شاهزاده؟
می شیل داره از رویاهای مردم حرف می زنه...
و شما از امید مردم.
البته...
اون امید...
و این رویا...
در واقعیت،
بی رحم ترین خیال پردازی ـه!
دسیسه های شما...
از می شیل هم بیشتره!
شاید،
همینطوز باشه.
«ملکه بزرگ سئون دئوک» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «کیان خورسندنژاد
اصلاً با عقل جور در میاد؟
من هم شوکه شدم.
(قسمت سی) تقویم نجومی فاش میشه...
و حتی برنامه ریزی بذرپاشی کشاورزان ...از این به بعد توسط،
یه ستاره شناس انجام میشه، نه اعلیحضرت.
این برای اقتدار الهی خاندان سلطنتی خطرناک نیست؟
البته که هست ...تا الان، این وظیفه بر عهده.
ندیمه سلطنتی آسمان ها، مهردار دربار .بانو می شیل بوده،
آره،
اما از ابتدا، این وظیفه .توسط خاندان سلطنتی انجام میشده،
توی ۷۰۰ سال تاریخ پادشاهی آسمانی...
بانو می شیل...
فقط ۲۰ سال این مسئولیت رو به عهده داشته.
اما الان، اون می خواد که .همه چیز رو به مردم بسپاره،
مطمئنم که شاهزاده می دونه داره چیکار می کنه،
اما من هم نگرانم.
ارباب ایم جونگ؟ نظر تو در این مورد چیه؟
این قضیه خیلی مهم تر از اینه که،
یه هارانگ ساده مثل من بتونه .در موردش نظر بده،
فقط اینکه...
مطمئنم این قضیه...
باعث سردرگمی زیادی بین هارانگ ها میشه.
ببخشید؟
چی گفتید؟
درست شنیدید.
یک دفعه...
به ذهنم رسید.
فهمیدم. ممنون.
دئوک مان...
توی این زمان کوتاه انقدر پخته شد و رشد کرد؟،
این موضوع به ما فشار نمیاره؟
عمومی کردن تقویم نجومی...
مقام های رسمی تاریخ بذرپاشی رو اعلام می کنن...
البته تا الان ...این وظیفه رو می شیل انجام می داده،
به خاطر خورشید گرفتگی،
شاهزاده تونست .جایگاه ندیمه سلطنتی آسمان ها رو بگیره،
پس، شاهزاده باید این کار رو انجام بده ولی...
حتی اگر اون رصدخونه ساخته بشه...
مردم می تونن بفهمن که چیه؟
دئوک مان، آدم بصیر و استراتژیستِ خوبیه...
اما اعتراف می کنم که من هم نگرانم.
اصلا همچین چیزی ممکنه؟
قطعا "دائه دونگ" ها به شدت مخالفت می کنن...
و بیشتر مقامات ارشد و پایه،
اصلا این قضیه رو متوجه نمیشن.
من مخالفم!
- !اصلا با عقل جور در نمیاذ - چرا اینجوری می کنی؟
متوجه نیت شاهزاده نمیشی؟
برای اینکه بتونیم این اقتدار الهی رو .به دست بیاریم، خیلی سختی کشیدیم،
شاهزاده بالاخره تونست ...جایگاه ندیمه سلطنتی آسمان ها رو بگیره،
جایگاهی که می شیل،
از زمان پادشاه جین هیونگ مال خودش کرده بود!
پس نباید از این...
برای انجام دادن یه کار خوب استفاده کنه؟
اگر شاهزاده از این جایگاه ،برای فریب مردم استفاده کنه،
دیگه چه فرقی با می شیل داره؟
اصلا امکان داره مسائل سیاسی رو با عدالت مدیریت کرد؟،
نظر تو چیه؟ تو هم مخالفی؟
شما...
شاهزاده نابغه ست، نابغه.
اصلا روح ـتون هم خبر نداره.
اون واقعا باهوشه.
چطور یهو انقدر باهوش شد چی خورد که انقدر باهوش شد؟.
نمی خواد این جایگاه رو کم اثر کنه،
بلکه می خواد کاملا از بین ببردش.
به زبون ساده رصدخونه همون زیارتگاهه؟،
ما که زیارتگاه داریم چرا یکی دیگه بسازیم؟.
واقعا یه مشت ابله اید.
- تو می دونی هیونگ نیم؟ - تو می دونی هیونگ نیم؟
هی! زیارتگاه مال مهردار دربار می شیله،
قبلا استفاده شده و صاحب داشته اما شاهزاده دئوک مان کیه؟!
نیمه خداست، دئوک مان نیمه خداست!
درسته! نیمه خدا چیزی که !قبلا استفاده شده رو دست نمیزنه،
فهمیدم.
واسه همین می خوان یه جدیدش رو بسازن.
ولی، "درهای آسمان باز می شوند" یعنی چی؟
مگه آسمون بسته بود؟ همیشه بازه که.
واسه من هم سواله.
- معنی این جمله چی میشه؟ - معنی این جمله چی میشه؟
هی، آدم های ابله ...درهای آسمون باز می شوند یعنی!
وقتی میگن آسمون باز میشه...
ولش کن ،گفتنش خیلی سخته!
حتی اگر توضیح بدم هم .شما نمی فهمید،
چیه خب؟ خیلی کنجکاو شدیم!
هیونگ نیم !اگر می دونی معنیش رو، به زبون ساده بگو!
لطفا بگو!
هی، شما خیلی کنجکاو شدید ها، نه؟ من اصلا کنجکاو نیستم.
تو برو، فقط بخور، باشه؟
- .راست میگی، باید برم یه چی بخورم - آره، خنگِ خدا !
حالا یعنی...
چی میخوان بسازن؟
شاهزاده ای که ندیمه سلطنتی جدید آسمان ها شد،
قراره یه خونه بسازه که باهاش بهشت رو ببینیم.
یه خونه که بهشت رو ببینیم؟
پس زیارتگاهه!
درسته! زیارتگاهه، مگه نه؟
چون ندیمه سلطنتی آسمان هاست، مطمئنم که...
بهش الهام میشه که کجا باید خونه رو بسازه.
پس از این به بعد باید بریم اونجا دعا کنیم.
اما،
شنیدم از اون جاهایی نیست ،که بتونی بری دعا کنی،
جاییه که از توش یه چیزی رو می بینی.
بسیار خب. در هر صورت .لازم هم نیست همه چیز رو بدونیم،
پس از الان به بعد،
به جای چاه نا جونگ .باید بریم اونجا دعا کنیم،
درسته. باید بریم! آره!
شاهزاده!
لطفا اقتدار الهی ـتون رو رها نکنید!
مشکل قبلا این بود که...
مهردار دربار، می شیل .اقتدار الهی رو در اختیار گرفته بود،
در اصل متعلق به خاندان سلطنتیه،
پس چه ضرری داره که برای انجام دادن کار خوب ازش استفاده کنیم؟،
شاهزاده، مگه شما ندیمه سلطنتی آسمان ها نیستید؟،
اگر اقتدار الهی رو برای خودم نگه دارم...
اون وقت یه نفر تلاش می کنه ...که اون رو از من بگیره،
و وقتی از من گرفته بشه،
من باید دوباره پسش بگیرم...
چون بدون اون،
هیچ کاری پیش نمیره.
به خاطر همین...
می خوام این جنگ بر سر اقتدار الهی رو،
خاتمه بدم.
این همون قولی بود که به استاد ول چئون داده بودید؟،
بله. استاد ول چئون از اینکه...
همیشه از علم...
برای معضلات سیاسی سوءاستفاده شده...
ناراحت بود.
به خاطر همینه که،
شاهزاده می خواد اقتدار الهی رو عمومی کنه،
که دیگه هیچکس نتونه .اون رو در اختیار خودش بگیره،
اما اقتدار الهی از اول ...در اختیار خاندان سلطنتی بوده،
- ...پس چطور - از اول ...
بهشت متعلق به هیچ کس نبوده.
چند وقت به این ایده فکر کرده بودید؟
زمان زیادی درگیرش بودید؟
اینجوری ازم سوال می پرسید،
احساس شرمندگی می کنم.
فقط داشتم،
تلاش می کردم که پاسخی ...برای یک مسئله پیدا کنم،
تا بتونم استاد ول چئون رو به طرف خودم بکشونم.
راه حلی برای اینکه دیگه از علم...
برای معضلات سیاسی سوءاستفاده نشه.
وقتی داشتم به این فکر می کردم،
به این نتیجه رسیدم.
مهم نیست چجوری به این نتیجه رسیدید،
مهم اینه که تونستید،
به ایده هوشمندانه ای دست پیدا کنید.
منظورت چیه؟
وقتی داشتم دستورات شما رو اجرا می کردم،
یک دفعه یاد "یی چادوان" افتادم.
یی چادوان؟
اون طور که پدرم گفت،
اشرافی که در خدمت زیارتگاه بودن،
مذهب بودا رو نپذیرفتن...
به خاطر همین به "بئوپ هیونگجه" گفتن،
که شایعه راه بندازه.
اما،
مذهب یه کشور به این راحتی عوض نمیشه...
پس،
زیارتگاه از مذهب بودا قوی تره...
و...
می شیل هم از همین وضعیت سو استفاده می کرد.
بله،
باید بیشتر راجع بهش بخونم.
پس، لطفا کمکم کنید ارباب یو شین.
بله، شاهزاده.
اما،
مکالمه ای که...
با می شیل، مهردار دربار داشتم .یکم غافلگیرم کرد،
مهردار دربار دوباره شما رو تهدید کرد؟
نه، به هیچ وجه.
اتفاقا، سوال های زیادی ازم پرسید.
ولی واقتی داشتم به اون سوال ها جواب می دادم،
از خودم ترسیدم.
متوجه منظورتون نمیشم...
واقعا...
نمی دونستم حرف هایی که دارم می زنم...
درسته یا نه ...یا حتی قبلا بهشون،
فکر کردم یا نه.
یه جوری داشتم جواب می دادم،
که انگار خیلی وقته دارم...
به این نقشه ها فکر می کنم.
به نظرت جالب نیست؟
عجب فکر ابلهانه ای!
منظورتون شاهزاده دئوک مانه؟
بله.
یه جوری حرف می زنه ...انگار نقشه ـش فوق العاده ست،
ولی کاملا غیر منطقیه.
دوران آسمان ها، یا دوران انسان...
چنین اتفاقی نمیفته.
البته که نمیفته!
این فقط یه فکر خام و ساده لوحانه ست.
بیشتر از ۱۰۰ سال از زمانی که...
بئوپ هیونگجه، از یی چادوان استفاده کرد .تا مذهب بودا رو تاسیس کنه می گذره،
با این حال،
مردم هنوز برای آسمان ها، زمین و پدران ـشون،
دعا می کنن و مراسم برگزار می کنن.
البته که می کنن!
چون انسان ها نمی تونن...
بدون باور داشتن به یک رویا زندگی کنن.
منِ می شیل، از خدایان استفاده بردم...
اما مردم هم از من استفاده بردن.
بله.
مردم همیشه آرزوی کسی رو دارن...
که اونها رو به خدایان و آسمان ها وصل کنه.
اما حالا که اقتدار و قدرت الهیم رو از دست دادم،
نمی تونم آینده رو پیشبینی کنم ...پس من هم مثل بقیه شمام،
مردم هنوز .توانایی قبول کردن اینجور ایده ها رو ندارن،
وقتی هنوز همچین چیزی رو نمی دونه چطور جرات کرده با من بجنگه؟،
مهردار دربار!
حق با شماست!
پس، چرا؟
چهره تون انقدر عصبانیه؟
مهردار دربار؟
اما...
حسادت می کنم.
ببخشید؟
حقیقتش...
مهردار دربار آدم جالبیه.
وقتی بچه بودم،
در مورد داستان زندگی قهرمان ها ...توی کشورها و قلمروهای مختلف می خوندم،
و الان انگار...
یکی از شخصیت های داستان .از کتاب پریده بیرون توی دنیای واقعی،
امیدوارم با زدن این حرف ...پام رو از گلیمم درازتر نکرده باشم،
اما دارید خیلی پخته تر میشید.
چی؟
ذهن ـتون باز تر شده...
و این باعث میشه از دشمن ـتون یاد بگیرید ،نسبت بهش هوشیار باشید،
و حتی وقتی قراره باهاشون مبارزه کنید .اونها رو به رسمیت بشناسید،
واقعا؟
مهردار دربار؟
به چی حسادت می کنید؟
اول...
به ایده هاش حسادت می کنم.
چون ایده ایه که ...من حتی نمی تونستم توی خیال بهش فکر کنم،
چون توی خاندان سلطنتی و سئورابئول متولد شدم.
دوم...
به جوونیش حسادت می کنم.
چون، زمانی میرسه...
مذهب، سیاست و علم از هم جدا میشن.
و من برای زندگی در چنین دنیایی...
خیلی پیر شدم.
دیگه چی؟
سوم...
سوم اینه که...
چیه، مهردار دربار؟
چرا من...
از تبار استخوان مقدس نیستم؟
اگر خیالم راحت بود که می تونم ...به رویای ملکه شدن دست پیدا کنم،
اون وقت می تونستم به رویاهای دیگه ـم فکر کنم.
مهردار دربار...
من، می شیل،
هیچ وقت این فرصت رو نداشتم که،
به رویاهای دیگه ـم فکر کنم.
وقتی صحبتم با مهردار دربار تموم شد،
یه فکری به ذهنم رسید.
می خوام که بیشتر باهاش صحبت کنم.
می شیل...
باید با این آدم بیشتر حرف بزنم.
پس...
می دونی وقتی مهردار دربار داشت می رفت بهش چی گفتم؟،
چی گفتید؟
امیدوارم...
عمری طولانی داشته باشید.
ببخشید؟
چی گفتید؟
درست شنیدید...
یک دفعه...
به ذهنم رسید.
فهمیدم.
ممنون.
واقعا؟
عمری طولانی داشته باشید؟
من اون بچه رو پذیرفتم...
در حالی که راحت می تونستم بکشمش...
چون اقتدار الهی...
و جایگاه ندیمه سلطنتی آسمان ها رو .از من گرفت،
اگر مون نو اون رو نبرده بود،
یا اگر یکی از دوقلوها نبود،
می تونستم خودم بزرگش کنم.
سرور ستارگان گائه یانگ،
و ندیمه سلطنتی جدید آسمان ها،
به عنوان شاهزاده تاجگذاری کرد.
امیدوارم قدمش برای پادشاهی ما خیر باشه.
(هانگژو، چین - 20 سال قبل)
دنبال چه کسی هستید؟
من از گیه ریم اومدم.
لطفا کیم دو ریوک رو صدا کنید.
چی داری میگی؟
منظورت چیه سو هوا با بچه ناپدید شده؟
ما قرار گذاشته بودیم اینجا همدیگه رو ببینیم.
یه روز رفتم اونجا تا غذا آماده کنم،
ولی فقط یه نامه اونجا بود.
گیوک سئون اعظم، لطفا من رو ببخشید.
من می دونم که شما نقشه بزرگی در سرتون دارید...
بااینحال، تنها دستوری که از اعلیحضرت گرفتم،
فقط و فقط این بود که بچه رو زنده نگه دارم.
پس،
من و این بچه می خوایم ...که بقیه عمرمون رو ناشناس زندگی کنیم،
شما از سرنوشتی حرف زدید...
که این بچه باید همون کسی باشه ...که با بانو می شیل مقابله می کنه،
اما من نمی خوام که این بچه .درگیر چنین جنگ هایی بشه،
پس، من رو ببخشید.
چه اتفاقی افتاد؟
و چه اتفاقی برای سو هو افتاد؟
اون یکی شاهزاده دوقلو چطوری برگشت...
و چطور این وظیفه دشوار رو انجام داد؟
من رسیدم، استاد.
بالاخره رسیدی.
راستی، استاد...
خورشید گرفتگی رو دیدید؟
- .دیدم - حالا که شاهزاده دوقلو تاجگذاری کرده ،
قراره تقویم نجومی رو در اختیار همه بذاره...
تا شروع کننده ـی دوران انسان ها باشه .و دوران خدایان رو پایان بده،
از کی تا حالا انقدر به این دنیا علاقه مند شدی؟
استاد؟
وقتش نیست که ما هم وارد این دنیا بشیم؟
چی؟
من قصد دارم به اون شاهزاده خدمت کنم.
قصد داری به شاهزاده خدمت کنی؟
شاهزاده گفت که قبولت می کنه؟
استاد؟
اون هارانگی که به روستای یانگ جی اومده بود.
اون شاهزاده دوقلو بود.
الان هم، من دارم بهش خدمت می کنم.
لطفا داستان اون اتفاق رو بهش بگو.
همون که نجاتت دادم!
بله، اون من رو نجات داد.
چی؟
چی گفتی؟
همون هارانگ؟
بله، استاد.
اون بچه...
اعلیحضرت، لطفا بهم این اجازه رو بدید.
مشکل این نیست که .بهت اجازه بدم رصدخونه رو بسازی،
اما الان، چی گفتی؟
گفتم که قصد دارم،
مذهب و سیاست رو جدا کنم.
متوجهی که چقدر این قضیه می تونه دشوار باشه؟
اقتدار الهی دست می شیل بوده،
اما چیزیه که یه روز،
باید به خاندان سلطنتی برگردونده بشه.
اگر ازش بگذریم،
اونوقت اقتدار و قدرتِ خاندان سلطنتی ضعیف میشه.
- اون موقع چیکار می کنی؟ - امیدوارم پام رو از گلیمم درازتر نکرده باشم ،
اما فکر می کنم استفاده از اقتدار الهی،
برای قوی تر کردن قدرت پادشاهی .روش قدیمی ایه،
برای افزایش قدرت پادشاهی...
از بوداییسم استفاده کنید.
کاری کنید همه مردم ...رسوم بوداییسم رو یاد بگیرن و اجرا کنن،
و علم رو به جای زیارتگاه،
و اقتدار الهی بذارید.
پس اون هارانگی که می خوای بهش خدمت کنی...
شاهزاده ست و یکی از دختران دوقلو؟
بله، درسته.
می خواستی بهش کمک کنی ...چون دلت به حالش می سوخت،
الان هم به خاطر همون دلسوزی می خوای ادامه بدی؟،
دیگه نه.
چون اون بچه یه شاهزاده ست؟
نه، اصلا.
چون شاهزاده همون بچه ست.
اگر اون بچه شاهزاده ـی این کشور باشه...
دوس دارم توی همون مسیری ...که اون بچه میره، قدم بذارم،
می خوام که با هم رویاهای مشترکی داشته باشیم.
داشتم به همین فکر می کردم.
قبلا فقط پادشاه و راهبه ها ،از این موضوع خبر داشتن،
اما خود مردمی که بذرپاشی می کردن،
و محصول رو درو می کردن ...از همه چیز بی خبر بودن،
نه چرخش آسمان ها رو می فهمیدن .نه تغییر فصل های ۲۴گانه رو،
و شاهزاده می خواد همه اینها رو به مردم بگه،
که بتونن خودشون یاد بگیرن.
به خاطر همین...
قراره یه ساختمانی به نام رصدخونه بسازه.
رصدخونه؟
آره. یه جور تقویم نجومیه که ،از کاغذ یا پوست گوسفند ساخته نشده،
اگر بخوایم اسم روش بذاریم ...اون تقویم نجومی،
مثل یه ساختمانه.
شاهزاده تشریف می آورند.
بسیار خب،
جلسه شورای اشراف رو شروع می کنیم.
حالا،
لطفا نظرتون رو راجع به،
ساختن رصدخونه اعلام کنید.
حالا، لطفا همه اعضا..
رای "آری" یا "خیر" رو اعلام کنن.
پس،
در مورد ساختن رصدخونه،
هر ۱۰ عضو شورای اشراف،
به اتفاق آرا موافقت خودشون رو اعلام کردند.
از جانب شورای اشراف .این تصمیم رو تصویب می کنم،
نمی تونم،
معنی این حرکتت رو بفهمم.
قصد واقعیت...
چیه؟
قصد خاصی ندارم.
لزومی نداشت...
که از این تصمیم حمایت کنی.
نه...
قضیه این نیست که مجبور بودم باهاش موافقت کنم،
اما، نیازی هم نبود که مخالفش باشم.
معلوم بود که ارباب سئو هیون،
و ارباب یونگ چون، حسابی غافلگیر شدن.
احتمال زیاد...
اون دو نفر هم می خواستن رای مخالف بدن.
اما چون ما اینجوری کردیم...
من همون کاری رو کردم که گفتید، ولی...
چرا این کار رو کردید؟
ساختن یه ساختمان موضوع مهمی نیست...
مهم ترین چیز اینه که،
بعد از ساختن رصدخونه چه اتفاقی میفته.
درسته.
چون اون رصدخونه فقط یه نماده،
و به خودی خود، اهمیتی نداره.
اصلا مردم بی سواد می فهمن چیه؟
اما بازم...
راحت تر نبود که از اول جلوش رو بگیریم؟
شاهزاده دئوک مان جایگاه ،ندیمه سلطنتی آسمان ها رو،
با استفاده از خورشید گرفتگی گرفته.
حالا می خواد به عنوان ندیمه سلطنتی آسمان ها،
این ماموریت جدید رو انجام بده.
اما این ماموریت جدید .قدرت و جایگاه خودش رو زیر سوال میبره،
یه تناقض مسخره ست.
بله. وقتی شاهزاده دئوک مان رصدخونه رو بسازه،
و به دنبال ماموریت بعدیش بره...
با تناقضی که خودش ساخته، روبرو میشه.
قصد دارم خوب زیر نظر بگیرمش،
تا ببینم چطور می خواد از پسش بر بیاد.
اومدی.
شاهزاده، می تونید می شیل رو شکست بدید؟
چرا یهو رسمی باهام صحبت می کنی؟
اول من سوال پرسیدم .پس اول جواب من رو بدید، شاهزاده،
شاهزاده،
می تونید می شیل رو شکست بدید؟
می شیل...
الان داشتم به همین فک می کردم.
می تونم شکستش بدم؟
برای اینکه شکستش بدم چی باید داشته باشم؟،
قدرت می شیل،
بی رقیبه.
اما،
یه چیزی هست،
که من دارم و می شیل نداره.
اون چیه؟
دشمنی به نام می شیل.
ببخشید؟
من، دشمن بزرگی به نام می شیل دارم...
و احتمالا...
می شیل از زمان پادشاه جین هیونگ،
کسی رو ندیده که رقیبش باشه.
از طریق می شیل،
من هم قوی تر میشم.
من...
وقتی داشتم با می شیل حرف می زدم .یه چیز دیگه هم یاد گرفتم،
می شیل...
از خدایان نمی ترسه،
ولی، از مردم می ترسه.
و به خاطر همینه،
از گوش دادن به حرف مردم می ترسه.
اما،
من از گوش دادن به حرف های دیگران ترسی ندارم.
سوال ها و حرف های بی شماری،
که به سمت من میاد،
شخصیت و هویت من رو می سازه.
پس، همین طوری تونستید که ...استاد ول چئون رو به سمت خودتون بکشونید،
درسته.
راستش رو بگم، اون موقع،
واقعا نمی دونستم چیکار باید بکنم.
اما،
برای اینکه بتونم استاد ول چئون رو ،به سمت خودم بکشونم،
و برای اینکه حرفش رو بفهمم...
سوال های بی شماری ازش پرسیدم،
و بالاخره جوابم رو پیدا کردم.
حتی در آینده،
مردم، و تمام این جهان...
از من سوال های بی شماری می پرسن.
من همیشه به اون سوال ها گوش میدم...
بدون اینکه بترسم.
تمام تلاشم رو می کنم...
تا پاسخ شون رو پیدا کنم.
من باور دارم که...
این راهیه که می تونم باهاش .می شیل رو شکست بدم،
حالا نوبت توئه.
چرا یک دفعه باهام رسمی حرف زدی؟
دو دلیل دارم.
اول...
توی این مدت که داشتید ،ماموریت ـتون رو انجام می دادید،
آدم برجسته ای شدید.
پس، نمی تونم باهاتون غیر رسمی صحبت کنم.
و؟
دوم اینکه...
از الان به بعد،
می خوام به شما خدمت کنم و استادم باشید.
چرا؟
چون آخرین بار ...رسما مثل اسباب بازی من رو بازیچه کردید،
پس نمی خوام که دشمن ـتون بشم.
من هم دوست ندارم، تو دشمنم باشی.
من، بی دام که فامیلی هم ندارم،
به اربابم شاهزاده دئوک مان، درود می فرستم.
بسیار خب...
اون طور که تو فهمیدی...
فکر می کنی شاهزاده می تونه...
با مهردار دربار مقابله کنه؟
بی خیال،
استاد هم خیلی نگرانه الکی.
همین قدر مطمئن شدم بسه دیگه.
درسته.
شانسم رو امتحان می کنم.
بالاخره قراره توی این دنیا زندگی کنم!
اوه...
اون چی بود؟
سریعه.
نظرت چیه؟
حق با شماست. این مهارتِ شمشیرزنی مال "مون نو"ـه.
تکنیک های دفاعیش،
همون هاییه که .مون نو هوگوک سئوندو استفاده می کنه،
این بدبخت کیه؟
من هم نمی دونم.
پس کار مون نوـه...
از این به بعد تعقیبش می کنم.
من رو ببخشید.
- .دیر کردم - نه اصلا .
دیر نکردی.
دیشب تا صبح...
اینجا بودید؟
یه سری کار داشتم...
اینا چیه؟
داشتم مالیات دریافتی...
از مردم رو چک می کردم.
اولش...
تلاش کردم اونهایی رو که ...مربوط به خزانه درباره مرتب کنم،
اما خیلی زیاد بودن.
سرورم.
دیروز هم برنگشت؟
نه.
شاهزاده گفتن سرشون خیلی شلوغه،
و به من گفتن برگردم،
من هم تنها برگشتم.
باید مراسم قربانی رو .برای ساختن رصدخونه برگزار کنیم،
پس به استاد ول چئون بگید که...
یه روز فرخنده برای این کار انتخاب کنه.
- .بله، شاهزاده - همچنین ،
همیشه ساختن رصدخونه رو زیر نظر بگیرید،
همیشه با استاد ول چئون...
در ارتباط باشید.
- .بله، فهمیدم - ارباب یو شین ،
باید نیروهای نظامی ـمون در آمیانگ رو،
با استفاده از مردم گایا تقویت کنی.
دارم این کار رو می کنم.
این کار رو...
با یه چشم انداز بلند مدت انجام میدیم.
دپارتمان وزارت دفاع...
کاملا در دست سئول وونه.
درسته که محافظ های شخصی و سربازها ،در قصر زیادن،
ولی هنوز ضعیفن. و همچنین،
هنوز نمی تونیم مطمئن باشیم،
- .که طرف ما هستن - یه نیروی قوی آماده می کنیم ،
که همیشه بهش اعتماد کرد و باور داشت.
بله. لطفا "ول یا" و "سول جی" رو هم احضار کنید...
تا از "بوک یا وی" به سئورابئول بیان.
شاهزاده. چرا اونها رو احضار می کنید؟
اگر ارباب یو شین قراره کاملا...
کنترل نیروهای نظامی آمیانگ رو در دست بگیره،
بهتره که اونها اونجا نباشن.
همچنین،
چون ول یا و سول جی قبلا خطر بزرگی بودن،
اگر توی آمیانگ بمونن...
با تقویت نیروی نظامی،
ممکنه بقیه به اشتباه بیفتن .که اونها قصد شورش دارن،
یه راه پیدا کنید،
که ول یا و سول جی .خودشون رو توی سئورابئول جا بندازن،
بله، فهمیدم.
بعدی!
مستقیم به هدف نگاه کنید،
نفس تون رو حبس کنید.
بعدی!
واسه چی اومدی اینجا؟
خوشحالیم که اومدید.
اومدم که در مورد یه موضوع مهم صحبت کنیم.
مادر،
شاهزاده دئوک مان...
دیشب تا صبح توی دفتر مدیریت بیدار موند.
واقعا؟
خیلی عالی میشد،
اگر ۱۰ نفر مثل شاهزاده دئوک مان .توی دربار داشتیم،
انگار به خاطر قضیه رصدخونه...
خیلی بلندپرواز شده.
کی مراسم قربانی رو برای شروع ساخت و ساز برگزار می کنه؟،
به نظر میرسه هنوز تصمیم گیری نشده،
اما مکانش معلوم شده .شمال شرقی قلعه بانول.
درسته.
- .فهمیدم، میتونی بری - راستی ...
ارباب دئوک چونگ اومد،
و پرسید که با سو هوا چیکار باید بکنن.
حالش بهتر شده؟
گفت که زخمش تقریبا خوب شده،
ولی،
هنوز به هوش نیومده.
نیازی بهش ندارم.
چی؟
دیگه برای چه کاری به سو هوا نیاز دارم؟
اما...
فکر کردی مثل یه آدم پست خیابونی،
نیاز دارم که کسی رو گروگان بگیرم!
دیگه نیازی بهش ندارم.
پس...
بله، فهمیدم.
مامان!
چه اتفاقی برات افتاد؟
همه ـش تقصیر منه!
سو هوا...
متاسفم.
متاسفم!
دئوک مان.
مهردار دربار چی گفت؟
تو...
دیگه نیازی نیست به کارت ادامه بدی...
گفت که کار رو تموم کن و برگرد.
فهمیدم.
دئوک مان.
دئوک مان ما.
- همین جاست، نه؟ - آره ...
مطمئنم اینجاست...
چون ارباب دئوک چونگ،
و ارباب "با کیل" همیشه میان اینجا.
شنیدی؟
شاهزاده دئوک مان .داره یه چیزی می سازه به اسم رصدخونه،
آره، انگار یه برج یا همچین چیزیه،
که می تونی از توش ...ستاره ها و ماه و همه آسمان رو ببینی،
حالا مردم اگه آسمان رو نگاه کنن، چی می فهمن؟
قراره کارهای مربوط به زیارتگاه رو به مردم بگن.
واقعا شک دارم عقل ـشون سر جاش باشه.
حالا که حرفش شد.
اینکه سر عقل هستن یا نه مهم نیست...
ولی هنوز باورم نمیشه!
که هارانگ دئوک مان که توی !گروه یونگ هوا هیانگ دو بود شاهزاده باشه،
- .شاهزاده دئوک مان - شاهزاده .
شاهزاده دئوک مان؟
دئوک مان شاهزاده شده؟
غذاش رو خورد؟
آره...
معلوم نیست کی قراره حرف بزنه...
کارناوال شاهزاده دئوک مان امروز راه میفته.
قراره مراسمی برگزار کنه...
که اون رصدخونه یا برج رو بسازه.
دیدید، استاد.
حرفی که زدم درست بود، نه؟
همه اینجا جمع میشن،
پس با چشم های خودتون ببینید.
بریم استاد.
شاهزاده دئوک مان،
یه کارناوال راه میندازه...
تا مراسم قربانی .برای شروع ساخت و ساز رو برگزار کنه،
از وقتی به عنوان شاهزاده تاجگذاری کرده ،این اولین اتفاق مهمه،
پس باید حسابی آماده باشه.
هرچقدر بیشتر آماده بشه،
بیشتر ناامید میشه.
پرسیدی چیکار باید بکنیم؟
برو اونور.
بله، قربان.
بله.
مهردار دربار چی گفت؟
گفت نیازی نیست کارمون رو ادامه بدیم،
کار رو تموم کنید و برگردید.
پس...
- این یعنی دستور داد بکشیمش؟ - درسته .
احتمالا دستور مهردار دربار اینه که بکشیمش...
و با احتیاط از شر جنازه خلاص بشیم.
اون خدمتکاره...
اون خدمتکاره که تازه رفت...
باید عجله کنیم و بگیریمش! فورا!
همونی که لباس خدمتکار پوشیده .سو هوا همونیه که لباس خدمتکار پوشیده!
- !باید فورا بریم دنبالش - بله، قربان !
برای مراسم قربانی که ،به منظور ساختن رصدخونه برگزار میشه،
شاهزاده هم حضور پیدا می کنه؟ رصدخونه چیه؟
قراره یه جای دیگه یه چاه نا جونگ دیگه بسازن؟،
اوناهاش! داره میره!
شاهزاده گفت که می خواد با شما ملاقات کنه.
پس، لطفا دنبالم بیاید.
هیچ کس از قصر نیومده؟
آره انگار.
من با استادم اومدم.
ای بابا...
کجا رفت؟
پشت سرم بود که.
- هی؟ - چیه؟
- چرا فقط همین چند نفر اینجان؟ - آره .
فکر کردم اینجا پر از آدم میشه.
اون اشراف پست و مسئولین دزد دربار کجان؟
هیچکدوم ـشون نیومدن.
زانو بزنید!
شاهزاده اومده! احترام بذارید!
شاهزاده دئوک مان،
میگن مراسم قربانی باید...
توی یه جای مقدس و فضای آروم برگزار بشه...
پس اینجا عالیه، عالی .مردم هم زیاد نیومدن.
درسته.
اگه مردم زیاد بودن .جلوی دست و پا رو می گرفتن،
درسته.
اگه مردم زیاد بودن .جلوی دست و پا رو می گرفتن،
- .آره - اینجا عالیه .
- !اونور - بله، قربان !
بریم.
- !شاهزاده، لطفا - شاهزاده، لطفا !
وایسید!
- موضوع چیه؟ - ندیمه سلطنتی آسمان ها ،
لطفا به من اجازه بدید پسر بیارم!
لطفا به خدایان دعا کنید !تا من بتونم پسردار بشم،
هر روز میام اینجا دعا می کنم!
لطفا مریضی مادر من رو شفا بدید!
ندیمه سلطنتی آسمان ها !لطفا چشم های پسرم رو شفا بده،
هر روز میام اینجا صبح تا شب دعا می کنم!
من رو ببینید .اینجا واسه این نیست که هر روز بیاید دعا کنید!
اینجا قراره رصدخونه بشه،
و قراره ساخته بشه تا اراده خدایان رو بفهمیم.
رصدخونه ست! برای دعا کردن نیست!
- !نه، اینجوری نیست - لطفا کمک ـمون کنید! لطفا !
برید عقب - !لطفا کمک ـمون کنید!
لطفا سوار کجاوه بشید.
لطفا کمک ـمون کنید! لطفا!
دئوک مان!
یه لحظه بایستید!
- !فرمان ایست - دئوک مان !
سو هوا!
بریم.
فرمان حرکت!
دئوک مان!
بایستید!
فرمان ایست!
کجاوه رو برگردونید!
کارناوال رو برگردونید!
بله، قربان!
سریع تموم میشه!
حریفش نمیشیم!
مون نو؟
چیل سوک؟
شاهزاده؟
موضوع چیه؟
یه صدای عجیبی شنیدم.
چه صدایی شنیدید؟
دئوک مان!
آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
چرا از من فرار کردی؟
بیشتر از هر چیزی، به خاطر اینکه...
نمی تونستم اجازه بدم...
که بی دام با دئوک مان ازدواج کنه.
پس مون نو توی چنین وضعیتی،
خودش رو نشون داد.
شوالیه؟
چی هست؟
شوالیه مون نو چی؟
قبل از رفتنش با می شیل ملاقات کرده بود؟
با میل زیادی که ...به سبقت گرفتن از دیگران داره،
قدم توی مسیری گذاشته که .به فرمانروایی ختم میشه،
از زمانی که توی صحرای تاخالاماکان بودم ،دنبالتون می گشتم،
و حالا، بالاخره همدیگه رو دیدیم.
من موافق این نیستم که شما فرمانروا بشید.
انگار می شیل خوب بلده چطور یه نفر رو داماد کنه.
می خوام بدونم،
نتیجه بیجه بعدی چی میشه؟
می شیل جواب رو می دونه،
اما این جواب نباید لو بره.
یعنی ممکنه...
چیزی که این بچه می خواد...