کسی که انتخاب کردم.
ایشون حاکم من هستن!
«ملکه بزرگ سئون دئوک» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجمین: «حسام الدین آقاجانلو، پویان غروی
ارباب یوشین؟
چطور ممکنه؟
از امروز به بعد شما...
فرمانروای من هستین.
(قسمت 27)
باید به...
فرمانروای اتحادمون احترام بذارید!
ایشون فرمانروای اتحاد ما هستن!
احترام بذارید!
می خوای چی کار کنی؟
لطفا منو بخاطر...
آخرین گستاخی که انجام میدم ببخشین.
من کسی هستم که
برای خدمت به حاکمم...
هر چی که دارم رو فدا می کنم.
در دوست داشتن تو هم...
باید همه چیزم رو فدا کنم.
با اینحال، من...
نمی دونم چطور می تونم تو رو از حاکم بودنت جدا تصور کنم.
به همین دلیل از امروز به بعد،
تمامی احساساتی که...
بهت دارم رو سرکوب می کنم.
می تونم بهت خدمت کنم،
کمکت کنم،
و راهنماییت کنم. ولی...
دیگه نمی تونم به عنوان یک مرد بهت عشق بورزم.
من تو رو انتخاب کردم.
با این حال تو حاکم بودن رو انتخاب کردی.
به همین دلیل تصمیم گرفتم...
به تو به عنوان حاکم خدمت کنم.
ارباب یوشین.
بجز این دلیل،
هیچ راه دیگه ای برای من وجود نداره که بتونم به شما دل ببندم.
به همین دلیل،
هیچ راهی هم برای شما وجود نداره که پذیرای عشق من باشین.
ارباب یوشین.
اشتباه برداشت نکنید.
درست که در تمامی مسیر همراه شما خواهم بود،
دیگه نمی تونیم مثل افراد معمولی بهم دیگه دلداری بدیم.
نمی تونیم برای هم دیگه چنین کاری بکنیم.
با این که گفتی...
دوست نداری که از من به عنوان یه سرباز روی صفحه شطرنج استفاده نکنی،
سختی هات بسیار بیشتری خواهید شد...
نسبت به من.
این بخش انکار ناپذیر زندگی ات خواهد بود،
من همیشه باید ازت درخواست لطف کنم.
این رو ازت یاد گرفتم.
یه حاکم همیشه باید...
به همرزمانش امید بده.
به همین دلیل،
من هم همین کار رو می کنم.
به همین خاطر،
ازتون می خوام آرزویی که دارین رو با من شریک بشین.
به خاطر اینه که همیشه همین رو ازت می خوام.
بعد از این همیشه باید...
به تنهایی در مسیرهای تاریک قدم بردارین.
و همین طور که شما این مسیر رو طی می کنید،
من پشت سر شما حرکت می کنم.
دیگه نمی تونم سرزنش تون کنم،
و همین طور دیگه کیسه شنی نمی تونم به پاتون ببندم،.
دیگه نمی تونم دستان تون رو بگیرم...
به دلیل که این راهی هست که من انتخاب کردم.
چه بلایی سر "بوک یا وی" اومد؟
تمامی زمین های "آمیانگ" رو بهشون دادم.
ارباب وول چئون چطور؟
به زودی زمین ها رو به ما میدن.
امشب،
ارباب یوشین...
به تمامی مهاجرین گایا در روستای "دا گیل" کمک می کنه فرار کنن.
به می شیل درباره...
این که "وول چئون" دسته ماست خبر بده.
مطمئنم...
حتما وزیر دفاع به منطقه "سم یانگ" حمله می کنن.
بله. متوجهم.
من...
میرم ارباب "وول چئون" رو ببینم.
شاهزاده...
همه جا درباره اون یکی دختر دو قلو شایعه پر شده.
فکر نمی کنید اون یکی شاهزاده دختر...
همونی هست که ارباب یوشین بهش خدمت می کنه؟
این طور بنظر نمیاد.
اگر این طور باشه،
براش سخت میشه که به عنوان شاهزاده شناخته بشه.
فکر می کنی می تونیم به ارباب یوشین اعتماد کنیم؟
در هر صورت،
- زمین های "آمیانگ" برای ما شد، درسته؟ - بله، قربان .
بوک یا وی" هم"...
یه دژ درست کرده.
بیشتر از حد نیازـه.
به همین خاطر،
بیا ارباب "یوشین" رو دنبال کنیم ببینیم چه اتفاقی در پیش هست.
فعلا که قرار نیست کاری کنیم.
متوجه شدم، سرورم.
اول، همه تون باید به سرعت کمک کنید...
مهاجرین "سم یانگ" باید به سرعت از اونجا خارج بشن.
امشب،
کمک شون کنید از منطقه "سم یانگ" فرار کنن،
و اونا رو به منطقه "آمیانگ" ببرین.
بله قربان!
زمانی که به اونجا رسیدی...
فردی با اسم چئون وانگ منتظرته.
از دستورات ایشون پیروی کنید تا بتونید زمین های کشاورزی رو بگیرید و تقسیم کنید.
بله، قربان!
فقط چون بهمون زمین میدی،
فکر نکن که قراره بهت وفادار باشیم.
می دونم.
با این حال...
این قولی هست که به شما میدم و پیمانی هست که بین ما بسته شده.
همه تون باید به من وفادار باشین،
مگر این که بهتون خیانت کنم.
حالا باید چی کار کنیم؟
ازتون می خوام که دوباره سنت گایا رو برپا کنید و اون رو ادامه بدین...
سنتی که از ارتش "گول جیانگ نئو" باقی مونده.
- منظورتون از "ارتش گول جیانگ نئو" چیه؟ - درباره ارتشی حرف میزنم که ...
هر دو مسئولیت کشاورزی و نظامی رو به عهده گرفته بود.
منظورتون اینه که هم باید کشاورزی کنیم...
هم به تمرینات نظامی مون ادامه بدیم.
برامون که ضرری نداره.
ایشون وول چئون هستن.
شما...
درسته!
"در مخفیگاه "نانگ دو" در "مردان بدون سنگر
یعنی...
شما همونی هستین که کاری کرد بارون بباره؟
بله، درسته.
من دئوک مان هستم.
این یعنی...
شما یکی از خواهرهای دوقلوی "شیلا" هستین؟
این حقیقت داره؟
این چیزیه که اونا میگن...
وای خدا! چطور ممکنه؟
من بارها از چنگال مرگ گریختم!
تمام این مدت تحمل کردم و ساختم،
و تونستم تا اینجا خودم رو برسونم!
چه اتفاقی براتون افتاده بود؟
در اون روز،
زمانی که مخفیگاه مون رو نابود کردن...
و زمانی که داشتیم فرار می کردیم،
بوک یا وی" بهمون کمک کرد".
در این صورت،
مردمی که در اون مخفیگاه بودن...
مهاجرین گایا بودن؟
بله.
بیشترشون بودن.
در هر حال،
دوباره دیدن شما...
من رو به گذشته برگردوند.
بله.
خب...
قرار بود شما رو به سرعت بکشیم،
ولی به خواست اون ها شما رو زنده نگه داشتیم پس باهامون همکاری کنید.
وای خدا! چطور ممکنه؟
وای خدا!
- پس روستای داگیل نبوده؟ - نه .
مهاجرین گایا بهمون دروغ گفتن.
چطور ممکنه اونا شما رو فریب بدن ارباب سئول وون؟
من رو ببخیشن.
چطور به خودشون اجازه دادن به ما دروغ بگن.
برو کاری کن که بهای این توهین شون رو بپردازن.
نباید فکر کنن می تونن ما رو مسخره کنن.
بله، بانو.
حتما باید وول چئون رو برگردونی.
هیچ بهانه ای پذیرفته نیست.
بله، بانوی من!
یه خورشید گرفتگی در راهه درسته؟
لطفا تاریخش رو برام محاسبه کن.
با تقویمی که فعلا در اختیار دارم...
محاسبه خیلی سختی خواهد بود.
من "تقویم نجومی کشور وی" رو دارم.
اینو قبلا از یکی شنیده بودم.
"با این که تقویم نجومی کشور "وی نقاط ضعف زیادی داره
با این حال...
در محاسبه درجه چرخش حرکات زمین
بهترینه در بین کل تقویم ها.
چرا...
من باید این کار رو بکنم؟
به خاطر این که تونستین ماه گرفتگی رو محاسبه کنید
تعداد زیادی از مهاجرین گایا تبعید شدند و از دنیا رفتن.
به عنوان شهروند گایا...
و به عنوان دانشمند،
احساس گناه نمی کنید؟
کار آهنگر...
ساخت شمشیرـه.
شخصی با اون شمشیر آدم می کشه.
شخصی غذا درست می کنه...
و شخصی دیگه اون غذا رو با حواس پرتی میسوزونه
حالا باید آهنگر رو مقصر دونست؟
این نکته هم وجود داره،
یه آهنگر می تونه انتخاب کنه به چه کسی شمشیر بفروشه.
در این صورت، درسته که اون شمشیر به کسی بفروشه...
که از علم برای کشتن مردم برای منافع شخصی استفاده می کنه؟
شما...
استفاده ی دیگه ای قراره از این علم ببرین؟
بله.
یعنی شما،
به تاریخ خورشید گرفتی نیازی ندارین...
تا می شیل رو ازبین ببرین؟
تمامی سیاستمدارها به دنبال یه چیز می گردن.
تمام دانشمندان هم همین طور هستن.
همیشه به عنوان وسیله ای در امور سیاسی استفاده میشدن.
ولی،
چرا من باید به شما کمک کنم؟
(منطقه سم یانگ، روستایی برای مهاجرین گایا)
چه اتفاقی افتاد؟
اینجا هیچ کسی نیست.
منظورت چیه که کسی اینجا نیست؟
انگار که شب همه شون فرار کردن.
ارباب سئول وون؟ ارباب سئول وون؟
لطفا از این طرف بیایین!
وول چئون...
سئوک پوم رنگ!
این رو بخون!
(استاد وول چئون در بازداشت منه) (دئوک مان)
کی دسته دئوک مانه؟
این یعنی واقعا استاد وول چئون دست دئوک مانه؟
این رو ببینید!
دئوک مان،
استاد وول چئون رو دستگیر کرده!
تنها شما هستین که می تونید
از این تقویم استفاده کنید.
یا پاره اش می کنید،
یا آتیشش می زنید.
هر طور که مایل هستین رفتار کنید.
واقعا فکر می کنید اون کتاب رو می خونه؟
اون دانشمنده.
برای چنین آدم هایی،
تنها چیزی که نمی تونن جلوش ایستادگی کنن کنجکاویه.
حتما بهش نگاهی می ندازه.
زمانی که این کار رو بکنه،
شروع می کنه به محاسبه.
درسته. این تسبیح برای استاد وول چئونه.
این دیگه چه معنی می تونه داشته باشه؟
دئوک مان از کجا درباره وول چئون خبر داره؟
و چطور تونست استاد وول چئون رو دستگیر کنه؟
این یعنی یه رابطی وجود داره...
که بین بوک یا وی و دئوک مان هست.
بوک یا وی و دئوک مان؟
بانو.
باید بدونم چقدر براتون مهمه.
این شخص وول چئون.
ایشون مسئول تقویم سا دا ها هست؟
بله.
در این صورت...
حالا که شاهزاده "سئو ری" از دنیا رفتن
این شخصی هست که باید در دست خودمون نگه داریم.
بله. درسته. دقیقا همین طوره!
ولی،
این پیشگویی که اگر
پادشاهی دو قلوی دختر داشته باشه تمام مردان اون خاندان ازبین میرن؟
چیزی که از پدرم شنیدم،
زمانی که موسس شیلا، هیوک جئو سه داشت لحظات آخر عمرش رو سپری می کرد،
خودش این رو بر روی سنگ نوشت.
که در انبار سلطنتی نگه داری میشه...
به عنوان یکی از گنجینه های خانواده سلطنتی.
مردم کی درباره ی این موضوع مطلع شدن؟
در همون زمان،
سیل سونگ ماریپ گان" تاج و تخت رو" به شاهزاده نول جی واگذار کرد.
سیل سونگ ماریپ گان...
توسط یک ارتش یاغی تحت تعقیب بود.
در زمان فرار ناپدید شد...
که تنها سنگی ازشون باقی موند که از گنجینه های خانواده سلطنتی بوده.
این طور شد که این سنگ نوشته به دنیای بیرون راه پیدا کرد.
البته، مشکل زمانی بود که اون شخص سقوط کرد
و اون سنگ نوشته تکه تکه شد.
تنها تکه ای که در دستان ماریپ گان پیدا شد
نوشته بود: زمانی که پادشاهی دو قلو داشته باشه، تمام مردان اون خاندان ازبین میرن.
فقط همین هشت حرف باقی موندن.
در این صورت، پس چیز دیگه ای هم روی اون سنگ نوشته شده؟
درسته. هرچند،
هیچ راهی برای فهمیدن این که چه چیز دیگه ای بر روی اون سنگ نوشته شده نداریم...
و این که باقی اون...
سنگ کجاست.
در این صورت سرنوشت می تونه می تونه عوض باشه...
که چه چیزی بر روی اون سنگ نوشته شده.
دقیقا.
در این صورت، بهتر نیست که بقیه تکه های اون سنگ رو پیدا کنیم؟
چطور می تونیم این کار رو بکنیم؟
بیشتر از 200 سال گذشته.
شاهزاده، تو بازار،
مردم زیادی هستن که...
به خاطر اعلامیه ها دارن درباره ی دو قلوها حرف میزنن.
احتمالا باید کار می شیل بوده باشه...
که بخواد اعلاحضرت رو با مسئله تولد دو قلوها تهدید کنه.
باید به سرعت باقی اون سنگ نوشته رو پیدا کنیم.
در هر صورت، مسئله تولد دو قلوها باید پیش کشیده بشه تا من...
بتونم به عنوان شاهزاده شناخته بشم.
باید خودم اون اعلامیه ها رو همه جا کنم.
ببخشید؟
لطفا جمع بشین و یونگ هوا هیانگ دو رو بیارین.
باید شروع کنیم.
استاد وول چئون همکاری نمی کنن.
و تازه همون روزی دستگیر شدن که
می گفتن محاسبه سخت خواهد بود.
پس می خواد از چه محاسباتی استفاده کنه
مخصوصا بدون تقویم نجومی کشور وی؟
خیلی خودتون رو نگران این موضوع نکنید.
مشخصا هیچ برنامه دیگه ای...
نمی تونه به بزرگی خورشید گرفتگی باشه ولی.،
همیشه نمی تونیم به اتفاقات طبیعی تکیه کنیم...
تا بتونیم یه نقشه رو پیش ببریم، درسته؟
درسته.
از اونجایی که مسئله دو قلوها باید همه جا مطرح بشه،
نمی تونیم همین طور بیکار منتظر استاد وول چئون بمونیم.
لطفا کشیش سئول ما رو احضار کنید.
سئول ما؟
بله، بانو!
برادر!
حالا می خوای چی کار کنی؟
قراره همیشه فراری باشیم و این طور زندگی کنیم؟
این رو هم نمی دونم.
برای چی اون بی چشم روها هنوزم برامون غذایی نیاوردن؟
می دونم که دارم از گشنگی می میرم!
دایی؟
منو دایی صدا نکن!
هی! میزنم...
فکر کردیم قراره از گرسنگی بمیریم!
غذا چی شد پس؟
- غذا چی؟ - غذا! برامون غذا بیار !
چرا همون جا وایسادی داری پوزخند میزنی؟
جوک بانگ.
کو دو.
ارباب یو شین!
چی شده؟
از اونجایی که تو و دئوک مان ناپدید شدین،
ما هی اینجا و اونجا کشیده شدیم.
حسابی هم کتک مون زدن!
بله، جفت تون خیلی عذاب کشیدین.
دیگه وقتی برای تلف کردن نداریم،
- .لطفا به دنبال من بیایین - بله .
ولی،
دئوک مان چی؟
بیایین تو راه صحبت می کنیم.
لطفا روزی که...
خورشید گرفتگی میشه رو محاسبه کنید.
خانواده من مسئول کارهای علمی...
خانواده سلطنتی گایا هستن...
اون هم برای نسل ها.
با این حال، زمانی که دا گایا سقوط کرد
اولین کسانی که خانواده سلطنتی کشت، خانواده من بود.
با چشمای خودم کشته شدن پدرم رو دیدم.
فکر می کنید چرا همچین اتفاقی افتاد؟
برای این که از دادن منابع قدرت...
به شیلا جلو گیری کنه؟
درسته.
من هم قرار بود بمیرم که سا دا هام من رو نجات داد.
درسته که می شیل از من استفاده می کرد.
ولی این کار رو برای جبران لطف سا دا هام کردم.
به خاطر سخاوتمندی اون نه می شیل.
حتی اگر این طور هم باشه،
می شیل از اون برای گمراه کردن مردم استفاده می کرده.
این مشکل توئه نه من.
تو هم قراره به همین دلیل از دانش استفاده کنی.
نمیگم کار بدی ـه.
فقط، دلیلی برای همکاری ندارم.
دیگه تو آخرای عمرمم هستم.
برای همین، نمی خوام دیگه باهام این طور رفتار بشه.
برای همین، من رو بکشید.
دئوک مان!
می دونی از آخرین باری که دئوک مان رو دیدیم چقدر گذشته؟
چطور می خوای ما رو به خاطر همچین رفتاری سرزنش کنی؟
دئوک مان؟ چطوری؟
می دونی چقدر چیزهای مختلف هست که باید درباره شون با هم دیگه حرف بزنیم؟
درسته. و این که یه چیز عجیب شنیدیم.
میگن که شما زن هستین.
- .حتی یه داستانی هست که میگن شاهزاده ای - احمق !
احترام بذار!
ایشون شاهزاده هستن.
ارباب یو شین چیزی به شماها نگفته؟
پس...
چیزی که شنیده بودم...
درست بود؟
یعنی...
اگر شما شاهزاده باشین، اولین بچه ی اعلاحضرت هستین؟
و این که، زن هم هستین؟
امکان نداره.
حقیقت داره.
به همین خاطر به کمک تون نیاز دارم.
- خب، شاهزاده رو دیدین؟ - شاهزاده؟
پس...
واقعا...
شاهزاده ای؟
بله.
احترام بذارین.
ایشون شاهزاده ما هستن.
شاهزاده!
این کار رو نکنید! اگر شما هم این کار رو کنید...
شاهزاده!
حاکم همیشه حاکمه.
مگه نگفتین کار مهمی باید انجام بشه؟
لطفا بهمون دستور بدین.
بله. فعلا،
به استخون آدمیزاد و ادرار گربه نیاز داریم.
استخون انسان و ادرار گربه؟
بله.
هر چه سریع تر بهتر، هر چه بیشتر بهتر.
درباره چی حرف میزنید؟
- منظورتون از مادر دئوک مان چیه؟ - بله .
مادری که ایشون در صحرا داشتن،
مادری که ایشون فکر می کنن مرده،
بله. با ما بود.
ولی، شخصی به اونجا حمله کرد.
وقتی که می خواستیم با هم دیگه فرار کنیم،
دوک چونگ رنگ و باک یو رنگ بهمون خبر دادن.
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
تمام تلاش مون رو کردیم که با هم فرار کنیم ولی،
اوضاع خوب پیش نرفت.
از دامنه کوه پرت شدن پایین.
برای همین نمی دونیم زنده هست یا نه.
ارباب یو شین؟
حالا باید چی کار کنیم؟
فعلا چیزی بهشون نگین.
چطور می تونیم؟
دئوک مان،
عشقی که شاهزاده به مادرشون داشتن بسیار عمیق هست.
برای همین نباید بهشون بگم!
بیاد غم زیادی رو...
در این مدت کوتاه تحمل کنن.
بله!
هنوزم این چیزها باورم نمیشه.
منم همین طور.
این اخبار شوکه کننده داره منو می کشه.
این ها به کنار، دستور اول شاهزاده...
عجیب بود نه؟
دقیقا.
استخون انسان و ادرار گربه...
به چه دردشون می خوره؟
این همه پرنده چطوری...
چطور در زمین قصر افتادن؟
حقیقا یک واقعه ی بسیار شوم هست، سرورم.
اعلاحضرت، چطور همچین واقعه ی وحشتناکی ممکنه اتفاق بیفته؟
چطور این همه پرنده در قصر مردن؟
اعلیحضرت!
اعلاحضرت. لطفا من رو به خاطر گفتن این حرف ببخشید.
ولی، در برابر تالار اصلی قصر...
خب، در جلوی تالار اصلی قصر چه اتفاقی افتاد؟
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟
اعلیحضرت.
لطفا این قدر نگران نباشین.
پرنده ها در هر جا و هر زمانی ممکن هست بمیرن.
و تخته آویز هم به خاطر قدیمی بودن افتاد.
اعلیحضرت لطفا من رو بخاطر گفتن این ببخشین.
ولی، پرنده حیوانی هست...
که نزدیک ترین فاصله رو به خورشید داره.
اگر چنین پرنده ای خودکشی کنه،
و این که در قصر پخش بشن فقط یک معنی میده...
یک واقعه ی شوم قرار هست که برای خانواده سلطنتی اتفاق بیفته.
به همین خاطر،
و این که اون تخته آویز این طور پایین افتاد و شکست
تنها بیانگر این هست که
یک واقعه ی شوم قراره بر سر پادشاهی آسمانی فرود بیاد.
حواست تون به حرفاتون باشه شاهزاده.
چطور به خودتون اجازه میدین اعلاحضرت رو دلسرد کنید...
آن هم با چنین پیشگویی بی اساسی!
ولی،
همچین اتفاقاتی بیرون قصر هم رخ میدن.
- بیرون قصر؟ - بله .
دیشب،
متوجه شدیم که پرنده های دیگه ای خودکشی کردن...
با کوبیدن سرهاشون به سنگ قبر پادشاه سابق.
به دلیل اتفاقات ناخوشایند اخیر...
که در داخل و بیرون قصر رخ داده،
احساسات درون قصر...
و همین طور احساسات مردم، بشدت جریحه دار شده.
مطمئنم که بانو می شیل...
یه موضوعی رو داره مخفی می کنه.
شاهزاده دئوک مان؟
تونستم هر کسی که از گذشته...
به یاد داشتم رو طبق دستور شما جمع کنم.
از تلاشی که کردی ممنونم.
این دفعه برین پرنده بگیرین.
پرنده؟
بله، باید اونا رو زنده بگیری.
هر چه بیشتر بهتر.
پرنده؟
منم چیزهایی درباره پرنده ها می دونم.
چی؟ چطور جرات کرده غیر رسمی با شاهزاده حرف بزنه...
چطور؟ چطوری اونا رو می گیری؟
اول، تمام هر چی کدو و برگ داریم رو جمع کن
پرنده ها عاشق این چیزان.
ارباب ال چون، لطفا شما هم بهشون کمک کنید.
بله، بانوی من.
در این مورد، منم باید کمک کنم.
نه.
‫ارباب یو شین، شما وظیفه دیگه ای داری.
‫باید...
‫به خونه ات سر بزنی.
‫همه چی داره طبق نقشه پیش میره.
‫مردم کم کم دارم نگران میشن.
‫همین الانشم مرگ چئون میونگ رو...
‫فراموش کردن.
‫چطوری اینقدر زود فراموش کردن؟
‫رفتار مردم همین طوریه...
‫با علاقه گوش می کنن و زود فراموش می کنن.
‫مقدمات کار به خوبی پیش میره؟
‫بله.
‫چیز دیگه ای نیاز نداری؟
‫همین کافیه.
‫حتی اگه هیچ کاری هم نکنیم،
‫مردم خود به خود ترتیب بقیه کار ها رو میدن.
‫هر چی شایعه بیشتر عصبانیشون کنه،
‫سریع تر پخشش می کنن.
‫از وقایع شومی که داره همه جا...
‫اتفاق میفته خبر داری؟
‫بله، خبر دارم.
‫معتقدم کار...
‫بانو می شیله.
‫به نظرت همه چی درست میشه؟
‫من و شاهزاده دئوک مان،
‫همه چیزمون رو برای این نقشه به خطر انداختیم.
‫با این که... همچین قصدی نداشتم،
‫ولی در نهایت دار و ندار این خانواده رو به خطر انداختم.
‫با کسب موفقیت برامون جبران کن.
‫برای چه کاری اومده بودی اینجا؟
‫لطفا، این نامه رو به دست ملکه برسونین.
‫ملکه حتما کمک می کنه.
‫فهمیدم.
‫خیلی مطمئن نیستم که برملا...
‫کردنش توی همچین موقعیتی کار درستی باشه.
‫هر طور شده بهشون کمک می کنم.
‫ملکه!
‫با صرف نظر از این که نتیجه اش چیه،
‫طبق نقشه پیش میرم.
‫بله. ملکه گفت هر طور شده کمکمون می کنه.
‫معتقده که با کمک به تو...
‫اونم بدون هیچ شرط و شروطی...
‫خیالش راحته که می تونی زنده می مونی.
‫بله.
‫تا حالا...
‫این شانس رو نداشتم که مادر صداش کنم.
‫مهم نیست مادر صداش کرده باشی یا نه،
‫اون همیشه مادرته.
‫بله.
‫کسی که من رو تو صحرا بزرگ کرد...
‫هم همین طوری بود.
‫فکر کنم همه مادر ها...
‫همین طورین.
‫مشکل استاد وول چئون...
‫به اون راحتی که فکرش رو می کردم نیست.
‫- پس، نمی تونی راهی برای همکاری کردنش پیدا کنی؟ ‫- نه.
‫می ترسم...
‫باهاش رو در رو بشم.
‫مهم نیست چقدر با کلمات بازی کنم،
‫نمی تونم حرفاش رو رد کنم.
‫هر چی میگه...
‫درسته و حقیقت داره.
‫که منم...
‫از علم برای،
‫منافع شخصیم استفاده می کنم.
‫اصلا نمی دونم...
‫چیکار باید بکنم.
‫چیزایی که می خواد بشنوه رو بهش نگو.
‫حتی اگه چیزی نگه و سوالی نپرسه،
‫خودت باید بفهمی دنبال چیه.
‫از الان به بعد، باید بدون این که...
‫کسی چیزی بگه بفهمی چی می خواد...
‫بدون این که نیاز باشه کسی رو تهدید کنی.
‫درست مثل مادری که می دونه ‫بچه اش چی می خواد...
‫بدون این که نیاز باشه بچه اش حرف بزنه.
‫مثل یه مادر، به قلب مردم نگاه کن.
‫از الان به بعد این وظیفه توـه.
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫طبق گفته نگهبان های چشمه ناجونگ،
‫خون یهویی با فشار خارج شد.
‫خون؟
‫چشمه ناجونگ بنیان این کشوره،
‫جاییه که کشور ازش سرچشمه گرفته!
‫چطور همچین واقعه شومی اینجا اتفاق افتاده؟
‫واقعا اتفاق شومیه.
‫حالا، از ناجونگ خون بیرون می زنه.
‫پس، معنی این واقعه ی شوم چیه؟
‫خداوند خشمگین شده.
‫حتما قراره یه مصیبت به سراغ همه ی ما بیاد!
‫درسته. همه جا اتفاقات عجیبی رخ میده!
‫بانو می شیل...
‫باید خداوند رو آروم کنه!
‫چطور جرات می کنی بانو رو این طور خطاب کنی!
‫دیگه چیکار می تونیم بکنیم؟
‫تنها کسی که...
‫با آسمان ها در ارتباطه بانو می شیله!
‫بانو می شیل باید آسمان ها رو آروم کنه!
‫باید الهامات آسمان ها رو دریافت کنه و...
‫- جلوی مصیبت رو بگیره! ‫- بله! باید این کار رو بکنه!
‫بله! باید این کار رو بکنه!
‫لطفا کمکمون کن!
‫چطوری این کار رو کردی؟
‫ساده ـست.
‫مسیر آب زیر زمینی رو سد کردم.
‫برای همین آب یه جا جمع شد.
‫بعد از این که حجمش خیلی زیاد شد...
‫یهویی با فشار زد بیرون.
‫البته، برای حل مشکل رنگ آب...
‫از گل هونگرام استفاده کردیم.
‫تو شگفت انگیزی.
‫لطفا صدات رو بیار پایین.
‫بله.
‫این یه مصیبته.
‫مردم روز به روز بیشتر نگران میشن.
‫بله. دزدی زیاد شده...
‫و بین مردم آشوب به پا شده.
‫مردم از زمان مرگ شاهزاده چئون میونگ...
‫- دلسرد شدن. ‫- بله، درسته.
‫وقتشه که بانو می شیل،
آسمان ها رو آروم کنن...
‫و به نگرانی های مردم پایان بده.
‫بله! باید این کار رو بکنه!
‫امپراطور.
‫شورای هوا بائک به این نتیجه رسیده...
‫که برای پایان دادن به مصیبتی که...
‫به سر این کشور اومده،
‫بانو می شیل باید مراسم مذهبی ای برگرار کنه...
تا آسمان ها آروم بشن.
‫لطفا اجازه بدین.
‫مهردار دربار.
‫بله، امپراطور.
‫تلاشم رو می کنم.
‫من، می شیل، به معبد میرم...
‫و هفت روز و هفت شب دعا می کنم.
‫به نگرانی مردم پایان میدم و آسمان ها رو آروم می کنم...
‫تا جلوی این مصیبت رو بگیرم.
‫الهاماتی که مادر قراره دریافت کنه...
‫از قبل مشخص شده، درسته؟
‫فقط یه الهام وجود داره.
‫البته.
‫واضحه
‫این الهام باید...
‫درمورد جانشین بعدی باشه.
‫استاد،
‫لطفا نظرت رو عوض کن...
‫دوباره؟
‫این موضوع...
‫فقط به نفع من نیست.
‫بلکه به نفع...
‫خیلی از مردمم هست.
‫لطفا، التماست می کنم.
‫باید بدونم...
‫خورشید گرفتگی میشه یا نه.
‫بلاخره...
‫انجامش دادم!
‫گفت خورشید گرفتگی میشه؟
‫بله، قراره اتفاق بیفته!
‫کی؟
‫این رو،
‫فقط به بی دام میگم.
‫پرنده ها آماده شدن، درسته؟
‫امشب انجامش میدیم.
‫فهمیدم.
‫لوبیا ها و سنگ نوشته آماده ان.
‫بسیار خب!
‫بیاین...
‫دست به کار بشیم!
‫هی! دوتا...!
‫دو؟ دوتا داری؟ باشه، گرفتم! ‫حالا، بذار من امتحان کنم!
‫سه تا می خوام، درسته؟ از پسش بر میام!
‫بیا دوباره امتحان کنیم! یه بار دیگه!
‫دوباره؟
‫آره، دوباره! دوباره؟
‫ببخشین.
‫به نظر آشنا میای.
از این قیافه ها دارم که برای همه آشناست.
‫یک، دو، سه، چهار، پنج...
‫نه...
‫مطمئنم قبلا یه جایی دیدمت.
‫خب، خیلی مطمئن نیستم.
‫- صبر کن ببینم... ‫- تابلوئه می شناسیش.
‫برادر؟
‫شاهزاده!
‫برادر؟ تو جعل کردن خیلی مهارت داری، درسته؟
‫خب، می دونی، کاری نیست که نتونم بکنم.
‫اگه این طوریه،
‫لطفا هر چی داخلشه رو جعل کن.
‫بله، البته.
‫چیزی نیست.
‫بیا یه لحظه صحبت کنیم.
‫الان نوبت توـه.
‫مطمئنی نمی ترسی و...
‫از پس کار بر میای؟
‫اگه اینقدر نگرانی، چرا خودت انجامش نمیدی؟
‫مگه خودت نباید همچین کاری رو انجام بدی؟
‫اون می شیل،
‫اینقدر ترسناکه؟
‫یه جورایی می تونه فکر آدم رو بخونه.
‫برای همین...
‫نباید بذاری این کار رو باهات بکنه.
‫نگران نباش.
‫به هر حال،
‫کی خورشید گرفتگی میشه؟
‫باید این موضوع رو پیش خودت نگه داری.
‫حتما، بهم بگو.
‫اون چیه؟ اون چیه؟
‫اون قصر شاهزاده چئون میونگه.
‫چرا این اتفاقای ترسناک تموم نمیشن؟
‫نگاه کنین! نگاهشون کنین! اینا دیگه ‫چه جور پرنده ای هستن؟
‫به اون پرنده ها نگاه کنین!
‫نگاه کنین! مجذوب کننده ـست!
‫هی، نگاهشون کنین!
‫کار ماست، اما، ببین چقدر مجذوب کننده ـست!
‫وای، استخوان انسان واقعا می درخشه!
‫دئوک مان این رو از کجا می دونست؟
‫ای احمق، چطور جرات می کنی ‫دئوک مان صداش کنی؟
‫به هر حال،
‫- دوست دارم بدونم از کجا می دونست؟ ‫- هی.
‫شاهزاده گفت اون زمان که توی صحرا بوده،
‫کلی استخوان اونجا دیده، یادت نمیاد؟
‫اما، انگیزه اش از...
‫به پرواز در آوردن این پرنده ها چیه؟
‫دیشب، کل قصر بخاطر...
‫اون پرنده های نورانی که...
‫بالای قصر شاهزاده چئون میونگ پرواز ‫می کردن، به هیاهو افتاده.
‫فقط اومدم بپرسم که،
‫چطوری...
کاری کردی اون پرنده ها اون طوری بدرخشن؟
‫مگه کار تو نبود؟
‫نه، نبود.
‫پس، فکر کنم مردم این داستان ‫رو از خودشون در آوردن.
‫مثل همون داستان ظهور اژدها یا...
‫اون یکی که درباره ماهی پا دار بود.
‫می دونی، همچین داستانایی همیشه ‫بین مردم دست به دست میشن.
‫من با چشمای خودم دیدم شون.
‫اونا پرواز می کردن.
‫خودت دیدی شون؟
‫یه نفر هم هست که کنار...
‫چشمه ناجونگ مراسم مذهبی برگزار می کنه.
‫خب مشکلش چیه؟
‫مگه دعا کردن مردم رو به روی...
‫چشمه ناجونگ چیز غیر عادیه؟
‫این طور نیست.
‫بدون این که دست به چیزی بزنه یه ‫شمع رو روشن کرد. بعدش،
‫مردم درمورد ظهور یه روح آسمانی صحبت کردن.
‫الانم، مردم بیشتری دارن اونجا جمع میشن.
‫چی؟
‫یه روح آسمانی؟
‫میگه یه مصیبت به سر این کشور اومده.
‫برای همین داره سعی می کنه اوضاع رو آروم کنه.
‫الانم داره به همراه مردم جلوی چشمه دعا می کنه.
‫مطمئنم یه دیوونه ـست که تازه پیداش شده!
‫امپراطور،
‫از طرف خداوند الهامی به من شد.
‫خواست خداوند اینه که...
‫امپراطور! امپراطور!
‫چه غلطی داری می کنی؟
‫یه اتفاق شومی افتاده!
‫چی شده؟
‫در چشمه ناجونگ...!
‫چی شده؟ چه خبر شده؟
‫اونجا رو نگاه کنین!
‫داشتیم موفق می شدیم، یهو چی شد؟
‫مهردار دربار.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫فعلا، سربازا رو فرستادم تا مردم رو کنترل کنن...
‫اما، شایعه ها به سرعت دارن پخش میشن.
‫روی اون سنگی که از دل زمین در ‫اومده چی نوشته شده؟
‫این که...
‫چی نوشته شده؟
‫پیشگویی بنیانگذار شیلا...
‫که 200 سال پیش گم شد.
‫اگه یه امپراطور،
‫صاحب دوقلو بشه تمام پسرانش می میرن.
‫ادامه ی این عبارت روی اون سنگ نوشته شده.
‫- چی؟ ‫- الان چی گفتی؟
‫چی روی اون سنگ نوشته شده؟
‫یه نسخه ازش آوردم.
‫وقتی یه شاهزاده فوت کنه.
‫و به آسمان بره،
‫یه خورشید گرفتگی رخ میده.
‫منظور از،
‫شاهزاده باید...
‫چئون میونگ بوده باشه.
‫آسمان گیه ریم دوباره می درخشه...
‫و آسمان جدیدی به روی گیه ریم باز میشه.
‫جعلیه.
‫جعلیه؟
‫لطفا اون کسی رو که جلوی چشمه ناجونگ ‫مراسم مذهبی اجرا کرد...
‫رو بیار!
‫چطور جرات کرده ادای می شیل رو در بیاره...
‫و مردم رو فریب بده.
‫تیکه تیکه اش می کنم!
‫فورا دستگیرش کنین و بیارینش!
‫همه گوش کنین!
‫بنیانگذار شیلا، هیوک گئو سه،
‫این الهام رو بخاطر کشورمون داده.
‫یه الهام؟ یه الهام؟
‫ایست!
‫بلند شو!
‫تو یه جنایتکاری.
‫چرا این کار رو می کنین؟ مگه چیکار کرده؟
‫ای احمق!
‫فورا برو پی کارت!
‫با همه تونم، لطفا عقب وایسین.
‫به هر جایی که احضار شده باشم میرم.
‫اون عوضی از لوبیا هم استفاده کرده.
‫از همون روشی استفاده کرده که ‫ما قبلا استفاده کرده بودیم!
‫تازه،
‫از همون مکانم استفاده کرده!
‫این باید بین خودمون بمونه.
‫بسیار خب!
‫تاریخ وقوع خورشید گرفتگی روی این کاغذ نوشته شده؟
‫خورشید گرفتگی ای...
‫در کار نیست.
‫ببخشین؟
‫با دقت گوش کن.
‫وول چئون...
‫از می شیل گرفته شده.
‫اون می دونه...
‫وول چئون دست منه.
‫علاوه بر این،
‫راهبه ارشد رو هم کشته.
‫می شیل نگرانه...
‫چون نمی دونه وول چئون تونسته ‫تاریخ رو محاسبه کنه یا نه.
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که...
‫قانعش کنی یه خورشید گرفتگی...
‫در اون تاریخ اتفاق میفته.
‫قبلا خطر کردی، درسته؟
‫آره. خطر کردم.
‫- منظور؟ ‫- این دفعه قراره...
‫بلوف بزنیم.
‫اگه موفق نشی،
‫نمی تونم ازت محافظت کنم.
‫پس، باید تنهایی فرار کنی.
‫بانو وارد می شوند!
‫این، شاید...
‫درست میگم؟
‫بله،
‫مگه ما یه نسخه از سنگ نوشته،
‫به دئوک مان ندادیم؟
‫این بچه خیلی شجاعه که...
‫- همچین چیزی رو جعل کرده. ‫- درسته.
‫این تنها راه حلش نیست؟
‫استراتژی کار شده ایه!
‫این نیمه دیگه ی اون سنگ نوشته ـست ‫که گم شده.
‫ادامه ی عبارت،
‫اگه امپراطوری صاحب دوقلو بشه،
‫تمام پسرانش می میرن، اینجا نوشته شده.
‫بله،
‫حق با توئه!
‫وقتی یه شاهزاده به آسمان بر می گرده،
‫یه خورشید گرفتگی رخ میده.
‫منظور از شاهزاده...
‫چئون میونگ نیست؟
‫پس،
‫معنیش اینه که وقتی شاهزاده ‫چئون مینگ فوت شد،
‫یه خورشید گرفتگی رخ میده.
‫منظور از شاهزاده،
‫شاهزاده چئون میونگه.
‫یه شاهزاده باید فوت کنه...
‫تا آسمان گیه ریم دوباره بدرخشه...
‫و آسمان جدیدی به روی گیه ریم باز میشه.
‫شخص گائه یانگ یعنی...
‫کسی که روشنایی به ارمغان میاره. اما...
‫دوقلوی دیگه میشه...
‫شخص گائه یانگ دیگه.
‫دئوک مانه!
‫چطوری؟
‫چطور همچین چیزی ممکنه؟
‫چطوری یه سنگ نوشته که دویست سال پیش...
‫گم شده همین طوری برای خودش ظاهر میشه.
‫درست بعد از این که خون از چشمه ‫ناجونگ بیرون اومد و این اتفاق افتاد.
‫ادامه ی عبارت،
‫اگه یه امپراطور صاحب دوقلو بشه، ‫تمام پسرانش می میرن،
‫وقتی یه شاهزاده بمیره،
‫و به آسمان برگرده،
‫خورشید گرفتگی رخ میده...
‫وقتی یه شاهزاده فوت کنه،
‫منظور از شاهزاده...
‫شاهزاده چئون میونگه...
‫آسمان گیه ریم دوباره می درخشه.
‫و یه آسمان جدید...
‫به روی گیه ریم باز میشه.
‫درخشش دوباره آسمان یه اتفاق فرخنده ـست،
‫اما، خورشید گرفتگی یه اتفاق شومه.
‫پس، نمی دونم چطوری تفسیرش کنم.
‫از این مهم تر اینه که،
‫میگه
‫شخص گائه یانگ به یه نفر اشاره داره...
‫اون یه نفر کیه؟
‫دئوک مانه!
‫چی؟
‫منظورت چیه دئوک مانه؟
‫عبارتی رو که روی سنگ نوشته شده بود دیدین؟
‫عبارت گمشده سنگ نوشته ی بنیانگذار شیلاست.
‫نه، نیست.
‫منظورت چیه، نیست؟
‫داری میگی این سنگ نوشته بنیانگذار شیلا نیست؟
‫مطمئنم دئوک مان جعلش کرده.
‫یعنی چی؟
‫امپراطور،
‫این استراتژی شاهزاده چئون میونگه.
‫داری میگی سنگ نوشته بنیانگذار کشورمون رو...
‫جعل کرده؟
‫درسته.
‫من یه نسخه...
‫از سنگ نوشته رو به دئوک مان دادم،
‫- همون سنگ نوشته ای که توی انبار سلطنتیه. ‫- ملکه ی من.
‫چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
‫من به دئوک مان گفته بودم برای این که ‫به عنوان یه شاهزاده پذیرفته بشه،
‫داستان دوقلو ها باید برملا بشه.
‫وگرنه، هرگز همچین اتفاقی نمیفته.
‫اما، بر اساس این سنگ نوشته،
‫تولد دوقلو ها دیگه یه اتفاق شوم نیست،
‫در واقع، اتفاق فرخنده ایه که باعث میشه ‫آسمان جدیدی به وجود بیاد.
‫پس...
‫حالا تولد دوقلو ها دیگه یه نفرین نیست.
‫بله، این واقعا استراتژی فوق العاده ایه.
‫اما،
‫بر اساس سنگ نوشته، یه خورشید ‫گرفتگی باید رخ بده.
‫حالا خورشید گرفتگی رو می خواد چیکار کنه؟
‫همه برن کنار!
‫بله، قربان!
‫خودشه؟
‫بله.
‫شروع می کنم.
‫ماسکش رو بردارین!
‫بله، قربان!
‫(پیش نمایش سریال ملکه سئون دئوک)
‫اول باید قدرت می شیل رو ازش بگیریم.
‫از الان به بعد،
‫باید می شیل رو گیج کنیم.
‫بین ساعت 11:00 صبح تا 01:00 بعد از ظهر،
‫در پانزدهمین روز ماه قمری، یه خورشید گرفتگی رخ میده.
‫انتظار داری باور کنم؟
‫فکر می کنی کی بمیری؟
‫انگیزه های من...
‫می خوای از خواست خداوند سوءاستفاده کنی؟
‫فکر نمی کنی به یه کم...
‫خواست خداوند نیاز پیدا می کنی؟
‫می شیل این بار شکست خورد.
‫آدم باهوش و با استعدادیه.
‫- شروع کنیم؟ ‫- زندانیش کنین.
‫فردا،
‫فردا جلوی چشم همه می سوزونمش.
‫اگه موفق نشی، نمی تونم ازت محافظت کنم.
‫پس، باید تنهایی فرار کنیم.
‫این آخرشه؟
‫قراره این طوری تموم بشه؟