جناب یوشین.
تویی که.
چطوری اومدی بیرون؟
این قضیه که تموم شه .دخلتـو میارم،
باشه.
بذار بعد از این داستان...
صحبت کنیم.
بیاید جلو.
اگه دستتون به این بچه بخوره !خودم همه تون رو می کشم،
نمی ذارم دستتون به دئوک مان برسه.
بیاید جلو دیگه!
« قسمت 23 »
«ملکه سئون دئوک» «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
« AbG مترجم: ســـروش »
حواستو جمع کن!
اخیراً...
با کسی شمشیرزنی کردی؟
اگه همینطوره که...
حتماً خودتو خوب نمی شناسی.
بیاید سریع فرار کنیم.
بگیریدشون!
به پاهاشون شلیک کنید.
پاهاشون رو هدف بگیرید .نه بدنشون رو،
بله، قربان!
شلیک!
برید دنبال شون.
بگیریدشون!
اوناهاشن !ایست.
از پل تا بالای رودخونه رو با دقت بگردید.
- متوجه شدید؟ - بله، قربان !
- خب؟ - جناب یوشین ...
و دئوک مان غیبشون زد.
جوک بانگ و کودو هم غیب شدن.
حالا چیکار کنیم؟
می دونیم یه قضیه ای هست، ولی...
مسئله ای نیست که شماها بخواید توش دخالتی بکنید.
- .برگردید و منتظر بمونید - جناب ال چئون؟
چرا تشریف آوردید اینجا؟ جناب ایول جه و یونگ چون نیستن.
جناب ال چئون .اومدم خودتون رو ببینم،
شما می تونید برید.
لطفاً بفرمایید.
شنیدم که...
خیلی با یوشین صمیمی بودید.
به من...
کمک می کنید؟
میگما، این طراوت بخش نیست؟
گفتم چرا نمی تونی مثل آدم شمشیر بگیری دستت ها.
آره.
این دختر...
می خواست خودکشی کنه.
آره.
دختره می خواست خودشو بکشه.
اصلاً تو کی هستی؟
چی میگی برای خودت؟
چاقو همراهش داشت.
ولی طناب دستاشو باز نکرد.
راست میگه؟
پرسیدم این راست میگه یا نه!
رودخانه رو زیر و رو کردیم.
ولی پیداشون نکردیم.
نیمی از افرادمون رو بردار و برو به روستای یانگ جی.
اون پسره اونجا اقامت داره .پس برید سریع بررسیش کنید،
بله، قربان! حرکت کنید.
ای احمق.
حس می کنی بی ارزشی.
واسه همین الان می خوای خودتو بکشی.
پس...
من که می خوام توی بی ارزش رو نجات بدم چی میشم؟
مادرت که در تلاش برای نجات دادنت وسط صحرا جون داد، چی؟
شاه دختِ داخل قصر که
نگرانِ امنیت توئه، چی؟
منی که کنارتم، چی؟
چطور تونستی؟
نکنه یادت رفته چطور به اینجا رسیدیم؟
همونطور که خودت گفتی ...موفق شدیم،
برای رسیدن به اینجا...
چندین مرتبه فقط مرگ رو دور بزنیم.
که چی؟
حالا مثلاً کجا رو گرفتیم؟
الان باید چیکار کنیم؟
ارباب بوشین. می خوای چیکار کنی؟
اصلاً می دونی چطور می تونیم از این جریانات سالم بیرون بیایم؟
چرا همچین می کنن؟
یه راهی هست.
بیا باهمدیگه از اینجا بریم.
مگه هر جای دیگه ای جز شیلا بریم اوضاع روبراه نیست؟،
اگه از شیلا خارج شیم .دیگه نمی خواد فرار کنیم،
پس بیا بریم دیگه.
چرا؟
چرا تو؟
چرا دلت برای من می سوزه؟
چرا انقدر دلسوزِ منی؟
چرا می خوای پدرت و شیلا رو رها کنی؟
چرا باید همچین کاری بکنی؟
این زیاده رویـات چه دلیلی دارن؟
به من علاقه داری؟
خب.
اینکه خیلی مسخره ست.
اگر اینطوری نیست پس چرا داری اینکارو می کنی؟،
اصلاً تو رو سننه؟
اگر مسئله این نیست، پس چیه؟
من کِی گفتم علاقه ای ندارم؟
می دونم چی شده.
حتماً دلت برام سوخته.
آره همینه.
منم بودم همین کارو می کردم.
هر چی نباشه، از همدیگه خوشمون اومده.
پس حرفت رو پس بگیر دیگه.
- ...اگر این کارو بکنی - من ...
تو رو انتخاب کردم.
با تو میام. بله.
وقتی توی اون بازداشتگاه حبس شده بودم،
فکر می کردم دارم دیوونه میشم.
وقتی ربوده شدنت رو تماشا کردم،
حالم از خودم بهم خورد که می خواستم خودمـو بکشم...
چونکه کاملاً ناتوان شده بودم.
دیگه هرگز اجازه نمیدم که...
ببرنت پیش اونا.
و بعلاوه،
بدون اجازۀ من،
کسی نمی تونه مزاحمت بشه.
نه حتی خودت.
حتماً دارن شوخی می کنن .آره شوخیه.
هیچکس...
نمی تونه مزاحمت بشه.
قبایل بی چئون جیدو و یونگ هوا هیانگ دو.
قراره بریم سمت روستای گوماک.
می ریم اونجا...
- .که دئوک مان و جناب یوشین رو نجات بدیم - بله، قربان .
بریم.
چئون میونگ از قصر خارج شده؟
بله. یه چیزی از کِشوش برداشته و رفته.
واسه همینم از خدمتکارش پرس و جو کردم.
ظاهراً به همراه جناب ال چئون قصر رو ترک کردن.
چه وضعیت غیرقابل پیشبینی ای،
و اگر چئون میونگ دخیل باشه...
ارباب سئو هیون پیغامی نفرستادن؟
نه. هنوز نه.
اعلیحضرت.
اعلیحضرت، شاه دخت قصر رو ترک کردن.
بله الان متوجه شدم.
اگر شاه دخت پیش دئوک مان باشه...
و دستگیر بشن،
مشکل بزرگی به وجود میاد.
بانو مان میونگ.
ارباب سئو هیون کجا رفتن؟
به روستای گوماک.
مطمئناً شاه دخت هم تو راهِ همونجان.
یونگ چون.
می خوام ایم جونگ و سربازش رو...
سریعاً بفرستی به روستای گوماک...
و چئون میونگ رو پیدا کنید.
بله، اعلیحضرت.
و بهش بگو که دئوک مان و یوشین رو پیدا کنه و ازشون مراقبت کنه.
- متوجه شدی؟ - بله، امپراطور .
گمشون کردن.
چرا قبل از اینکه کارو یه سره کنه...
هِی ما رو نگران می کنه؟
سئول وون چطور سر این قضیه انقدر ناشی گری کرده؟
این هر چی بیشتر کِش پیدا کنه .ما رو تو خطر بیشتری می ندازه،
باید فوراً به این ماجرا فیصله بدیم.
البته که حق با شماست!
ما الانشم با فراخوانیِ جلسۀ شوراء این جنگ رو شروع کردیم.
برای همین اگر نتونه دختره رو به موقع بیارتش،
مسخرۀ خاص و عام میشیم.
در هر صورت، هنوزم باید شوراء رو ادامه بدیم.
هنوزم خدمتکار دربار، سو هوا رو داریم دیگه، نه؟
پس بیاید با همون چیل سوک و سو هوا ادامه بدیم.
ما الان فقط باید وجودِ اون یکی قُل رو اثبات کنیم دیگه، نه؟
از اون راه نمی تونیم پیش بریم.
بانو می شیل!
پس فقط می تونیم تا وقتی دختره رو بگیرن و بیارنش منتظر بمونیم.
ما برای این کار .به مدرک محکمی نیاز داریم،
مدرک محکم و یک شاهد عینی.
باید تا موقعی که جفتش رو بدست نیاوردیم، با احتیاط پیش بریم.
و بعلاوه،
چیل سوک فکر می کنه که سو هوا پیش اعلیحضرتـه.
اگر بفهمه که سو هوا پیش ماست،
نمی دونیم چه واکنشی نشون میده.
- .گمش کردن - واسه همینم ...
بهتره بجای دستگیر کردنش .سعی کنن بُکشنش،
باید همون موقع که فرصتشـو داشتن...
می زدن می کُشتنش.
سو هوا چی شد؟
هنوز پیداش نکردن؟
نه. ولی دارن سعیشون رو می کنن.
اگر اعلیحضرت زودتر سر به نیستش کنه، چی؟
این مانع بزرگی برای بانو می شیل ایجاد می کنه.
پس باید در اسرع وقت پیداش کنیم.
لطفاً این دستبندها رو باز کنید .التماستون رو می کنم.
تو رو خدا بازش کنید.
لطفاً به ما رحم کنید. تو رو خدا.
من یه طبیب ساده ام.
و یک منجّم.
لطفاً به ما بیچاره ها رحم کنید.
لطفاً به ما رحم کنید. تو رو خدا.
من یه منجّم ساده ام.
بدو! بازش کن!
جواب نمیده؟
- .بازم جواب نمیده - عوضیـا .
چرا انقدر کلید دارن؟
یکیش رو بردار.
- !خیلی گرسنمـه - عوضیای آشغال !
بانو می شیل می خوان که سریع تر کار انجام بشه.
اون زن با چیل سوک فرق داره.
به این راحتیـا نیست.
لطفاً بیشتر تلاش کنید.
مورد اورژانسیه.
این...
نشانِ مردم گایا ـه.
استاد!
حالتون خوبه؟
چندتا دیوونه رو در حالِ فرار دیدن.
من خوبم.
می تونی بری.
بله، قربان.
شما به دستورِ...
مشاور ایول جه اومدید اینجا؟
و...
در عوض چه وعده هایی بهتون دادن؟
هر چی هم که باشه...
هرگز حقیقی شدنشون رو نمی بینید.
وصلت ملی بین من و یوشین صورت نمی گیره...
و معدود مردم گایا هم که باقی موندن...
دیگه هرگز تو خاکِ این شهر پا نمی ذارن.
شاه دخت.
شما فکر کردید بانو می شیل می تونه...
و من نمی تونم؟
اگر شما هم به احساساتِ اعلیحضرت اعتنایی نکنید،
اون وقت چه فرقی با می شیل دارید؟
من معذرت می خوام، شاه دخت.
سریعاً دستورتون رو تغییر بدید.
دئوک مان رو نجات بدید.
و بدون اینکه یه مو از سرش کم بشه برش گردونید اینجا.
متوجه شدم.
من تو رو انتخاب می کنم.
من باهات میام.
آیا این کار درستیه؟
یعنی درسته؟
چی کار کنم؟
گفتید می خواید از شیلا برید.
نمی رید؟
گفتید می خواید باهمدیگه فرار کنید.
از دختره خوشت میاد؟
از اونجایی که با کمکِ تو تونستیم به سلامت فرار کنیم...
می بخشمت.
پس دیگه برو پی کارت.
چی شده؟
تا اینجا اومدن دنبالمون.
چقدر سِمِج ان.
اینجا امن ترین جائه و از بیرون هم معلوم نیست.
فعلاً می تونید همینجا بمونید.
من میرم روستای یانگ جی ببینم می تونم یه قایق جور کنم.
واقعاً؟
می تونی یه قایق برامون جور کنی؟
مگه همین الان نگفتی برم پی کارم.
چند دقیقه پیش که اصلاً برات مهم نبودم.
فقط باید از استادم اجازه بگیرم.
پس من اجازه ات رو می گیرم .لطفاً قایقـه رو ردیف کن.
البته...
منم با خودتون می برید؟
باشه پس .پاشو برو روستا.
الان که نه.
مطمئنم که دارن روستا رو می گردن.
چون بهشون گفتم که اونجا زندگی می کنم.
شماها به من اعتماد کنید و همینجا منتظرم بمونید.
من میرم یه سر و گوشی آب بدم، خب؟
مراقب باشیـا.
مخصوصاً طرفِ اونایی که لباسِ...
قرمز و بنفش دارن نرو .مثل لباسای ما،
قرمز و بنفش؟
حله.
- جان؟ - افراد زیادی از این موضوع ...
اطلاع ندارن.
به این خاطر دارم این رو بهتون میگم که...
از الان به بعد،
جون تون در خطره.
اگر اینو نمی فهمیدی...
خطری تهدیدت نمی کرد.
عذر می خوام، ولی...
چیزی که الان شنیدم رو نشنیده می گیرم.
من، هارانگ ال چئون،
بخاطر نجاتِ جونم مدیونِ دئوک مان هستم...
و جناب یوشین هم دوستم هستن.
بنابراین، دلیل کافی برای...
به خطر انداختنِ جونم، دارم.
افراد جناب سئول وون...
دارن به روستای یانگ جی حمله می کنن.
روستای یانگ جی؟
روستاییه که به بیماری سختی آلوده شده...
و یوشین هم همونجاست.
این کدخدای روستای یانگ جی ـه.
اونی که لباس سربازی پوشیده، کجاست؟
کدخدا بخاطر این ویروس،
اینجا رو ترک کردن، پس...
چرا دارید این کارو می کنید؟
باید برای اینکه به حرف بیای این روستا رو به آتش بکشیم؟
دارم راستشو میگم.
من واقعاً چیزی نمی دونم.
شنیده بودم یه طبیبی اینجاست.
اون کجاست؟
نمی دونم.
طبیبـه یهویی غیبش زد.
واسه همین نمی دونم والا.
صورت فلکی جوزا...
به صورت فلکی برج حوت دخول خواهد کرد.
بانوی من.
باید بکشیدش.
باید اونو به جای دستگیر کردن...
بُکشید.
ممکنه با زنده برگردوندنش...
تمام نقشه هاتون نقش بر آب بشن.
اگر تا فرصتش رو دارید این مسئله رو حلش نکنید،
ممکنه نقشۀ بزرگتون به بار نشینه.
داری پیر میشی.
اسقف اعظم.
انقدر سر چیزای جزئی بد به دلت راه نده.
و برو بیرون.
بانوی من.
چرا انقدر به ملکه شدن اصرار دارید؟
مگه سالها پیش...
بهتون نگفتم که...
می تونید به همه چیز برسید...
جز مقام ملکه؟
بله.
حق با توئه.
می تونم به همه چیز برسم.
از جمله قدرت الهی.
پس اون شاه دخت های دوقلوی بی همه چیز چی شدن؟
و اون پیشگویی های مضحکت چی شدن؟
لطفاً تشریف ببرید.
چی؟
یعنی می خوای بدون اینکه خواهرم بفهمه...
همچین کاری بکنی؟
بله.
صورت فلکی جوزا به برج حوت دخول کرده.
برج هوت به چه معنیه؟
این همون صورت فلکیِ نشانگر تولد خواهرم نبود؟
بله.
صورت فلکی جوزا...
نشانگر تولد دوقلوهاست.
دوقلوها؟
در این صورت دخولِ صورت جوزا...
به صورت برج حوت نشانگر...
بدیمنی ـه.
بنابراین، دئوک مان باید کشته بشه.
من بخاطر اینکه...
به وفاداری و حرفاتون اعتماد دارم،
این عملیات رو انجام میدم.
«دائنام بو»
چی شده؟
تو باید...
بخاطر بانو می شیل یه عملیاتی انجام بدی.
حتماً.
ولی،
این خواستۀ بانو می شیل نیست.
حاضری جونت رو در این راه فدا کنی؟
دستورتون چیه؟
یه تیر زهر آلود نیاز داریم.
برو و تیر زهر آلود آماده کن.
باید دئوک مان رو...
بکشی.
ولی،
بانو می شیل قول داده که زنده برش گردونه.
باید بکشیش.
دئوک مان...
زندگی بانو می شیل رو نابود می کنه.
فکر نکنم اینجا باشن.
دوتا از سربازا اینجا بمونن.
و خودمون هم باید یه جلسه بذاریم برای پیدا کردنشون برنامه ریزی کنیم.
بله، قربان.
وای، بالاخره...
این عوضیا رفتن.
خب اگه...
اینجا بمونیم،
چجوری می تونیم بفهمیم طبیب کجا رفته؟
صبر کن.
ای آدم پست!
بهت گفتم که برام نگهش دار.
چرا پوشیدیش؟
منظوری نداشتم.
از چرم گاو درستش کردن.
چی شد؟
یوشین و دئوک مان...
تو روستای یانگ جی نبودن.
وقتی که گشتن و چیزی پیدا نکردن،
ارباب سئول وون دوتا سرباز گذاشت اونجا و به مسیر ادامه داد.
پس دئوک مان کجاست؟
مطمئنی که دئوک مان و یوشین...
اول رفتن اونجا؟
بله. طبق گفتۀ اهالی روستا،
چند روز پیش رفتن اونجا...
و به طبیبی که داشته بیمارش رو درمان می کرده، کمک کردن.
خب اون طبیب کجاست؟
مثل اینکه بعد از اینکه سربازا اومدن...
رفته قایم شده.
مطمئنم که از فردا،
ارباب سئول وون عملیات جستجو رو جدی تر می کنه.
آره، همینطوره.
فوراً به قصر پیغام بده و بگو که...
برامون نیروی کمکی بفرستن.
بله، چشم.
اون دوتا سرباز ارباب سئول وون کجان؟
رفتن به خونۀ طبیب.
اطلاعات جدیدی از طبیب گرفتی؟
انگار آب شده رفته زیر زمین،
کسی از جاش خبر نداره.
ولی همه میگن همچین آدمی نیست که بخواد...
فرار کنه و بیماراش رو رها کنه.
یعنی اونا مطمئنن که..
یکی بهشون خبر میده.
جدی؟
چی شده؟
شماها پیش شاه دخت بمونید.
- .تو هم با من بیا - بله، قربان .
ایشون همسر سانگ چوله، درسته؟
بله، قربان.
پس چرا بیماراش رو ول کرده و رفته؟
پس،
باید تعقیبش کنیم، درسته؟
الان میریم دنبالش.
وایسا.
اینا کی هستن؟
اونایی که لباس قرمز و بنفش دارن، دشمناتونن.
خب اینا لباسشون زرده.
پس بریم دنبالش.
شماها کی هستین؟
- تو کی هستی؟ - ای بیچاره !
چرا تعقیبمون می کنید؟
وایسا ببینم، مگه این لباسِ سربازان هارانگ نیست؟
از کجا آوردیش؟
با گوشت مرغ مبادلۀ کالا به کالا کردم.
چی؟
- با کی؟ - خب، جونم برات بگه ...
چرا اینقدر رنگی رنگیه؟
نه قرمزه و نه بنفش...
چیزی هم راجع به رنگ زرد نگفت.
چی میگی برای خودت؟
گفتم از کجا آوردیش؟
لباسش آبی بود.
آبی؟
مگه لباس آبی نشونۀ قبیلۀ یونگ هوا هیانگ دو نیست؟
چی؟
نکنه ارباب یوشین بهت گفته که...
- سربازایی که آبی و قرمز پوشیدن، دشمن هستن؟ - جناب یوشین؟
اسمش یوشین بود؟
سربازی هم همراهش بود؟
مرد یا زن؟
کجان؟ کجا رفتن؟
خب، از اونجایی که...
حرفی راجع به رنگ زرد نزده بود، پس...
رنگ زرد نماد دوستیه یا دشمنیه؟
وای، چقدر سخت شد.
ما می خوایم به ارباب یوشین کمک کنیم.
لطفاً بهمون بگو.
خب...
چجوری بهتون اعتماد کنم؟
ای گستاخ!
زود بگو.
چی شده؟
هی.
لباساشون...
آبیه.
اگه لباساشون هم رنگ باشه،
یعنی اینکه باهم دوستن.
- درسته؟ - بله، جناب .
باشه.
پس بریم پیششون.
تو برگرد روستا و منتظر باش.
بله، قربان.
داری چه غلطی می کنی؟
آخه می دونی، من به این راحتیا اعتماد نمی کنم.
هی، بچه های آبی پوش.
اسماتون رو بگین.
اول تو بگو.
- .گوک سا هیون - بلندتر بگو !
گوک سا هیون!
یه بار دیگه!
گوک سا هیون!
ارباب یوشین.
چی شده؟
صدای گوک سا هیون رو شنیدم.
دائپونگ.
دائپونگ!
خودشون هستن.
اومدن دنبالمون.
شاید یه تله ست.
خب، نوبت توئه.
- .گوک سا هیون - بلندتر.
گوک سا هیون!
داری چه غلطی می کنی؟
مگه نمی دونی که...
شاید آدمای دیگه هم تو همین منطقه کوهستانی دارن دنبالشون می گردن؟
عصبانی شدی.
بهت گفتیم که اومدیم کمک جناب یوشین.
شاه دخت!
شاه دخت.
دئوک مان.
شاه دخت؟
الان باید پیش بانو می شیل باشی بعد خودت تنها اومدی اینجا؟،
حق با شماست.
چون زیادی به خودم مطمئن بودم،
تو بد مخصمصه ای افتادم.
بانو می شیل خیلی نگران هستن.
مطمئنم که هنوز تو منطقه کوهستانی هستن.
یکی از یگان ها رو بذار بمونه...
و بقیۀ افراد رو به 100 گروه تقسیم کن.
همه جای کوه جیول جی رو بگردین.
ما از قبل برنامه ریزی کردیم.
پس طبق برنامه پیش برو.
- .چشم - باید زنده دستگیرش کنی.
زنده گیرش آوردن کارت رو سخت تر می کنه.
ولی باید اینکار رو انجام بدید.
فهمیدین؟
- .بله، قربان - بله، قربان .
- .تیرهای زهر آلود رو جدا کن - بله، قربان .
به محض اینکه گروه اول رفتن،
ازتون می خوام که سریع بیاید پیش من.
بله، قربان.
شماها هم با من بیاید.
باید اون سرباز رو...
بکشیم؟
آره،
کسی هم نباید متوجه شه.
همه تون جمع شید.
همۀ اطراف کوه رو بگردین...
و اگه چیزی فهمیدین به کسی چیزی نگید.
بله، قربان.
انگاری...
حالت خوش نیست.
چرا...
اینهمه راه رو اومدی؟
دئوک مان.
بله، شاه دخت.
برو.
فقط برو.
من،
مادر،
پدر...
همه مون می خوایم کمکت کنیم...
ولی کاری از دستمون ساخته نیست.
ما تو سیاست هیچ اختیاری نداریم.
فقط این رو می دونم که...
ما اختیار هیچی رو نداریم.
تا به حال اینقدر احساس درموندگی نکرده بودم.
هیچ وقت نتونستیم...
مثل خواهرا پیش همدیگه باشیم.
مثل خواهرای دیگه،
هیچوقت سر لباس باهم دعوا نکردیم...
یا مثل دخترای دیگه باهم بازی نکردیم...
یا اینکه هیچوقت بهم نگفتیم کجاها بریم.
حتی...
نتونسیتم...
باهم جر و بحث کنیم.
حتی اگه مثل خواهرای دیگه باهم بزرگ می شدیم...
مطمئنم که تو...
همه چی بهم میدادی.
مطمئنم که...
اگه بدعنقی می کردم و می گفتم...
«این رو می خوام»
یا «اون رو می خوام،» دریغ نمی کردی.
بخاطر من عذاب وجدان نگیر.
شاه دخت، تو تا الان...
هر کاری از دستت برمیومد، برام کردی.
من...
هیچ کینه ای ازت به دل ندارم.
احساساتت رو بروز بده.
قبل از اینکه مادر ببینتت...
این رو برات دوخته بود.
عین مال منه.
بعد از اینکه دیدتت،
از سوراخ سنبه ای که تو کمد قایمش کرده بود کرده بود، آوردش بیرون.
«...گفت که «خودم باید
«...این لباس رو تنش کنم»
از روی درموندگی همش از این حرفا میزد.
بپوشش...
من هم مثل مامان،
دلم می خواد تو تنت ببینمشش.
به دئوک مان...
گفتم که بره.
تا حالا خانواده ای رو دیدی که...
چه پدرش، مادرش یا خواهرش...
نتونن جون عزیزشون رو نجات بدن.
ولی دیگه خسته شدم...
دیگه نمی تونم تحمل کنم.
علاوه بر اینا...
واقعاً دلم می خواد که قضیۀ می شیل تموم شه.
برای همین هم، ارباب یوشین...
شاه دخت، لطفاً من رو عفو کنید.
از حالا به بعد،
دیگه نمی تونم کنارتون بمونم.
من هم همراه...
دئوک مان میرم.
می خوام که از دئوکمان...
مراقبت کنم.
می خوام مواظب دئوک مان باشم.
چقدر زیبا شدی.
ولی این چه موهاییه.
حالا که لباس شاه دخت ها رو پوشیدی،
باید موهات رو هم درست کنی.
من همیشه یه دست لباس مردونه پوشیدم.
همینطور که عیانه،
بنظرم شاه دخت بودن، بهم نمیاد.
به شاه دخت گفتم که...
من همراهتون میام.
حتماً ناراحت شده.
شاید خودت خبر نداشته باشی...
ولی من خوب میدونم که...
شاه دخت چقدر بهت...
اعتماد داره.
دئوک مان.
بله.
می شه برای یه بار هم شده...
خواهر» صدام کنی؟»
دفعۀ بعدی،
اینجری صدات می کنم.
دفعۀ بعد.
یعنی دفعۀ بعدی هم وجود داره؟
و اینکه،
من میذارم ارباب یوشین،
پیش تو بمونه.
می دونم که...
چقدر ارباب یوشین رو دوست داری.
و...
می دونم که وجود ارباب یوشین...
خیلی برای شیلا ضروریه.
ولی...
تا از شیلا برم،
تا وقتی که برم...
خیلی می ترسم...
و خیلی تنهام.
ولی وقتی برم حالم خوب می شه...
تو می مونی و یه دنیا مشکل.
درسته که من نسبت به تو کسی رو ندارم...
ولی تو از من...
تنهاتر می شی.
چون...
اینجا کسی رو نداری.
باید تنهایی از تاریکی و شب بگذری...
و برای من خیلی سخته که باید...
تو رو تو این سختیا تنها بذارم.
بخاطر همین هم، شاه دخت...
حتماً جناب یوشین رو...
پیش خودت برمی گردونم.
نه، لازم نیست.
تو باید همراه...
ارباب یوشین بری...
باهاش زندگی کنی.
بخاطر امپراطور که...
رهات کرد.
بخاطر من و مادر...
که نتونستیم مراقبت باشیم.
همۀ اتفاقا و ما رو فراموش کن...
مثل یه انسان عادی زندگی کن.
مثل یه خانم.
دئوک مان...
هر چی که شد...
مهم نیست.
تو باید...
یه زن خوشبخت شی.
باید...
خوشبخت شی، باشه؟
باید بخاطر من هم که شده...
خوشبخت شی.
واقعاً اشکالی نداره این کارو بکنم؟
یعنی عیبی نداره که با ارباب یوشین برم؟
جناب ال چئون...
لطفاً...
مراقبِ شاه دخت باش.
من می خوام...
با دئوک مان برم.
قبل اینکه برسی،
ازدواج ملی تو و شاه دخت رو تصویب کردن.
بخاطر اینکه گفتی داری میری،
شاه دخت هم چیزی بهت نگفت.
لطفاً تجدید نظر کن.
به احساسات و...
شرایط شاه دخت فکر کن.
پس بخاطر همین پدرم اومد اینجا.
حتماً با مشاور ایول جه حرف زده.
و توافق کرده که در ازای جون دئوک مان...
وصلت ملی صورت بگیره.
حتی اگه ارباب ایول جه و ارباب سئو هیون...
باهم توافق کرده باشن،
ولی بازم تو از احساسات شاه دخت خبر داری.
می دونم...
ولی لطفاً احساسات من رو هم درک کن.
من نمی تونم...
خواستۀ قلبم رو نادیده بگیرم.
وای، مثل موش می مونن.
اوضاع چطوره؟
همه جا پخش شدن.
اون طرف هم همینجوریه.
خب الان از این سمت بریم.
اوضاع چطوره؟
شیش تا گروه شدن و تو کوه پخش شدن.
هر گروه هم یه کیسۀ...
پر از سر خرگوش داره.
به محض اینکه شناساییمون کنن .با دود سر خرگوشا علامت میدن،
- از بی دام مسیر رو پرسیدی؟ - بله، قربان .
گفتش که راه رودخونه، بهترین مسیره.
بنابراین،
این جاده از همۀ راه ها کوتاه تره.
چون تو شب، جنگل هم تاریکه،
نمی تونن به راحتی راه رو پیدا کنن.
حتی اگه شناسایی بشید هم،
به این راحتیا نمی تونن پیداتون کنن.
قایق آماد شده؟
بله.
براشون پول فرستادم.
گفتن که قایق رو میارن دم دریاچه.
بهشون گفتم که...
از چه مسیری بیان.
بسیار عالی.
شماها هم برید راه رو ببندید.
بله، خانم.
ولی باز هم،
باید یه راهی پیدا کنیم که نتونن پیداتون کنن.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
« AbG مترجم: ســـروش »
آنچه خواهید دید...
دائنام بو» دنبالِ دئوک مانه».
اونا داخل اینجان.
یه اتفاقی افتاده.
حتماً یه چیزی شده!
خطرناکه! فرار کن!
چیکار کنم؟ چجوری نجاتش بدم؟
چی میگی؟
گفتی کی مُرده؟
داری به پادشاه توهین می کنی؟
تا حالا همچین اتفاقی برامون نیفتاده بود.
حتماً یه فاجعه ای بزرگی پیش رومونه.
ای پست فطرت!
بدون هیچ فکر و ترس و با بی رحمی کشتیش!
نمی تونم آرزوهای خواهرم رو...
که قبل مرگش خواسته، برآورده کنم.
نه، نمی خوام به آخرین خواسته ش عمل کنم.