«ملکه سئون دئوک» «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
« AbG مترجم: ســـروش »
« قسمت 24 »
ارباب دائنام بو؟
اونا داخلن.
تو فعلاً برو دنبالِ اونا.
بله، قربان.
بریم نزدیک تر.
ببخشید، شما جناب بائنام بو نیستید؟
شاه دخت.
چی شده سر از اینجا در آوردین؟
برای تفریح اومدین؟
بله.
شما چطور، شاه دخت؟
من اومدم از منظرۀ زیباش لذت ببرم.
- .بریم - بله .
با آتش علامت دادن.
در جهتِ روستای یانگ جی ـه چی کار کنیم؟.
فعلاً،
من میرم دنبالِ شاه دخت.
تو برو به روستای یانگ جی.
بله، قربان.
افرادمون تمام کوهستان رو گرفتن.
بااینحال،
هنوز کسی علامت نفرستاده.
اوناهاش!
حتماً پیداشون کردن.
سمتِ شمال شرقی روستای یانگ جیـه.
بریم.
خیلی حال میده .همیشه می خواستم همچین کاری کنم.
شما در نقش یک سرباز،
زیاد از این کارا می کنید؟
کارهایی مثل عملیات های سّری.
چرا اون سه تا انقدر پَکَر بودن؟
چرا دئوک مان...
ادای مَردا رو در میاره؟
کافیه دیگه. بریم.
چرا خب منم در جریانِ اوضاع نمی ذاره؟
چرا همه شون انقدر کم حرفن؟
مراقب باشید! فرار کنید!
چه خبره اینجا؟
اینجا که کسی نیست.
اون چیه؟
فریب خوردیم.
فریبمون...
دادن.
واقعاً شوکه شدم!
مطمئن شو که سرباز دیگه ای این سمتی نیاد...
و سریعاً به بقیه اطلاع بدید که سر موقعیت فعلیشون بمونن.
بله، قربان!
دائنام بود کجاست؟
باید می گرفتمش...
ولی خیلی فِرزه.
دئوک مان!
تا الان
حتی افرادِ سئول وون هم فهمیدن که علامت با آتش حقّه بوده.
جناب یوشین؟
- دئوک مان؟ - نه، این کارو نکنید، شاه دخت .
نمیشه!
باید برم!
پس من میرم.
خواهش می کنم، شاه دخت!
دائنام بو دنبالِ دئوک مانـه؟
علامت دود نزدیکِ روستای یانگ جی...
برای گمراه کردنِ ما بود.
تو معبد،
دائنام بو رفت دنبال دئوک مان که...
با تغییر چهره مثل شاه دخت قصدِ فرار داشت.
هر موقعی که پیداش کنن،
فوراً با دود علامت می فرستن!
همه چی یهویی پیش اومد...
ولی
چرا باک هو بی دو رفت معبد؟
مگه قرار نبود شماها بخش شمالی غربیِ
روستای گوماک رو زیر نظر بگیرید؟
نمی دونم.
اما باید عجله کنید.
جناب یوشین.
دئوک مان.
جناب یوشین؟
جناب یوشین.
شاه دخت.
دئوک مان کجاست؟
جاش امنـه.
از این طرف.
دئوک مان؟
شاه دخت.
حالت خوبه؟
- خوبی دیگه، نه؟ - بله .
شما چطور؟
منم خوبم.
جناب دائنام بو چی شدن؟
وسطِ مبارزه مون...
فرار کرد.
اما خب،
تیرهای زهرآلود همراهش داشت.
بی دام با یه قایق منتظرمونـه.
بهتره زودتر بریم.
چرا انقدر لفتش میدن؟
زودباشین دیگه!
سریع!
چرا انقدر یواش راه میرن؟
بدوئید!
قایقـه اینه.
خوشتون اومد؟
برو.
هر چه سریعتر.
شاه دخت.
برو...
و تمام خاطراتِ شیلا رو...
فراموش کن.
با جناب یوشین، دوتایی
برید...
و خوش زندگی کنید.
چئون میونگ.
دیگه زیادی دارن کِشش میدن.
یالا بیاید دیگه!
همش فقط همدیگه رو بغل می کنن و گریه می کنن.
گفتم وقت نداریم بابا!
خیله خب، دئوک مان...
زودتر برو.
زودباش.
شاه دخت...
آره، دئوک مان لباسِ شاه دخت رو پوشیده بود.
بدو بریم.
شاه دخت!
- !شاه دخت - شاه دخت !
نه!
سریع سوارش کنید!
زودباشید!
عجله کنید!
خبری نگرفتی؟
نه، اعلیحضرت.
- ...هنوز نه - اعلیحضرت !
اعلیحضرت!
یه کابوسی دیدم!
هنوز خبری نیومده؟
بانوی من،
لطفاً خونسرد باشید.
فکر کنم...
یه اتفاقی افتاده...
حتماً یه چیزی شده!
هیچی نشده.
داروهاتون رو مصرف کردید؟
چرا هنوز خبری نگرفتیم؟
هنوز از منطقۀ ایسو، پیغامی نرسیده؟
نه والا.
اگر دستور بدید .خودم شخصاً میرم اونجا،
نیازی نیست.
می خوام شما کنار خودم بمونید.
بله، بانو می شیل.
واقعاً کلافه کننده ست!
فردا باید «هوا بائک» رو شروع کنیم!
یکی از دوقلوها باید تا امشب اینجا باشن!
حداقل یه پیغامی برای جناب سئول وون بفرستید!
زهرِ «چو او»ـه.
زهر؟
تا دو ساعت دیگه .زهر تمام وجودشـو می گیره،
باید چیکار کنیم؟
چطور می تونیم نجاتش بدیم؟
ریشۀ شیرین بیان و گیاهِ بنگ پانگ لازم دارم.
بهتر نیست زود ببریمش پیش یه طبیب؟
نمی تونیم.
اگر جابجاش کنیم، زهر سریعتر پخش میشه.
بنگ پانگ چی؟
کجا پیدا میشه؟
داروخونه ها باید داشته باشن.
- .بازار همین نزدیکـاست - من میرم .
بیا سریعتر باهم بریم!
دئوک مان...
تو نرو.
خواهش می کنم...
پیشم بمون.
لطفاً به حرفم...
خوب گوش بده.
بعد از اینکه برگشتم به حرفات گوش میدم.
مطمئن باش گوش میدم، خواهرم...
شاه دخت...
به محض اینکه نجاتت دادم حرفاتـم می شنوم.
دئوک مان!
دئوک مان.
فکر کنم این اطراف یه سری گیاه دارویی باشه.
پس فعلاً اونا رو می ذاریم رو زخمش.
شاه دخت؟
گفت «علف چوندو»؟
آره.
بریم دنبالش بگردیم.
نرو.
ارباب یوشین،
تو نرو.
ارباب یوشین...
بله، بانوی من.
من...
حس عجیبی دارم...
یعنی...
دارم می میرم؟
شاه دخت،
لطفاً قوی باشید.
نه.
آخه احساس عجیبی داره.
خیلی عجیب.
ارباب یوشین.
چیزی تون نمیشه.
همین که پادزهرش رو پیدا کنیم،
فوراً معالجه تون می کنیم .و بعدشم از اینجا میریم،
دستم.
میشه لطفاً دستمـو بگیری؟
ارباب یوشین.
یه مقدار ریشۀ شیرین بیان و گیاه بنگ پانگ بده بیاد.
بدو بدو، عجله داریم!
شاید واسه من دیر شده باشه...
ولی برای دئوک مان دیر نشده.
دئوک مان...
سختی زیاد کشیده.
اون هیچ وقت...
هیچ وقت زندگی ای که مستحقش بوده رو نکرده.
خواهش می کنم...
با دئوک مان خوب باش.
لطفاً از دئوک مان...
مراقبت کن...
که بتونه خوب زندگی کنه...
هم بعنوان یک زن و هم یک انسان.
کلاً شیلا...
و می شیل رو...
فراموش کنید.
برید یه جای دور..
و مثل دو تا آدم عادی زندگی کنید،
باشه؟
بهم قول بده.
زودتر...
جوابم رو بده.
زودباش..
جواب بده.
چشم،
همین کارو می کنم.
دزد!
این رو...
بده به دئوک مان.
جواب بده.
بله چشم.
همین کارو می کنم.
ولی...
چون چو..
پسرم...
چون چو...
اون چی میشه؟
اون بچه...
جسم ضعیفی داره...
و خیلی...
پسر خوش قبلیـه..
و...
خیلی از مهارت ها رو...
نداره.
حالا...
همه..
سعی می کنن که...
از اون بچه به نفع خودشون سوء استفاده کنن.
حالا من چیکار کنم؟
چرا داری می ندازیشون دور؟
قضیه چیه؟
جناب ال چئون؟
چی شده؟
دئوک مان...
چی شده؟
چی؟
ارباب یوشین...
چی شده؟
ارباب یوشین؟
میگم چی شده؟
چرا اینطوری می کنید؟
چرا این کارو می کنید؟
چه دستوری داشتی؟
کی بهت دستور داده بود؟
جناب دائنام بو،
شما پُستِ مقررِ خودتون رو ترک کردید و سرخود عمل کردید.
و بااینکه دئوک مان رو پیدا کردید .علامتی نفرستادید،
چه دستوری داشتید؟
چه غلطی کردی؟
بی همه چیز!
راستشـو بگو!
به علت اینکه پسر جناب می سانگ هستی،
و با بانو می شیل صمیمی هستید چنین گستاخی ای کردی؟،
مطمئنم که دستورت رو...
از مهردار دربار نگرفتی.
محاله که مهردار دربار دستوری بدن که...
با دستوراتِ دیگه در تناقض باشه.
اگر این دستور رو از مهردار دربار نگرفتی،
خودتـو مُرده بدون.
در هر صورت، قبل از اینکه
برگردیم سئورابئول .مرگ رو به چشم می بینی،
این دستور رو از کی گرفتی؟
اسقف اعظم،
و پدرم، جناب می سانگ.
دستور چی بود؟
به قتل رسوندنِ دئوک مان.
خب؟
حالا دئوک مان رو کشتی؟
به احتمال خیلی زیاد...
چون که از تیر زهرآگین استفاده کردم.
نمی تونیم جسد شاه دخت رو همینطوری بذاریم اینجا بمونه.
من میرم سئورابئول.
جسدشون رو همراهی می کنم .و بر میگردم.
لطفاً همین کارو بکنید.
جناب یوشین،
شما باید...
آخرین خواستۀ شاه دخت رو برآورده کنید.
باید!
تو چی؟
تو چی کار می کنی؟
منم جنازه رو می رسونم به دستِ خاندان سلطنتی و...
وظایفِ سربازیم رو پیگیری می کنم.
دیگه نمی تونیم همدیگه رو ببینیم، درسته؟
نه،
احتمال زیاد نه.
باید حداقل قبل از برگشتن جسد دئوک مان رو پیدا کنیم.
بله، مفهومه!
بله، بریم.
جناب سئو هیون، شما اینجا چی کار می کنید؟
وزیر دفاع؟
ما یه کاری داریم.
برای همین باید بعداً همدیگه رو تو سئورابئول ببینیم.
دیگه کافیه!
چی شده؟
اگر به این کاراتون ادامه بدید،
ممکنه حادثۀ غیرمنتظره ای پیش بیاد.
نمی دونم از چی حرف می زنید.
پیشنهاد می کنم...
شما به ادامۀ سفر شکارتون بپردازید.
وزیر دفاع؟
تمامی راه های پیشِ رو پر پیچ و خمـن، پس...
بیاید دیگه تمومش کنیم!
جناب سئو هیون؟
لطفاً برید کنار!
ببینم اون...
جناب ال چئون نیست؟
شمایی که، جناب ال چئون.
راه تون به این طرفـا خورده.
ایشون فوت کردن.
فوت؟
کی؟
شاه دخت!
شاه دخت...
دار فانی رو وداع گفتند!
چئون...
شاه دخت چئون میونگ؟
چی گفتی؟
ببینم گفتی، شاه دخت چئون میونگ؟
از چی حرف می زنی؟
کی مُرده؟
شاه دخت چئون میونگ...
در منطقۀ ایسو...
فوت کردن.
چی میگی واسه خودت؟
از حرفی که داری می زنی مطمئنی؟
اعلیحضرت...
شاه دخت...
به رحمت خدا رفتند.
اعلیحضرت...
راستشـو بگو!
چی گفتی؟
شاه دخت چئون میونگ...
فوت کردن.
اینکه خیلی مسخره ست!
چئون میونگ مُرده...
چرا؟
چئون میونگ... آخه چطوری؟
ببینم امپراطورت رو به سخره گرفتی؟
اعلیحضرت! لطفاً خونسرد باشید.
حتماً یه سوء تفاهمی شده...
این محالِ ممکنه.
اصلاً با عقل جور در نمیاد...
چطور ممکنه چئون میونگ مُرده باشه؟
آخه چطوری؟
فکر کنم...
خبر اشتباهی بهتون رسوندن..
شاه دخت الان با همراهانش
در راه برگشت به سئورابئول ـه.
بانوی من!
کسی بیرون هست؟
طبیب خبر کنید!
بانوی من!
چی دارید می گید؟
گفتید کی مُرده؟
بو جونگ؟
منظورت چیه؟
شاه دخت چئون میونگ،
فوت کردن...
در نواحی کوهستانی منطقۀ ایسو.
جسدشون،
رو الان دارن از منطقۀ ایسو
به اینجا منتقل می کنن.
شاه دخت چئون میونگ مُرده؟
آخه برای چی؟
آخه چطور ممکنه...
همچین اتفاقی بیفته...
وزیر دفاع...
بهنگام برگشت شون گزارشِ وضعیت رو بهتون اعلام می کنن.
فقط بگید...
شاه دخت چئون میونگ چرا مُرده؟
آخه چطور...
همچین اتفاقی...
ممکنه؟
به جناب سئول وون
پیغام بفرستید که آب دستشه بذاره زمین و برگرده.
ولی،
هنوز دئوک مان رو پیدا نکردن.
الان باید بذاریم آب ها از آسیاب بیفته.
تا حالا همچین اتفاقی برامون نیفتاده بود.
بحران بزرگی پیش رومون ـه.
حالا
می خوایم چی کار کنیم؟
چئون...
چطور ممکنه چئون میونگ مُرده باشه؟
چئون...
چئون میونگ مُرده!
انگاری...
دیگه وقتشه که برکنار بشم.
چی میگی واسه خودت؟
شاه دخت چئون میونگ...
چرا؟
از جزئیاتِ دقیقش خبری ندارم،
اما جسدش...
فردا صبح می رسه سئورابئول.
چطور همچین چیزی ممکنه؟
حالا چی میشه؟
حالا می خوایم چی کار کنیم؟
افسر ارشد...
دستور دادن که
تمام سربازانِ هارانگ در سئورابئول جمع بشن.
هی.
- تو هم شنیدی، نه؟ - آره .
- شنیدی دیگه؟ - آره، شنیدم .
آره...
- تو هم همینو شنیدی دیگه؟ - آره .
گفتن که شاه دخت چئون میونگ...
فوت کرده دیگه، درسته؟
موندم چه خبر شده؟
آخه چرا یهویی؟
حالا چی کار کنیم؟
چطور از این ضایعه عبور کنیم؟
شاه دخت...
تقصیر من بود.
ولی،
قطعاً مسئولیتِ کاملشـو گردن می گیرم.
جناب یونگ چو.
باید یه کشور «شئو» پیغام بفرستیم که...
می تونیم فوراً جناب چون چو رو بیاریم پیش خودمون.
مشاور ایول جه، مگه شما نقشی در این حادثه نداشتید؟
چطور می تونید الان به فکرِ قدم بعدی باشید؟
بله،
تمام مسئولیتش با منـه.
اما
الان...
باید به ارباب چون چو پیغام بفرستیم.
تمامیِ عملیات ها لغو بشن.
یعنی چی، لغو؟
هوا بائک، برای اثباتِ وجود دوقلوها رو میگم.
همه چی رو لغو کنید...
و مطمئن شید که در آیندۀ نزدیک کسی این موضوع رو مطرح نکنه.
لغو کردنِ هوا بائک بهنگام عزای عمومی، نشان دهندۀ احترامـه.
بااینحال، باید بعد از مراسم ختمشون...
دوباره این موضوع رو مطرح کنیم.
فعلاً،
سخت میشه گفت چه آینده ای انتظارمون رو می کشه.
علی رغم شرایط بوجود اومده بعد از مرگ جئون میونگ،
ما نمی تونیم مسئولیتِ این حادثه رو گردن نگیریم.
ما؟
مگه جناب سئول وون نباید مسئولیتِ حادثۀ
منطقۀ ایسو رو گردن بگیرن؟
ببینم
چیز بدی گفتم؟
حقیقته دیگه!
لطفاً تمومش کنید!
فعلاً
باید مطمئن شیم که همۀ...
زیر دستانمون دهنشون رو بسته نگه دارن،
علی الخصوص تو، ها جونگ.
باید در تمام حرف ها و کارهات احتیاط رو رعایت کنی.
بله...
مادر، نگران نباشید.
اصلاً هیچی با عقل جور در نمیاد.
چی شد که چئون میونگ یهویی مُرد؟
طبق دستور مهردار دربار،
ما «هوا بائک» رو تا اطلاع ثانوی عقب می ندازیم.
خودم به تمامی اعضاء
پیغام می فرستم.
می خوام شما بعنوانِ وزیر...
تمام تدارکات رو ببینید که...
حتماً این مراسم ختم عمومی بدون نقص پیش بره.
چشم، می شیل.
و بعلاوه،
باید یه پیغام هم به کیم چون چو از کشور شئو بفرستیم.
چون چو؟
برای چی؟
اعلیحضرت خودش پیگیری می کنه دیگه!
ما باید چون چو رو برگردونیم!
عجله داریم،
کی رو بفرستیم؟
- ...بله، مادر. من - می شیل !
دائنام بو رو می فرستم.
- ...من - می شیل ،
شنیدم که بزودی می رسه.
امشب می فرستمش...
با چندتا دیگه از مأموران بائک هو بی دو!
بله، لطفاً همین کارو کن.
بیاید دیگه برگردیم سر کار خودمون.
بله.
چئون میونگ...
حداقل اینطوری خاندان سلطنتی رو نجات میدی.
این دفعه،
تو بردی.
بیا.
می دونم چه حسی داری.
ولی خب باید یه چیزی بخوری.
برنامه ات چیه؟
تو خودتـو درگیر نکن.
برو به زندگیت برس.
بیا.
هی...
هی بیا اینجا !یه چیزیش شده!
دئوک مان!
آب. یه کم آب بیار!
تقصیر توئه.
منظورت چیه؟
اگر ما جزئی از خاندان سلطنتی نبودیم..
دیگه فرقی نمی کرد..
من دوقلو به دنیا آوردم یا نه.
چئون میونگ تقاصِ...
رها کردنِ یه نوزاد رو پس داد..
چئون میونگ تقاص گناهانِ..
ما رو..
پس داد.
اگر تو از سلطنت کناره گیری می کردی...
و امپراطوری رو به می شیل می دادی،
همه چی روبراه می شد، مگه نه؟
بانوی من؟
آخه با جنگیدن...
چه چیزی...
عایدمون میشه؟
من هر کاری کردم...
برای محافظت از تو دربرابرِ می شیل بود.
بله، اعلیحضرت.
ولی...
از الان به بعد دیگه نمی تونید...
از من محافظت کنید.
دیگه همه چی تموم شد.
دئوک مان!
دئوک مان !دئوک مان!
دئوک مان!
دئوک مان !دئوک مان!
تب ـت اومده پایین.
بهتری؟
سه شب و روز مریض بودی.
هر روز، به اندازۀ صد سال می گذشت.
دئوک مان.
شاه دخت تا آخرین لحظات عمرش...
نگرانِ تو بود.
ناامید شده بود...
اما نشد پیشش باشی.
اون می خواست که...
مثل یک زن زندگی کنی.
می خواست مثل یه آدم عادی زندگی کنی.
گفت که...
تو هیچ وقت با شرایطِ دلخواه خودت
زندگی نکردی.
شیلا رو فراموش کن،
و همینطور می شیل رو.
برو به یک جای دور،
و مثل یک آدم معمولی زندگی کن.
این حرفای اون بود.
برای اینکه مطمئن شه تو به آخرین خواسته هاش عمل می کنی،
ازم قول گرفت...
و بارها وادارم کرد بهش قول بدم.
دئوک مان؟
من به خواسته اش عمل نمی کنم.
چی؟
چی گفتی؟
گفتم که به خواسته های
خواهرم عمل نمی کنم.
دئوک مان؟
الان چه راحت گفتم.
چرا قبلاً نمی تونستم خواهر صداش کنم؟
چرا اینطوری رفتار می کنی؟
من اصلاً به یک کلمه از حرفاش...
هم عمل نمی کنم. نه.
اصلاً و ابداً!
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
« AbG مترجم: ســـروش »
آنچه خواهید دید...
متوجهید که با مرگ چئون میونگ...
چه فرصت محشری رو از دست دادیم؟
من هنوزم برادرتم.
پس چطور می تونی ازم بخوای که این زهر رو بخورم؟
من بچۀ خودمو هم رها کردم.
دلم براش می سوزه.
واسه همین می خوام کمکش کنم.
در هیچ کدام از اسناد تاریخی،
یک اشاره هم به اسم تو نخواهد شد بی همه چیز.
جناب ال چئون جلوی سالن اجتماعات هستن؟
درخواستِ پیگرد قانونی رسمی...
برای مرگ چئون میونگ دارن.
قراره خورشید گرفتگی بشه.
خورشید گرفتگی ای در کاره؟
شاید اگر سالنامۀ چئون وانگ رو در اختیار داشتیم...
اعلیحضرت،
من...
بچۀ دوم شما هستم،
شاه دختِ این مملکت.
من دئوک مان ـم!