(قسمت سی و یکم)
دئوک مان!
دئوک مان.
مامان؟
مامان.
مامان!
دئوک مان!
مامان!
دئوک مان.
تو واقعا مامان منی، مگه نه؟
واقعا مامان منی، آره؟
کجا بودی؟
دئوک مان.
فکر کردم مردی.
فکر کردم خفه شدی و...
توی طوفان شن کشته شدی.
نه نمردم.
زنده موندم.
زنده ام.
مثل این که زبونش باز شد.
آره می بینم.
حتما دیدن شاهزاده...
بهش کمک کرده تا دوباره حرف بزنه.
مامان.
دئوک مان.
مامان.
«ملکه بزرگ سئون دئوک» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «پرنیان خورسندنژاد
بالاخره تونست امن و امان شاهزاده رو ببینه!
آره می دونم.
خیالم راحت شد.
پس اون واقعا...
خواهر دوقلوی شاهزاده ـست؟
دئوک مان.
مامان، بهم بگو، چه اتفاقی برات افتاد؟
چقدر خوشگل شدی...
درست مثل یه شاهزاده.
مامان!
خواهش می کنم، بهم بگو.
بعدا برات تعریف می کنم.
چیل سوک،
دیدم که چیل سوک به اینجا برگشت.
یعنی شما با هم برگشتین؟
برای تو چه اتفاقی افتاد؟
چطور شاهزاده شدی؟
مامان!
اون من رو نجات داد.
چی؟
چیل سوک؟
وقتی که افتادم توی ماسۀ روان،
اون طناب رو کشید و نجاتم داد.
واقعا؟
پس یعنی...
هیچ وقت بی خیال دستگیر کردنت نشد؟
نمی دونم.
اوضاعِ عجیبی بود.
بعدش؟
بعدش چی شد؟
دئوک مان.
بله؟
همه اینا...
باور نکردنیه.
این همه خوشبختی،
نمی تونم باورش کنم.
مامان.
بیا راجع به این مسائل بعدا صحبت کنیم.
بعدا.
باشه، مامان.
هر چی شما بگین، مامان.
چطور تونستی دوباره حرف بزنی؟
چطوری از دست می شیل فرار کردی؟
آره، من همه جا دنبالت گشتم،
وقتی نتونستم پیدات کنم، خیلی نگران شدم.
- .اعلیحضرت - زود باش، برام تعریف کن .
شاهزاده نمی دونن که...
چه اتفاقاتی برای من افتاد، می دونن؟
نمی دونن که من به قصر برگشتم،
و بانو می شیل زندانیم کرد.
درسته.
- .نمی دونه - پس ...
می خوام که همین جوری باقی بمونه.
زیادی خودت رو نگران می کنی.
اگر دئوک مان باخبر میشد که تو اینجا اومدی،
اگر می دونست که می شیل و ایول جه ،چه بلا هایی سرت آوردن،
و چه سختی هایی رو تحمل کردی...
ایشون الان شاهزاده هستن.
نباید خودشون رو درگیر مسائل...
شخص حقیری مثل من بکنن.
حتی در زمان بچگی هم...
همیشه نگران مادر به درد نخورشون بودن.
مثل یه مرد بزرگ شدن و .نتونستن بچگی کنن،
اعلیحضرت...
شما شاهزاده رو به من سپردین،
ولی در واقع...
ایشون بودن که...
از من مراقبت می کردن.
این حرف رو نزن.
برای همینه که الان انقدر با اراده شده.
اون خیلی سرسخت ولی،
مهربونه.
تو اون رو مثل یه شاهزاده بزرگ کردی.
سو هوا.
من با تمام وجودم...
ازت ممنونم.
حتی اگر باقی عمرم رو ،صرف تشکر کردن ازت بکنم،
باز هم نمی تونم لطفی رو که .در حق ـمون کردی جبران کنم،
ازت ممنونم، سو هوا.
ممنونم.
شاهزاده و سو هوا همدیگه رو ملاقات کردن؟
بله، همین طوره.
چطور اجازۀ همچین اتفاقی رو دادی؟
آخه بخاطر این بود که یه فرد ناشناسی یهو پیداش شد.
مون نو" بود".
اون مرد "مون نو" بود.
مون نو" برگشته".
نمی دونی چقدر منتظر این روز بودم.
بیا پیش هم بخوابیم، مثل وقتی تو صحرا بودیم.
نه، ما دیگه نمی تونیم این کار رو بکنیم.
شما الان شاهزاده هستین.
ولی من فقط یه ندیمه ساده ام.
برام مهم نیست. بیا پیش هم بخوابیم.
آخه نمیشه که.
راستی، سرورم.
فکر می کنم که...
امروز ارباب "مون نو" رو دیدم.
چی؟
ارباب "مون نو"؟
بله.
وقتی حسابی توی دردسر افتاده بودم،
فکر کنم اون مردی که نجاتم داد .ارباب مون نو بود،
داری میگی چون دئوک مان ...اون لوح سرّی رو ترمیم کرد،
تونست شاهزاده بشه؟
برای همین می خواستم که باهاش ملاقات کنین.
اون خورشید گرفتگی رو از همه پنهان کرد،
و حتی تونست می شیل رو هم فریب بده؟
بله، برای همین...
راستی، شما کجا غیب ـتون زد؟
برای این که ارباب ول چئون رو راضی کنه،
قول داد که تقویم رو برای همه آشکار کنه؟
بله، ارباب.
می دونستم حتی شما رو هم .می تونه تحت تاثیر قرار بده،
آدم جالبیه.
به شدت جاه طلبه و .تدابیر جنگی هوشمندانه ای داره،
فقط چنین شخصی می تونه ادعای پادشاهی بکنه.
چی گفتی؟
ادعای پادشاهی؟
- .بله - ولی اون یه زنه .
حتما منظورش این بوده که .شوهرش رو پادشاه می کنه،
از اونجایی که الان شاهزاده ـست.
نه، قصدش این نیست .می خواد خودش پادشاهی کنه.
اون خودش به پادشاهی میرسه .و با پاکدامنی و شایستگی حکومت می کنه،
مون نو" برگشته".
"تکنیک شمشیر زنی "بی دام .توجه من رو خیلی جلب کرد،
برای همین به چیل سوک گفتم که تعقیبش کنه.
یعنی بی دام شاگرد "مون نو" بوده؟
بله.
پس...
می خوای بگی که مون نو همیشه حواسش به دئوک مان بوده؟،
نمی تونیم مطمئن باشیم، ولی...
این مسئله شوخی بردار نیست.
اگر مون نو برگرده به گروه هارانگ ها ،تا به دئوک مان کمک کنه،
قضیه خیلی پیچیده تر از بحث سر...
ساختن رصدخونه سلطنتی میشه.
بله.
حتی اگر ساخت و ساز فورا شروع بشه،
باز هم نمی تونیم زمان دقیقی رو .براش پیش بینی کنیم،
قطعا این مسئله نگران کننده ـست.
هارانگ ها...
اگر سر و کله "مون نو" پیدا بشه ...اون وقت هارانگ ها،
باید فورا یه افسر ارشد جدید معرفی کنیم،
"مخصوصا از اونجایی که فرماندهی "هوجائه .داره به پایان خودش نزدیک میشه،
بله، حق با توئه.
بو جونگ بعد از اون در رأس فرماندهی قرار داره،
پس بر اساس قوانین هارانگ،
باید به عنوان افسر ارشد معرفی بشه.
بله.
علاوه بر اون، بهتره که .هارانگ ها رو به چیل سوک بسپاریم،
به چیل سوک؟
بله، از اونجایی که من مشغول نظارت بر ،هیئت مدیره وزارت دفاع هستم،
وقت زیادی ندارم تا هارانگ رو .با دقت زیر نظر بگیرم،
پس، ما با استفاده از چیل سوک...
هارانگ هامون رو قدرتمند و متحد می کنیم.
بله.
به علاوه، چیل سوک...
تا حالا خیلی برای مون نو دردسر درست کرده.
همچنین، طبق دستور شما،
این مسئله که ما سو هوا رو ...زندانی کرده بودیم،
کاملا ازش مخفی کردم.
بله.
چیل سوک رو بیارین اینجا.
واقعا...
سو هوا راجع به من اینطور فکر می کنه؟
بو جونگ هستم.
مهردار دربار شما رو خواستن.
حالا که دئوک مان رسما شاهزاده شده،
دیگه دلیلی وجود نداره که .اعلیحضرت به سو هوا آسیب بزنه،
و فکر نمی کنی احتمالش هست که...
به سو هوا اجازه بده که از این به بعد در کنار شاهزاده باشه؟،
به نظر میاد شما برای هم ساخته نشدین.
دئوک مان حتما دید خوبی نسبت به تو نداره.
من خیرت رو می خوام.
البته می دونم، داشتی به نفع من کار می کردی،
و این که دئوک مان رو پنهان کردی .تقصیر اعلیحضرت بود،
ازت می خوام که استاد بزرگ کل هارانگ بشی.
استاد بزرگ یعنی...
کل هارانگ رو به عنوان استادشون تعلیم بدی.
تا مهارت های مبارزه هارانگ رو...
به نفع کشورمون بالا ببری.
اگر چنین مسئولیت بزرگی به گردنت باشه،
حتی شاهزاده هم نمی تونه بهت آسیبی برسونه.
- ...باید بهش فکر کنم - علاوه بر این ...
فکر نمی کنی مون نو با حیله گری ،از شهرتش به عنوان شوالیه،
سوء استفاده کرده و برای خودش اسم در کرده؟،
اون چی داره که تو نداری؟
نمی تونیم مطمئن باشیم که ،مون نو به مقامش برمی گرده یا نه،
ولی می خوام این مسئولیت رو به عهده بگیری...
تا با شوالیه هم سطح باشی.
یکم بهم وقت بدین.
سو هوا.
سرورم.
امیدوارم خوب بخوابین.
من باید سر جای خودم بخوابم.
سو هوا!
می تونی حرف بزنی؟
سو هوا.
بله.
می دونم که از من متنفری،
ولی بیا...
یه روستای دنج کوهستانی پیدا کنیم،
و باقی روزهای عمرمون رو با هم بگذرونیم.
خودم هم نمی دونم...
چرا انقدر به تو...
وابسته شدم.
پس، قبول می کنی؟
بله.
تصمیم عاقلانه ایه.
مطمئن میشم که تو...
به محترمانه ترین شکل .بین مقامات هارانگ برگردی،
هر چی باشه...
به خاطر من بیست سال از زندگیت رو .تو خاک غربت سپری کردی،
آخر سر،
واقعا سرنوشت من این بود که...
به بانو می شیل خدمت کنم؟
صبر کنین...
وقتی اون موقع دیدم ـتون...
غافلگیر شدم.
پس واقعا می تونی حرف بزنی.
بله.
از دست دادن دخترت برای تو، خیلی تلخ بود...
به هر حال، برات خوشحالم.
از اونجایی که دیدن من اونقدر غافلگیرت کرد،
به نظر میاد خاطرات صحرا...
دوباره برات زنده شد.
این که من تونستم دوباره شاهزاده رو ببینم...
به خاطر اینه که شما من رو نجات دادین،
و تا اینجا از من محافظت کردین.
ازتون ممنونم.
حالا، هر دوی ما...
باید به جایی برگردیم که...
بهش تعلق داریم.
بله.
من، به عنوان ندیمه...
در کنار اعلیحضرت و اعلیاحضرت می مونم.
در حالی که...
من دوباره به می شیل خدمت می کنم.
مراسم معارفه ارباب چیل سوک .به زودی شروع میشه. پس عجله کنید،
چه کمکی از ما بر میاد؟
همه چیز آماده ـست.
اون صندلی رو همین جوری بذاریم بمونه؟
همون جوری خوبه.
اون صندلی شوالیه ـست.
حتی وقتی همیشه خالیه؟
برای ادای احترام به شوالیه .همیشه اون صندلی رو اونجا می ذاریم،
- ...باید هر طور شده - هر کسی نمی تونه به اینجا وارد شه !
- چه خبر شده؟ - بله !
یه مردی اینجاست که داره دردسر درست می کنه.
ای بابا دوباره!
فکر می کردم اون قدر عاقل باشی که .حرف های من حالیت شه،
به نظرت اون می فهمه؟
گفتم بس کن و از اینجا برو!
- !هوی - آفرین، برو دیگه .
زود باش برو.
هر کسی نمی تونه وارد اینجا بشه.
فکر نکنم حالیش بشه.
فقط نجیب زاده های هارانگ می تونن وارد اینجا بشن.
پس برو!
ضیافت عمومی نیست که سرت رو بندازی بری تو!
- !دقیقا - برو دیگه .
می دونم.
برید کنار.
میدونم. برید کنار!
احمق!
اگر می خوای اداش رو در بیاری !باید درست انجامش بدی،
اگر عصبانیش کنی چی بی مصرف؟
می دونم. برید کنار.
اینجوری باید بگی!
هنوز نفهمیدی، نه؟
ببینید، اینجوری نمیشه.
مثل این که باید درست حسابی حالیش کنی.
- ...حله بابا - وایسا .
خودت از پسش بر میای؟
آره بابا، نگران نباش.
راجع به من چی فکر کردی؟ من وقتی...
- چیه؟ فکر می کنی نمی تونم؟ - داره میره .
بیا، بیا بریم.
آفرین بیا، وقت رفتنه.
مثل این که خیلی قویه. بیا...
اگر راست میگی تو بیا تکونش بده.
بیا بریم!
تکون بخور دیگه.
- !بیا بریم دیگه - اون رو بذار زمین و محکم تر هل بده .
محکم تر!
یه مردی اونجاست که اصرار داره بیاد داخل.
کی جرأت کرده تو چنین روزی آشوب بپا کنه؟
شاهزاده، "ون هوا" و ارباب چیل سوک !به زودی به اینجا میان،
بله، ما هم داریم سعی می کنیم دورش کنیم.
ما حلش می کنیم.
هر جور مایل اید.
چی شد؟
من اینجا چی کار می کنم؟
از من نپرس.
فکر کنم پرواز کردیم.
شما ارباب چیل سوک رو می شناسین، مگه نه؟
بله، خیلی خوب هم می شناسم.
ما خاطرات جالبی با هم داشتیم.
اگر اعلیحضرت ما رو ،در جریان تولد دوقلو ها می ذاشتن،
این خاطرات جالب هیچ وقت اتفاق نمیفتاد.
فقط به خاطر کشورمون بود که...
من و ارباب چیل سوک .مجبور شدیم اون کارها رو انجام بدیم،
قصد دارم ارباب چیل سوک رو ،به عنوان استاد بزرگ معرفی کنم،
تا مهارت مبارزۀ هارانگ هامون رو افزایش بدم.
بله شنیدم.
امیدوارم همه ی اون...
مهارت های مبارزه، جسارت و شجاعتی رو که...
برای دستگیر کردن من .به کار گرفتین، بهشون یاد بدین،
مطمئنم هارانگ های ما .از عزم راسخ شما خیلی سود میبرن،
به نظر میاد همه چی آماده ـست.
- .وقتشه بریم - نه مسئله این نیست .
من...
همین الان، تو تالار نمایش...
گستاخ...
چطور جرأت می کنی به این مکان مقدس اهانت کنی؟
شما هارانگ ها منتظر چی هستید؟
جلوی این مرد رو بگیرید!
برید!
چه خبر شده؟
یه نفر تو تالار نمایش آشوب بپا کرده.
مهارت های مبارزه اش استثنائیه.
دروازه ها رو باز کنید.
باز کنید.
- .بله - بله .
اینجا داریم یه بیماریِ همه گیر رو درمان می کنیم.
ازتون می خوام اینجا رو ترک کنین.
مجبوریم همینجا بمونیم.
- ...اون مرد - بله .
"تو روستای "یانگجی،
همون پزشک روستاست.
همون مرده ـست.
همونی که وقتی می خواستم سو هوا رو بکشم .خودش رو انداخت وسط،
از آخرین دیدارمون...
زمان خیلی زیادی گذشته...
شوالیه.
بله،
واقعا زمان زیادی گذشته، بانو می شیل.
اما،
چرا انقدر ناگهانی به دیدار ما اومدین؟
فقط داشتم از اینجا رد میشدم،
ولی دیدم که امروز .مراسم معارفه استاد بزرگه،
خوشحالم می بینم که صندلیم هنوز خالیه.
بله، معلومه که هست.
ما خیلی وقته که برای بازگشت شما آماده ایم،
دیگه وقتش بود که بهمون ملحق شین.
زمان زیادی گذشته، بانو می شیل.
چرا؟
دلیل برگشت ـتون چیه؟
این تنها سوالیه که می خوام ازتون بپرسم.
اگر چه، مطمئنم شما جواب های زیادی دارین.
به گذشته که نگاه می کنم .ما در کنار هم گام های بلندی برداشتیم،
تحت فرمان پادشاه جین هیونگ .سیستم هارانگ رو تأسیس کردیم،
"همین طور در عزل پادشاه "جین جی .از من حمایت کردین،
حتی ترتیب این رو دادم که ،با دختر عموی من ازدواج کنین،
که باعث شد خانواده شما .وارد دودمان نجیب زاده ها بشن،
درسته.
به لطف شما، من، پسر شاهزاده گایا...
به مقام "استخوان حقیقی" رسیدم.
پس،
چرا اون کار رو کردین؟
چرا به اعلیحضرت کمک کردین و گذاشتین اون بچه رو فراری بدن؟،
و چرا الان تصمیم گرفتین به قصر برگردین،
درست وقتی که اون بچه برگشته و شاهزاده ما شده؟
اون مرد، شوالیه "مون نو" بود؟
همونی که با اسمش پز می دادیم؟
آره انگار!
دستش درد نکنه، به خاطرش چه غذاهایی خوردیم.
شکمو!
به جز غذا به چیز دیگه ای نمی تونی فکر کنی؟
ما حتی دئوک مان رو...
نه ببخشید، ما حتی شاهزاده رو .به لطف اون پیدا کردیم،
پس نباید بریم بهش ادای احترام کنیم؟
ادای احترام کنیم...
شما دو تا واقعا...
ولی من شنیدم اون همه سربازها رو فرستاد هوا.
واقعا این کار رو کرد؟
شنیدم حتی خودش هم داشت پرواز می کرد.
بقیه میگن که اون یه نیمه خداست.
یه نیمه خدای هنر های مبارزه.
یعنی،
نیمه خداها به ملاقاتِ هم رفتن؟
هوی.
منظورت چیه؟
میگن که...
اون الان داره با بانو می شیل ملاقات می کنه.
شوالیه مون نو؟
با بانو می شیل؟
پدر همسری که شما برای من در نظر گرفتین،
"پدر بانو "یون.
که در واقع، پدر زن من بودن،
"ارباب "گئو چیل بو.
اون مردی بود که من ،عمیقا بهش احترام می ذاشتم،
کسی بود که به من روحیه می داد.
وقتی در دوره پادشاه "جین جی"، هارانگ بودم،
ارباب "گئو چیل بو" خیلی جدی از من پرسید که...
قبول می کنم که تحت فرمان شما باشم یا نه.
تعجبی نداره.
به خاطر اینه که من و ارباب گئو چیل بو .اصول مشترکی داشتیم،
بله.
به هر حال، پادشاه جین جی قصد نداشتن که...
راه فرمانروا های قبلی ما رو ادامه بدن.
کمی بعد، بانو "ما یا" ناگهان برگشتن،
و شما مجبور شدین که .مقام ملکه رو به ایشون واگذار کنین،
چی...
منظورتون از این حرف ها چیه؟
همون روزی که دوقلوها متولد شدن،
ارباب "گئو چیل بو" فوت کردن.
خب؟
یعنی شما...
فکر می کنین کار من بوده؟
نه خیر.
این اتفاق واقعا من رو شوکه کرد،
و خیلی ناراحت شدم.
برای همین قصر رو ترک کردم و .مشغول ماجراجویی های مختلف شدم،
یعنی حالا که ماجراجویی هاتون تموم شده...
به قصر برگشتین؟
خیر.
به قصر برگشتم تا .ماجراجویی هام رو تموم کنم،
که ماجراجویی هاتون رو تموم کنین؟
می خوام که بر مسابقات افسر ارشد نظارت کنم.
تو از دست شوالیه فرار کردی؟
بله.
"ایشون بهم گفتن که در "هانگژو ،منتظرشون بمونم،
و این که خیلی زود میان دنبالم.
ولی من شما رو برداشتم و،
فرار کردم.
چرا؟
نمی خواستم شما...
به شیلایی برگردین که .تحت سلطۀ می شیل بود،
و اعلیحضرت...
به من گفته بودن که جون ـتون رو نجات بدم.
همچنین،
بزرگ کردن شما،
مثل بزرگ کردن دختر خودم بود.
ولی،
اون پسره که شاگرد شوالیه بود...
بله.
احیانا،
اسمش "بی دام" نیست؟
بله.
مشکلی هست؟
نه چیزی نیست.
فقط یادم اومد این اسم رو یه جا شنیدم.
بی دام.
تو هم این بچه رو دوست داری؟
بی دام...
این شاهزاده یه روز همسر تو میشه.
چی؟
راجع به چی صحبت می کنین؟
ممکنه غیر ممکن به نظر بیاد،
ولی فکر می کنم سرنوشت من همین باشه.
چی؟
این دختر همراه با پسر می شیل،
در مقابل می شیل می ایسته.
من این شاهزاده رو جوری بزرگ می کنم .که یه ملکۀ باهوش و سرسخت بشه،
و فرزند پادشاه جین جی، بی دام ،داماد خاندان دربار خواهد بود،
اون رو هم طوری بزرگ می کنم که .کمک حال دربار باشه،
ولی اون پسر بانو می شیله!
پسری که می شیل رهاش کرده.
پسری که اعلیحضرت جین جی به من سپردن.
اما...
اون یه روز رویایی رو حقیقی می کنه .که پادشاه جین هیونگ هیچ وقت نتونست،
این چیزیه که...
در سرنوشت این بچه ها نوشته شده.
این بی دام چه جور آدمیه؟
براتون مهمه؟
نه.
فقط رفتارهاش انگار...
عجیب غریب و غیر قابل پیش بینیه.
مطمئنین که...
وقتی همدیگه رو ملاقات کردین شما رو نمی شناخت؟،
بله.
حتی وقتی حقیقت رو فهمید .به نظر نمی اومد خیلی براش مهم باشه،
مون نو می خواد بر مسابقات افسر ارشد نظارت کنه؟
بله.
اون قدر هم پیشنهاد بدی نیست.
بر اساس قوانین هارانگ،
از اونجایی که بو جونگ دومین نفر در رأسه ،می تونه افسر ارشد بشه،
ولی حالا که شاهزاده دئوک مان ،فرمانروای هارانگه،
ممکنه بحث و جدال پیش بیاد.
ولی، اگر شوالیه بر مسابقات نظارت کنه،
دیگه لازم نیست نگران اون باشیم.
نه شوالیه، و نه هیچکس دیگه ای .دلیلی برای اعتراض نداره،
یعنی بو جونگ می تونه بدون کمک ما و با مهارت های خودش برنده بشه؟،
بله.
به علاوه، شوالیه همیشه .عادلانه عمل می کنه،
بله، طبیعت شوالیه این جوریه.
یعنی میشه با یه حرکت همه دردسر هایی رو که،
مون نو با برگشتنش به وجود آورده، حل کرد؟
بله.
تصمیم ـتون رو گرفتین؟
بله.
من...
درخواست ـتون رو قبول می کنم.
لطفا بر رقابت های افسر ارشد نظارت کنین.
بله.
وظیفه ام رو به بهترین شکل انجام میدم.
مگه غیر از این هم ممکنه؟
راستی، شوالیه مون نو...
بله، بانو می شیل.
چیزی نیست. می تونین برین.
بله.
چشم.
مهردار دربار.
درمورد "هیونگ جونگ" ازش نپرسیدین؟
(هیونگ جونگ، نام درباریِ بی دام)
اون زمان،
پادشاه جین جی، هیونگ جونگ رو به مون نو سپرد.
ما هم مطمئن شدیم که .مون نو اون رو با خودش برده،
من به بچه ای که رها کردم فکر نمی کنم.
تا الان نفهمیدی؟
وابستگی از ویژگی های من نیست.
بی دام نگران ـتون می کنه؟
می خواین مخفیانه تعقیبش کنم؟
وقتت رو با این کارای بیخود تلف نکن.
برگزاری رقابت ها رو اعلام کن.
بله.
مسابقه!
بر اساس قوانین هارانگ،
بدین ترتیب .پانزدهمین افسر ارشد رو انتخاب می کنیم،
این رقابت برای مقام افسر ارشد، تحت نظر...
افتخار هارانگ، شوالیه مون نو، برگزار خواهد شد.
مسابقات به سه مرحله تقسیم می شود،
و اولین مرحله سه روز دیگر در...
تالار "یئول سئون" برگزار خواهد شد.
از همه هارانگ ها انتظار دارم...
که با نهایت قدرت و توانایی خود .در این رقابت ها شرکت کنند،
شوالیه بر مسابقات نظارت می کنه؟
پس "ون هوا" چی؟
- .منم نمی دونم - نگران چی هستین؟
حتی قبل از اینکه مسابقه شروع بشه هم معلومه،
کی قراره اون رو ببره.
منظورتون از این حرف چیه؟
معلوم نیست؟
تا حالا شده ارباب بو جونگ به کسی ببازه؟
هیچکس نمی دونه تهش چی میشه.
شاید ما قبلا با ایشون مبارزه کرده باشیم،
ولی ارباب یو شین تا حالا این کار رو نکرده.
سعی خودت رو به مرحله آخر برسونی.
امیدوارم مبارزه نهایی بین من و تو باشه.
منم امیدوارم.
دیدین چی شد؟
موهای تنم سیخ شد!
می دونین خفن ترین چیزی که آدم می تونه ببینه چیه؟،
- چیه؟ - آتیش .
ولی خفن تر از اون دیدن یه مبارزه تن به تنه!
نمی تونم براش صبر کنم.
شما احمقا!
نمایش وقتی خفنه که دو طرف هم سطح باشن.
چی؟
شماها خیلی کم تجربه این ،پس حتما تا حالا ندیدین،
ولی احتمالا خیلی طول نمی کشه،
و اصلا هم تماشایی نیست.
- چرا؟ - شما خیلی احمقین ...
ارباب بو جونگ برای این مبارزه ها زاده شده!
کی می تونه با اون رقابت کنه؟!
ارباب یو شین؟ ارباب ال چئون؟
اصلا نباید به خودشون زحمت بدن که !تو مسابقه شرکت کنن،
احمق، اون از اردوگاه ماست.
تو اشتباه فکر می کنی، ارباب یو شین ما...
یک میلیون و بیست و یک!
یک میلیون و بیست و دو!
کل زندگیش این جوری تمرین کرده.
آره! از بچگی تمرین کرده.
همین که گفتم! یک میلیون و بیست و یک!
- ...تو احمق - یک میلیون و بیست و دو !
کل زندگیش فقط اینور اونور رفته و !این تمرین های خرکی رو انجام داده،
چی گفتی؟
تو الان به تمرین های ارباب یو شین چی گفتی؟
خوب بابا، احمق! رگ غیرتت باد کرد.
تمرین های مسخره! حالا بهتر شد؟
مسخره؟
اون رو بده به من !این عوضی انگار احترام سرش نمیشه!
احمق!
چطور جرأت می کنی این جوری در مورد ارباب یو شین حرف بزنی؟،
- به چی گفتی خرکی؟ - باشه بابا، اسکل! هر چی می خواین صداش کنین .
من از صحرای "تاکلا ماکان" دنبال ـتون گشتم،
و حالا، بالاخره تونستم شما رو ملاقات کنم.
پس، برای پیدا کردن من به گیه ریم اومدین؟
بله، من فکر می کردم...
شما پدرم هستین.
واقعا؟
بله.
الان می دونم که پدرم نیستین.
ولی همچنان شما رو مثل پدرم می بینم.
حس این رو دارم که بعد از این همه ماجرا .بالاخره پدرم رو ملاقات کردم،
و این باعث میشه احساس غرور کنم.
سرورم.
شنیدم شما قدرت آسمانی می شیل رو .به چالش کشیدین،
و بعد رسما به عنوان شاهزاده معرفی شدین.
بله.
و لوح سرّی رو ترمیم کردین.
بله.
می دونم که...
شما قصد دارین قدرت آسمونی رو .به مردم برگردونین،
من از محل ساخت رصدخونه دربار .شخصا بازدید کردم،
تعریف شما از فرمانروا چیه؟
فکر می کنین دربار شیلا به سمت چه رویای بزرگی میره؟،
اگرچه، من عمیقا بابت اتفاقی که...
برای شاهزاده چئون میونگ افتاد، متاسفم،
و از کارهای بانو می شیل، به شدت خشمگینم.
با این حال...
با این که در راه رسیدن به تاج و تخت ،خشم و غضب می تونه بهتون کمک کنه،
ولی برای رسیدن به چنین رویایی .فقط خشم کافی نیست،
حتی برعکس، خشم یکی از ...خطرناک ترین ویژگی هاییه که،
یه فرمانروا، می تونه از خودش نشون بده.
چون، شما رو به انتقام گرفتن ترغیب می کنه.
منظورتون از این حرف ها چیه؟
من با تصمیم ـتون برای پادشاه شدن .موافق نیستم،
دلایل زیادی دارم،
ولی چیزی که الان بهتون گفتم .اولین و مهم ترین دلیله،
بنابراین،
ازتون حمایت نمی کنم.
ولی اگر واقعا تصمیم ـتون جدیه،
پس لطفا به من ثابت کنین.
بهم نشون بدین که از می شیل بهترین.
البته، اگر حمایت من رو می خواین.
چطور تونستی چنین کاری بکنی؟
چطور من رو نادیده گرفتی و فرار کردی؟
می دونی رفتنت چقدر برنامه هام رو بهم ریخت؟
منظورتون...
ازدواج شاهزاده ـست؟
نمی تونین این کار رو بکنین!
شما خوب می دونید که اون پسر کیه!
پس، چطور می تونه با شاهزاده ازدواج کنه؟
با اینکه من فقط یه ندیمه ساده ام،
ولی مطمئنم که این کار اشتباهه.
اعلیحضرت می خواستن که شاهزاده ،خاندان دربار رو ترک کنن،
و مثل یه انسان معمولی دور از قصر زندگی کنن.
و،
هیچ وقت...
با بی دام ازدواج نکنن.
ازدواج؟
من و شاهزاده دئوک مان؟
هنوز هم فکر می کنین باید انجام بشه؟
مطمئن نیستم.
در سرنوشت ـشون این طور نوشته شده بود.
و فکر می کردم که این وظیفه من باشه،
ولی به خاطر تو .من نتونستم شاهزاده رو بزرگ کنم،
و بی دام هم چیزی نشد که من انتظار داشتم.
پس به خاطر اون بود؟
و هنوز هم...
بی دام!
بی دام.
بی دام!
بی دام.
بی دام!
بی دام.
بی دام!
حالت خوبه؟
بی دام.
بی دام!
- !ارباب - درسته !
حالت خوبه؟
زخمی شدی؟
همه ـشون رو کشتم!
چی؟
ازدواج با شاهزاده دئوک مان؟
مگه من کی ام که...
اگر...
اگر با دئوک مان ازدواج کنم،
یعنی...
تاج و تخت شیلا مال من میشه؟
فکر می کنین دربار شیلا به سمت چه رویای بزرگی میره؟،
البته، من عمیقا بابت اتفاقی که..
برای شاهزاده چئون میونگ افتاد، متاسفم،
و از کارهای بانو می شیل، به شدت خشمگینم.
با این حال...
با این که در راه رسیدن به تاج و تخت ،خشم و غضب می تونه بهتون کمک کنه،
ولی برای رسیدن به چنین رویایی .فقط خشم کافی نیست،
دئوک مان.
به چی انقدر عمیق فکر می کنی؟
چیزی نیست، ذهنم یکم مشغوله.
راستی...
چون چو" کی به قصر آورده میشه؟"
مگه چند روز پیش دنبالش نفرستادیم؟
من هم مثل تو نگرانم.
چرا؟
چرا دوست داری ببینیش؟
فکر دیدنش،
هم خوشحالم می کنه،
و هم خیلی من رو می ترسونه.
می ترسونه؟
چرا؟
نباید...
ازش خواهش کنم من رو ببخشه؟
چرا باید چنین کاری بکنی؟
به خاطر من نبود که،
مادرش رو از دست داد؟
دئوک مان.
حتی حرفش رو هم نزن ...چطور می تونی این فکر رو بکنی.
چی ذهنت رو مشغول کرده؟
چیزی نیست.
حتما به خاطر مرحله اول مسابقه نگرانی.
بله.
به قول مردم، باید نهایت تلاشت رو بکنی و .بقیه اش رو به خدا بسپاری،
خودت رو نگران نکن.
- .حالا خوب شد - این دیگه چیه؟
بذارین همین جا بمونه.
دیشب درستش کردیم .تا تو مسابقه بهتون کمک کنه،
پیروزی!
ارباب مون نو تو تالار یئول سئون منتظرن!
چی؟
چرا این طوری شد؟
باید عجله کنیم.
شوالیه تو تالار یئول سئون منتظره.
باید زودتر بریم.
باشه.
همون طور که قبلا اعلام شده،
شوالیه مون نو قوانین و...
موضوع رقابت اول رو تعیین می کنه...
مبارزه های تن به تن برای تعیین افسر ارشد...
مثل گذشته، در آخر رقابت ها برگزار میشه.
بدین ترتیب شوالیه اولین مسابقه رو اعلام می کنن.
شما همه ـتون برای رسیدن به اینجا...
از دروازه عبور کردین.
بله، همین طوره.
پس، حتما متوجه شدین،
که چند نفر لباس رسمی هارانگ رو نپوشیدن...
آیا سر راه ـتون به اینجا متوجه این موضوع شدین؟،
در کل...
شش نفر.
سربند دو نفر از اونها...
هیچ نشانی روی خودش نداشت،
سه نفر، روپوش هارانگ رو نپوشیده بودن،
و نفر آخر شمشیری داشت که .ما از اون نوع استفاده نمی کنیم،
درسته.
و این...
اولین مرحله از رقابت های افسر ارشد بود.
آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
یه مرد در حال انجام وظیفه باید چی کار کنه؟
همیشه اطراف رو زیر نظر داشته باشه.
عالیه.
اولین مرحله از این رقابت...
پدر من چطور آدمی بود؟
شما نمی تونین.
شما نمی تونین با بی دام ازدواج کنین.
مرحله دوم.
چرا این جوری می کنه؟ این دیگه چه جور مسابقه ایه؟
ممکنه به نفع بانو می شیل تموم شه.
مرحله دوم...
ارباب یو شین گفت که دنبالش بگردی؟
چرا شوالیه از چیزی استفاده کرد که می شیل از قبل می دونست؟،
یه چیزی اینجا مشکوکه.
فرمانده سئول ون از نژاد پایینی بود،
ارباب مون نو "استخوان حقیقی" نبود،
و بانو می شیل فقط یه زن ساده بود.
شما باید به مقام مشاور سانگ برسین.
باید ماجرای ارباب گئو چیل بو رو بفهمم.
این مسئله آشفته ام می کنه.
ارباب چیل گئو بو بیخودی نگران هستن.
آخرین مرحله، مبارزه تن به تنه!
منم می خوام هارانگ بشم.