شخصی از ستاره های دبّ اکبر" "...باید به رسمیت شناخته شود تا
"!خورشید گیه ریم بار دیگر بتابد"
«ملکه بزرگ سئون دئوک» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «پرنیان خورسندنژاد
می شیل...
اون واقعا...
دئوک مان" ـه"!
اون...
- ...واقعا - بله ،
کسی که اومده تا خورشید گیه ریم دوباره روشن بشه...
دئوک مان" ـه"!
دخترمون!
(قسمت بیست و نهم)
این شخص...
همان کسی است که ،بنیان گذار بزرگ ـمون پیشگویی کرده بودن،
کسی که در های رحمت الهی رو باز می کنه!
اون یکی از ستاره های دب اکبره!
درست میگم؟
اون یکی از ستاره های دب اکبره!
بله.
درست فهمیدی!
دئوک مان یکی از ستاره های دب اکبره!
اون من رو فریب داد!
من رو!
می شیلی که کل جهان می شناسنش!
دئوک مان خورشید گرفتگی رو پیش بینی کرد،
خورشید گرفتگی!
اعلیحضرت!
لطفا به ما بگید!
آیا دختران دوقلویی به دنیا اومدن؟
اون سالی که ستاره به دو قسمت تقسیم شد...
درسته که...
دو دختر دوقلو به دنیا اومدن؟
آیا اون...
خواهر دوقلوی شاهزاده "چئون میونگ" ـه؟
لطفا...
به ما بگید!
می خوایم بدونیم!
اعلیحضرت!
خواهش می کنیم بهمون بگید!
اعلیحضرت!
من هم خیلی دوست دارم بدونم!
لطفا بهمون بگید!
اعلیحضرت!
لطفا توضیح بدید!
اعلیحضرت!
شبی که هفت ستاره ی دب اکبر...
به هشت ستاره تبدیل شدن،
همون روزی که ستاره ششم به دو قسمت تقسیم شد،
من شاهزاده چئون میونگ رو به دنیا آوردم.
کمی بعد...
دوباره در حالت زایمان قرار گرفتم...
و دومین شاهزاده رو به دنیا آوردم.
اون زمان، ما پیشگویی بنیان گذار بزرگ ـمون رو...
کاملا نمی دونستیم.
تنها جمله ای که از اون ... باقی مونده بود این بود که،
اگر فرزندان دوقلویی به دنیا بیان، .تبار مردان خاندان سلطنتی ریشه کَن میشه،
من از این اتفاق می ترسیدم.
همچنین می ترسیدم که فرزندم رو از دست بدم.
می ترسیدم که از مقام ملکه عزل بشم.
و می ترسیدم...
که به اعلیحضرت...
آسیب بزنم.
برای همین...
من دومین دخترم رو،
دومین قسمت از ستاره رو،
به یکی از ندیمه های قصر سپردم .و فراری ـشون دادم،
همه ی این اتفاقات تقصیر منه .چون پرهیزکار نبودم،
چون پیشگویی کامل رو نمی دونستم .این گناه رو مرتکب شدم،
من، به عنوان یک مادر .کار غیر اخلاقی ای انجام دادم،
در آخر، تمام پسرانم رو از دست دادم،
و سرانجام...
شاهزاده چئون میونگ رو هم از دست دادم.
ملکه،
خیلی سختی کشیده.
درسته.
چقدر غم انگیز!
مادر؟ هیچ کاری نمی خواید بکنید؟
پدر!
لطفا یه کاری بکنید!
چی کار می تونیم بکنیم؟
اعضای خاندان سلطنتی ،با هم این نقشه رو کشیدن،
و نمایش قشنگی هم اجرا کردن.
می سانگ؟
اگر الان کاری نکنیم !شکست می خوریم که،
به نظر میاد همین الانش هم شکست خوردیم.
چی؟
من به عنوان ملکه، مادر مردم کشورم هستم.
برای همین باید برای...
دروغ هایی که گفتم،
بی عفتیم، بی اخلاق بودنم...
مجازات بشم و همه چیز رو .به جای درست خودش برگردونم،
به همین دلیل،
همون طور که بنیان گذار بزرگ ـمون...
پیشگویی کرده، اجازه بدید...
ستاره ی دب اکبر ما، دئوک مان،
جایگاه حقیقی خودش رو پس بگیره...
و رحمت جدیدی رو به شیلا بیاره!
آره، باید این کار رو بکنید!
این کار رو بکنید!
من واقعا...
از این دختره خوشم میاد.
ما رو ببخشید!
از مردم کشورمون می خوام که،
گناه های من و ملکه رو ببخشن.
من هم این گناه ها رو مرتکب شدم...
پس لطفا ما رو عفو کنید.
به خصوص...
دخترمون، دئوک مان،
خواهش می کنم که ما رو ببخش.
من در مقابل مردم این کشور ...و فرشتگان نگهبانی که،
در زمین و آسمان هستند ...اعلام می کنم که،
این دختر منه!
شاهزاده ی امپراطوری آسمانی ما!
شاهزاده دئوک مان!
زنده باد!
زنده باد شاهزاده دئوک مان! زنده باد!
شاهزاده دئوک مان! زنده باد!
چطور چنین اتفاقی افتاد؟
خودم هم نمی دونم.
وقتی شاهزاده چئون میونگ فوت کردن،
یه حسی بهم می گفت که .اوضاع خوب پیش نمیره،
حالا ببینین به چه وضعی افتادیم.
پس سو هوا رو چی کار کنیم؟
فعلا، برو به همونجایی که گذاشتیمش.
وقتی اوضاع آروم تر شد ،به محض این که از بانو می شیل دستور گرفتم،
برات پیام می فرستم.
باشه.
ولی، یعنی الان...
سو هوا ندیمه مخصوص شاهزاده دئوک مان میشه؟
حالش چطوره؟
علاوه بر این که زخمی شده، حرف هم نمی زنه.
برای همین، کار یکم سخت میشه.
با این حال، هر کاری بتونم می کنم.
اون رو به شما می سپاریم.
نباید بمیره.
وای، اصلا شوخی نمی کرد! واقعا جدی بود!
از لحظه ای که تصمیم گرفت خودش رو نشون بده،
چشماش شروع کردن به برق زدن.
با این حال،
چطور تونست من رو گول بزنه؟
بی مصرف!
اون یه شاهزاده ـست!
بازم می خوای به این رفتارهات ادامه بدی؟
می دونم بابا.
دفعه ی بعدی که ببینمش بهش احترام می ذارم.
الانم بهش احترام می ذارم!
واقعا براش احترام قائلم!
ولی،
به تو هم حقیقت رو نگفت؟
نه، نگفت.
شما هم نمی دونستید؟
اون یه بار از می شیل شکست خورد.
برای همین، همه ـمون رو فریب داد...
تا بانو می شیل رو فریب بده.
نقشه ی خیلی خوبی بود.
با این حال، بانو می شیل...
تونست بفهمه تو سر من و "بی دام" چی می گذره،
ولی نتونست بفهمه شاهزاده چه نقشه ای داره.
من هم همین رو میگم.
اون معرکه بود.
دختر زیبای من.
یه شاهزاده ی زیبا...
و از اون مهم تر...
یه خانوم خیلی زیبا.
کاش همراه چئون میونگ بزرگ می شدی،
می تونستین برای هم خواهری کنین...
چقدر خوب میشد.
از وقتی همدیگه رو دیدیم،
حتی فرصت این رو نداشتیم که .مثل دو تا خواهر با هم رفتار کنیم،
بر عکس بقیه خواهر ها،
هیچ وقت سر لباس با هم دعوا نکردیم،
یا اینور اونور حلقه...
بندازیم...
یا سرش...
دعوا کنیم.
حتی وقت این رو نداشتیم که .سر این مسائل با هم بحث کنیم،
علاوه بر وسایل چئون میونگ،
می خوام به تو...
همه چیزهایی رو بدم که .یه شاهزاده باید داشته باشه،
اعلیاحضرت.
من...
به قصر برنگشتم که...
به عنوان یه زن، با خوشی زندگی کنم.
همین طور هم...
برنگشتم که...
به عنوان یه شاهزاده زندگی کنم.
من قبل از اومدنم به اینجا .این فکرها رو رها کردم،
همچنین به خواهرم،
شاهزاده چئون میونگ،
قول شرف رو دادم.
اعلیحضرت؟
شاهزاده به اینجا اومدن.
راهنمایی ـشون کن داخل.
بشین.
نتونستم هیچ حرفی پیدا کنم...
تا وقتی همدیگه رو ملاقات کردیم...
بهت بزنم.
من خیلی متاسفم.
سرزنشم می کنی؟
بله،
اعلیحضرت.
معلومه که می کنی...
باید هم بکنی.
با این حال،
لطفا سعی کن درکم کنی.
بله، اعلیحضرت.
الان خوب درکتون می کنم.
از اونجایی که شما پادشاه هستید،
به عنوان فرمانروا...
باید اینجوری عمل کنین.
برای اینکه تاج و تخت رو حفظ کنین،
باید فرزندتون رو رها کنین.
خوب متوجه شدم.
با این حال،
من برای این سرزنش ـتون می کنم که...
اگر برای محافظت از تاج و تخت ،مجبور شدین منو رها کنید،
بعدش باید تلاش می کردین قدرت ـتون رو افزایش بدین.
تا،
وقتی من برگشتم، دوباره من رو از دست ندین،
و علاوه بر اون، نباید خواهرم...
چئون میونگ رو هم از دست می دادین.
می دونم که،
منو بخاطر خیلی از کارهام سرزنش می کنی.
چرا نکنی؟
من حتی دستور دادم تو رو بکشن.
اعلیحضرت.
من فقط به یک دلیل برگشتم...
با این که قصد داشتم...
شیلا رو ترک کنم.
و اون دلیل، خواهرم،
شاهزاده "چئون میونگ" ـه.
من می خوام جایگاه می شیل رو...
ازش بگیرم.
بعد از این که پیش بینی شد ،خورشید گرفتگی اتفاق نمیفته،
و حالا که اتفاق افتاده...
متوجه شدین مردم دارن در مورد این که...
اون ندیمه سلطنتی جدید آسمون هاست حرف می زنن؟
بله، به همین دلیل...
مادر،
بیاین همین الان نیرو هامون رو جمع کنیم!
اصلا چه اهمیتی داره کی ندیمه سلطنتی آسمون باشه؟،
ارتش و اشراف زاده ها از ما حمایت می کنن!
بانو، داره درست میگه.
من همه ی سرباز های اشراف رو که...
طرف ما هستن رو جمع می کنم.
اگر اشراف زاده هایی که فکر می کردیم...
طرف ما هستن، به دشمن ملحق شده باشن چی؟
در اون صورت، جنگ داخلی پیش میاد...
و ما نمی دونیم کی برنده ی این جنگ میشه.
امکان نداره چنین اتفاقی بیفته.
در حال حاضر، هیچ راهی نیست که بفهمیم.
اگر الان سربازها رو بسیج کنیم،
کودتا میشه.
برای این کار خیلی دیره.
ولی ما تاج و تخت رو...
تو چنگ ـمون داشتیم!
من...
من هم دل سرد شدم.
ولی،
چیزی که الان مهمه اینه که...
هیچ کدوم از افرادمون به اعلیحضرت ملحق نشن.
برای همین، مشاور سانگ،
مراسم تاج گذاری شاهزاده رو .لطفا سریع برگزار کنید،
ببخشید؟
بذارید فکر کنن همه اشراف زاده هایی که...
طرف ما هستن، به دستور شما متحد شدن.
و در مقابل گناه های خاندان سلطنتی .از خودشون بخشش نشون میدن،
همچنین،
باید هر چقدر که می تونیم .از خاندان سلطنتی امتیاز بگیریم،
مالیاتی که به نفع خاندان سلطنتی و اشراف...
از مردم گرفته شده...
باید دوباره تنظیم بشه...
و از 60/40، تبدیل به 50/50 بشه.
با سودی که از این قرارداد می بریم،
دوباره اشراف رو متحد می کنیم...
و مطمئن میشیم که اشراف .سمت ما باقی می مونن،
متوجه شدید؟
بله.
علاوه بر اون،
ارباب سئول وون، از شما می خوام که،
با بقیه مسئولان وزارت دفاع ملاقات کنید،
و وفاداری ـشون رو به دست بیارید.
بله، از قبل ترتیب همه ملاقات ها رو دادم.
بو جونگ،
می خوام تو...
با تمام سربازان هارانگ تک تک ملاقات کنی.
اگر کسی در کنترل گروه اش مشکل داره،
هر جور که می تونی بهشون کمک کن.
بله، فهمیدم.
این دادخواست ها برای اینه که...
دئوک مان رسما به عنوان شاهزاده معرفی بشه؟
بله، قربان.
اوضاع داره به نفع ما پیش میره.
با این حال ،مطمئنم افراد بانو می شیل،
به شدت باهامون مخالفت می کنن.
با وجود گناهکار بودنم،
بالاخره دخترم رو پیدا کردم.
بنابراین، اگر شورای هوا باک ،نخواد اون رو به رسمیت بشناسه،
با استفاده از مهر سلطنتیم .اونها رو مجبور به این کار می کنم،
اعلیحضرت، مشاور سانگ تشریف آوردن.
اجازۀ ورود بده.
اعلیحضرت،
برای حل مسئله ی شاهزاده دئوک مان به اینجا اومدیم.
من، مشاور سانگ،
ممکنه با گفتن این حرف گستاخ به نظر بیام،
با این حال، اگر تولد دوقلو ها رو...
همون زمان که اتفاق افتاده بود ،اعلام می کردین،
همه مشاوران و اشراف زاده ها ...این حقیقت رو قبول می کردن و،
سعی می کردن راه حلی براش پیدا کنن.
با این حال،
شما و ملکه این مسئله رو مخفی کردین...
و اجازه دادین که شاهزاده دئوک مان،
که از نوادگان سونگ گئول هست .بیرون از قصر زندگی کنه،
بله،
اشرافی که این موضوع رو نمی دونستن...
کاملا گیج شدن.
علاوه بر اون، متاسفانه در این راه،
شاهزاده چئون میونگ رو هم از دست دادیم.
اعلیحضرت و ملکه خودشون به این مسئله...
جلوی مردم عادی اعتراف کردن.
پس دیگه انقدر بهشون سخت نگیرین.
با این حال...
شورا و اشراف...
- .خیلی ناامید شدن - خب؟
می خواین بگین که نمی خواین...
به دئوک مان اجازه تاج گذاری بدین؟
مسئله این نیست، اعلیحضرت.
من قبلا به شورا و...
اشراف دستور دادم که فردا ،از ساعت 11 تا 13،
مراسم تاج گذاری رو برگزار کنن.
در این صورت،
مسئله دیگه ای هست که بخواین در موردش صحبت کنین؟،
برای این که سریعا ،روی اشتباهات ملکه سرپوش بذاریم،
با توجه به اختیاراتی که دارم .این دستور رو دادم،
به نظر میاد اشراف...
خیلی ناامید شدن.
برای همین،
اگر در مراسم تاج گذاری...
دستور بدین مالیات کمتری از اشراف گرفته بشه،
اون وقت اشراف دربار به سمت شما میان...
و تعداد افراد موافق با تاج گذاری شاهزاده .به شدت افزایش پیدا می کنه،
بله، قربان.
وقتی چنین اتفاقاتی میفته،
مگه رسم نیست که مجازات رو کم کنیم و حتی اونها رو ببخشیم؟،
پس، چرا این کار رو نکنیم؟
تصمیم گرفتیم که...
تاج گذاری شاهزاده رو فردا انجام بدیم.
که اینطور.
از اونجایی که هنوز در .عزای عمومی شاهزاده چئون میونگ هستیم،
تصمیم گرفتن که مراسم رو ساده برگزار کنن.
متوجه ام.
تصمیم گرفتیم فردا تاج گذاری رو انجام بدیم.
برای این که یه مراسم بزرگ برگزار کنیم،
باید از مدت ها قبل برنامه ریزی بشه ...برای همین،
نه، نیازی نیست.
به نفع همه ـست هر چه زودتر برگزار بشه.
باید صبح زود شروع به آماده شدن کنی،
لطفا امشب زود بخواب.
چشم.
چئون میونگ؟
این تازه اولشه.
کمکم کن.
من هنوز می ترسم.
وقتشه که وارد مراسم بشین.
بله.
چرا می لرزین؟
شما می شیل بزرگ رو شکست دادین...
تا به عنوان شاهزاده اینجا بایستین.
پس، لطفا نترسین.
بانو؟
امروز اولین روزیه که .به شاهزاده خدمت می کنم،
به نظرت،
خوب به نظر میام؟
بله، بانو.
بابت شاهزاده شدن بهتون...
تبریک میگم.
همه اش رو مدیون شمام، بانو.
کی، من؟
وقتی که داشتم این نقشه رو طراحی می کردم،
هر روز به تک تک کلمات شما فکر می کردم.
هم زمان با اجرای این نقشه ،حرف های شما وارد گوشت و خونم شد،
و من رو راهنمایی کرد که،
ندیمه سلطنتی آسمان ها بشم.
به همین خاطر،
در آخر، شاهزاده شدم.
چی شده؟
شما هنوز...
از من می ترسین؟
این گستاخیه!
چطور جرأت می کنین...
به یکی از اعضای خانواده سلطنتی دست بزنین؟
بریم.
بله، شاهزاده!
ایشون شاهزاده ی این امپراطوری آسمانی هستند!
شاهزاده دئوک مان!
زنده باد!
به شاهزاده ادای احترام کنید.
سوگند می خورم که به شما وفادار خواهم ماند، شاهزاده.
شما فرمانروای کل هارانگ هستید!
من، شاهزاده دئوک مان،
به عنوان فرمانروای کل هارانگ،
سوگند یاد می کنم که .پرچم شکوه و افتخار هارانگ رو برافراشته کنم،
از این به بعد، همه ی افراد هارانگ...
با هم برابرن،
و مهارت های اونها فقط از طریق...
مسابقات "بی جائه" سنجیده میشه.
بنابراین،
به اصول اخلاقی هارانگ وفادار بمونید...
تا روحیه هارانگ ها رو .هر چه بیشتر بالا ببریم،
بله، شاهزاده!
ارباب ال چئون.
بله، شاهزاده!
بیا جلو.
من هارانگ ال چئون رو...
به عنوان نگهبان سلطنتی خودم انتخاب می کنم...
و همه ی سربازان گروه بی چئون جیدو...
نگهبانان شخصی من خواهند بود.
من، هارانگ ال چئون از گروه بی چئون جیدو،
نهایت وفاداری خودم رو به شما اعلام می کنم.
بانو!
همین الان برو و ول چئون رو برام بیار!
ول چئون؟
هر مسئله ای که به ول چئون ربط داشته باشه...
مستقیما به یوشین و ال چئون مربوط میشه،
لطفا تعقیب ـشون کن و .فورا ول چئون رو برام بیار،
بله، بانو. متوجه شدم.
ولی لطفا اول دست ـتون رو درمان کنین.
اگر نتونستی ول چئون رو برگردونی،
بکشش.
ول چئونی که طرف دئوک مان باشه !به درد من نمی خوره،
چه باحال!
پس هارانگ ها اینجا جمع میشن؟
عجــب،
خیلی باحاله.
ده تا هارانگ می تونن بشینن اینجا.
وای، لباس ـتون خیلی خوش رنگه.
تو! چطور جرأت می کنی مستقیما به شاهزاده نگاه کنی؟
خوب من رو گول زدی ها!
خیلی جالبی.
- !دوباره، گستاخ - ارباب ال چئون .
برای این که می شیل رو فریب بدم .باید این کار رو می کردم،
خب،
درک می کنم.
من هم به می شیل باختم هم به تو.
من از شما هم فریب خوردم، شاهزاده.
حالا بگذریم،
هر دوی شما معرکه این!
من فکر می کنم که تو موفق میشی...
به خاطر همین...
ازت ممنونم و معذرت می خوام.
معذرت می خواین؟
ولی،
چجوری ارباب ول چئون رو راضی کردین؟
من هم کنجکاوم.
شنیدم که اون نه چیزی می خواد .و نه از چیزی می ترسه،
پس چجوری راضیش کردین؟
آره، چطوری این کار رو کردین؟
بله.
حالا،
باید به اون مسئله رسیدگی کنیم.
اول، می خوام شما دو تا برین .و ارباب ول چئون رو برگردونین،
احتمالا تا الان...
کاری رو که ازش خواستم انجام داده.
بله، شاهزاده.
- .بله، شاهزاده - "لطفا فورا به "بوک یا وی ...
پیغام بفرستید.
بله.
همین الان سربازها رو جمع می کنم.
بله.
راستی،
کسی که قراره...
فرمانروا بشه...
نباید از کلماتی مثل...
"ممنونم" و "معذرت می خوام .به راحتی استفاده کنه،
هنوز نیومدن؟
ارباب یوشین!
- .بیاین بریم - بله، قربان .
بریم.
منظورت چیه؟
نباید این اتفاق بیفته!
مگه شما قدرت آسمانی رو...
از می شیل نگرفتین؟
می خوای ازش بگذری؟
به صلاح امپراطوری آسمونی ماست که،
این کار حتما انجام بشه.
به صلاح امپراطوری آسمونی ـمون؟
دقیقا چی تو ذهنت می گذره؟
چطور؟
چرا می خواد چنین کاری رو بکنه؟
به نظر میرسه...
واقعا نظرش همینه.
نمی دونه که این کارش چه آشوبی به پا می کنه؟
شاید شاهزاده انقدر ،مثل مردم عادی زندگی کردن،
الان نمی دونن که...
خاندان سلطنتی چطور رفتار می کنن.
این من رو نگران می کنه.
ارباب یوشین.
من باید برم دستشویی.
- .زود باش - بله، قربان .
پس حالت داره جا میاد، ها؟
- .ببندین ـشون - بله، قربان .
ارباب یوشین!
بیاین اینجا!
جوک بانگ!
گو دو!
چه اتفاقی افتاد؟
بازشون کنین!
ارباب ول چئون در خطره!
شما ارباب ول چئون هستین؟
باید با ما بیاین!
ایست!
حمله کنید!
بریم.
همونجایی که هستید بایستید!
ارباب بو جونگ.
شمشیرت رو بنداز.
نگران نیستی که این مرد رو بکشم؟
شمشیرت رو بنداز!
من رو بکش!
تا ول چئون هم بمیره.
بانو می شیل به ما دستور داده.
شاهزاده به ما دستور داده!
اگر تسلیم نشید،
این کارتون رو .خصومت به شاهزاده، در نظر می گیرم،
شما...
می خواین از فرمان شاهزاده سرپیچی کنین؟
به نظر میاد به خاطر اتفاقی که ...تو "ایزئو" افتاد،
خیلی به خودت مطمئن شدی.
می تونیم ببینیم این دفعه کی برنده میشه.
ایست!
این چه رفتاریه!
من الان،
در حال اجرای دستور شاهزاده هستم.
بعدا هم می تونیم بفهمیم...
کی برنده میشه.
به همه ـتون میگم،
نمی دونم می خواین ول چئون رو کجا قایم کنین،
من، هر جور شده پیداش می کنم...
و می کشمش.
این کار رو می کنم.
برام فرقی نمی کنه بعدش چی میشه،
این کار رو انجام میدم.
این آخرین باریه که من...
برای پیش بینی خورشید گرفتگی...
از علم استفاده می کنم.
اگر نقشه ـمون طبق برنامه پیش بره،
نقشه ی بعدی رو اجرا می کنیم.
از اونجایی که به نقشه ات باور دارم،
روز خورشید گرفتگی رو محاسبه کردم.
به چه دلیل مقامات دربار رو جمع کردین؟
به این دلیل شما رو خواستم که...
اولین فرمانم رو...
به عنوان شاهزاده اجرا کنم.
از امروز من، شاهزاده دئوک مان ...به عنوان ندیمه سلطنتی آسمان ها،
در این امپراطوری الهی،
راهبه اعظم رو خلع مقام می کنم.
تمام مسائل مربوط به ستاره شناسی...
برای مردم کشورمون فاش خواهد شد.
ارباب رو راهنمایی کنید داخل.
بله.
ارباب وارد شوند!
بله.
در سرزمین سئورابئول،
تقویمی که در اختیار مردم قرار می گیره...
به عنوان منبعی برای مشاهده همه ی...
پدیده های ستاره شناسی استفاده میشه...
بر اساس اون تقویم...
یک رصدخونه ساخته میشه.
و اسمش هم...
چوم سونگ دائه" خواهد بود".
"مسئولیت ساخت رصدخونه ی "چوم سونگ دائه،
بر عهده...
ارباب ول چئون خواهد بود.
12تخته سنگی که...
در پایه برج هست...
12ماه سال رو...
نشون میده.
بدنه اصلی برج...
از 365 تخت سنگ تشکیل شده.
تخت سنگ 4 وجهی که...
که در بالای برج قرار داده میشه .به 4 قسمت هر روز اشاره می کنه،
همه اینها در کنار هم...
روزهای سال رو نشون میدن.
از پایۀ برج...
تا پنجره ای که در وسط هست...
12ردیف وجود داره،
همینطور هم، از پنجره تا...
سنگ 4 وجهی بالای برج .که به 12 ماه سال اشاره می کنه،
دلیل این که 24 ردیف وجود داره...
این هست که 24 تغییر فصلی رو نشون بده.
اگر بدنه اصلی و قسمت بالایی رو...
با هم در نظر بگیریم،
در کل 28 ردیف میشه.
این 28 ردیف نشان دهنده...
28صورت فلکی هست.
پس، با این، همه مردم شیلا...
می تونن تغییرات آسمانی رو بفهمن.
از این به بعد،
کسانی که در معبد ادعا می کردن که ...می تونن وضع ستاره ها رو کنترل کنن،
و همینطور دیگران...
دیگه نمی تونن از ...نا آگاهی مردم استفاده کنن،
تا اونها رو بترسونن...
و ازشون سوء استفاده کنن.
یعنی میگین که می خواین...
از قدرت آسمانی ـتون چشم پوشی کنین؟
همین قصد رو دارم.
شاهزاده،
جهان هم به شکل عمودی،
و هم به شکل افقی تقسیم میشه.
منظورتون چیه؟
اگر جهان رو عمودی تقسیم کنیم، این شکلی میشه...
مردم بائکجه،
مردم گوگوریو،
و مردم شیلا...
در بین مردم شیلا،
افرادی هستن که از شما پیروی می کنن...
و افرادی هم هستن که از من پیروی می کنن.
ولی اگر جهان رو...
افقی تقسیم کنیم،
در اون صورت فقط دو گروه وجود داره.
گروهی که فرمانروایی می کنن،
گروهی که اطاعت می کنن.
پس اگر، جهان رو افقی تقسیم کنین،
اون وقت من و شما در یک گروهیم.
ما کسانی هستیم که فرمان میدن.
اگر شما قدرت آسمانی رو از من گرفتین،
باید نگه اش دارین.
اگر اینجوری باشه،
هر لحظه ممکنه یکی دیگه بیاد و .اون رو از من بگیره،
می خواین رهاش کنین چون می ترسین از دستش بدین؟،
من نمی خوام رهاش کنم.
می خوام به مردم برش گردونم.
این همون رها کردنه.
اگر رهاش کنین پس چجوری می خواین حکومت کنین؟،
راست میگه؟
دارم رهاش می کنم؟
یعنی، دیگه نمی تونم حکومت کنم؟
بله، شاهزاده.
ما الان وارد یک جنگ سیاسی شدیم.
حتی در یک جنگ سیاسی هم، قوانینی وجود داره.
این کار شما...
زیر پا گذاشتن قوانینه.
از چی می خواین استفاده کنین ،تا علاوه بر قدرت پادشاهی،
قدرت دربار رو هم به دست بیارید؟
از چه چیزی استفاده کنم...
که به قدرت برسم؟
با چه چیزی می خواین به مردم حکومت کنین؟
از چی برای حکومت استفاده کنم؟
لطفا بگین.
پرسیدم از چی برای حکومت استفاده می کنین؟
حقیقت.
حقیقت؟
منظورتون کدوم حقیقته؟
مردم همین الان هم شما رو .ندیمه ی سلطنتی جدید آسمان ها می دونن،
چه حقیقتی رو می خواین بهشون بگین؟
"می خواین بگین که "من هیچی نمی دونم...
هیچ قدرت خاصی ندارم...
این حقیقت رو می خواین بگین؟
علم، منطقی که پشت...
حوادث باورنکردنی هست رو آشکار می کنه...
که در نهایت حقیقت هم آشکار میشه.
خب؟
بانو، شما...
با استفاده از علمی که در اختیار داشتین .می تونستین حقیقت رو آشکار کنین،
ولی، از اون استفاده کردین تا ...توهمی بسازین که،
در اون این قدرت رو داشتین .که رحمت آسمون ها رو جا به جا کنین،
به خاطر این که مردم این توهم رو می خوان!
اونها یه الهه می خوان که .موقع خشکسالی براشون بارون بیاره،
و در برابر پیشگویی های مصیب بار .از اونها محافظت کنه،
برای این که حکومت کنین .باید چنین توهمی رو بسازین،
نه.
چیزی که مردم می خوان...
امیده.
امید برای مردم؟
شاهزاده؟
می دونید این مردم عادی و...
رعیت هایی که میگین...
چقدر می تونن ترسناک باشن؟
ترسناک"؟"
پس می شیل هم از چیزی می ترسه؟
شما اصلا نمی دونین این...
امیدها و خواسته های مردم...
چقدر می تونه ترسناک باشه، می دونین؟
نه.
با این حال، من از چیزی نمی ترسم.
نهایت خواسته ـشون اینه که...
چیزی برای خوردن داشته باشن...
بتونن بهتر زندگی کنن،
اونها یه توهم نمی خوان.
مردم...
اهمیتی نمیدن که چرا بارون می باره،
و همین طور هم...
چرا خورشید گرفتگی رخ میده.
اونها فقط به این راضین که ،کسی باشه که براشون بارون بیاره،
و کسی که بتونه جلوی خورشید گرفتگی رو بگیره.
اونها یه مشت نادان و احمقن.
به خاطر اینه که...
نمی دونن.
بله، درسته. اونها نمی دونن،
و نمی خوان هم بدونن!
اونها حتی نمی دونن که .چی برای خودشون می خوان،
اگر مردم تقویم رو یاد بگیرن،
خودشون می تونن بفهمن که در چه فصلی هستیم،
و کی بذرهاشون رو بکارن.
در اون صورت ممکنه ندونن که ،چرا بارون می باره،
ولی، می فهمن که...
چجوری از بارون برای...
کشت مزرعه هاشون استفاده کنن.
در نتیجه،
مشتاق میشن که روز به روز بیشتر پیشرفت کنن،
و این چیزیه که مردم نیاز دارن.
این که آگاه باشن...
آگاه بودن،
به سختی کشیدن منجر میشه.
برای مردم، داشتن این آگاهی...
خسته کننده و دردسر سازه.
با امید،
از خستگی و...
سختی هاشون، عبور می کنن.
مردم با امید و آرزو...
این امپراطوری آسمانی رو ،ثروتمند و پر قدرت می کنن،
من حکومت شیلا رو...
همراه با کسانی که ...در رویاهای من شریک هستن،
دوباره می سازم.
شاید...
چیزی که این بچه می خواد واقعا...
همینه.
چیزی که الان گفتم،
درسته؟
شاهزاده،
می شیل از رؤیاهای مردم صحبت میکنه.
شما در مقابل...
از امید مردم صحبت می کنین.
با این حال...
امید و...
آرزویی که شما میگین...
در واقعیت، یه رویای بی رحمانه ـست.
شما از می شیل هم حقه باز ترین!
شاید...
شما راست میگین.
با این حال...
آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
دئوک مان با هر سنگی که روی هم می ذاره...
تا رصدخونه رو بسازه .تابوت خودشم درست می کنه،
ندیمه سلطنتی آسمون ها .لطفا اجازه بدید من یه پسر داشته باشم،
اگر شاهزاده ازش برای فریب مردم استفاده کنه،
پس با می شیل چه فرقی می کنه؟
فکر کردی من مثل یه دزد خیابونی دست به گروگان گیری می زنم؟،
بانو می شیل تهدیدتون کرده؟
سو هوا؟
درست میگی.
این تکنیک شمشیرزنی "مون نو" ئه پس اون کیه؟،
اگر "مون نو" نمی بردش .خودم می تونستم بزرگش کنم،
من، ووم یئونگ بی دام،
به شاهزاده ی خودم، دئوک مان .ادای احترام می کنم،
دئوک مان!
می خوام ببینم چجوری می خواد پیش بره.
سو هوا!
چرا من...
در یک خاندان سلطنتی متولد نشدم؟
فقط اگر می تونستم ،به راحتی به آرزوی ملکه شدنم برسم،
اونوقت می تونم نقشۀ بعدیم رو اجرا کنم!