‫(قسمت بیستم)
‫هر کاری گفتی کردم.
‫اطرافیانم رو فریب دادم؛
‫و تنهایی...
‫اومدم اینجا.
‫صاحب خنجر سئویئوپدو...
‫کجاست؟
«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «ملکه بزرگ سئون دئوک»
«مترجم: «پویان غروی
‫- شاهزاده... ‫- چئون میونگ؟
‫اینجا رو از کجا بلد بودی؟
‫مادر...
‫دئوک مان؟
‫متاسفم که از دستور تون سرپیچی کردم، ولی...
‫باید بدونم!
‫بانو،
‫صاحب خنجر سئویئوپدو...
‫دئوک مان ـه!
‫دئوک مان.
‫نه...
‫باید بدونم...
‫کی ام...
‫و...
‫پدر و مادر واقعیم کجان.
‫این مادرته.
‫مادر.
‫دئوک مان...
‫یه خانومه.
‫یه خانومه!
‫یه دختره!
‫دختر شما!
‫خواهر کوچک تر من!
‫کسی که به محض متولد شدنش ‫باید قصر رو ترک می کرد...
‫خواهر کوچک تر من!
‫خواهر دوقلوی من!
‫شاهزاده؟
‫چرا این کار رو می کنین؟
‫می دونم از دستم عصبانی هستین، ولی...
‫این یه کم...
‫زیاده رویه.
‫حقیقت داره؟
‫این بچه...
‫یه خانومه و...
‫خواهر...
‫دوقلوی تو ـه؟
‫حقیقت داره؟
‫بله، مادر.
‫حقیقت داره.
‫من که گفتم متاسفم، شاهزاده...
‫من که گفتم متاسفم!
‫اون صاحب خنجر سئویئوپدو ـه؛
‫کسی که گزارش تجدید نظر رو فرستاد.
‫کسی که تمام عمرش فکر می کرد...
‫سو هوا، پیشخدمت قصر امپراطور مادرشه.
‫کسی که نزدیک بود به دست...
‫فرستاده "می شیل"، چیل سوک کشته بشه.
‫این همون بچه ست!
‫اون بچه دئوک مان ـه!
‫واقعا...
‫تو واقعا...
‫همون بچه ای؟
‫بانو، من اون نیستم.
‫من فقط یه سرباز رده پایینم.
‫شاهزاده فقط دارن من رو تنبیه می کنن.
‫می خوان به من درس عبرت بدن.
‫منظور تون رو فهمیدم، شاهزاده!
‫میرم!
‫به کوه جونگاک میرم!
‫دئوک مان!
‫پس اسمت دئوک مان بود...
‫نتونستم قبل از این که...
‫ترکش کنم...
‫اسم مناسبی براش انتخاب کنم پس ‫اسم دخترم دئوک مان بود.
‫نه، این طور نیست.
‫من اون نیستم.
‫من اون نیستم!
‫نگهش دار! خواهش می کنم، برش گردون!
‫باید دوباره به صورتش نگاه کنم!
‫باید دست هاش رو بگیرم!
‫حالا یه جور دیگه شاهزاده رو می بینم.
‫چطوری می تونن از چنین روش هایی ‫برای تنبیه یه نفر استفاده کنن؟
‫فقط کافی بود دوستانه ازم بخوان که از ‫دستورات شون پیروی کنم.
‫این کار ها یعنی چی؟
مگه از اون دسته آدمایی هستی که دوستانه کسی چیزی ازت بخواد انجام بدی؟
‫با این حال...
‫نباید این کار رو می کردن، درسته؟
‫به تو نگفته بودم، ولی...
‫به شاهزاده همه چیز رو گفته بودم.
‫شاهزاده...
‫می دونن چرا به "گیه ریم" اومدم؛
‫چرا می خواستم "مون نو" رو ببینم.
‫و وانمود کردم یه مردم؛
‫تا بتونم یه سرباز باشم.
‫همه چیز رو می دونن.
‫تازه مادرم رو از دست داده بودم ‫که تا اینجا تعقیب شدم.
‫پس، چطوری می تونن من رو با این ‫حرف های مزخرف بترسونن؟
‫متاسفم.
‫متاسفی؟
‫می تونم درک کنم الان چه حسی داری، ولی...
‫در حال حاضر، اصلا نمی دونم،
‫چیکار باید بکنم.
‫نمی دونم چیکار کنم.
‫متاسفم.
‫در ضمن...
‫تمام این موضوعاتی که احمقانه به نظر میان...
‫حقیقت دارن، پس از این بابت متاسفم.
‫تو...
‫خواهر کوچک تر شاهزاده هستی.
‫از کجا فهمیدی؟
‫وقتی برای اولین بار دئوک مان رو دیدم،
‫دنبال "مون نو" می گشت.
‫گفت...
‫مردی به اسم چیل سوک تعقیبشون می کرد؛
‫و می خواست مادرش رو بکشه.
‫در اون موقع...
‫نفهمیدم.
‫حتی بعد از این که...
‫متوجه یکی بودن ماه گرفتگی ‫پشت گوش ها مون شدم...
‫بازم نفهمیدم.
‫ماه گرفتگی؟
‫یه ماه گرفتگی داره؟
‫یه ماه گرفتگی؟
‫لطفا برش گردون.
‫لطفا برو و برش گردون! خواهش می کنم برو!
‫لطفا یه کم به دئوک مان فرصت بدین.
‫این حقایق خیلی شوکه کننده هستن.
‫اون باید خیلی بیشتر از...
‫من و شما شوکه شده باشه.
‫اول باید ببینمش و باهاش صحبت کنم.
‫مادر، خواهش می کنم صبر کنین.
‫فقط یه کم دیگه.
‫تا حالا...
‫هیچ وقت این طوری زانوی غم بغل نکردم.
‫فکر می کردم درست نیست یه ‫شاهزاده این کار رو بکنه.
‫بنابراین،
‫- حالا تو هم نباید... ‫- چرا؟
‫چرا رها شدم؟
‫چرا پدر و مادرم مجبور بودن رهام کنن؟
‫و چرا "می شیل" دنبال من می گشت؟
‫شیلا...
‫یک پیشگویی خیلی قدیمی داره که می گه.
‫وقتی یک امپراطور دوقلو داشته باشه،
‫تمام مردهای اون تبار نابود میشن.
‫با این حساب، وقتی یه امپراطور ‫دوقلو داشته باشه،
‫تمام وارثان امپراطوری نابود میشن.
‫بنابراین...
‫به محض این که...
‫متولد شدیم...
‫"می شیل" قصد داشت با ‫استفاده از این پیشگویی،
‫مادرمون رو خلع مقام کنه؛
‫تا خودش بتونه ملکه بشه.
‫امپراطور...
‫مجبور بودن این حقیقت رو پنهان کنن.
‫برای همین تو...
‫پس، حدس م زنم از اون موقع ‫تا الان هیچی عوض نشده.
‫امپراطور بعد از این که اون گزارش ‫تجدید نظر رو دیدن...
‫سعی کردن من رو بکشن.
‫اون...
‫بیخودی اومدم اینجا.
‫اگه همون موقع با آقای کارتان به روم رفته بودم،
‫الان زندگی بی دغدغه ای داشتم.
‫دئوک مان!
‫- گفتم، بذار برم! ‫- بذارش زمین!
‫نمی خوام! پس، خواهش می کنم بذار برم!
‫چی؟
‫دئوک مان؟
‫- چی شده؟ ‫- بذار برم.
‫گفتم بذارش زمین!
‫دئوک مان، اول اون رو بذار زمین.
‫همه برن بیرون.
‫نیازی نیست! اونی که میره منم!
‫بهت گفتم نباید اینجا باشم!
‫من از طوفان شن جون سالم به در بردم...
‫و بعد از اومدنم به اینجا، حتی از جنگ ‫هم جون سالم به در بردم.
‫بعد از غلبه به این بحران های مرگبار...
‫لعنتی!
‫فکر کردم قراره افتخاری کسب کنم...
‫و بعد از این که تا اینجا اومدم...
‫بهم گفته شد که نباید اینجا می بودم!
‫تو این دنیا از یه چیزی خیلی بدم میاد...
‫این که مایه ننگ و دردسر باشم.
‫هر موقع که ذهنم آشفته می شه میام اینجا.
‫نمی دونم برای تو هم جواب می ده یا نه؛
‫ولی یه کم اینجا بمون.
‫با این که...
‫با شمشیر زدن به یه تخته سنگ ‫خودم رو تمرین می دم؛
‫فقط از تو می خوام که ذهنت رو آزاد کنی.
‫آروم میشی.
‫یه کلبه اون پایینه، می تونی اونجا بخوابی.
‫فهمیدم؛
‫می تونی بری.
‫فرار نمی کنم.
‫دیشب کجا رفته بودین؟
‫چرا انقدر چهره ـتون گرفته ست؟
‫منظور تون از گرفته چیه؟
‫امپراطور؟
‫شاهزاده اومدن تا به شما صبح بخیر بگن.
‫بگو بیاد تو.
‫دیشب خوب استراحت کردین؟
‫من خوبم،
‫ولی به نظر می رسه ملکه مشکلی دارن.
‫با این حال، چیزی نمی گن.
‫تو چیزی می دونی؟
‫چی شده؟
‫چه چیزی اینقدر ضروری بوده که...
‫باعث شده نیمه شب با کجاوه ـشون ‫به بیرون قصر برن؟
‫امپراطور، در واقع...
‫در واقع، ارباب بئوک سون خواستن من رو ببینن.
‫پدرتون؟
‫بله.
‫مربوط به موضوع ازدواج برادرم می شد.
‫و چون براشون سخت بود که بیان اینجا،
‫ازم خواستن به دیدنشون برم.
‫پس، چرا به من نگفتین؟
‫اخیرا،
‫نمی تونم بفهمم که در چه حال و هوایی هستین؛
‫پس سعی کردم محتاط باشم ولی در ‫آخر شما رو بیشتر نگران کردم.
‫من رو ببخشین.
‫امپراطور؟
‫وقتشه که...
‫به تالار اجتماعات بیاین.
‫فهمیدم.
‫اول...
‫مطمئن بودم که تا الان به امپراطور گفتین.
‫یک پدر با یک مادر فرق می کنه.
‫و یک پدر...
‫خیلی بیشتر با یک امپراطور فرق می کنه.
‫وقتی که شما دو تا رو به دنیا آوردم،
‫قبل از این که نفسم بالا بیاد،
‫امپراطور تصمیم ـشون رو گرفته بودن.
‫که یعنی...
‫از قبل می دونستن...
‫که برای زنده موندن من و تو ‫اون بچه باید رها می شد.
‫به خصوص، حالا که...
‫خبر نداشتی؟
‫از چی خبر نداشتم؟
‫سو هوا برگشته.
‫ببخشید؟ منظور تون از سو هوا...
‫مادر دئوک مان ـه؟
‫بله...
‫اون پیشخدمت قصر.
‫این همه مدت زنده بوده؟
‫پس، از این موضوع خبر نداشتی؟
‫نه...
‫چطور می تونسته زنده باشه؟
‫این مادرمه.
‫پس...
‫اون پیشخدمت قصر...
‫چیل سوک هم برگشته.
‫چیل سوک؟
‫بعد از این که سو هوا در حالی که از دست ‫چیل سوک فرار می کرد، کشته شد؛
‫دئوک مان برای این که بفهمه کیه،
‫هر طوری بود به اینجا اومد.
‫که این طور.
‫پس...
‫چیل سوک سو هوا رو برگردوند!
‫خوشبختانه، تونستیم سو هوا رو داخل ‫قصر پنهان کنیم، ولی...
‫اون کجاست؟
‫باید فورا ببینمش!
‫نمی تونی! الان نمی شه!
‫احساس بدی دارم.
‫پس، چیکار باید بکنیم؟
‫دئوک مان ضربه روحی شدیدی خورده.
‫اول از همه،
‫باید دخترم رو نجات بدم.
‫بله.
‫از الان،
‫تا زمانی که موقعیت مناسبی پیدا کنیم؛
‫دئوک مان رو به جای امنی می فرستم.
‫در ضمن،
‫هیچ کس نباید درباره سو هوا بفهمه...
‫به خصوص دئوک مان.
‫بله...
‫اگه بفهمه،
‫همه چیز رو بدتر می کنه.
‫من تحت نظر گرفتمش،
‫نمی تونه در مورد این وضعیت حرف بزنه.
‫به نظر درسته.
‫پس،
‫"می شیل" پشت این اتفاقه.
‫ولی، چرا باید "می شیل"...
‫یه کاسه ای زیر نیم کاسه ـست.
‫خودشه.
‫اخیرا یک هارانگ برای تحقیق اینجا نیومده بود؟
‫بله، قربان.
‫فکر کردم تموم شده، شما ‫برای چی به اینجا اومدین؟
‫چی فهمیدن؟
‫ببخشید؟
‫که یه نفر جای مرکب رو با ‫گوشت پنگوئن معاوضه کرد.
‫کی؟
‫دقیقا نمی دونم، ولی ممکنه ‫یه سرباز بوده باشه.
‫ولی، چرا می پرسین؟
‫اون ها حتی همون موقع جای ‫مرکب رو ضبط کردن!
‫احتمالا الان دارن از تاجر بازجویی می کنن.
‫مطمئنی...
‫که مشاور "ایول جه" یهو...
‫بازجویی سربازان رو نیمه کاره گذاشت؟
‫بله، قربان.
‫حتی بدون دستگیر کردن یک مظنون؟
‫بله، قربان
‫بعد از این که ارباب "ایول جه" و ارباب "یونگ چون"،
‫از طرف امپراطور احضار شدن...
‫دیگه بازجویی رو ادامه ندادن.
‫فرمانده؟
‫اون کیه؟
‫خودشه...
‫کسی که گوشت پنگوئن رو با ‫جای مرکب معاوضه کرد.
‫گفت "ایم جونگ" برگشت...
‫تا جای مرکب رو به این بهونه که ‫مال دزدی بوده، ضبط کنه.
‫می خوام خیلی بی سر و صدا بیارینش،
‫تا یه نگاهی به چهره تک تک سربازان بکنه.
‫بله، قربان!
‫ادامه بدین.
‫ارباب "آل چئون"؟
‫چطوره بعد از این که تمرین افرادتون تموم شد،
‫با افراد دسته من، چئون ریونگ ایکدو، رقابت کنین؟
‫رقابت؟
‫می تونیم برای مسابقه بیجائه ماه آینده آماده بشیم؛
‫ولی علاوه بر اون، "بی چئون جی دو" ‫مهارت های بالایی داره...
‫کسی رو می شناسی؟
‫نه، اینجا نیست.
‫باشه.
‫باشه پس، اونجا می بینمت.
‫ارباب "ایم جونگ" کجاست؟
‫در حال انجام وظیفه در تالار اجتماعات ـه.
‫بسیار خب.
‫پس،
‫"یونگ هوا هوانگ دو" کجا تمرین می کنن؟
‫در زمین تمرین پشت پناهگاه کوهستانی.
‫فهمیدم.
‫شونه ها تون رو شل کنین! شل کنین!
‫این چیه؟ ادامه بدین.
‫هی، به فریاد ضعیفتون گوش کنین!
‫تو چاقی، چطور می تونی خوب فریاد بزنی؟
‫شونه ها تون رو شل کنین!
‫- گفتم، شل کنین! سریع! ‫- دارم سعی می کنم!
‫شاهزاده...
‫دنبال ارباب یو شین می گردن.
‫اون اینجا نیست.
‫پس، سرباز دئوک مان چی؟
‫اون ها با هم هستن.
‫دیشب، با هم دیگه رفتن.
‫پس، می تونین خودتون به شاهزاده توضیح بدین؟
‫حتما. من این کار رو می کنم.
‫به تمرین ادامه بدین!
‫- بیاین بریم. ‫- به تمرین ادامه بدین!
‫منم میام! منم میام!
‫ارباب یو شین اونجا نبود؟
‫خیر، بانو.
‫دقیقا نمی دونم چه خبره،
‫ولی دیشب، ارباب یو شین و دئوک مان...
‫سر هم دیگه داد می زدن و دعوا می کردن.
بعد، ارباب یو شین گفت...
‫دئوک مان رو به زمین تمرین کوه "یئو هام" می بره.
‫فقط "ایهوا جئونگدو" و "چئونشی ووندو" باقی موندن...
‫- پس، اینجا نیست؟ ‫- خیر، قربان.
‫اون...
‫شاهزاده نیست؟
‫چی شاهزاده رو به "نانگ مون" کشونده؟
‫اونجاست. خودشه!
‫کدوم یکیشون؟
‫چاقه یا لاغره؟
‫لاغره.
‫ارباب یو شین.
‫حالش چطوره؟
‫موضوع ساده ای برای دست و پنجه نرم کردن نیست.
‫حق با تو ـه.
‫دو خواهر هم دیگه رو دیدن، ولی هنوز،
‫نمی تونن هم دیگه رو خواهر صدا کنن.
‫این حقیقت که دئوک مان خواهر منه...
‫خبر فوق العاده ای ـه...
‫ولی...
‫چرا این طوری شد؟
‫نقشه ـتون چیه؟
‫مادرم...
‫معتقده که اوضاع خیلی بدتر از اون چیزیه ‫که من قبلا فکرشو می کردم.
‫پس...
‫می خواین همین طوری دئوک مان رو بفرستین بره؟
‫همون طور که خودش گفت،
‫بهتره که در "گیه ریم" نباشه؟
‫تا موقعی که در کوه جونگاک ـه،
‫تمام تلاشم رو می کنم که راهی پیدا کنم.
‫فردا بر می گردم.
‫ارباب یو شین.
‫ممنونم که کنار من می مونی.
‫بدون تو،
‫بدون تو چطوری می تونستم با همه ‫این ها دست و پنجه نرم کنم؟
‫تو باید...
‫همیشه کنار من بمونی.
‫دستشویی رفته بودم، ولی هنوز ‫شکمم درد می کنه.
‫جوک بانگ، زود باش بیا بیرون!
‫چرا نمیای بیرون؟
‫.من اول میرم
‫ارباب "آل چئون"؟
‫- چی شده؟ ‫- یکی از سرباز ها مون، جوک بانگ، گم شده.
‫لطفا کمکمون کنین! فکر می کنیم دزدیده شده!
‫دزدیده شده؟
‫برای چی باید دزدیده بشه؟
‫این رو دیگه نمی دونیم.
‫چرا به جای ارباب یو شین سراغ من اومدین؟
‫در حال حاضر اینجا نیست.
‫ولی...
‫مگه جوک بانگ اونی نیست که ‫به بهانه جویی معروفه؟
‫احتمالا یه جایی داره خوش می گذرونه.
‫مطمئنیم این کار رو نکرده!
‫از کجا مطمئنین؟
‫نیمه شب غیبش زد، و در ضمن...
‫اگه بخوام صادق باشم، حقیقت اینـه که...
‫حقیقت رو به من بگو!
‫چیزی رو قایم می کنی؟
‫دوباره می خواین من رو بزنین؟
‫هر چی می خواین بپرسین! هر چی که ‫بخواین بدونین رو بهتون می گم!
‫پس، فقط بپرسین!
‫بله، قربان!
‫منظورت همون تاجریه که ‫گوشت پنگوئن فروخت؟
‫بله، مطمئنم خودش بود...
‫به نظر می رسید ارباب "سئوک پام"، ارباب ‫"دئوک چونگ" و ارباب "با کویی"،
‫تمام سربازان رو بررسی می کردن.
‫چرا باید دنبال موضوعی باشن...
‫که قبلا در موردش تحقیق شده؟
‫التماس تون می کنم!
‫التماستون می کنم! پس لطفا، فقط بپرسین!
‫به همه سوالاتون جواب می دم! پس ‫لطفا، التماس تون می کنم!
‫می خوام ازش چند تا سوال بپرسم.
‫اگه گفت نمی دونم، یادم نیست،
‫یا دیر جواب داد،
‫در جا سرش رو از تنش جدا کن.
‫بله، قربان!
‫باید فورا به سوالاتم پاسخ بدی.
‫بله!
‫وقتی به تالار اجتماعات نفوذ ‫کردی، چیکار کردی؟
‫چی گفتی؟
‫کی پرونده ای که قبلا بسته ‫شده رو دوباره باز می کنه؟
‫به نظر می رسه کار "سئوک پام"، "دئوک چونگ"،
‫و "با کویی" از بخش دفاع باشه.
‫در ضمن به نظر می رسه سرباز جوک بانگ...
‫از "یونگ هوا هیانگ دو" شبانه ربوده شده.
‫کار ارباب "سئول وون" ـه!
‫در واقع،
‫جوک بانگ و "گو دو"...
‫کسایی بودن که به تالار اجتماعات نفوذ کردن.
‫چی؟
‫پس، می خوای بگی کار "یونگ هوا هیانگ دو" بوده؟
‫بهم بگو.
‫دلیل نفوذت به تالار اجتماعات چی بود؟
‫بخاطر "جانگیه"...
‫باید به تالار اجتماعات نفوذ...
‫و کمد گزارشات رسیده به امپراطور رو پیدا می کردم...
‫پس...
‫تنها کاری که کردم گذاشتن "جانگیه" ‫در کمد گزارشات بود.
‫چی توش نوشته شده بود؟
‫نمی دونم! قسم می خورم! واقعا نمی دونم!
‫نگاهش نکردم!
‫راست می گم. نگاهش نکردم!
‫چی شده؟
‫وزیر دفاع کجاست؟ یه مساله حیاتیه!
‫گفت هارانگی که برای بخش دفاع کار می کنه...
‫دزدی که به قصر نفوذ کرده رو دستگیر کرده.
‫پس، رفت تا شاهد بازجویی باشه.
‫کجا؟ حیاتیه! کجا؟
‫نمی دونم! واقعا نمی دونم!
‫چرا باید با وجود دونستن،
‫موقعیتی که توش هستم، دروغ بگم؟
‫این مرد واقعا نمی دونه.
‫پس، کی ازت خواست این کار رو بکنی؟
‫شاهزاده بود؟
‫"کیم سئو هیون" بود؟
‫برای آخرین بار می پرسم.
‫اون کی بود؟
‫سرباز...
‫دئوک مان بود!
‫دئوک مان؟
‫بله، قربان.
‫یه سرباز ساده نمی تونه همچین ‫دستوری به تو داده باشه.
‫کی پشت این قضیه بود؟
‫واقعا نمی دونم اون کی بود. راست می گم!
‫واقعا نمی دونم!
‫بکشش!
‫بله، قربان!
‫بایستید!
‫مشاور؟ چی شما رو به بخش دفاع کشونده؟
‫شنیدم که دزد رو دستگیر کردین.
‫بله، هارانگ اون رو دستگیر کرد و به اینجا آورد.
‫این مسئله به بخش دفاع مربوط نمی شه.
‫تالار اجتماعات جزء حوزه قضایی "نئو سانگ" ـه.
‫باید به محض دستگیریش...
‫به من گزارش می دادین!
‫اگرچه، این مسئله به "نئو سانگ" مربوط می شه،
‫اما نفوذ به تالار اجتماعات،
‫یک مسئله ملی هم هست؛
‫اون می تونه جاسوس باشه.
‫این مسئله هم باید توسط "نئو سانگ" بررسی بشه!
‫چطور تونستین وظایفی رو که...
‫بین چهار بخش تقسیم شدن رو نادیده بگیرین ‫و این طور با این مسئله برخورد کنین؟
‫اون رو تحویل بدین!
‫هر طور که مایلین.
‫ببرینش.
‫بله، قربان!
‫ارباب "کیم سئو هیون"؟
‫بعضی وقت ها شک دارم که...
‫واقعا عضو بخش دفاع باشین.
‫اوه! جوک بانگ!
‫از حالا به بعد،
‫باید به تمام سوالات من با صداقت پاسخ بدین!
‫حقیقت داره که به تالار اجتماعات نفوذ کردین؟
‫بله، قربان.
‫چرا رفتین اونجا؟
‫به دستور کی؟
‫دئوک مان...
‫از طرف دئوک مان انجام شد.
‫پس، کسی که از محل...
‫خنجر سئویئوپدو خبر داره نه ‫سو هوا ـه و نه "می شیل"،
‫بلکه سرباز دئوک مانه؟
‫این چطور ممکنه؟
‫غیر ممکنه!
‫امکان نداره یک سرباز ساده...
‫چنین نقشه جسورانه ای داشته باشه.
‫درسته. مطمئنم کسی پشت این قضیه ـست.
‫کسی که پشت این قضیه ـست باید فورا...
‫پیدا بشه.
‫واضح نیست؟
‫دئوک مان تحت فرمان شاهزاده ـست.
‫کار شاهزاده نیست.
‫کار شاهزاده نیست...
‫از این ها که بگذریم، گزارشات به ‫امپراطور تحویل داده شدن.
‫بله،
‫و بدون مشورت با امپراطور،
‫دلیلی نداره شاهزاده یک گزارش ‫تجدد نظر رو اونجا بذارن.
‫و چون مشاور "ایول جه" شخصا ‫این موضوع رو بررسی کرده،
‫کار اون هم نیست.
‫ارباب یو شین هم هست،
‫ولی اون محرم اسرار شاهزادست،
‫پس دلیلی وجود نداره که این خطر رو بکنه.
‫پس،
‫به عبارت دیگه، یعنی دئوک مان...
‫این کار رو به اراده خودش انجام داده...
‫دئوک مان چیزی داشته که می خواسته ‫مستقیما به امپراطور بگه...
‫چرا؟
‫چرا یه سرباز ساده باید این کار رو بکنه؟
‫به هر حال...
‫به نظر می رسه دئوک مان بیشتر از ‫همه به این موضوع مربوط می شه.
‫دئوک مان؟
‫به چی فکر می کنی؟
‫کسی رو سرزنش می کنی؟
‫راستشو بخواین...
‫به هیچی فکر نمی کنم...
‫یعنی...
‫حتی نمی دونم به چی باید فکر کنم.
‫موقعی که دختر...
‫یه مادر ناتوان بودم...
‫احساس می کردم آدم باهوش...
‫و بزرگی هستم.
‫ولی از موقعی که حقیقت رو شنیدم...
‫همین طوری اشک می ریزم.
‫بعد از این که مادرم رو از دست دادم...
‫حتی یک قطره اشک هم نریختم...
‫ولی حالا...
‫اتفاق عجیبی برام افتاده که...
‫بهم حس ناپدید شدن می ده.
‫به صحرا بر می گردم.
‫دئوک مان؟
‫چون، تو صحرا...
‫اشک ها زودتر خشک می شن.
‫باید در...
‫صحرا می موندم.
‫ولی، دئوک مان...
‫ما خواهرای هم هستیم؛
‫پس باید با هم با "می شیل" بجنگیم، و...
‫ولی، من نباید زنده می بودم!
‫شما گفتین، من کسیم که نباید زنده می بودم!
‫چطور کسی که زنده نیست...
‫حواهر کسی می شه، و می تونه کمکی برسونه؟
‫برای کسی که نباید زنده باشه،
‫مردن...
‫بهترین کاره.
‫دئوک مان؟
‫خواهش می کنم، به من باور داشته باش!
‫خوشحالم که می بینم سعی می کنین من رو نگه دارین.
‫ممنونم.
‫هیچ وقت فراموش نمی کنم.
‫خواهش می کنم! دئوک مان رو نگه دار!
‫اصلا به حرفم گوش نمی کنه!
‫بلاخره وقتش رسید خواهر کوچک ترم رو ببینم!
‫علاوه بر این...
‫در لحظه متولد شدنم،
‫زندگیم با قربانی شدن دئوک مان حفظ شد...
‫در اردوگاه روستایی...
‫در معبد یئورائه...
‫بخاطر اقبال خوب دئوک مان زنده موندم!
‫یعنی...
‫اگه بخاطر اون بچه نبود...
‫هدف جنگیدن با "می شیل" رو...
‫کنار می ذاشتم.
‫نمی تونم همین طوری بفرستمش بره.
‫در آینده نزدیک به دئوک مان نیاز دارم،
‫باید خیلی چیز ها رو براش جبران کنم!
‫ولی...
‫نمی تونیم چیزی که دئوک مان...
‫می خواد رو بهش بدیم.
‫هویت و غرورش.
‫این ها چیزهایی هستن که نمی تونیم بهش برگردونیم.
‫دئوک مان...
‫بچه مغرور و خود ساخته ایه.
‫برای همینه که خیلی قویه.
‫برای دئوک مان، "گیه ریم"...
‫جاییه که همه چیزش رو ازش گرفته.
‫پس،
‫پیشنهاد می کنی چیکار کنم؟
‫چیکار باید بکنم؟
‫لطفا، فقط سعی نکن که دئوک مان رو درک کنی!
‫بخاطر من...
‫بخاطر من، دئوک مان رو نگه دار!
‫نمی تونم همین طوری بفرستمش بره!
‫اگه به "می شیل" باختی،
‫به صحرا بیا.
‫"یانگ هوا هیانگ دو" برات چه معنی ای داره؟
‫فقط برای این بود...
‫که هویتت رو پیدا کنی؟
‫جوک بانگ،
‫"گو دو"،
‫دائه پونگ، گوک سا هیون،
‫و "شی یول"...
‫برات هیچ ارزشی ندارن؟
‫یعنی...
‫من...
‫کیم یو شین.
‫فرمانده ات!
‫من چی؟
‫منم برات هیچ ارزشی ندارم؟
‫همین الان جوابم رو بده!
‫جوابم رو بده!
‫این حقیقت نداره...
‫اون ها برای من،
‫با ارزش ترین دوستام هستن...
‫همین طور شما، ارباب یو شین...
‫شما هم برای من با ارزش هستین.
‫پس،
‫بهت می گم واقعا به چی فکر می کنم...
‫از این حقیقت که می تونستی ‫یه شاهزاده باشی متنفرم...
‫به جای اون، همین سرباز دئوک مان بمون.
‫کسی که همیشه بد دهنی می کرد...
‫فقط ازت می خوام که سرباز دئوک مان ـه من بمونی!
‫التماست می کنم!
‫نمی تونم کمکت کنم به چیزی که...
‫واقعا می خوای برسی...
‫ولی...
‫از الان به بعد، می تونم کمکت کنم که ‫یه شخصیت جدید از خودت بسازی!
‫تو و من...
‫بیا یه شخصیت جدید از تو بسازیم!
‫یعنی این...
‫ممکنه؟
‫تا زمانی که از دستت ندادم...
‫کاری می کنم که ممکن بشه!
‫کی می دونه؟
‫می تونه اتفاق بیفته!
‫با نهایت صداقت التماست می کنم!
‫پس، سرباز دئوک مان...
‫کسی بود که گزارش تجدید نظر رو فرستاده بود؟
‫بله، امپراطور.
‫ولی، چطوری؟
‫اون بچه از کجا خنجر سئویئوپدو رو می شناسه؟
‫شاهزاده وارد می شن.
‫دنبال من فرستاده بودین؟
‫شاهزاده، من می خواستم شما رو ببینم.
‫سرباز دئوک مان سعی کرد تا یک گزارش تجدید نظر رو...
‫با دزدکی وارد شدن به تالار اجتماعات، اونجا بذاره.
‫دئوک مان این کار رو کرد؟
‫چیزی راجب این قضیه می دونین؟
‫نه، نمی دونم.
‫بنابراین، می گین دستور شما نبوده.
‫پس،
‫به این معنیه که اون به میل خودش این کار رو کرده.
‫شاید،
‫کس دیگه ای پشت این قضیه بوده باشه.
‫اون کس نمی تونه "می شیل" باشه؟
‫این طور به نظر نمیاد، امپراطور.
‫چون "می شیل"...
‫خودشم داشت این قضیه رو بررسی می کرد.
‫پس،
‫می خواین بگین که "می شیل" ربطی ‫به اون گزارش تجدید نظر داره؟
‫بله.
‫در ضمن، سو هوا...
‫هیچ وقت نمی تونست این کار رو بکنه.
‫نه.
‫در شرایطی نیست که همچین کاری بکنه.
‫مطمئنم که...
‫کار سرباز دئوک مان بوده.
‫ولی،
‫چرا اون بچه باید همچین کاری بکنه؟
‫اگه نمی دونین،
‫پس خیلی مهمه کسی که...
‫پشت این قضیه ـست رو پیدا کنیم.
‫امپراطور،
‫اگه افراد "می شیل" بتونن چیزای بیشتری بفهمن،
‫مشکل بزرگی برای ما پیش میاد.
‫پس، می گین چیکار کنیم؟
‫اول...
‫نباید بذاریم سو هوا در قصر بمونه.
‫پس، کجا بفرستیمش؟
‫باید به بیرون از "گیه ریم" بفرستیمش.
‫حالا،
‫هر کاری که...
‫می تونستم کردم.
‫بعد از چند روز،
‫پارچه رو در بیار،
‫و ببین بهتر شده یا نه.
‫کی می تونم درش بیارم؟
‫باید حداقل یک هفته صبر کنین.
‫امیدوارم مرحمت خداوند همراه ـت باشه.
‫لطفا بذارین بانو "می شیل" رو ببینم.
‫باید یه چیزی بهش بگم.
‫لطفا صبر کنین. مطمئنم نقشه ای دارن.
‫تصادفا...
‫ممکنه افراد امپراطور کاری کرده باشن؟
‫شاهزاده؟ سرباز دئوک مان...
‫- برو و اطراف رو بررسی کن. ‫- بله، بانو.
‫بشین.
‫شاهزاده؟
‫من میرم.
‫دئوک مان؟
‫پس، فقط باید به کوه جونگاک برم، درسته؟
‫چی؟
‫پس...
‫بله،
‫هر کاری بگین می کنم.
‫دئوک مان در زمین تمرین کوه "یئو هام" بود؛
‫برای همین افرادم رو فرستادم؛
‫ولی پیداش نکردن.
‫در ضمن، به پناهگاه کوهستانی هم برنگشته.
‫از اون جایی که ارباب یو شین هم پیدا ‫نیستن، قضیه خیلی عجیب می شه.
‫واقعا خوشحالم که نظرت رو عوض کردی.
‫و در ضمن...
‫واقعا متاسفم،
‫ولی باید هر چه زودتر اینجا رو ترک کنی.
‫حالا دیگه هم امپراطور و هم "می شیل" می دونن...
‫کی گزارش تجدید نظر رو در تالار اجتماعات گذاشت.
‫متاسفم که مجبورت می کنم بری...
‫به محض این که در کوه جونگاک ساکن شدی،
‫برات یک جایزه خیلی بزرگ می فرستم.
‫مطمئنا خوشحالت می کنه.
‫سربازت، دئوک مان پیداش نیست.
‫اون کجاست؟
‫برای یک ماموریت تمرینی رفته.
‫چرا می پرسین؟
‫به نظر می رسه دئوک مان درگیر یک موضوع بزرگه.
‫چون این موضوع اهمیت زیادی برای شیلا داره...
‫نگرانم که...
‫سرباز با ارزشت صدمه ببینه.
‫حالا، نباید به هیچ کس داخل قصر اعتماد کنی.
‫این تنها راهیه...
‫که می تونی باهاش سربازت رو نجات بدی.
‫تو...
‫فقط به من باور داشته باش.
‫به من باور داشته باش...
‫همه چیز رو به من بسپار؛
‫و فورا دئوک مان رو برای من بیار.
‫برو و دستگیرش کن.
‫این کار بخاطر خانواده سلطنتی و شیلاست.
‫فورا یو شین رو تعقیب کنین،
‫و محل اختفای دئوک مان رو پیدا کنین.
‫بیا سریع بریم!
‫اسبم دقیقا کنار معبده!
‫عجله کن!
‫اون درباره گرفتن دئوک مان به ‫ارباب یو شین دروغ می گه،
‫قضاوت کردن درباره این که...
‫این دستور درسته یا غلط برام سخت شده.
‫تنها کاری که باید بکنیم پیروی از دستوراته.
‫ما قضاوت نمی کنیم.
‫اون...
‫سریع بپر بالا!
‫بله، قربان.
‫(پیش نمایش سریال ملکه بزرگ سئون دئوک)
‫دنبال چی می گردین؟
‫همه این ها بخاطر خانواده سلطنتیه!
‫منم این کار رو بخاطر خانواده سلطنتی می کنم!
‫من یک مادرم.
‫اگه یک مادرین، پس؟
‫این شخص کیه؟
‫از کجا فهمیدین؟
‫باید دئوک مان رو با کشتی به چین بفرستیم.
‫چطور تونستین همچین دستوری بدین!
‫برای حفظ خانواده سلطنتی،
‫هر کاری می کنم!
‫به امپراطور گفتین که دئوک مان اون یکی خواهرـه؟
‫اون ها رو بیار بیرون!
‫جوک بانگ و "گو دو" ناپدید شدن.
‫مشاور "ایول جه"...
‫دئوک مان رو می کشه.
‫اومدم تا ببینمتون.
‫می تونی...
‫کمکم کنی؟