدر اعظم جدید...
جاش رو توی شورای اشراف گرفت.
ارباب سه جونگ؟
دقیقا از اوضاع خبر ندارم،
اما جلد اول پادشاه جین هیونگ ،توی آتش سوخت،
و سه جونگ ،که توی جمع آوری اسناد شرکت داشت،
کل جلد رو از اول نوشت.
پس، مقدمه ای که درباره اسم کشور ماست...
همه خانواده دربار می دونن که پادشاه جین هیونگ...
سه معنی .برای اسمی که انتخاب کرده بود در نظر داشت،
اما...
سومین و آخرین معنی .هرگز نسل به نسل منتقل نشد،
منظورتون اینه...
هیچ سندی در این مورد نیست؟
ارباب گئو چی بو در مقدمه گوکسا نوشت،
که فقط دو معنی ثبت شده.
اما...
چطور مون نو از این قضیه خبر داره؟
احیانا،
میشه اون نامه ای که ارباب گئو چی بو...
نوشته بود رو بهم نشون بدید؟
جعبه پیام ها رو واسم بیار.
بله، اعلیحضرت.
اعلیحضرت.
خدمتکار گناهکار شما...
به شدت نگرانه که آینده شومی...
در انتظار خانواده دربار باشه...
و پادشاهی الهی ما رو از بین ببره.
امیدوارم که شما...
حمایت و مراقبت ـتون رو از کشور ما دریغ نکنید.
اون فقط بابت آینده کشور...
نگران بود.
توی نامه فقط همین بود و بس.
بله.
چی؟
منظورتون اینه که ارباب سه جونگ اون اسناد رو جمع آوری کرده؟،
باید...
قبل ازهر کاری .در مورد ارباب گئو چی بو بدونیم،
این نکته که فقط اون جلد آسیب دیده،
و اینکه...
ارباب گئو چی بو درست در همون زمان ...جونش رو از دست داده،
خیلی گیج کننده ست.
دنبال یه توضیح منطقی باشید.
من هم همین کار رو می کنم.
- .بله، سرورم - بله، سرورم .
اگر منظورتون ارباب گئو چی بوـه،
یکی از درباریان بلند مرتبه بود .که پادشاه جین هیونگ خیلی بهش اعتماد داشت،
با اشتیاق به پادشاه سابق خدمت می کرد .و به رشد مذهب بودا هم خیلی کمک کرد،
به خاطر دستاوردهای نظامیش هم .خیلی شهرت پیدا کرده بود،
توی حمله نظامی مونریونگ (مونریونگ: ۲۵امین پادشاه باکجی)...
در کنار پادشاه جین هیونگ بود.
درسته.
بعد از مقامِ ارباب به مرتبه فرماندهی رسید...
و هر وقت اعلیحضرت به سفر می رفت،
همیشه همراه ـشون بود.
سرشار از استعدادهای متنوع و فوق العاده بود ،و دانش زیادی داشت،
و...
تمایل و علاقه زیادی...
به نثر و نوشتن داشت.
پس...
- .به خاطر همین وظیفه اسناد تاریخی رو بهش سپردن - درسته .
وقتی شروع به جمع آوری گوکسا کرد،
۲۰محقق رو رهبری می کرد،
و این کار رو در معبد هیونگنیون انجام داد،
معبد هیونگنیون؟
ارباب گئو چی بو؟
اگر بخوام مقایسه کنم .شبیه ارباب می سانگ بود،
ارباب می سانگ؟
اگر ذهنم یاری کنه،
استعدادهای متنوعی داشت.
علاقه زیادی به نوشتن داشت،
تصویرگری، خوش نویسی و موسیقی.
همچنین ساز اوریوک رو هم .خودش ابداع کرده بود و آموزش می داد،
همه ارباب گئو چی بو رو...
دانشمند و فرماندۀ نامداری می دونستن.
درسته.
اما بر خلاف ظاهرش،
آدم خوش خلقی بود.
تاس "جوریونگو" رو...
ارباب گئو چی بو درست کرده بود.
واقعا؟
فقط این نبود.
انقدر استاد توانمندی بود که...
همه شخصیت های روی تاس رو .خودش حکاکی کرده بود،
نه فقط روی چوب...
بلکه ارباب گئو چی بو ،به عنوان یه دانشمند و فرمانده شناخته شده،
در خوشنویسی با قلم ظریف هم استاد بود.
- قلم ظریف؟ - بله .
وقتی بچه بودم،
یه مجسمه چوبی کوچیک بهم داد .که خودش روش نوشته بود،
وقتی جوون بودم می تونستم بخونم چی نوشته،
اما انقدر که ریز می نوشت...
الان دیگه امکان نداره بتونم بخونم.
اما، سرورم.
- .یه چیز عجیب دیگه هم هست - چیه؟
وقتی رفتیم به کتابخونه،
بو جونگ و سئوک پام از قبل اونجا بودن.
یک دفعه، ارباب سئول وون اومد داخل،
و بهشون گفت بذارن اول ما بررسی کنیم،
و به زور اونها رو با خودش برد.
واقعا؟
بعد از اون،
بو جونگ دیگه به کتابخونه برنگشت.
شما سه روز وقت دارید تا .سه معنی مخفی در اسم شیلا رو بفهمید،
یعنی...
می شیل جواب رو می دونه؟
اگر می شیل جواب رو می دونه،
به بو جونگ نمیگه؟
اما...
اگر می شیل جواب رو می دونه چرا شوالیه باید همچین سوالی بپرسه؟،
همچنین، اگر رفتار ارباب سئول وون ...و بو جونگ رو در نظر بگیریم،
پس...
شاید می شیل جواب رو بدونه،
اما نمی تونه آشکارش کنه.
احتمالا می شیل...
یه جوری به اون جواب ربط داره.
برای شروع،
به معبد هیونگنیون میریم.
چرا یک دفعه این رو می پرسی؟
بله، استاد.
قبلا در مورد این قضیه کنجکاو نبودم.
فکر می کردم که ،پدر و مادرم هر کی که باشن،
احتمالا دلیل خوبی برای رها کردن من داشتن،
هیچ وقت هم تلاش نکردم دلیلش رو بفهمم.
اما؟
ولی، الان وسوسه شدم که تبارم رو بدونم.
چرا؟
نمیشه.
می دونی که اون پسر کیه!
و...
شاهزاده نباید...
با بی دام ازدواج کنه.
چرا یک دفعه در موردش کنجکاو شدی؟
من...
می خوام که هارانگ باشم.
چی؟
هارانگ؟
اگر قراره به شاهزاده خدمت کنم،
ترجیح میدم مثل یو شین .این کار رو به عنوان یه هارانگ انجام بدم،
اما، می خوام بدونم که تبارم ...اجازه این رو میده،
که هارانگ بشم؟
پدر من...
چه جور آدمی بود؟
(معبد هیونگنیون)
همین جاست.
جایی که ارباب گئو چی بو...
برای جمع آوری گوکسا استفاده می کرد.
همون جوری که بود نگهش داشتیم،
و ازش برای تربیت دانشمندان استفاده کردیم.
اون چیه؟
می تونید افقی یا عمودی بخونیدش،
ولی معنیش تغییری نمی کنه.
درسته.
میونگ گوانگ.
نور مبارکش را به خورشید مرحمت می کند...
چئون میونگ.
خورشید آسمان را روشن می سازد.
گوانگ میونگ.
باشد که نور، انسان را روشنی ببخشد.
افقی هم همین جوری خونده میشه.
بهش میگن، مربع جادویی.
مربع جادویی؟
همون طور که دیدید .از هر طرف بخونید همون معنی رو میده،
در زمان جمع آوری اسناد،
ارباب گئو چی بو، زمان زیادی ،برای نوشتن این مربع جادویی صرف می کرد،
تا خستگیش در بره.
نه فقط اینها،
بلکه چون استاد ماهری هم بود،
تاس جیوریونگو هم درست می کرد.
از نقاشی هم لذت می برد.
هیچ کدوم از منابعی که...
ارباب گئو چی بو برای جمع آوری اسناد استفاده می کرد، باقی مونده؟،
بیشتر اون اسناد رو...
به کتابخونه دربار برگردوندیم،
و بقیه هم اینجا...
توسط دانش پژوهان ما بررسی میشن.
می تونیم خودمون نگاهی بندازیم؟
- .قطعا - ممنون .
دلیلش چیه؟
به چه دلیلی چنین معمایی بهشون دادی.
شوالیه، خودت معنی سوم رو می دونی؟
من هم نمی دونم.
اگر این طوره،
چرا همچین سوالی ازشون پرسیدی؟
این همه سال،
هر کاری می تونستم کردم...
ولی نتونستم جواب رو پیدا کنم.
آیا مربوط به...
رویاهای ناممکنیه که...
پادشاه جین هیونگ آرزو داشت،
و اگر این طوره، این رویاها چیه.
هیچ ایده ای ندارم.
این رویایی که...
به زندگی من جان دوباره میده چیه؟
این معما رو بهشون دادم...
تا همین رو بفهمم.
احتمالش هست که فقط می شیل...
معنیش رو بدونه.
فقط می شیل؟
پس...
داری میگی که از قصد معنی سوم رو مخفی کرده؟،
یعنی گوکسا رو دستکاری کرده؟
هرگز نباید بفهمن.
فقط ارباب سه جونگ...
و من حقیقت رو می دونیم.
و وقتی مرگ ـمون فرا برسه،
حقیقت با ما دفن میشه و به فراموشی سپرده میشه.
یعنی حتی به من هم نمیگید؟
تا زمانی که ما چیزی نگیم،
شاهزاده دئوک مان می تونه ،هرچقدر دلش خواست به معبد هیونگنیون بره،
و حتی همه گوکسا رو بگرده ولی چه فرقی داره؟.
برای حفاظت از کشورمون،
باید این راز حفظ بشه.
قطعا همین طوره.
چیز قابل توجهی اینجا نیست.
می تونید برید کمی استراحت کنید، سرورم.
خودم به جستجو ادامه میدم.
این مسابقه برای انتخاب افسر ارشد بعدیه.
پس دغدغه شما نیست،
اما وظیفه هارانگی مثل منه .که جواب رو پیدا کنم،
- ...پس، من - نه .
این منم...
که باید جواب رو پیدا کنم.
چون...
ارباب مون نو اعتقاد داره که من...
بدون اینکه چیزی از شیلا بدونم ،شاهزاده شدم و می خوام به پادشاهی برسم،
و حق چنین کاری رو ندارم.
حق با اونه.
قطعا چیزی نمی دونم.
باید جواب رو بفهمم،
و راهم به سوی فرمانروایی رو روشن کنم.
اگر...
می شیل فقط برای مخفی نگه داشتن جواب...
همه رو حذف کرده...
این همون هدیه ایه که ارباب گئو چی بو بهم داد.
رفتم دنبالش گشتم،
شاید بتونه کمک ـتون کنه.
اما، اینجا...
هنوز جوونی و می تونی بخونیش.
دستخط ارباب گئو چی بوـه که با قلم ظریف نوشته.
قلم ظریف...
مادر. من باید جایی برم.
- .یو شین - سرورم .
مربع جادویی.
ظریف نویسی.
ارباب گئو چی بو...
استعداد فوق العاده ای توی .استفاده از کلمات در مربع جادویی داشت،
پس...
پس آخرین نامه ای که ارباب گئو چی بو ...قبل از مرگش نوشته بود،
قطعا نمی تونه، یه نامه ساده باشه.
این قسمت!
همینه.
پادشاهی الهی ما رو از بین ببره...
پس...
"بخش اول "از بین بردن.
می ترسم که خانواده دربار ویران بشه،
"بخش دوم "ویران شدن.
خدمتکار گناهکار شما عمیقا نگرانه.
"بخش سوم "عمیقا نگران.
امیدوارم مراقبت ـتون رو دریغ نکنید.
"بخش چهارم "دریغ.
سو یئوپ دو سئونگ.
معنیش چیز دیگه ای میشه ولی،
"اگر تلفظش کنیم میشه "سویئوپدو.
به سویئوپدو توجه کنید؟
مگه چی روشه؟
ظریف نویسی.
اینجاست.
هر روز با دستاوردهای فضیلت مندانه .به کشور سعادت ببخشید،
چی گفتی؟ جواب رو پیدا کردی؟
یعنی چی می تونه باشه؟
چی می تونه باشه؟
اون سفیرِ سلسلۀ "سوی" پول هم داشت؟
- از چی داری حرف می زنی؟ - بی دام وارد مسابقه شده .
اگر داماد خانواده دربار بشی،
می تونی تخت پادشاهی رو مال خودت کنی.
یو شین باید برنده بشه تا افسر ارشد بشه،
و از دئوک مان حمایت کنه.
غذا رو مسموم کردم،
و همه شون رو کشتم!
مگه بهم نگفتی هیچکس نباید این رو ببینه؟
یه سفیر اومد...
می شیل با چون چو چیکار کرد؟
تنها از این راه، شاهزاده...
و شیلا نجات پیدا میکنن.