حمله کنید « قسمت 22 »!
هی با شماهام!
بیاید اینجا ببینم.
«ملکه سئون دئوک» «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
« AbG مترجم: ســـروش »
تک تک تون رو می کُشم.
[ بی دام؛ فرزند می شیل و شاه جین جی ]
بریم!
ارباب یوشین!
نکنید!
این مرد منو نجات داد.
- چیزیت نشده؟ - نه، من خوبم .
هی! گوشت مرغ؟
بیا.
شرمنده که سوء تفاهم شد.
باید پولِ مرغـه رو بهم بدی دیگه، نه؟
هنوز نتونستم جورش کنم.
پولشو نمیدی؟
اینا چطوره؟
اینا احتمالاً باارزش تر هم هست.
چرم گاوه. حله!
عه!
اربابم تیکه پاره ام می کنه .بدبخت شدم رفت.
بهرحال، ممنون...
- تو کجا زندگی می کنی؟ کی هستی؟ - خب ،
من یه خونۀ ثابت ندارم.
فعلاً تو روستای یانگ جی هستم، ولی...
اگر می خوای ازم تشکر کنی،
لطفاً چندتا ریشۀ زنجبیل وحشی برام پیدا کن.
ریشۀ زنجبیل وحشی؟
بخاطر یه بیماری ناشناخته ای خیلی نایاب شده.
خیلی خیلی وحشتناکه.
راستی،
خیلی محکم شمشیر می زدی.
درد گرفته!
ما هم بهتره که بریم.
کجا می ریم؟
بهتره که اینجا رو ترک کنیم.
- یعنی چی موفق نشدید؟ - عذر می خوام ...
- .ولی یک دفعه یکی دخالت کرد - دخالت؟
کی؟
با اینکه نمی دونم کی بود،
ولی اولین باری بود که کسی با همچین مهارت های رزمی ای می دیدم.
فنّ شمشیرزنی هو گوک سون دو بود
- .که مال جناب ایم جونگ ـه - پس
- حتماً یکی از سربازان ایم جونگ بوده، نه؟ - البته ،
- .خیلی از ایم جونگ فِرزتر بود - همچین آدمی اونجا بود؟
ببینم...
- فرستادۀ می شیل بود؟ - بعید می دونم ...
با توجه به ظاهر و رفتار و طرز صحبت کردنش.
مایۀ افتخار وزارت دفاعـه که
تشریف آوردین به خانۀ درویشیِ ما.
در یکی از مناطق مون بیماری ناشناخته ای شیوع پیدا کرده...
تو روستایی به نام یانگ جی .برای همین خیلی نگران کننده ست.
ما یه چند روزی اینجا می مونیم.
- .پس لطفاً یه جای خواب برامون آماده کنید - بله، متوجه ام .
با اجازه.
از طرفِ جاسوسی که برای کیم سو هیون گذاشتیم
پیغامی نیومده؟
بزودی باید بیاد .به محض رسیدنش خبرتون می کنم.
سوک پوم، می خوام سربازها رو با خودت ببری...
و ورود و خروجِ مردم در تمام روستاها رو زیر نظر بگیرید.
- .بله، قربان - نذارید یه مورچه هم از دیدتون پنهان بمونه !
- جناب یوشین؟ - چیه؟
پدرتون چی شده؟
- از چه نظر؟ - معاون فرمانده ...
قطعاً جزء گروهی بودن که به من حمله کردن.
جناب کیم سو هیون...
هم می خوان من رو بُکشن؟
اون گفت که اومده منو بکشه!
الان دیگه فقط می شیل نیست،
- و بقیه هم افتادن دنبالم؟ - بس کن !
فکرتـو درگیرش نکن.
بیا بعداً...
درموردش صحبت کنیم.
اونا از قبیلۀ «ایل وو سونگ دو» ـن
افراد می شیل هم دست به کار شدن.
می خواید برید تو روستای یانگ جی؟
مردمِ اونجا دارن بر اثر یه بیماری ناشناخته می میرن.
واسه همینم باید بریم اونجا.
سربازا دیگه ورودیِ اونجا رو نبستن.
تازه شم، اصلاً جرأت نمی کنن واردِ اون روستا بشن.
- ...ولی - آره. حق با توئه .
جفتِ می شیل و اعلیحضرت قصد دارن تو رو بگیرن.
حتی پدرم منم اومد اینجا دنبالِ تو.
کسی نیست که کمکمون بکنه.
فقط خودم و خودت موندیم.
خب؟
تنها کسایی که می تونن نجاتمون بدن، خودمونیم.
نتیجتاً اگر تسلیم بشیم،
قطعاً می میریم.
پس
لطفاً تسلیم نشو.
ارباب یوشین وارد روستای یانگ جی شدن.
روستای یانگ جی...
همون جا که بیماری ناشناخته ای درش شیوع پیدا کرده.
در هر صورت، اگر یوشین رفته باشه اونجا،
- .نباید با عجله اقدامی بکنید - پس حالا چیکار کنیم؟
اون با توجه به شخصیتش،
به راحتی جونش رو می ذاره وسط.
کار عجولانه ای نکنید .تو، برو یه سر و گوشی تو روستا آب بده.
بله، قربان!
خدای من، طفلکی!
ریشه های زنجبیل وحشی چی شدن پس؟
چرا روی لباست لکۀ خون ـه؟
بازم با کسی درگیر شدی؟
درگیر نشدم. بجای درگیری جونِ یکی رو نجات دادم.
یه نفر تو بد دردسری افتاده بود که سعی کردم نجاتش بدم...
یعنی برای نجاتِ یکی یکی دیگه رو کشتی؟
خب یه سری قُلدر بودن که زورشون به یه آدم ضعیف رسیده بود.
کسی رو کشتی یا نه؟
خب در تلاش برای نجاتِ اون آدم،
من...
بهت نمی خوره کسی باشی که برای نجاتِ یکی دیگه همچین کاری بکنه.
تو تا حالا تو عمرت جونِ کسی رو نجات دادی؟
اصلاً قابلیتِ دلسوزی و همدردی داری؟
بخاطر اینکه نتونستی خشمت رو کنترل کنی، آدم کُشتی؟
اینطور نیست. این دفعه !واقعاً یکی رو نجات دادم،
- !بی خاصیت - دارم راستشـو میگم !
عذر می خوام.
همینان.
سرِ نجات دادن اینا اون اتفاقات افتاد.
لطفاً به ایشون بگید که اتفاقی بیش نبود.
من تو رو نجات دادم دیگه؟
مگه نه؟
بله، ایشون جونِ منو نجات دادن.
شمار بیماران هر روز داره افزایش پیدا میکنه.
اگر اوضاع به همین منوال پیش بره،
بیماری به روستای کناری هم شیوع پیدا می کنه.
باید ریشۀ زنجبیل وحشی گیر بیاری!
بله،
متوجه ام.
بیماری ناشناخته ای اینجا رو فرا گرفته.
پس لطفاً اینجا رو ترک کنید.
ما هم دلایل خودمون رو داریم .و باید یه مدت اینجا بمونیم.
[ مون نو ]
واقعاً می خوای اینطوری کنی؟
گفتم ملت دارن جونشون رو از دست میدن.
لطفاً یه مقدار بهم بده دیگه، خب؟ پولشـو بهت میدم!
فکر کردی این زنجبیل های وحشی به راحتی گیر میان؟
الان حتی اگه پادشاه رو هم گروگان بگیری، از اینا گیرت نمیاد.
فکر کردی فقط روستاییانِ یانگ جی قراره بمیرن؟
طولی نمی کشه که اینجا هم مملوء از اون بیماری میشه.
اگر کنترل نشه .من و تو هم بزودی می میریم،
همونطور که گفتم .التماس بی فایده ست،
به من ربطی نداره...
ولی انقدر وقتتـو تو روستای یانگ جی تلف نکن و فلنگـو ببند.
حکومت رهاشون کرده...
اون وقت تو چرا داری وقتتو سر همچین چیزی هدر میدی؟
من که کاری نکردم واسه چی اینطوری می کنید؟،
مرتیکۀ احمق، می دونی ایشون کی هستن؟
من فقط چندتا ریشۀ زنجبیل وحشی برای بیماری روستامون لازم دارم.
فقط به طرف التماس کردم...
که چندتا بهم بده.
تو توی روستای یانگ جی زندگی می کنی؟
خب نمیشه گفت زندگی، ولی...
اربابم موقع گذر از اونجا دید که مردم دارن می میرن و...
- .اونجا موند و معالجه شون کرد - پس باید مرد صالحی باشه .
اقدامشون باید تحسین بشه ...ببینم دو نفر.
یکی با لباس هارانگ و اون یکی با لباس سرباز عادی،
به اون روستا اومدن؟
- .نه، من که ندیدم - هر چی بخوای بهت میدم .
- جان؟ - زنجبیل وحشی لازم داری دیگه، نه؟
- ...بله - من ریشۀ زنجبیل بهت میدم ،
و تو اون پسر جوون رو تحویلم بده.
کدوم پسر رو می گید؟
من اونی که لباس سرباز داره و شبیه دختراست رو می خوام.
دنبال اون هارانگـه نیستم.
سه روز دیگه، هر چقدر ریشۀ زنجبیل وحشی بخوای
رو جور می کنم، و...
تو هم باید اون رو با خودت بیاری.
ارباب یوشین.
فعلاً باهام حرف نزن.
باید این هیزم ها رو برای بیماران آماده کنم.
جناب یوشین، لطفاً از اینجا برید.
هیچ دلیلی نداره که بخواید تو این وضع اینجا بمونید.
آخه چرا باید
تا حدی پیش برید که با پدر خودتون دشمنی کنید؟
تموم شد؟
بله.
فکر کنم.
دئوک مان؟
والا من خیلی...
به بیخیال شدن فکر نکردم.
البته،
خیلی دوست دارم تسلیمِ همه چیز بشم.
بخاطر تمام کسایی که برای من جون دادن،
فکر کنم مرگ مادرم کافی بوده باشه.
جناب یوشین.
شما برای نجاتِ من این کارا رو می کنید، نه؟
ولی...
درست مثل مادرم که سعی کردم منو نجات بده،
می ترسم شما هم بمیرید.
اگر همچین اتفاقی بیفته،
حتی اگه صد دفعه هم بمیرم خودمو نمی بخشم،
و تهش از خودم متنفر میشم.
پس لطفاً مجبورم نکنید به اون حال و روز بیفتم.
و منو بذارید برید.
انقدر پرت و پلا نگو!
ارباب یوشین؟
الحق که آدم احمقی هستی همینو داشتی بگی؟!
آره راست میگی
آدمای زیادی دنبالتن که تو رو بگیرن.
پس چیکار میشه کرد؟ می خوای تسلیم شی؟
می خوای فرار کنی؟
حتی اگر تسلیمم بشم .جایی نیست که بهش برگردم،
و اگه بخوام فرار هم کنم .جای امنی ندارم برم،
برای همینم بهتره که هیچ کاری نکنی!
و به هیچی فکر نکنی!
حتی الان هم
حق انتخابی نداری.
خب شما برو!
- !شما که حق انتخاب دارید - من تو رو انتخاب می کنم !
عذر می خوام. درستش می کنم.
اسمت چیه؟
بله؟
استاد نداری؟
احمقانه آموزش دیدی.
حتماً رسیدن به همچین سطحی خیلی برات سخت بوده.
منظورتون چیه؟
جدیداً با کسی شمشیرزنی کردی؟
پس
خودتـو خوب نمی شناسی.
[ بی سانگ، زهر کشنده ]
شاید باید اینطوری ناپدید بشم.
دیگه بر نمیگردم.
تو همچین مکان متروکه ای زهر چیکار می کنه؟
قبل از انتقال راهزن ها .اینجا حکم بازداشتگاه رو داشته،
البته همشون بخاطر طاعون فرار کردن.
استادم می خواد بیمارها رو اینجا درمان کنه.
پس لطفاً اینجا رو تمییزش کنید.
و چندتا حصیر هم اونجا پهن کنید.
همۀ بیمارا رو می بره تو بازداشتگاه؟
مورد اورژانسیه دیگه مشکلش چیه؟.
همین که یه جای خواب داشته باشن، کافیه.
حداقل غذاهایی که می خورید رو اینطوری جبران کنید.
میرم که به کارتون برسید.
- بله؟ - جناب سول وون در ایسو گون غیب شدن .
چی؟
- !وای - این نشون دهندۀ یه نفوذی بینمون نیست؟
ظاهراً می شیل شروع به کار کرده.
دئوک مان...
هرگز نباید به چنگ می شیل بیفته.
قبل از اینکه دستِ می شیل به دئوک مان برسه،
بهتره بجاش بُکشیمش.
همه جا رو تمییز کردید.
اگر کار دیگه ایم هست .لطفاً بهمون بگو،
زیادی حصیر انداختید .نصفشون رو جمع کن و بیا بریم.
چیکار می کنی؟
ارباب یوشین؟
باید دست و پات رو ببندم.
الکی گفتم خوب شمشیر می زنی.
عوضی! چیکار می کنی؟
باز کن! این درو بازش کن!
دئوک مان !درو باز کن!
چی می خوای؟
بگو دیگه !میگم باز کن!
این درو بازش کن!
چه غلطی می کنی؟
بازش کن!
شرمندتـم.
طرف کیه؟
منو می بری پیش کی؟
خب، نمی دونم.
حالا ازش می پرسم.
این کارمـو بی انصافی ندون.
حدود 200 نفر...
نجات پیدا می کنن.
دویست، منهای تو...
میشه 199.
به چی فکر می کنی؟
همینجوری اونجا نشین !سعی کن طناب رو باز کنی!
تو فکرِ این بودم که...
کدوم طرف باشه، بهتره.
اگر افراد می شیل منو بگیرن،
شاید همون موقع کشته نشم، ولی...
اعلیحضرت و شاه دخت رو به خطر می ندازم.
و اگر افراد اعلیحضرت بگیرنم،
ممکنه همون لحظه بمیرم.
به نفع همه مون میشه.
حالا که فکرشو می کنم،
گمونم اومدم به «گیریم» که بمیرم.
دئوک مان.
باعث شدم مادرم بجای خودم بمیره.
با چنگ و دندون جنگیدم که فقط از طوفان زنده بیرون بیام.
تمام خواسته هاتون رو تحمل کردم...
و بقیه جونشون رو دادن که من زنده بمونم.
البته الان دیگه پوچـه!
حتی اگرم بخوام زنده بمونم...
برای شاه دخت،
برای تو،
و برای اعلیحضرت و ملکه.
و حتی برای پدرت.
فقط شماها رو تو خطر می ندازم.
دئوک مان. اینطوری فکر نکن.
تو که اینطوری نبودی!
با کمکِ شجاعتت، قدرت باطنیت رو بیار بیرون.
چطوری این کارو بکنم؟
چطوری در درونم اون قدرت رو پیدا کنم؟
اونایی که منو به دنیا آوردن الان قصدِ جونم رو کردن...
حتی پدرتم می خواد منو بکشه...
موقع تمرین و جنگ...
مدام باید به این جمله ـت گوش می دادم که «!قدرت درونیت رو پیدا کن»
پس لطفاً...
دیگه اینو تکرارش نکن.
این کارمـو بی انصافی ندون.
حدود 200 نفر...
نجات پیدا می کنن.
مطمئنی که گیرشون انداختی؟
بله.
الان بدون هیچ امیدِ فراری اسیر شدن، پس...
لطفاً به قولتون عمل کنید.
باید دختره رو زنده برگردونیم .لطفاً اقدامات لازم رو انجام بده،
بله، قربان.
راستی
شما کی هستید؟
بهتون نمیاد اهل اینورا باشید.
مرتیکۀ احمق !حرف دهنتو بفهم!
- !ایشون وزیر دفاع سئورابئول هستن - عیبی نداره .
این یک مسئله ملّیـه .نمی خواد مشکوک بشی.
در هر صورت،
به نفعتونـه که اون گیاهان دارویی که قولشو داده بودین رو بهم بدین.
نگران نباش. فردا که اون بچه رو با خودت بیاری،
می تونی گیاهان دارویی رو هم با خودت ببری.
بله.
به بانو می شیل پیغام بفرست که اون یکی قُل رو گرفتیمش.
بله، قربان.
می شیل!
حل شد!
گرفتنش!
مهردار دربار؟ وقتش رسیده!
مادر، بالأخره می تونیم از اون دختر دوقلو پرده برداری کنیم!
وقتشه.
حالا که شروع شده لطفاً اقدامات لازم رو انجام بدید.
- .بله - بله .
بانو می شیل...
بله؟
اون بچه در روزی...
به دنیا اومد که هفت ستارۀ دبّ اکبر تبدیل به 8 ستاره شدن.
نکنه پیشگویی ای که...
اون روز شد رو فراموش کردید؟
در صورتی که...
هفت ستارۀ دبّ اکبر، 8 ستاره نشوند،
می شیل بی رقیب خواهد بود.
البته،
رقیبِ می شیل در روزی...
به دنیا می آید که هفت ستارۀ...
دبّ اکبر، هشت ستاره شوند.
اون دختر با تقدیر ستارۀ سوزان ونوس به دنیا اومد.
باید برای اثبات وجود دوقلوها برش گردونیم.
ولی اگه می تونی بُکشیش،
حتماً اینکار رو بکن.
نکنه هنوز هم به این چیزا اعتقاد داری؟
البته چون تو اسقف اعظمی، خیلی طبیعیه که اعتقاد داشته باشی.
بانو می شیل.
البته که از سر انگشتان من بارون می باره...
با یه حرف از زبون می شیل !ماه نورش رو از دست میده،
ستارۀ سوزان ونوس، ستارۀ دب اکبر.
واقعاً خنده داره.
اسقف اعظم؟ من...
می شیل هستم.
منظورت چیه؟
اعلیحضرت.
حالا که افراد می شیل قضیۀ دخترای دوقلو رو فهمیدن،
تنها راه چاره مون همینه.
ولی،
نمی شه که دربارۀ ازدواج عجولانه تصمیم بگیریم.
منظورت ازدواج چئون میونگ و یوشین ـه؟
به محض اینکه مسئلۀ جانشینی حل بشه...
دیگه کاری از افراد می شیل هم بر نمیاد.
علاوه بر اینها،
اینکار باعث می شه که جای پای ارباب کیم سئو هیون خیلی محکم بشه.
با این حال، الان زمان مناسبی برای صحبت راجع به ازدواج ملی نیست، درسته؟
چون الان زندگی دئوک مان در خطره.
این موضوع خودش به حل مسئله کمک می کنه.
این مسائل بخاطر اینکه یه ولیعهد نداریم...
دارن برملا می شن.
اگر که یوشین دامادتون بشه و نقش ولیعهد رو بازی کنه،
دیگه نسل سونگ گول هم منقرض نمی شه.
من رو ببخش...
که اینقدر سریع دارم تو رو وادار به ازدواج می کنم.
مادر.
بگو عزیزم.
اگه با خاندان گایا وصلت ملی داشته باشیم،
می تونیم قدرت جدیدی رو پایه گذاری کنیم.
علاوه بر اون،
هیچ جوره نمی تونیم بفهمیم که کِی و چطوری...
افراد می شیل قراره رسماً مسئلۀ دئوک مان رو مطرح کنن.
حق با توئه.
همش نگرانم.
پس بجای اینکه بیکار بشینی،
بنظرم بهتره خودمون رو برای هر چیزی آماده کنیم.
شاه دخت؟ ارباب ایم جونگ تشریف آوردن.
- .بگین بیاد داخل - بله .
سرورم؟ شاه دخت؟
خبر رسیده که جلسۀ هوا باک داره شروع می شه.
جلسۀ هوا باک؟
دلیل برگزاری جلسۀ اضطراری امروز هوا باک...
بخاطر صلاح امپراطوری الهی...
و آیندۀ خاندان سلطنتیمان می باشد.
متاسفانه،
نسل مردان سونگ گولِ حکومتمان در خطر است.
پیشگویی دربارۀ خاندان سلطنتی که در زمان...
بنیان گذاری حکومت گئوسو گوان توسط پدر هیوک گو سه شد، به حقیقت پیوسته...
اگر که پادشاه صاحب دوقلو شود، نسل مردان سونگ گول منقرض خواهد شد.
به چه حقی این حرفای بیهوده رو راجع به پیشگویی داری میگی؟
منظورت اینه که دوقلو ها به دنیا اومدن؟
بله.
مشاور سانگ؟ تولد دوقلوها؟
چه مدرکی داری که ثابت کنی...
این لاف هایی که تو جلسۀ هوا باک میزنی،
حقیقت دارن؟
بله،
حقیقت...
به زودی برملا می شه.
ارباب می سانگ، بفرمایید داخل.
تو جلسۀ هوا باک،
کسی حق نداره که بعد از مشاور انجمن صحبت کنه...
من بعنوان مشاور انجمن،
از طرف خودم به ارباب چیل سوک،
اجازۀ صحبت کردن میدم.
هر مشاوری که با من موافقه،
نشانش رو برداره و بندازتش وسط.
نه، نباید اینکار رو بکنیم.
اگه اجازه ندیم که چیل سوک صحبت کنه،
انگار داریم تولد دوقلو ها رو تایید می کنیم.
ارباب چیل سوک. لطفاً صحبت کن.
بیست سال پیش، ملکه دوقلویی به دنیا آورد...
اعلیحضرت به خدمتکار قصر، سو هوا، اعتماد کرد،
که ازش مراقبت کنه و فرستادشون یه جای دور.
به خاطر اینکه ثابت کنم دوقلو ها به دنیا اومدن، رفتم دنبال خدمتکار قصر...
ولی نتوستم ببینمش.
ولی بعد از اینکه برگشتم،
با چشمای خودم خدمتکار قصر و اون یکی...
قُل رو دیدم که برگشته بودن سئورابئول.
بفرما.
نمی بخشمت!
- چطوری دلت میاد؟ - باشه. متاسفم .
من رو درک کن، باشه؟
بنظرم این یارو نمی خواد چیزی بخوره.
نظر تو هم همینه؟
اگه با من هم نظر نیستی لطفاً غذا نخور.
اون یارو گفت که وزیر دفاعه.
اون ازم خواست که تو رو دستگیر کنم.
ولی، بهم گفته که حتماً زنده تحویلت بدم.
پس خیلی نگران نباش.
باز هم موقع شام برمی گردم.
مرسی.
چی؟
گفتی مرسی؟
از من...
تشکر کردی؟
دیوانه شدی؟
می خوام بفروشمت و تو ازم ممنونی؟
احمق جون، به خودت بیا.
حتماً دیوانه شده.
تو دیوانه ای. دیوانه.
از کِی می دونستی؟
از کِی می دونستی که دئوک مان خواهرته؟
منظورت اینه که دئوک مان...
اون یکی قُل دختره؟
همه از این موضوع بر داشتن...
پس بهتره باهام روراست باشی.
نکنه دئوک مان مَرده؟ از کجا بدونیم که اون یکی قل دختره؟
بعد از اینکه برش گردونم،
نکنه باید جلوی شماها لباساش رو دربیارم؟
این حرفا بمونه واسه وقتی که دئوک مان رو برگردوندی، باشه؟
ما چیل سوک...
و سو هوا رو داریم.
دئوک مان.
نه، صبر کن.
اگه شاه دخت دئوک مان بیاد اینجا و...
نشون تولد پشت گوشش رو نشون بده...
ملکه و دو شاه دخت...
مسئول منقرض شدن نسل...
- .مردان سونگ گول هستن - بله ،
درسته، البته اگه بتونید دئوک مان رو بیاری اینجا.
معلومه که می تونم، میارمش اینجا.
اگه نتونی چی؟
مردم و اعضای انجمن گناهانت...
توهین هات و برگزاری جلسۀ هوا باک رو،
به این راحتیا نمی بخشن.
آره. ولی بنظرت...
دئوک مان اول دست کیا میفته؟
اگه امپراطور اول از همه دستش به دئوک مان برسه،
بنظرت چیکار می کنه؟
بنظر من که می کشتش و ردی ازش جا نمیذاره.
اگه که حرفام درست باشه،
تو جلسۀ بعدی هوا باک می بینمت.
یه جوری حرف میزنی که انگار قدرت الهی دست توئه...
قدرت الهی تو...
متزلزله و خیلی دوام نمیاره.
لطف الهی...
مدت زیادی یک جای ثابت نمی مونه.
اینقدر مطمئن نباش، بانو می شیل.
بله، شاه دخت.
منم وقتی که هم سن تو بودم،
از قدرت الهی می ترسیدم و ازش پیروی می کردم.
ولی الان...
به اینجور چیزا احتیاجی ندارم.
اینقدر نگران نباش.
اول ارباب سو هیون رفته اونجا،
حتماً دئوک مان رو برمی گردونه.
بله، قربان.
دئوک مان با یوشینه و چون...
ارباب یوشین سریع رفت دنبالشون،
می شیل دستش به دئوک مان نمی رسه.
چیل سوک و سو هوا، دستِ می شیل ان.
تو جلسۀ بعدی هوا باک، یو هوا هم قراره تو جلسه شرکت کنه.
نمی تونی بفهمی که سو هوا کجا زندانی شده؟
سرورم، داریم همه جا رو می گردیم.
چه فاجعه ای.
من بعنوان یه پدر فرزندم رو رها کردم،
و الان که برگشته، باز هم نمی تونم مراقبش باشم.
یعنی الان باید پیداش کنم و دوباره ترکش کنم؟
بانو مان میونگ؟
بله.
جناب سو هیون ترتیبِ کارا رو میدن دیگه، نه؟
آره، اگه بتونه یوشین رو ببینه، امکانش هست.
اگه امپراطور فکر دیگه ای داشته باشه،
عاقبت خانوادۀ شما خیلی غم انگیز می شه.
به محض اینکه دئوک مان رو دستگیر کنن ...باید بکشنش،
و حواسشون باشه که کسی جسدش رو پیدا نکنه.
اینجوری دیگه خاندان سلطنتی و خانواده تو در امان هستن.
جناب یوشین.
داری چیکار می کنی؟
باید به هر قیمتی شده از اینجا فرار کنیم، درسته؟
مگه فرار کنیم...
فرقی هم می کنه؟
بعد اینکه فرار کردیم درباره ش فکر می کنیم.
ارباب یوشین.
می شیل شما رو میبره پیش خودش.
نمیذارم همچین اتفاقی بیفته.
آره.
نباید بذاری.
اگه دست می شیل بهم برسه...
امپراطور تو موقعیت بدی قرار می گیره...
و ملکه و شاه دخت هم عزل می شن.
از کجا معلومه که...
قراره چه بلایی سر تو و پدرت بیاد؟
- .الان وقت این حرفا نیست - با این حساب ،
بنظرت بهتر نیست که بمیرم؟
دئوک مان؟
قبلاً که،
تو اتاق گیاهای دارویی بودم،
یه سمی اونجا دیدم.
وقتی داشتم نگاش می کردم،
با خودم فکر کردم که...
- بهتر نیست بمیرم؟ - دئوک مان؟
چرا اینجوری شدی؟
بذار بمیرم!
من از قبل تو فکرش بودم!
قوی باش.
نباید به اینجور چیزا فکر کنی.
همه دلشون برای من می سوزه.
تا الان که بیهوده زندگی کردم.
شاید لاقل مرگم یه فایده ای داشته باشه.
واقعاً حق دارن دلشون برام بسوزه.
من هیچ...
دلخوشی نداشتم.
ولی...
الان...
یه انگیزه و دلخوشی دارم.
چی؟
چی هست؟
جون دویست نفر رو نجات میدم.
همین برام کافیه.
دئوک مان؟
درسته که چیزی برای از دست دادن ندارم...
جناب یوشین،
جدا شدن از تو...
یه مقداری برام دردناکه.
دئوک مان؟
بهم بگو!
ارباب یوشین.
من دلم نمی خواد به اون...
زن کمک کنم که به خواسته هاش برسه.
نمی خوام.
کی رو میگی؟
کدوم زن رو میگی؟
یکی هست دیگه.
بفرما بخور.
گیاهای دارویی رو تحویل گرفتی؟
به محض اینکه تحویلت بدم، بهم میدن.
بعد اینکه به وزیر دفاع تحویلش دادم، برمی گردم.
نه! نمیذارم!
دئوک مان!
- .بهم گفتش که قرار نیست بکشتش - ای بی خاصیت !
بالاخره گیرت می ندازم!
ارباب یوشین.
بخاطر همه چیز ازت ممنونم.
دئوک مان! اجازه نمیدم!
دئوک مان! بازش کن!
دئوک مان!
بعد از اینکه تحویلت دادم،
ایشون رو هم آزاد می کنم.
بله.
تو.
تو...
چاقو داشتی.
پس چرا طناب رو نبریدی و فرار نکردی؟
ازت می خوام که گیاهای دارویی رو بگیری...
و حتماً جون دویست نفر رو نجات بدی، باشه؟
ریشۀ زنجبیل وحشی هم آوردی؟
آره، اینحاست.
وای، چقدر زیاده.
خیلی اینجاها رو گشتم ولی از این گیاها نیست.
تحویلش بده.
بله، قربان.
واقعاً از ملاقات مجددتون...
در قامت شاه دخت مشعوفم.
هیچ رقمه قرار نیست کمکتون کنم.
بله، پیش بینی می کردم.
باید با دستای سنگینت از شمیرت ماهرانه استفاده کنی.
وای، درد داره!
مگه تو استاد نداشتی؟
خیلی بد بهت آموزش داده.
حتماً با سختی به این مرحله رسیدی.
در این صورت معلومه رو خودت شناخت کافی نداری.
چی گفتی؟
اون جوان رو فروختی و بجاش گیاه دارویی گرفتی؟
- .خودتون گفتید که می تونید جون دویست نفر رو نجات بدی - ای بی خاصیت !
خب بین جون یه نفر و دویست نفر،
طبیعیه که آدم جون دویست نفر رو انتخاب کنه.
آخه به چه حقی راجع به ارزش زندگی آدما تصمیم گیری می کنی؟
مگه جون آدما بازی با ارقامه؟
هیچ رقمه نمی شه که،
جون یکی از جون یه آدم دیگه مهم تر باشه!
آخه جون دویست نفر آدم از...
جون یه نفر ارزشش بیشتره!
یعنی میگی که اگه یه هدفی داشته باشی...
باید به هر قیمتی شده بهش برسی؟
اینهمه وقت چی یاد گرفتی؟
اون آدما گفتن که قرار نیست بچه رو بکشن.
بله، همون بچه قبل اینکه ببرمش .ازم تشکر کرد،
چی؟
تشکر کرد؟
برای چی تشکر کرد؟
چی؟
نمی دونم.
مرسی.
الان، یه انگیزه و دلخوشی دارم.
ارباب یوشین.
من...
من دلم نمی خواد به اون زن کمک کنم که به خواسته هاش برسه.
اجازه نمیدم.
تو...
چاقو داشتی،
پس چرا طناب رو نبریدی و فرار نکردی؟
ازت می خوام که گیاهای دارویی رو بگیری...
و حتماً جون دویست نفر رو نجات بدی، باشه؟
ای بی خاصیت!
بنظر خودت حرفات با عقل جور درمیاد؟
استاد،
من رو ببخش.
لطفاً بعداً دعوام کنید.
999!
4302!
- !دهنش رو ببندید - بله، قربان !
- حالت خوبه؟ - خوبم .
آهای وایستین!
بزرگوار!
بالاخره بهتون رسیدم.
نکنه باهامون کار دیگه ای داری؟
مگه گیاهای داروییت رو نگرفتی؟
آره، تحویل گرفتم...
ولی هر چی فکر کردم دیدم یه جای کار می لنگه.
- .نظرم عوض شد - چی؟
باید خیالم راحت شه...
که هزینۀ گیاهای دارویی رو کامل کامل پرداخت کنم!
باید این بچه رو...
- .برگردونم - چی؟
این یارو...
دیوانه ست.
به نفعته که الان بری.
ای بی خاصیت، می دونی الان کجایی؟
زود از اینجا گم شو!
چرا برگشتی؟
گفتی که جون دویست نفر رو نجات میدی.
هی.
بنظرت جون آدما مثل بازی اعداد و ارقامه؟
چی؟
می خوای چیکار کنی؟
فکر کنم امروز قراره کلی آدم بکشم.
باز هم قراره دعوام کنن.
صبر کن!
جناب یوشین؟
تو.
چجوری فرار کردی؟
بعد این ماجرا، می خوام بکشمت!
آره. حالا بعد این قضیه راجع بهش حرف می زنیم
بیاید اینجا!
اگه دستتون به این بچه بخوره !خودم همه تون رو می کشم،
عمراً اجازه بدم به دئوک مان دست بزنید !بیاید ببینم!
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
« AbG مترجم: ســـروش »
آنچه خواهید دید...
چئون میونگ از قصر رفته؟
بی چئون جی دو و یونگ هوا هیانگ دو...
می خوان به روستای گوماک برن.
حالا، می خوایم جناب یوشین و دئوک مان رو نجات بدیم.
اینجوری...
دیگه خاندان سلطنتی و خانوادۀ شما در امان هستن.
منظورت اینه که می شیل می تونه و من نمی تونم؟
اتفاق عجیبی در بین ستاره ها رخ داده.
باید زندگیم رو هم...
تو این راه فدا کنم.
تیر زهرآلود رو آماده کن!
ای احمق!
کی بهت دستور داده؟
اعلیحضرت.
دستورِ شاه دخت بود...
تا حالا همچین اتفاقی برامون نیفتاده بود...
قطعاً بحران بزرگی پیش رومونه.