اون بچه...
چطوری؟
آخه چطوری؟
« قسمت 21 »
اون سمتی نرفتن؟
طرفِ تو هم نیومدن؟
فکر می کردم دارن میان سمتِ تو.
واسه همین داشتم میومدم دنبالت.
قضیه چیه؟
بگو ببینم. چی شده؟
بیا اول از اینجا بریم.
همین که رفتیم یه جای دیگه صحبت می کنیم،.
چیل سوک نیومد اینجا؟
چی؟
- بازم غیبش زده؟ - آره .
بله.
فکر می کردم میادش اینجا.
میرم دنبالش بگردم.
بانو می شیل، جناب چیل سوک تشریف آوردن.
راهنماییشون کنید داخل.
در حال حاضر داریم دنبالِ سو هوا می گردیم.
- ...هنوز - بانو می شیل .
بیناییم برگشته.
قشنگ می بینی؟
جدی؟
بله.
البته...
چی؟
بعد از اینکه خوب شدم اولین چیزی که دیدم،...
چی بود؟
اون...
یکی...
قُل.
صبر کنید.
بذارید ببینم.
از چی حرف می زنی؟
قشنگ درست و حسابی توضیح بده ببینم.
اون یکی قُل رو...
توی این قصر دیدم.
چی؟
تو قصر؟
- گمشون کردید؟ - عذر می خوام .
دقیقاً بعد از اینکه ارباب یوشین از اینجا رفتن،
رفتن سمت خونۀ شاه دخت چئون میونگ.
و همون موقع، دئوک مان داشت از خونۀ شاه دخت میومد بیرون.
خدای من!
یعنی رفته بوده خونۀ شاه دخت چئون میونگ.
خب، چی کار کنیم؟
بهتون میگم.
می خوام که شماها...
«اعضای قبیلۀ «یونگ هوا هیانگ دو رو زیر نظر بگیرید.
جناب ایول جه!
بهتون که گفتم بخاطر صلاحِ امپراتوری الهی مونـه.
- .دیگه مرخصید - بله، قربان .
این یعنی جناب یوشین چیزی در این مورد می دونه؟
اگر دئوک مان خنجر سئویوپدو رو کشیده باشه،
یعنی پیش زمینه اش رو می دونه.
اعلیحضرت گفتن که اون یکی قُل رو به همراه...
خنجر سئویوپدو تبعید کردن.
دئوک مان چطوره؟
یعنی چی چطوره؟
زنده ست؟
اون زنده ست اون یکی قُلشون چی؟.
بله.
تو همین قصره؟
بله.
البته لباس سربازها رو پوشیده و خودشـو جای یه مَرد جا زده،
مطمئنم که...
اون همون دختره ست.
لباسِ سرباز تن کرده؟
مگه نگفتی اون قربانیِ یه توفان شن شده بود؟
بله.
قطعاً که همینطور شده بود، ولی...
الان اینجاست.
وایسا ببینم! خوب به حرفت فکر کن.
آخه چطور ممکنه یه بچۀ کوچیک از توفان شن جونِ سالم بدر ببره؟
والا...
دقیق نمی دونم.
شاید بخاطر اینکه خیلی وقته ندیدیش...
گیج شده بودی.
اصلاً و ابداً.
با وجود اینکه سالیانِ سال گذشته،
اون بینی خاص و شکل چشم هاش،
و دهن بسته اش رو خوب یادمه.
بی شک...
خودِ دئوک مانـه.
کی؟
ببینم الان گفتی اون کیه؟
دئوک مان.
ببینم گفتی دئوک مان؟
سرباز دئوک مان رو میگی؟
بله.
دئوک مانـه.
اسم اون بچه دئوک مانـه.
- دئوک مان؟ - دئوک مان؟
مون نو» کجاست؟»
تو خوب می دونی مون نو الان کجاست.
شنیدم مون نو رفته بود به معبد یئورائه، ولی...
بخاطر یه قتل عام،
الان موقعیتش نامشخصـه.
الحق که آدم زیرکیـه.
با وجود اینکه لاتین بلد بود تظاهر می کرد نمی فهمه،.
دئوک مان..
همون دختر بچه ست.
بااینکه فکر می کردم دئوک مان یه پسر خوش قیافه ست، ولی...
می دونی بین سربازها و هارانگها پسر خوشگل زیاد پیدا میشه.
پس ببینم اعلیحضرت هم چیزی در این مورد می دونن؟
بعید می دونم.
مگه جناب مشاور ایول جه در حالِ...
تحقیق بر روی تمام اتفاقات عجیب سال گذشته نبودن؟
در این صورت، دئوک مان تنها مسببِ
اون اتفاق بوده؟
فکر می کنم همینطور باشه.
سرکار مُهردار دربار باید فوراً به این مسئله رسیدگی کنیم،.
بو جونگ، می خوام بری و سریعاً سرباز دئوک مان رو دستگیر کنی.
- .بله، قربان - بنظر میاد که ...
اون الان از قصر فرار کرده باشه.
چی؟
فرار کرده؟
بله، قربان.
با یه سرباز دیگه با یک اسب از قصر خارج شدن.
سربازای دیگه هم رفتن دنبالشون.
مهردار دربار؟
یک لحظه.
یه لحظه باید در این مورد فکر کنم.
پس لطفاً سکوت کنید.
فقط به یک دقیقه...
سکوت نیاز دارم.
کی اونجاست؟
اعلیحضرت!
- .درو باز کنید - بله، سرورم .
- !باز کنید - بله، قربان !
دنبال سو هوا هستید؟
سرورم.
شاه دخت.
چرا از من پنهانکاری می کنید؟
نباید در هیچ موردی من رو فریب بدید.
یعنی نمی دونید چرا من دارم اینطور رفتار می کنم؟
واقعاً نیّت واقعی من رو نمی دونید؟
من تا الان، خیلی...
زحمت کشیدم که خاندان سلطنتی رو از دست بانو می شیل نجات بدم.
جناب ایول جه.
که از آخرین وصیتِ شاه اعظم جین هیونگ...
و همچین خاندان سلطنتی محافظت کنم،
و به این خاطر حاضر به انجامِ هر کاری هستم.
و حتی بخاطر هر گونه رسوایی ای که در تاریخ
از من به جا بمونه هیچ تأسفی نمی خورم،.
به همین خاطرم نباید تحت هیچ شرایطی منو گول بزنید.
تمام این کارها بخاطر صلاحِ خاندان سلطنتی هستش.
ارباب یوشین؟
چی شده که شما سر از این طرفـا در آوردید؟
بله، خودمم.
حالتون خوبه؟
حتی بعد از مرگ پسرم شیول هم
شما خیلی حواستون به من هست.
من تا ابد قدردانتون هستم.
نفرمایید. وظیفه ست.
ممنونم. خیلی ممنون.
البته امروز اومدم اینجا که یه لطف بزرگی در حقم بکنید.
خب، چه کاری از دستِ این پیرزن ساخته ست؟
لطفاً این رو برسونید به دستِ گوک سا هیون و دائپانگ.
منظورتون دوستای شیول،
گوک سا هیون و دائپانگ ـه؟
بله. می دونید که چه شکلی هستن، درسته؟
بله، خوب می شناسمشون.
پس لطفاً اینو فقط برسونید به خودشون و نه کس دیگه ای.
چشم.
اگر کارِتون اینه که نگران نباشید.
شماها قبلاً ندیدینش؟
نه، قربان.
هر چی که می دونستیم رو بهتون گفتیم.
ما قرار نیست مجازات تون کنیم پس حقیقتِ ماجرا رو بگید..
یه خنجر کوچیکه.
از جنس طلا و اسمش خنجر سئویوپدو ـه.
نمی دونم والا.
با اینحال، ما واقعاً نمی دونیم.
ببینم تو همچین چیزی دستِ دئوک مان دیدی؟
اگر طلایی در کار بود که می دزدیدمش.
ما واقعاً تا حالا ندیدیمش.
پس،
اولین بار کجا با دئوک مان آشنا شدید؟
خب...
اون موقع تو معبد یئورائه رو یادته..
که شاه دخت گم شده بود؟
آره.
اون موقع،
دئوک مان مادرش رو تو یه جای دور افتاده ای گم کرده بود.
واسه همین...
اومدش به «گیریم» و می گفت باید با «مون نو» ملاقات کنه،.
مون نو؟
تو دئوک مان رو میشناسی؟
ببینم ممکنه که دئوک مان...
همون بچه ای باشه که تو با خودت بردیش؟
شاید دئوک مان همون...
محاله!
دئوک مان یه سربازه، مَرده.
دئوک مان، دختره؟
چی می گید شما؟
اون دختره؟
بله.
منم تازه فهمیدم.
ببینم چی گفتی؟
گفتی دئوک مان دختره؟
بله، قربان.
اون دختره.
مطمئنی که مادر شیول بود دیگه، نه؟
بله، قربان.
پس اومده اینجا چیکار؟
نمی دونم.
این روزا اتفاقات عجیب و غریبِ زیادی میفته.
مادر!
- حالت چطوره؟ - چی شده، راه گم کردی؟
جناب یوشین گفتن که اینو برسونم دستتون.
جناب یوشین؟
گفتن که حتماً اینو مستقیماً برسونم به خودتون.
باید چیز مهمی باشه.
خب، من دیگه برم.
برگشتنی، مراقب باشید.
من میرم دیدنِ شاه دخت.
- .پس منم میرم پیش اون یکی - اشتباهی نکنی .
توی سرباز اینجا چیکار میکنی؟
باید از طرف جناب یوشین یه پیغامی رو برسونم،
پس لطفاً خدمتکار شاه دخت چوسون رو خبر کنید،.
من سرباز گوک سا هیون از قبیلۀ «یونگ هوا هیانگ دو» هستم.
ارباب یوشین؟
خیله خب، متوجه شدم.
یکی از سربازانِ یونگ هوا هیانگ دو اومده و میگه...
یه پیغامی از طرف ارباب یوشین داره.
جدی؟
دنبال من بیا.
چی شده؟
من برای یه کاری اومدم اینجا.
اطاعت کن.
جناب مشاور ایول جه.
شاه دخت.
ایشون اومده یه پیغامی از طرف جناب یوشین رو به من برسونه.
پس واسه چی دارید با خودتون می بریدش؟
بیا بریم.
شما نباید هیچ رازی از من پنهان کنید.
گفتید که رازی نگه نداشتید.
اگر می خوای پیامی به شاه دخت بدی لطفاً همین جا بگو،.
حالا!
یوشین می خواد چه پیغامی به شاه دخت برسونه؟
این که...
حرف بزن.
مشاور ایول جه...
قصد دارن دئوک مان رو سر به نیست کنن.
و برای همین ممنون میشن که به این موضوع رسیدگی کنید.
حقیقت داره؟
چطور تونستید همچین دستوری بدید؟
من که بهتون گفتم.
بخاطر حفاظت از خاندان سلطنتی،
هر گونه رسوایی ای رو به جان می خرم.
حتی اگر...
این یه معضل سیاسی باشه هم باز به من
و مادرم و اعلیحضرت مربوط میشه!
پس چطور تونستید این شکلی به این مسئله رسیدگی کنید...
بدون اینکه اصلاً از اعلیحضرت اجازه بگیرید؟
شما چی، شاه دخت؟
شما به اعلیحضرت گفتید؟
این رو به ایشون گفتید که...
دئوک مان اون یکی قُل هستش؟
منظورتون چیه؟
منظور شما چیه؟
ما به تازگی متوجه شدیم...
که سو هوا، خدمتکار قصر الان در اتاق بازجوییِ نائسونگ هستن،.
برید بیاریدش.
البته، ورود بیجای سربازان به داخل قصر...
- .غیر منطقی بنظر میاد - بله .
هر روش غیر منطقی ای که می خواید رو به کار بگیرید.
باید هر طور شده بیاریمش اینجا.
بله، متوجه ام.
حتماً چند نفر رو بذارید...
که افرادِ در ارتباط با دئوک مان رو زیر نظر بگیرن.
و بعلاوه،
به جاسوسامون هم خبر بدید که طبق برنامه مون...
واردِ عمل بشن.
همشون؟
بله! باید دئوک مان رو پیداش کنیم.
همه تفهیم شدن؟
- .بله - بله .
بعدش، کار ما تازه شروع میشه.
اون بچه، دئوک مان...
اون بچه، دئوک مان همون...
چطور همچین چیزی ممکنه؟
آخه چطور ممکنه؟
اعلیحضرت، باید در همچین مواقعی خونسردیِ خودتون رو حفظ کنید.
اگر اینطوریه، چرا پدر و برادرم رو
- دستگیر کردید؟ - بی همه چیز !
به چه جرأتی با گستاخیِ تمام دروغ میگی!
چطور می تونیم به مَردی که هویت ناشناسی داره اعتماد کنیم؟
خب، اینو چی می گید؟
این مال شماست دیگه، نه؟
اون دئوک مان از قبیلۀ یونگ هوا هیانگ دو نیست...
بلکه سربازِ ایهوا جونگ دو ـه.
دئوک مان.
کار می شیل نبود...
خودِ اعلیحضرت قصد کرد...
منو بُکشه، درسته؟
اینطور نیست.
می دونستم وقتی اون کارو تو سالن اجتماعات کردم،
دیگه اعلیحضرت...
با آغوش باز ازم استقبال نمی کنه.
گفتم که اینطور نبوده.
اعلیحضرت هنوز خبر نداره.
فکر می کنم مشاور ایول جه
داره بخاطر وفاداریش به خاندان سلطنتی این کارو با خواستۀ خودش می کنه.
پس تو فقط باید...
به شاه دخت و ملکه اعتماد کنی و پیش من منتظر بمونی.
من بخاطر یهویی شدنِ اوضاع بعد از دستور مشاور ایول جه،
نتونستم حسابی تدارکاتِ سفر رو بچینم.
با اینحال، یه پیغام برای پدرم فرستادم و اون بزودی میاد،.
پس دیگه پاشو بریم.
من دائپانگ هستم سربازِ یونگ هوا هیانگ دو،.
خب اینجا چیکار می کنید؟
اومدم پیغامِ ارباب یوشین رو بهتون برسونم.
یوشین؟
خب، پیغامش چیه؟
بله.
من مجبور شدم سریع» از سورابئول فرار کنم،
و نمی تونم قشنگ تدارکاتِ سفر بچینم.
واسه همین،
لطفاً این موضوع پیش خودتون بمونه و بیاید دیدنم،...
همونجایی که 8 سالگیم «.می رفتیم شکار،
تو می دونی قضیه چیه؟
نه.
از چند روز پیش که رفتن به کوه «یوهام» دیگه ندیدمشون.
ممکنه بلایی سر یوشین اومده باشه؟
عذر می خوام، میشه بیام داخل؟
بفرمایید.
مشاور ایول جه تشریف آوردن.
مشاور ایول جه؟
اینجا چی شده؟
حتماً تو یکی از روستاهای مجاور یه بیماری همه گیر شیوع پیدا کرده.
پس فایدۀ این ظرف ها چیه؟
رعیت ها، جسدهاشون رو می ذارن تو این ظرف ها...
چون سبد ندارن.
کدخدا؟
بیماریِ ناشناخته ای این اطراف شیوع پیدا کرده؟
بله، در روستای یانگجی.
روستا به طور کامل قرنطینه شده.
روستای همسایه اش، گوماک اوضاعش خوبه؟،
بله، اونجا هنوز آلوده نشده.
شانس آوردیم.
مقصد ما هم همین روستای گوماک ـه.
بریم.
چی گفتی؟
اون یکی قُل زنده ست؟
اون دئوک مانـه، ولی جناب یوشین دختره رو برداشته و فرار کرده.
حتماً با شما تماس گرفته...
از اونجایی که بدون تدارکات رفته.
جناب سئو هیون؟
این مسئله خاندان سلطنتی رو در خطر قرار میده.
جناب یوشین هم الان درگیرِ این قضیه شدن.
خب...
حالا از من چی می خواین؟
جناب یوشین رو صحیح و سالم برگردونید و دئوک مان رو بُکشید،.
جناب مشاور.
چرا باید همچین کاری بکنم؟
من...
اعلیحضرت رو راضی می کنم و...
اجازۀ وصلتِ جناب یوشین...
با شاه دخت چئون میونگ رو می گیرم.
ما که در هر صورت به یه جانشین نیاز داریم.
اعلیحضرت و شاه دخت چئون میونگ هم موافقت می کنن.
- ...پس - خیلی راحت سرِ دئوک مان رو بیارم؟
بنظرتون آوردنِ سر دئوک مان
در ازای همچین مقامی ارزش نداره؟
فکر می کنم بزودی جناب سئو هیون یه پیغامی بهمون می رسونن.
خب،
بهش گفتی چی کار بکنه؟
گفتم که...
دئوک مان رو با کشتی راهیِ چین بکنه.
اعلیحضرت،
لطفاً به وفاداریِ بی حد و حصر من ایمان داشته باشید.
دارم.
دیگه مرخصی.
بهت ایمان دارم.
به وفاداریت اعتماد می کنم.
اعلیحضرت.
اشک های سلطنتی مقدس تون چرا داره می ریزه؟
مشاور ایول جه...
می خواد دئوک مان رو بُکشه.
اعلیحضرت.
اون وقتی به دنیا اومد،
باید همونجا یه مرگ بدون درد تقدیمش می کردم.
حالا من با این همه گناه چیکار کنم؟
اون بچه...
بازم نفرتِ بیشتری ازم پیدا می کنه.
- .اتفاق وحشتناکی افتاده - چی شده؟
این کارا چه معنی داره؟
سریعاً عقب نشینی کنید!
وزیر دفاع.
این حرکت جسورانه به چه معنیه؟
- !برید داخل رو بگردید - بله، قربان .
اگر از هر طرف کسی بمیره جنگ میشه،...
بین وزارت دفاع و وزارت امور خاندان سلطنتی.
حاضر به قبول کردن همچین مسئولیتی هستید؟
دوست دارید در این قصر خون و خونریزی راه بیفته؟
به چه حقی همچین کاری می کنید!
به چه حقی چنین گستاخی ای می کنید؟
آرزوی مرگ دارید؟
بریم داخل.
بله، قربان.
ببریدش بیرون.
بله، قربان.
با اینا چی کار کنیم؟
اونا رو هم بیارید.
از اونجایی که خدمتکار قصر نمی تونه حرف بزنه،
اونا می تونن یه اطلاعاتی بهمون بدن.
- .بله، قربان - بله، قربان .
ما نمی دونیم. ما واقعاً از چیزی خبر نداریم.
ما خدایی هیچی نمی دونیم جدی میگم!!
این کارا دیگه چیه؟
به چه جرأتی با سرباز میاید داخل وزارت ما!؟
پرسیدم معنیِ این کارا چیه؟
خب...
شما می تونید توضیح بدید این زن کیه و اینجا چیکار می کنه؟
اگر تونستید، ما عقب نشینی می کنیم.
این زن متهم شده به اینکه یه جاسوس باکجی ـه.
جاسوس؟
گمونم بعد از بازجویی متوجه میشیم.
آخه چطوری؟
چطور جرأت به همچین گستاخی ای می کنه؟
فعلاً زندانی شون کنید.
بله، قربان.
- .خدمتکار قصر، سو هوا رو آوردیم - نه بابا؟
به همین راحتی وا دادن؟
دلیلی نداشتن جلومون رو بگیرن واسه همینم چارۀ دیگه ای نداشتن..
تازه، ما جوک بانگ و گودو از قبیلۀ یونگ هوا هیانگ دو» رو هم برگردوندیم».
ها؟ اونا دیگه برای چی؟
اونا نه تنها به سالن اجتماعات نفوذ کردن،
بلکه شاهدِ تمام اتفاقاتی که در اتاق بازجویی افتاد هم بودن.
از جنبه های مختلفی شاهدین مهمی هستن،.
خب اگه اینطوریه، الان کجان؟
به درخواست خودتون، فرستادمشون پیش استاد وول چئون.
بسیار عالی. از زحماتت ممنونم.
مراقب باش.
شماها اینجا نگهبانی بدید.
چشم. نگران نباشید.
قضیه چیه؟ اینجا کجاست؟
نمی دونم. فقط صدا نده بذار من یه دقیقه فکر کنم.
تازه داشتم این موضوع رو هضم می کردم که..
دئوک مان دختره که این اتفاق میفته!
ببخشید؟
لطفاً نترسید.
من فقط می خوام ببینم اینجا چه خبره.
ممکنه که...
شما...
مادر دئوک مان باشید؟
ظاهراً همینطوره آره، درسته..
مادر کی؟ مادر دئوک مان؟
در این صورت،
خیلی خوش وقتم.
راستی، بین دئوک مان و اعلیحضرت...
چه رابطه ای هست؟
لطفاً گریه نکنید، و اگه ممکنه به من اعتماد کنید و بهمون بگید.
بالأخره یه جوری از اینجا فرار میکنیم. باشه؟
آره بابا. اون مثل آب خوردن می تونه از اینجا فرار کنه.
آره، کمکتون می کنیم برید پیش دئوک مان.
پس میشه لطفاً آروم باشید، خب؟
چیزی نیست
طوری نیست. ما اینجاییم دیگه چیزی نمیشه..
همچی روبراهه.
- .چیزی نیست - آره. چیزی نیست .
ساعت یک بامداد،
دستور اومد که تو قرارگاهمون واقع در تپه ها، جمع بشیم،
اما مقصد نهایی رو مشخص نکردن.
جدی؟
یه کبوتر نامه رسان همراهش بفرست.
چشم.
وقتی به مقصدتون رسیدید،
لطفاً سریعاً به من پیام بدید.
هویت تون نباید لو بره.
بله، قربان.
همین که به مقصد برسه پیغام می فرسته.
نباید هیچ اشتباهی رخ بده.
اون از وقتی که کیم سئو هیون رسیده سورابئول، همراهش بوده.
واسه همین جای هیچ نگرانی نیست.
پس،
لطفاً آماده شو که به محض رسیدن پیام، راه بیفتی.
- همه قراره بیان اینجا؟ - بله، قربان .
چرا دستور دادن اینطوری در خفاء دور هم جمع بشیم؟
وقتی رسیدیم، بهتون میگم.
لطفاً دنبال من بیاید.
شاید مجبور شیم امشب رو اینجا بمونیم.
باشه.
انقدر که از صبح سرپام،
خیلی گرسنه ام شده.
- .میرم یه غذایی جور کنم بخوریم - جناب یوشین .
- ...وقتی به این فکر میکنم که - تمومش کن .
به هیچی فکر نکن.
تو تصمیم گرفتی که از دستوراتِ من اطاعت کنی، پس فقط همین کارو بکن.
اگر پیغامم به پدرم رسیده باشه...
تا فردا صبح می رسه اینجا.
اون وقت دیگه امکانات کافی برای ادامۀ سفر رو داریم.
تا اون موقع،
لطفاً به چیز دیگه ای فکر نکن و فقط بگیر یکم استراحت کن.
برادر؟
اونجایی؟
ببینم شون.
زمین ساقه.
نشاستۀ گل شیپوری چینی ـه.
اینا که علف هرز.
گیاه دارویی چی؟
خودتون که می دونید،
بخاطر اینکه این طرفـا پیدا نمیشن همه ناراحتن.
واسه پیدا کردنِ همینا هم مجبور شدیم کل کوهستان رو بگردیم.
اربابم الان دوباره غُر میزنه.
مرغ چی؟
انسانها باید برای جون گرفتن گوشت بخورن دیگه، درسته؟
بله، حق با شماست.
اربابِ من، آدم خیلی سختگیریه.
ببخشید، یه خواهشی ازتون داشتم.
خواهشمون بخاطر اینه که خیلی گرسنمونـه.
بااینکه الان چیزی نداریم،
فردا حتماً پولتون رو می دیم.
می شه لطفاً یکم از غذاتون به ما هم بدید؟
این اندازۀ خودمم نیست.
قول میدم پولت رو بدم.
من علاقه ای به تقسیم کردنِ مال و منالم ندارم.
چه قشنگه اون.
بده اش به من.
ببین...
تو گفتی پولِ مرغـه رو بهم میدی.
پس بهتره یه چیزی گِرو بذاری.
فردا عصر پولت رو پس میدم.
بعد میتونی بهم پسش بدی.
حله.
طرف رو مغزمـه.
بعید می دونم اگه دوباره ببینمش بتونم جلوی خودمـو بگیرم.
همین که پدرم برسه پولشـو میدم،.
و بعد از اینجا می ریم.
قبلنـا،
قبل از اینکه من اصلاً حرفی بزنم، خودت...
جلوی این جور آدما وایمیستادی.
اون...
مال وقتی بود که خودم بودم.
ارباب، گیاهان دارویی رو آوردم.
[ مون نو ]
گوشت خوردی؟
معذرت می خوام.
گیاهان دارویی رو آوردی؟
مگه نگفتم زنجبیل وحشی بیاری؟
اینا فقط به دردِ پیشگیری می خوره و کاربرد درمانی نداره.
خب الان با این بیمارا چیکار کنیم؟
همۀ زنجبیل های وحشی...
رو ملت چیدن بردن واسه همین سخت پیدا میشه..
خیر سرمون اینجا داریم جونِ آدم ها رو نجات می دیم.
فردا برگرد و یه مقداری جور کن.
بله، قربان.
اولین روزی که سربازم شدی رو خوب یادمـه.
از همون لحظۀ اولی که از صفِ یگان افتادی بیرون،
همون موقع که شروع به حملِ کیسۀ شن کردی.
اون موقع،
بخاطر اینکه هر کاری می خواستی می کردی خیلی رو اعصابم بودی،.
واسه همینم انقدر سفت و سخت بهت آموزش دادم.
انقدر بهت تمرین دادم که آخرش با تمام قوا...
به حرف اومدی.
البته،
تو...
هر چقدرم من ازت کار می کشیدم احساس خستگی نمی کردی،.
همین شد که ازت خوشم اومد.
از اینکه انقدر انرژی داشتی و اصلاً تسلیم نمی شدی.
نمیشه همونطوری که دئوک مان هوام رو داشت، کنارم باشی؟
بدون نفرت،
خشم...
و غصه...
مثل همون آدمی که قبلاً بودی.
نمیشه دوباره...
همون آدم سابق بشی؟
من واقعاً...
سعی دارم همینطوری بشه، ولی...
بعدش پاهام ضعف میره.
صورتم سرخ میشه.
دندونام رو بهم فشار میدم...
و اشکام سرازیر میشه...
با میل انتقام از می شیل...
و ناامیدیم از اعلیحضرت...
و دلسوزیم برای شاه دخت...
درست همونطوری که دلم برای تو می سوزه.
من هر طور هم به قضایا نگاه کنم،
تهش به این فکر می رسم که...
نهایتاً برم گم و گور بشم.
دئوک مان.
والا دیگه نمی دونم.
اینجاست.
خب،
ما باید اینجا چی کار کنیم؟
مأموریت تون اینه که...
سرباز دئوک مان رو دستگیر کنید.
منظورتون از دئوک مان همون سربازِ جناب یوشین هستش؟
چند دقیقۀ دیگه، یوشین و دئوک مان می رسن اینجا.
یوشین از اینجا میره،
و دئوک مان اینجا تنها میشه.
بعدش اون موقع،
دئوک مان رو بگیرید و ببریدش به اوسان گوک،.
[ اوسان گوک، واقع در جزیرۀ یولئونگ ]
اگر شدنی نبود،
باید بکشیدش و جسدش رو نگه دارید.
متوجه شدم.
یوشین نباید این اتفاق رو ببینه.
واسه همین
باید وقتی دئوک مان تنها شد این کارو بکنید،.
- مفهومه؟ - بله، قربان .
اول برید یه سر و گوشی آب بدید.
- .بله، قربان - بله، قربان .
موضوع چیه؟
من پیرُوِ دستور شاه دخت با دئوک مان اومدم اینجا،.
ولی چون با عجله راه افتادیم نتونستیم درست حاضر بشیم،.
شرمنده که مجبورتون کردم تا اینجا بکوبید بیاید.
چه دستوری؟
«دستورِ پیدا کردنِ «مون نو
اون همین تازگیـا این طرفـا دیده شده.
خیله خب
فهمیدم
یه خونۀ متروکه ای هستش که موقع شکار ازش استفاده می کردیم.
اگر یکم تعمیرش کنید می تونید راحت توش زندگی کنید،.
پس فعلاً، برو همون جا و دستور رو اجرایی کن.
بله، متوجه شدم.
من فرماندار ایسو گون رو می شناسم،
بهش معرفیت می کنم.
جان؟
راحت نیستم که شما دوتا رو بذارم اینجا به امان خدا.
واسه همین اگر باهاش آشنا شی می تونه کمکِ زیادی بهت بکنه،.
بعد از دئوک مان رو بردی...
به اون خونۀ متروکه بیا پیشم،.
چشم.
راستی، تنها اومدید اینجا؟
بله.
اینطور که فهمیدم این مسئله سرّی ـه.
واسه همین فقط با دستیارم اومدم.
صحیح.
باید یه تعمیراتی انجام بدیم ولی احتمالاً مشکل خاصی نداشته باشه،.
برو تو و یکم استراحت کن.
دیشب هم اصلاً نخوابیدی.
من میرم دیدنِ فرماندار.
برگشتنی،
از بازار یه سری خرت و پرت می خرم بگیر استراحت کن..
چشم.
دئوک مان.
نبینم به چیز دیگه ای فکر کنی.
مهردار دربار، فهمیدیم کجان.
کجا؟
تو روستای گوماک هستن واقع در ایسو گون.
باید خودت شخصاً بری اونجا
بو جونگ و سئول وون رو هم بردار و فوراً راه بیفتید.
چشم.
باید زنده برش گردونی.
نگران نباشید.
این دیوونه دیگه چی میگه؟
- دارید چیکار می کنید؟ - برو پی کارت !
چیکار می کنید؟
یه کاری داریم.
سخت کار کنید.
وایسا ببینم!
این که مال جناب یوشین ـه.
اینو از کجا آوردی؟
با چند تیکه مرغ معاوضه اش کردم.
منظورت از مرغ چیه؟
بده اش به من.
مرتیکه!
به نفعته که راستشـو بگی.
پسش بده! گفتم که با گوشت مرغ طاق زدم!
مردک بی همه چیز حتماً دزدی چیزی هستی.!
پسش بده. گفتم بده اش من.
در ازای چند تیکه مرغ گرفتمش.
مرغ! باید بعداً بدمش به یارو که...
بابا داشتیم از منظره لذت می بردیم دیگه واسه چی منو گرفتید به بادِ کتک؟!
چیکار می کنید؟
- .باید دستورتون رو اجرا کنید - آخه این مرتیکه ...
این همراهش بود مال جناب یوشین ـه..
سر عقل بیاید.
جناب یوشین همین الان رفتن.
سریعاً اون خونۀ متروکه رو محاصره کنید...
و آمادۀ انجام نقشه بشید.
- .بریم - بله، قربان .
آشغالای عوضی!
ببینم چی گفتی؟
فقط بخاطر نجاتِ خودتـه.
یعنی واسه این می خواید جونِ اون آدم رو بگیرید؟
پدر، آخه چطور؟
چطور تونستید؟
وظیفۀ پدریم رو انجام دادم!
این بخاطر خانواده مون هم هست.
چطور متوجه نیستی؟
گردنم رو بزنید.
اگر اجازه نمیدید برم،
همین الان گردنم رو بزنید.
حتی اگرم بری،
فکر کردی اتفاق دیگه ای میفته؟
احتمالاً تا الان کار تموم شده.
دئوک مان.
تسلیم شو تا آسیب نبینی.
اگر این کارو نکنی، دستور داریم بُکشیمت.
به دستورِ کی؟
اعلیحضرت؟
یا جناب سئو هیون؟
راه بیفت.
اصلاً و ابداً.
حمله کنید!
هی با شمام.
بیاید اینجا ببینم.
تک تک تون رو می کُشم.
[ بی دام ]
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
« AbG مترجم: ســـروش »
آنچه خواهید دید...
هرگز نمی بخشمت.
شاه دخت، حالا که دوباره دیدمت حس می کنم...
یه ارتباط خاصی بینمون هست.
شروع شد. موقعش فرا رسیده.
همیشه لطفاً حاضر و آماده باشن.
فقط یه راه فرار هست.
مردم اینجا دارن بر اثرِ بیماریِ ناشناخته ای فوت می کنن.
اونا می خوان منو بُکشن!
بقیه هم جز «می شیل» دنبالمن؟
تنها از این راه خانوادۀ شما و خاندان سلطنتی جون سالم بدر می برن.
داری منو می بری پیش کی؟ بگو کی؟
نظرم عوض شد.
اون بچه رو...
باید برش گردونم.
بیاید جلو. نمی ذاریم دست تون به دئوک مان برسه.
اگر دستتون بهش بخوره دستتون رو قلم می کنم،.
بیاید جلو دیگه!