«ملکه بزرگه سئون دئوک» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «کیان خورسندنژاد
"نیمه دیگۀ سنگ نوشتۀ "هئوک جئو سه هستش که گم شده بود،.
این بقیه جمله ست،
اگر پادشاه صاحب فرزندان دوقلو شود مردان خاندان سلطنتی ریشه کَن میشن،.
آره، حق با توئه!
وقتی یکی از ستاره های دب اکبر به بهشت باز گردد،،
یک خورشید گرفتگی اتفاق میفتد.
منظورش از یکی از ستاره های دب اکبر...
شاهزاده چئون میونگ نیست؟
این یعنی...
با مرگِ شاهزاده چئون میونگ،
خورشیدگرفتگی میشه.
ستاره ای از دب اکبر می درخشد،
آسمان شیلا نورانی می گردد و دوران جدیدی آغاز می شود،.
برای اینکه آسمان شیلا دوباره نورانی بشه...
و درهای بهشت دوباره گشوده بشه،
ستاره دب اکبر باید بدرخشه...
ستاره دب اکبر می تونه...
همون کسی باشه که نور رو به ارمغان میاره...
اما یه دوقلوی دیگه یعنی...
یه ستاره دب اکبر دیگه.
منظورش دئوک مانه!
وحشتناکه.
بذار سر جاش.
بله.
اعلیحضرت تشریف آوردند!
(قسمت ۲۸)
من داشتم بازجوییِ این مرد...
که به خاندان سلطنتی توهین کرده بود و توی شهر غوغا راه انداخته بود رو،...
شروع می کردم.
من فقط نگاه می کنم،
لطفا ادامه بدید.
بله، اعلیحضرت.
تو با استفاده از دروغ و فریب...
مردم کشور ما رو پریشان کردی...
و هرج و مرج به پا کردی.
با چه انگیزه ای چنین جرمی رو انجام دادی؟
من فقط...
پیام آور اراده ابرقدرتها بودم.
و هیچ انگیزه ای ندارم.
ای بی مصرف!
کی بهت دستور داد که جلوی...
چاهِ "نا جونگ" دعا کنی و مردم رو تحریک کنی؟
اگر این دستور از جایی اومده باشه،
جایی نیست جز بهشت.
و اگرم من مردم رو تحریک کردم،
باز هم به ارادۀ ابرقدرتها بوده.
چطور جرأت می کنی با اون دهن کثیفت...
نام بهشت رو به زبون بیاری...
و به خاندان سلطنتی توهین کنی؟
چطور کسی مثل من می تونه...
به خاندان سلطنتی توهین کنه؟
من این الهام رو وقتی دریافت کردم...
که در حال تمرین بودم.
اراده ابرقدرتها در جلوی چاه نا جونگ ظاهر میشه.
من هم این الهام رو با احترام دریافت کردم.
اراده ابرقدرتها در جلوی چاه نا جونگ در بازار شرقی ظاهر میشه،.
منم این الهام رو با احترام دریافت کردم.
ای بی مصرف، انگار هوس مردن کردی!
یک لحظه اجازه بدید.
می دونی اراده ابرقدرتها چیه؟
حقیقت داره که با آسمان ها ارتباط دارم.
پس...
می دونی سرنوشت خودت چی میشه؟
اگر با آسمان ها ارتباط داری،
پس سرنوشت خودت رو می دونی، درسته؟
بی مصرف،
فکر می کنی کِی مرگِ خودت رو می بینی؟
خواهرم واقعا باهوشه.
بله.
اون یارو هر جوابی هم بده،
- .به مرگش منتهی میشه - درسته .
ازت یه سوالی پرسیدم.
فکر می کنی کِی مرگت رو می بینی؟
اگر امروز باشه چی؟
اون وقت، فردا می کُشمت.
اگر پس فردا باشه،
همین الان سرت رو می برم!
پس، بهم بگو.
کی قراره مرگت رو ببینی؟
طبیعتا، آدم اصلاً نمی تونه رفتن یا اومدنش رو پیشبینی کنه.
پس چطور خبرِ مرگش رو داشته باشه؟
ای بی مصرف!
به چه جرأتی با کلمات بازی می کنی!
سوال مهردار دربار رو فورا جواب بده!
بله.
اگرچه گفتنش گستاخیه ولی...
بهتون میگم.
عمر من...
سه روز کمتر از عمر پادشاه خواهد بود.
برای چی؟
خواهرم...
یک بار دیگه طعم شکست رو چشید.
با گفتن اینکه پادشاه سه روز بعد از مرگ خودش می میره،...
داره تهدید می کنه؟
اون بی مصرف واقعا موذی بود!
اصلا چرا با همچین آدمی حرف می زنید؟
همون موقع کله ـش رو می بریدید...
ببینیم هنوز هم می تونه حرف بزنه یا نه!
اونقدر ساده نیست.
نه فقط اعلیحضرت...
بلکه تعداد زیادی از مردم هم شنیدن.
فعلا کاری نمی تونیم بکنیم.
ارباب سئول وون، شما هم که،
کلا هیچ کاری نمی تونید بکنید.
می شیل این نوبت رو باخت.
واقعا آدم خوشفکر و با استعدادیه.
اگر می گفت قراره سه روز کمتر از می شیل زندگی کنه،،
فورا سرش رو می بریدم.
چون اینجور حرف های چرت و پرت روی من اثری نداره،.
با این حال، اون مرد با بی پروایی...
دست به دامن اعلیحضرت شد.
واقعا خوشفکره.
واقعا، خیلی خوشفکره.
منظورت چیه؟
شاهزاده؟
- چی گفتید؟ - خورشید گرفتگی ...
- خورشید گرفتگی؟ - درسته .
خورشید گرفتگی...
اتفاق نمیفته.
مگه نگفتید که...
استاد وول چئون محاسبات خورشید گرفتگی رو به شما داده؟،
آره،
اون یه دروغ بود.
شاهزاده.
هر دوتا تون.
شگفت زده شدید؟
پس، چه نقشه ای دارید؟
از الان به بعد،
باید تلاش کنیم می شیل رو گیج کنیم.
واقعا،
وول چئون با دئوک مان...
همکاری کرد؟
اگر همکاری کرده،
تونسته زمان...
خورشید گرفتگی رو محاسبه کنه؟
هر چقدر ذهنش درگیر سوال های مختلف بشه،
بیشتر گیج میشه.
فکر می کنید بانو می شیل...
به این سادگی متزلزل میشه؟
فعلا،
مهم نیست که می شیل متزلزل میشه یا نه.
چون اول از همه کسایی که باهاش همکاری می کنن متزلزل میشن،.
چی؟
اونهایی که واقعا به خورشید گرفتگی باور دارن...
و اونهایی که ندارن.
حدس میزنم که دو طرف سر اینکه حق با کیه به جون هم میفتن،.
غیر از اون،
به بی دام باور دارم.
خورشید گرفتگی...
اتفاق نمیفته.
چی؟
قبلا کارت بازی کردی، نه؟
آره.
- خب؟ - کارت هایی که دست ماست ...
بلوفه.
اون می دونه که...
من وول چئون رو گرفتم.
غیر از اون،
اسقف اعظم رو هم کشته.
تنها کاری که باید بکنی اینه که...
می شیل رو قانع کنی...
که اون روز خورشید گرفتگی میشه.
شاهزاده؟
انتظار دارید اون روز چه اتفاقی بیفته؟
اگر بی دام موفق بشه،
اون وقت می شیل...
باور می کنه که قراره خورشید گرفتگی بشه.
بعدش چی میشه؟
می شیل به همه اعلام می کنه...
که خورشید گرفتگی میشه.
اما،
خورشید گرفتگی اتفاق نمیفته.
پس جایگاهش به عنوان ندیمه سلطنتی آسمان ها فرو می ریزه،.
روی کاغذ نقشه خوبیه،
ولی توی واقعیت هم همه چی مطابق نقشه پیش میره؟،
اگر باور کنه که خورشید گرفتگی میشه،
براش سخته که...
احتمال های دیگه رو هم در نظر بگیره.
هر چی که تا الان ساخته، فرو می ریزه.
یادمون نره که می شیل هم آدمه،
پس می شیل هم دچار تردید میشه، نه؟
شاهزاده؟
- به نظرتون می شیل توی تلۀ ما گیر میفته؟ - آره .
من هم اضطراب دارم.
درسته که دارم با اعتماد به نفس رفتار می کنم...
اما حقیقتش اینه که مضطربم.
شرایط سختیه...
و چند روزه که نخوابیدم.
با این حال،
میرم که با می شیل ملاقات کنم.
پس، طبیعی نیست که...
اضطراب داشته باشم؟
این چیه؟
همینطوری در حین انجامِ مراسم با دست خالی...
آتش درست می کنی؟
با ذره بین؟
یعنی تو مرتیکۀ پست شارلاتانی بیش نبودی؟
چطور تونستی سنگ نوشتۀ جلوی چاه رو بلند کنی؟
فکر می کنم...
شما روش این کار رو خوب بلدید.
اگر می خواید راحت با من حرف بزنید...
بهتر نیست که بقیه رو...
مرخص کنید؟
مشکلی نیست.
تنهامون بذارید.
بله، بانو.
خب، بگو ببینم.
سنگ نوشته جلوی چاه رو هم خودت درست کردی نه؟،
البته که آره.
درسته.
حتما همین طور بوده.
پس چرا همون داستانت رو ادامه ندادی...
و نگفتی که اراده ابر قدرتها؟
اراده ابر قدرتها؟
اصلا همچین چیزی وجود داره؟
بی مصرف!
داری میگی که...
با حقه بازی، هرج و مرج درست کردی؟
حتی اگه اعتراف کنم،
بانو می شیل چیزی به بقیه نمیگه.
لطفا برید به بقیه بگید که...
چطور سنگ نوشته جلوی چاه نا جونگ...
به خاطر خیس شدن لوبیاها اومد بالا.
اگر بگی،
اون وقت مردم...
به اون مجسمه بودا که دمِ چاه ظاهر شد شک می کنن، نه؟
پس،
می خوای از اراده ابر قدرتها استفاده کنی؟
من...
نمی خوام که از اراده ابر قدرتها استفاده کنم.
اتفاقا،
با احترام زیاد، از اراده ابر قدرتها می ترسم.
من، می شیل، از ابر قدرت ها استفاده می کنم،
اما از اونها نمی ترسم.
غیر از اون،
فکر نمی کنید که همه ما...
به یکم لطف و اراده نیاز داریم؟
همه ما...
به یکم لطف و اراده نیاز داریم.
یوشین؟
دئوک مان؟
مطمئن نیستم که این اراده ابر قدرت ها باشه.
تو کی هستی؟
تو...
حالا، چرا باید صورتم رو اینجوری کنم؟
چون قبلا من رو دیدن؟
این هم هست.
میگن که صداقت یه نفر از چشم هاش معلومه...
و احساس واقعیش روی صورتش نوشته شده.
پس،
می خوای که با همچین صورتی با می شیل روبرو بشم؟،
می شیل یه توانایی عجیبی داره که می تونه از چهره آدم ها نیت ـشون رو بفهمه
این کار رو می کنیم که بهت کمک کنه.
شاید خیلی ماهر باشه، اما یه انسانه.
تو می شیل رو نمی شناسی.
هرگز نباید گاردت رو پایین بیاری.
به نظرم منصفانه نبود.
منصفانه نبود؟
اگر صورتم رو بپوشونم...
آسون تر نیست که احساساتم رو مخفی کنم؟
بسیار خب، شروع کنیم؟
واسه چی پوشوندنش؟
الان دیگه همه جا پخش شده.
دقیقا، من خودم حفظش کردم.
معنیش چیه؟
اول، مردهای خاندان سلطنتی می میرن،
و بعدش ستاره دب اکبر.
که یعنی یکی از ستاره های دب اکبر به بهشت برمی گرده،.
این هم یعنی،
شاهزاده چئون میونگ...
که یکی از ستاره های دب اکبر بود فوت کرده،.
دقیقا زدی تو خال.
با این حال، یه مشکل بزرگ داریم...
ایل یو شیک جی!
خورشید نورش رو از دست میده،
یعنی قراره بلا و مصیبت بر ما نازل بشه؟
اولش که ستاره دب اکبر،
بعد هم چئون میونگ از گیه ریم.
که یعنی، اگر یکی از ستاره های دب اکبر برگرده،
آسمان گیه ریم دوباره نورانی میشه.
پس اگه شاهزاده چئون میونگ همون ستاره دب اکبره،،
پس چطور می تونه برگرده وقتی مرده؟
درسته.
یعنی زنده میشه؟
به نظرتون معنیش چیه؟
اخباری که با پوستر همه جا چسبونده بودن یادتون رفته؟،
- اخبار؟ - اخبار؟
نوشته بود که بچه دوقلو به دنیا اومده...
اگر پادشاه صاحب فرزندان دوقلو شود همه مردان تبار دربار از بین می روند،.
که یعنی اون یکی شاهزاده دوقلو...
برمی گرده.
هی!
پس، داری میگی،
اگر اون یکی شاهزاده برگرده،
آسمان گیه ریم دوباره نورانی میشه،
و درهای بهشت دوباره باز میشه؟
حتما شوخیت گرفته!
حرف های قلمبه سلمبه نزن!
اگه بیکاری زده به سرت چرا نمیری یه چرت بزنی،...
یه آبی به سر و صورتت بزن! بس کن!
چی؟ چرت و پرت!
پیشگویی خیلی واضح روی اون...
سنگِ مؤسس شیلا نوشته شده! مکتوبه!
هی تو!
وایسا ببینم.
گفتی نوشته شده؟ درست شنیدم؟
چرا با من غیررسمی حرف می زنی؟ با توئم!
من رو می شناسی؟ می شناسی؟
چی؟
- چرا نباید بهت بگم تو؟ - گفتی تو؟
این بی مصرف رو ببینید این بی مصرف رو ببینید.!
هی، بی مصرف چطور جرأت می کنی این مردم رو فریب بدی!!
ندیمه سلطنتی آسمان ها بانو می شیل مهردار دربار،...
هنوز چیزی نگفته.
پس چطور ممکنه چنین اتفاق مسخره ای بیفته؟
هی تو!
روی سنگ نوشته شده! روی سنگ!
حتی اگه روی جواهر هم نوشته بشه،
اگه بانو ما...
بگه "آره"، یعنی آره، اگه بگه "نه" یعنی نه!
واقعا؟ پس، چرا...
بانو هنوز چیزی نگفته!
می دونی چند روز از بالا اومدن سنگ گذشته؟
به زودی میگه!
آره، میگه!
بانو می شیلِ ما،
نیمه الهه ست!
ابرقدرته
نیمه الهه؟
- بیخیال! بال داره؟ - هی !
نصف فرشته ست و نصف انسان!
یه رگِ ابرقدرت داره، احمق!
اگر می خواید اتفاق بدی براتون نیفته بعد از من تکرار کنید،.
بعد از من تکرار کنید. همه با هم!
بانو می شیل،
زنده باد!
بانو می شیل، زنده باد!
ندیمه سلطنتی آسمان ها، زنده باد!
ندیمه سلطنتی آسمان ها، زنده باد! تکرار کنید!
بانو، زنده باد ندیمه سلطنتی آسمان ها، زنده باد!!
زنده باد!
ندیمه سلطنتی آسمان ها، زنده باد!
تکرار کنید!
بانو، زنده باد ندیمه سلطنتی آسمان ها، زنده باد!!
زنده باد!
بعد از اینکه سنگ نوشته بنیان گزار شیلا ظاهر شد،،
هرج و مرج بین مردم بازار زیاد شده.
وزیر دفاع؟
برای چاه نا جونگ چی کار کردید؟
برای اینکه جلو حرف زدن مردم رو بگیریم،
سنگ رو پوشوندیم...
و اطراف اون منطقه سرباز گذاشتیم.
با این حال پیشگویی سنگ نوشته همه جا پخش شده،.
ندیمه سلطنتی آسمان ها، بانو می شیل...
باید عجله کنند...
و فورا در مورد این قضیه حرف بزنند.
درسته.
فکر نمی کنید وقتش رسیده که دوباره...
اراده ابر قدرت ها به بانو می شیل نازل بشه؟
با مشکل بزرگی مثل این،
فقط می شیل می تونه پا پیش بذاره و مردم رو آروم کنه،.
درست میگم؟
بله، اعلیحضرت.
درخواست ـتون رو به مهردار دربار اطلاع میدم.
حالا،
اصلا اونقدر وقت داری که با آدمی مثل من حرف بزنی؟،
چی؟
تا الان، مطمئنم که توی شهر غوغا شده.
واقعا،
خورشید گرفتگی...
میشه؟
فکر کنم باید عجله کنی...
و به این سوال پاسخ بدی.
داری میگی که...
استاد ووول چئون این نامه رو نوشته؟
نمی دونم والا.
من فقط...
پیام شاهزاده دئوک مان،
و ارباب یوشین رو رسوندم.
در ساعت ۱۱ صبح تا ۱ ظهر در پانزدهمین روز همین ماه،،
خورشید گرفتگی اتفاق میفته.
آره انگار.
می خوای باور کنم؟
مجبورت نکردن که باور کنی.
می خوان که خودت تصمیم بگیری.
باید ببینی کارت های دست ما...
واقعیه...
یا بلوفه؟
باید سریع پاسخ بدید.
مگه همه همین رو نمی خوان، بانو؟
می شیل؟
راست می گفتن که استاد ووول چئون ناپدید شده...
و دئوک مان اون رو گرفته.
این...
دستخط استاد ووول چئونه.
حتماً تاریخ خورشید گرفتگی رو محاسبه کرده.
البته گفته بود که کار خیلی سختیه...
که خورشید گرفتگی رو پیشبینی کنیم.
بعلاوه،
گفته بود که به خاطر "سا چا" به مشکل خورده.
بدون تقویم نجومی کشور "وی"، محاسبه غیر ممکنه.
پس،
این نامه چیه؟
نوشته که خورشید گرفتگی در پانزدهمین روز ماه،،
و در ساعت ۱۱ تا ۱، اتفاق میفته.
احتمالش زیادی که جعلی باشه.
پس، انتظار داری چیکار کنیم؟
اگر می شیل بگه که خورشید گرفتگی نمیشه،
اگر واقعا اتفاق بیفته چطور می خوایم مشکل رو حل کنیم؟،
بر عکسش هم همینه.
اگر بگن که خورشید گرفتگی نمیشه ولی اتفاق بیفته،،
فکر می کنید اون موقع چی میشه؟
دست بلوف؟
دست واقعی؟
ببخشید؟
وقتی با دست بلوف کارت بازی می کنی...
و می خوای که با اون دست برنده بشی...
باید جوری رفتار کنی که انگار دست واقعی داری.
به خاطر همین باید مصمم تر باشی.
بانوی من،
- .توی بازار شورش شده - بله ،
به خاطر قضیه خورشید گرفتگی،
همه منتظر شما هستن...
حتی اعلیحضرت!
اعلیحضرت؟
بله، مهردار دربار.
اعلیحضرت گفتن که بانو می شیل ندیمه سلطنتی آسمان ها،،
باید پا پیش بذاره و مردم رو آروم کنه.
مطمئنم که دئوک مان اون آدم رو فرستاده.
همون شمشیرزنیه که توی ناحیه ایسئو باهاش جنگیدیم،.
واقعا؟
به نظر میرسه دئوک مان داره اهداف چئون میونگ رو ادامه میده،.
اون پسره آدم خاصیه؟
نمی تونم ذهنش رو بخونم.
داره بهم نگاه می کنه...
اما نمی تونم بفهمم چی پشت چشم هاشه.
مهردار دربار.
من دنبال شکوفه آلوی سا دا هام نیستم.
و فقط می خوام کمک ـتون کنم.
کاری هست که بتونم انجام بدم؟
این مثل کارت بازی می مونه.
دعوا سر اینه که بفهمیم دارن بلوف میزنن یا نه،.
درسته، لطفا بهم بگید.
چی؟
خورشید گرفتگی نمیشه؟
نه، سرورم.
خورشید گرفتگی اتفاق نمیفته.
پس، می خواید چیکار کنید؟
پس چرا روی سنگ در مورد خورشید گرفتگی نوشتید؟،
برای اینکه می شیل باور کنه قراره خورشید گرفتگی اتفاق بیفته،.
اگر اعلام کنه که خورشید گرفتگی میشه،
اقتدار می شیل به عنوان ندیمه سلطنتی آسمان ها زیر سوال میره،.
پس،
دئوک مان چطور می خواد شاهزاده بشه؟
اگر خورشید گرفتگی رو قبول کنن،
پس رسما ادامه پیشگویی رو هم قبول کردن.
و چون تا الان باهاش مخالف بودن،
استدلال شون...
برای مخالفت با دئوک مان که می خواد جایگاهش رو پس بگیره، ضعیف میشه،.
فهمیدم چی میگی.
البته،
خیلی سخته که بخوایم وادارشون کنیم دئوک مان رو به عنوان شاهزاده قبول کنن،.
اولین چیزی که باید دنبالش باشیم اینه که اقتدار می شیل رو ضعیف کنیم،.
توی این بازی، برگ برنده با اونهاست.
چرا این حرف رو می زنید؟
حتی اگر همه چیز طبق نقشه دئوک مان پیش نره،
چیزی برای از دست دادن نداره.
با این حال،
شما چیزی رو از دست میدید...
که ارزش زیادی داره.
بله.
درسته.
اونها از این حرف میزنن که این یه دست واقعیه یا بلوفه،.
لطفا، گول این حرف ها رو نخورید.
حتی اگر به این فکر کنید که واقعیه یا بلوف...
توی دام اونها افتادید.
برای من، وارد شدن به میدان جنگ...
همیشه غیر قابل پیشبینی و خطرناکه.
همیشه به نیروهای کمکی بیشتری نیاز داشتم،
و همیشه دنبال استراتژی های متنوعی بودم.
پس،
هرگز وارد تله دشمن نشید،
بلکه،
اونها رو به تله خودتون بندازید.
چی؟ می خوای که این رو بدم به می شیل؟
آره. این کپی چند صفحه از...
تقویم نجومی کشور "وی"ـه که محاسبات سا چا رو نشون میده،.
به چه دردی می خوره؟
برای اینه که می شیل رو قانع کنیم...
که خورشید گرفتگی اتفاق میفته.
احتمالا فکر می کنه،
که ما این تقویم نجومی رو نداریم.
وقتی که بفهمه تقویم نجومی "وی" دست ماست...
نظرش کلا عوض میشه.
با این حال،
اینجور به نظر میرسه که ما داریم...
به زور تلاش می کنیم که می شیل حرف ما رو باور کنه،.
آره، همچین حرفی برای اکثر مردم درسته.
اما کسی مثل می شیل که نابغه ست،،
همیشه تلاش می کنه یه قدم جلوتر باشه.
پس،
باید این رو بهش نشون بدیم.
مادر؟
ارباب یوشین اینجاست...
تقاضای ملاقات داره.
ارباب یوشین؟
فکر می کنی چرا اومده اینجا؟
بذار ببینیمش فعلا. بهش بگو بیاد داخل.
نه، صبر کن.
بهش بگو بره.
می ترسم ببینمش،
و افکارم به هم بخوره.
چشم، بهش میگم که بره.
حال بانو خوب نیست.
ازت خواست که بری...
و بعدا برگردی.
لطفا این رو بهش بده.
از من خواست که این رو به شما بدم.
ببرش بیرون...
و بسوزونش.
- ببخشید؟ - می شیل !
فهمیدم.
- ...البته - وایسا !
بده ـش به من.
سئول مائه رو خبر کنید.
درسته.
کپی تقویم نجومه کشور "وی"ـه.
چطور تقویم نجومی...
دست اون بی مصرف ها افتاده؟
می شیل؟
الان دیگه قطعیه.
اونها تاریخ خورشید گرفتگی رو فهمیدن.
البته،
امکان نداره که استاد وول چئون با اونها همکاری کرده باشه،.
هیچ وقت نمیشه فهمید تو ذهن یه آدم چه می گذره،.
واقعا،
می تونه محاسبه کنه؟
بانوی من،
همه اینها می تونه یه فریب باشه.
به نظر میاد دارن به زور تلاش می کنن...
تا ما رو متقاعد کنن.
کوتاه بیا، اسقف اعظم.
مگه نگفتید که این قطعا کپی تقویم نجومی کشور "وی"ـه؟،
حتی اگر تقویم نجومی "وی" رو داشته باشن،
نمی تونیم مطمئن باشیم که استاد وول چئون به ما خیانت کرده،.
بسه!
ارباب سئول وون؟
چرا انقدر ساکتید؟
چند سال پیش،
وقتی می خواستم وارد جنگ قلعه سوک هام بشم...
به یاد دارید که به من چی گفتید؟
گفتید که اگر یک فرد بترسه فرمانده هم می ترسه،،
و در نهایت تمام کشور می ترسن.
مهردار دربار؟
پاسخ همه سوال ها درون خود شماست.
من به توانایی شما...
که می تونید در آدم ها نفوذ کنید باور دارم،.
تلاش نکنید وضعیت رو قضاوت کنید.
بلکه به جاش،
تمرکز کنید تا ذهن آدم ها رو بخونید.
به ارباب یوشین بگو برگرده.
مهردار دربار احضارت کردن.
فقط خودت باش.
هرگز نباید...
از چشم های می شیل فرار کنی.
ارباب می شیل؟
چی کار می خواید بکنید؟
از اونجایی که ازدواج ـتون با شاهزاده چئون میونگ به هم خورد،.
دارید تلاش می کنید که دئوک مان...
به عنوان شاهزاده به رسمیت شناخته بشه تا داماد پادشاه بشید،.
پس، قصد دارید که،
در آینده ولیعهد بشید.
درسته؟
چطور می تونم به همچین چیزی فکر کنم؟
فقط...
هر چی دارم رو در خدمت شاهزاده دئوک مان قرار دادم،.
شاهزاده دئوک مان؟
فکر کردید واقعا همچین اتفاقی میفته؟
ارباب یوشین؟
اصلا آدم مسئولیت پذیری نیستید.
اگر رئیس نیروهای گایا هستید،
پس مسئولیت شما این نیست که میراث خانواده ـتون رو حفظ کنید؟،
من به درد نخور...
و نادانم.
به خاطر همین، حرف ـتون رو متوجه نمیشم.
برای چی من رو احضار کردید؟
وول چئون...
وقعا می تونه خورشید گرفتگی رو محاسبه کنه؟
بله.
خودش شخصا گفت...
یا از کس دیگه ای شنیدید؟
به شاهزاده دئوک مان گفت...
و اون هم به ما گفت.
پس،
تا حالا استاد رو به غار "دان چئون" بردید؟
استاد وول چئون...
برای اینکه بتونه خورشید گرفتگی رو محاسبه کنه،...
نیازی نداره که به غار دان چئون بره و از اونجا رصد کنه،.
چون کاملا به محاسبات مسلطه،
دیگه نیازی به اونجا رفتن نداره.
من...
خودم اونجا نرفتم.
پس، احتمالاً بقیه همراهیش کردن به اونجا.
ببخشید؟
اصلا می دونی اونجا کجاست؟
بقیه چطور می تونن به اونجا همراهیش کنن؟
مگه یه رصدخانه نیست؟
که اینطور.
تا اونجایی که من می دونم برای دیدن منظره های طبیعی جای خوبیه،.
من از جزئیاتش خبر ندارم، پس...
ارباب یوشین؟
قرار نیست خورشید گرفتگی اتفاق بیفته...
اما شاهزاده دئوک مان اصرار داره که اینطور وانمود کنه،.
پس، یعنی فریب ـتون داده؟
اصلا...
متوجه حرف هاتون نمیشم.
بله.
گپ خوبی بود.
لطفا رفع زحمت کنید.
راستی،
لطفا پیام من رو به شاهزاده دئوک مان برسونید.
خورشید گرفتگی اتفاق نمیفته.
نقشه ـتون نقشِ بر آب شد.
فهمیدید؟
یعنی الان،
نقشه هامون رو خراب کردم؟
دئوک مان هنوز راه زیادی در پیش داره.
منظورتون از این حرف چیه؟
نمی دونه که چطور از مردم استفاده کنه.
چطور چنین وظیفه ای رو...
به کسی مثل یوشین که انقدر صادقـه، سپرد؟
امکانش هست که...
ارباب یوشین به شما دروغ گفته باشه؟
چون از من ترسی نداره،
با نگاه نافذش به چشم های من خیره شده بود،
و با اعتماد به نفس با من حرف میزد.
احتمالا...
بهش گفته بودن که از چشم های من فرار نکنه.
البته،
داشت بهم دروغ می گفت.
اگر قصد دئوک مان اینه که من رو فریب بده،
پس باید ارباب یوشین رو هم فریب می داد.
با این حال،
فکر می کنم آدم خوش قلبی مثل دئوک مان،
نمی تونه چنین کاری بکنه.
البته، می شیل؟
نه اینکه به تو باور ندارم اما...
این موضوع خیلی مهمه.
پس، به نظرت درسته که فقط...
بر اساس رفتار یک نفر یا نگاه کردن به چشم هاش تصمیم بگیری؟،
این هم درسته.
اگرچه،
استاد ووول چئون برای اینکه،
خورشید گرفتگی رو پیشبینی کنه باید توی زمان کوتاهی،...
تصمیم می گرفت که از کی پیروی کنه.
همچنین نیاز داشت که...
برای محاسبه...
فرمول تقویم نجومی "وی" رو داشته باشه.
خیلی سخته که،
هر دوی اینها اتفاق افتاده باشه.
ما اون نامه رو داریم که...
توسط استاد وول چئون نوشته شده.
استاد وول چئون،
کسی نیست که خیلی راحت اظهار نظر کنه.
اما خیلی قطعی گفت که...
توی ساعت ۱۱ تا ۱،
و روز پانزدهم همین ماه خورشید گرفتگی میشه،.
قطعی؟
من دیگه...
خیلی دستپاچه شدم.
قطعی؟
بر اساس تئوری چرخش ۱۴۴ در تقویم نجومی...
می تونم قطعا بگم که محاسباتم نشون میده...
در اون روز شاهد یک تقاطع خواهیم بود.
البته ممکنه تا ۲۸ ساعت خطا داشته باشه...
اما از این بیشتر نمیشه.
استاد وول چئون همیشه از خطا صحبت می کرد.
درسته.
اون گفت محاسبات رو واسه این انجام میده...
که این خطا رو کاهش بده.
بله.
وقتی شکایت کردم که میزان خطا خیلی زیاده،
گفت که محاسبات علمی همه ـش بر پایه احتمالاته،...
و نمیشه قطعی چیزی گفت.
همین رو گفت.
در این صورت،
این نامه تقلبیه.
یعنی...
آره، به خاطر داستان خورشید گرفتگی،
همه دنبال شما می گردن!
حتی اعلیحضرت!
اعلیحضرت؟
غیر از اون،
وقتی میگم که قراره برای آسمان ها دعا کنم،
خاندان سلطنتی از ترس به خودشون می لرزن.
اما، این دفعه، اعلیحضرت،
اصرار داره که پا پیش بذارم و قضیه رو حل کنم.
پس، منظورت اینه که...
دئوک مان داره بلوف میزنه؟
باید از یه چیز دیگه هم مطمئن بشیم.
خوشبختانه...
خورشید گرفتگی اتفاق نمیفته!
وقتی فهمیدم،
بانو می شیل اعلام کرده...
که خورشید گرفتگی نمیشه خیالم راحت شد،!
فکر کنم...
این یارو رو باید بسوزونیم.
ای شارلاتان!
می دونستم اینجوری میشه!
آدم شارلاتانی مثل این یارو...
که مردم رو فریب میده همون بهتر که بمیره،.
درسته.
آخه چطور جرأت کرد با ندیمه سلطنتی آسمان ها و کسی که ابر قدرته مخالفت کنه،!
باید زبون درازش رو بگیریم...
ساکت باش.
بزودی می میره.
پس، حسابی بهش غذا بدید.
بله، قربان.
اگه موفق نشی،
من هم نمی تونم از جونت محافظت کنم.
پس، خودت باید فرار کنی.
یعنی همه چی...
خراب شد؟
بگیریدش!
حمله!
احترام بذار!
انگار باختم.
کارتون خیلی درسته!
نتیجه این قمار هنوز مشخص نبود.
تو الان باختی.
هنوز چیزی رو اعلام نکردم.
ولی الان می تونم اعلام کنم...
خورشید گرفتگی نمیشه.
اگر قرار بود بشه،
پس چه نیازی داشتی فرار کنی؟
حبسش کنید.
فردا،
فردا جلوی همه میندازمت توی آتیش و می کشمت،.
حقیقت داره؟
بله، اعلیحضرت.
قضیه خورشید گرفتگی که باعث شده بین مردم هرج و مرج بشه،...
شایعه ست و اتفاق نمیفته.
البته،
اون مرده خیلی تاکید داشت که اتفاق میفته.
چطور می تونید...
به حرف های کسی که مردم رو با دروغ فریب میده، باور داشته باشید؟،
اون...
شارلاتانی بیش نیست.
من، می شیل،
به عنوان ندیمه سلطنتی آسمان ها اعلام می کنم...
که خورشید گرفتگی اتفاق نمیفته.
و با اسم ندیمه سلطنتی آسمان ها،
در بین مردم آگهی پخش می کنم.
چی؟ نوشته که خورشید گرفتگی نمیشه!
بانو می شیل مستقیما پیام داده.
وایسا ببینم! واقعا؟
آره دیگه، اینجا نوشته پیام مستقیم از طرف بانو می شیله،!
امروز قرار بود خورشید گرفتگی بشه، درسته؟
آره!
دیگه بعد از ظهر شده،
پس، اگه امروز اتفاق نیفته معلوم میشه همش دروغ بوده،!
درسته. بانو می شیل نجات ـمون داد!
واقعا،
این یعنی دیگه خورشید گرفتگی نمیشه؟
واقعا فکر می کردی میشه؟
لطفا.
نه.
این چیه؟
نزدیک غروبه!
قرار نیست اتفاق بیفته؟ واقعا؟
مطمئنم که شاهزاده گفت اتفاق میفته!
هی.
کارمون تموم شد.
تموم شد!
هی،
شاهزاده چی میشه؟
شاهزاده دئوک مان داره چیکار می کنه؟
شاهزاده؟
خورشید غروب کرده.
چیکار باید بکنیم؟
تقصیر منه.
احتمالا وقتی داشتم با می شیل صحبت می کردم...
دچار اشتباه شدم.
می خوام از صمیم قلبم...
از هر دوی شما معذرت خواهی کنم.
و بیشتر از شما،
به خاطر بی دام ناراحتم.
اینجا آخر خطه؟
قراره اینجوری تموم بشه؟
تو مردم رو فریب دادی...
و با دروغ و نیرنگ،
به خاندان سلطنتی توهین کردی.
به همین دلیل، به نام پادشاهی آسمانی،
به خاطر جرمی که مرتکب شدی مجازات میشی.
آخرین حرفت چیه؟
بسوزونیدش!
بله، قربان!
خورشید گرفتگی!
و بیشتر از هر چیزی...
به خاطر بی دام ناراحتم.
شما اشتباهی نکردید که به خاطرش شرمنده باشید، شاهزاده،.
اشتباه من بود که...
نه.
تو کارت رو خوب انجام دادی.
ناراحتیم به خاطر اینه که...
خورشید گرفتگی...
اتفاق میفته.
این محاسبات رو با ترکیب کردن...
محاسبات تقویم نجومی مینگ کبیر،
و محاسبات سا چا از تقویم نجومی کشور وی انجام دادم، اما،...
احتمالا حدود یک روز خطا داره.
همه محاسبات علمی بر اساس احتمال هستن.
پس، همیشه مقداری خطا دارن.
پس،
خورشید گرفتگی در روز پانزدهم همین ماه،
یعنی ۷ یا ۸ روز دیگه اتفاق میفته، درسته؟
بله.
مطمئنم که توی یکی از این دو روز،
خورشید گرفتگی میشه.
مطمئنی؟
بله،
شاهزاده!
مجبور بودم می شیل همه چیز دان رو فریب بدم.
و همین طور بی دام رو.
مجبور بودم تو رو هم فریب بدم، ارباب یوشین.
معذرت می خوام.
جدا از این،
من به بی دام باور دارم.
نه،
کسی که بهش باور دارم،
بی دام نیست،
می شیله.
می شیل می تونه...
دروغ بی دام رو بفهمه.
حتی من رو فریب داد؟
حتی من؟
برای این که می شیل رو فریب بده،
من رو هم فریب داد.
پس...
وقتی از من خواستید با می شیل ملاقات کنم به خاطر این بود که،...
بلد نیستی خوب دروغ بگی، نه؟
پس، خیالم راحت بود که مچت رو می گیره.
همه این کارها برای این بود...
که می شیل فریب بخوره.
پس...
چطور تونستید استاد وول چئون رو راضی کنید؟
چطور...
چطور همچین چیزی ممکنه؟
اگر هر چیزی که گفتید درست بود.
من هم دقیقا هر چیزی که اینجا نوشته شده رو اجرا می کنم،.
برای اینکه در آینده حتی اگر خودم خواستم،...
نتونم از علم به نفع خودم بهره برداری کنم.
مثل کاری که می شیل قبلا کرده.
جواب من...
اینه.
چطور...
چنین ایده مبتکرانه ای...
به ذهنت رسید؟
باشه.
امتحانش ضرر نداره.
اگر پادشاه صاحب فرزندان دو قلو شود،
تبار مردان خاندان سلطنتی از بین می روند.
اگر یکی از ستاره های دب اکبر به بهشت بازگردد،
یک خورشید گرفتگی رخ خواهد داد!
ستاره ـی دیگری از دب اکبر...
ظهور خواهد کرد تا آسمان گیه ریم دوباره نورانی شود،!
می شیل...
آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
بی خیال!
چطور تونستی من رو فریب بدی؟
ای بی مصرف!
داری با شاهزاده حرف می زنی!
من می خوام...
که به عنوان یه شاهزاده...
همه چیز در اختیارت باشه.
اعلیحضرت.
به جای شاهزاده چئون میونگ،
من می خوام که با...
می شیل مخالفت کنم.
اومدیم که در مورد شاهزاده دئوک مان صحبت کنیم.
منظورتون اینه که...
تاجگذاری شاهزاده دئوک مان رو نمی پذیرید؟
چئون میونگ؟ این تازه اول ماجراست.
بهم کمک کن.