‫هی.
‫(قسمت نوزدهم)
‫تا حالا با ارباب یو شین درباره زخمت حرف زدی؟
‫ارباب یو شین می دونه.
‫از اول می دونست.
‫چی؟
‫گفت یک زخم خیلی بد داری...
‫و دستور داد...
‫سر به سرت نذاریم.
«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «ملکه بزرگ سئون دئوک»
‫من رو ترسوندی.
‫چرا اونجا وایسادین؟
‫اوه!
‫خب...
‫اون...
‫ببخشید؟
چیزی نیست.
‫فقط برو بخواب.
‫ارباب یو شین...
‫دربارش می دونه؟
‫شاهزاده.
‫دئوک مان.
‫دئوک مان خانومه.
‫واقعا.
‫واقعا ارباب یو شین می دونه؟
‫حتما دربارش می دونه.
‫بهش فکر کن. ارباب یو شین...
‫درباره این که تو چطوری یک زخم ‫خیلی بد برداشتی حرف زد.
‫اما،
‫گفتی هیچ وقت در این باره باهاش ‫حرفی نزدی، درسته؟
‫دلیل این که اون سعی می کنه،
‫از تو محافظت کنه، دونستن همین داستانه.
‫چرا می خوای حدس بزنی ارباب ‫یو شین چه فکری می کنه؟
‫اون هم آدم ترسناکیه.
‫چی؟
چی داری میگی؟
‫دئوک مان...
‫- دختره؟ ‫- بله، شاهزاده...
‫دئوک مان...
دختره.
‫من رو ببخشین.
‫باید بهتون می گفتم.
‫پس...
‫دئوک مان واقعا...
‫خواهر کوچک تر منه؟
‫حالا...
‫حالا باید چی کار کنیم؟
‫اگه پیشگویی درباره تولد درست باشه...
‫باید پنهانش کنیم.
‫هیچ کس،
‫هیچ کس نباید دربارش بدونه.
‫اما، اگه چیزی که گفتین درست باشه،
‫اون عضو خانواده سلطنتیه.
‫چطوری می تونیم بذاریم سرباز باقی بمونه؟
‫پس،
‫چرا حقیقت رو پنهان کردی؟
‫نمی خوام...
‫ازش جدا بشم.
‫من هم همین احساس رو دارم.
‫اگه هویت دئوک مان فاش بشه،
‫در نهایت...
‫از دستش میدیم.
‫دئوک مان...
‫نباید در سئورابئول می بود.
‫- اما... ‫- باید فورا دئوک مان رو پنهان کنیم.
‫چطور می تونست سرنوشت...
‫غم انگیزش رو تحمل کنه؟
غم انگیز نیست؟
‫به محض این که به دنیا اومد رها شد...
‫و تحملش کرد...
‫فقط برای این که بفهمه کیه.
‫وقتی بفهمه،
سرنوشتش مرگه.
‫ارباب یو شین...
‫این موضوع رو می دونه؟
‫واقعا؟
‫خدای من.
‫چیکار باید بکنم؟
‫دئوک مان...
‫دئوک مان، تو...
‫تو...
‫ارباب یو شین.
‫چیه؟
‫چی شده؟
‫شما از قبل می دونستین، درسته؟
‫چی رو؟
‫که دئوک مان...
‫یه دختره.
‫نمی دونستین؟
‫لعنتی، همین الان بهش گفتم.
‫درسته.
‫تو از کجا می دونی؟
‫خب، شما می دونستین. شما ‫ازش خبر داشتین، درسته؟
‫یک زمان به این معروف بودم؛
‫که فقط با یک نگاه می تونم...
‫یک مرد رو از یک زن تشخیص بدم.
‫فقط وانمود کن که نمی دونی.
‫بله. البته...
‫باید این کار رو بکنیم.
‫چرا؟
‫چرا من رو بیرون نمی کنی؟
‫درباره چی حرف می زنی؟
‫تو خبر داری، درسته؟
‫از چی خبر دارم؟
‫هنوز می خوای نقش احمقا رو بازی کنی؟
‫این حقیقت...
‫که من یه دخترم.
‫خب، که چی؟
‫الان چی گفتی؟
‫شاهزاده تو رو به من سپردن.
‫پس، تنها کاری که کردم پذیرفتن تو بود.
‫از اون جایی که اشاره ای...
‫به پسر یا دختر بودنت نکردن...
‫کاری که بهم گفته شد رو انجام دادم.
‫مشکلی در این باره وجود داره؟
‫به هر حال،
‫حالا که دربارش می دونی باید یک چیزی بگم.
‫دلایل خودم رو داشتم برای همین مجبور بودم...
‫خودم رو پنهان کنم و این طور زندگی کنم.
‫بنابراین،
‫- می خوام بگم... ‫- نمی خوام بشنومش.
‫ارباب یو شین.
‫چرا هر موقع که می خوام توضیح بدم...
‫جلوی من رو می گیری؟
‫جلوتو نمی گیرم. فقط علاقه ندارم بشنوم.
‫بله.
‫به هر حال، باید به من گوش می کردی.
‫من رنج زیادی رو...
‫برای رسیدن به "گیه ریم" تحمل کردم.
‫علاوه بر این،
‫تظاهر کردم یه مردم...
‫تا بفهمم...
‫واقعا کی ام...
‫و از کجا اومدم.
‫احمق رقت انگیز.
‫ببخشید؟
‫برای چی اهمیت میدی؟
‫چرا اینقدر مهمه...
‫که بفهمی کی هستی؟
‫تنها کاری که باید بکنی...
‫اینه که از این به بعد اسم ‫و رسم خودت رو بسازی.
‫ارباب یو شین،
‫اینقدر تابلو حرفای بقیه رو تقلید نکن.
‫آره درسته.
‫از حرفای تو تقلید کردم!
‫بیچاره.
‫در نهایت اون کار رو کردین؟
‫درسته.
‫من یکی از دخترها رو...
‫به همراه خنجر سئویئوپدو...
‫به سو هوا دادم و فرستادمش بره.
‫امپراطور، چطور تونستین این کار رو بکنین؟
‫چطور تونستین این راه رو به کار ببرین؟
‫اون از گوشت و خون منه.
‫چطور می تونستم بکشمش؟
‫اما، سو هوا...
‫برگشته.
‫که یعنی اون یکی دختر هم...
‫ممکنه برگشته باشه، درسته؟
‫ناگفته نماند که،
‫سو هوا الان زندانی "می شیل" ـه.
‫اگه تصادفا، اون یکی شاهزاده زنده باشه...
‫و "می شیل" از این قضیه با خبر بشه...
‫باید خیلی خوب بدونین...
‫که چه مشکلی پیش میاد.
‫چی؟
‫تو وقتی چشمت...
‫به یک زن بیفته دیگه هرگز فراموشش ‫نمی کنی، درسته؟
‫چرا؟
‫چرا دوباره دارین این قضیه رو مطرح می کنین؟
‫نمی خوام سرزنشت کنم.
‫هیچ وقت فراموش نمی کنی، درسته؟
‫چطور تونستم صدتا بچه رو مدیریت کنم؟
‫برای اینه که تمام زن ها دوست دارن ‫بخاطر سپرده بشن.
‫بنابراین، تمام جزئیات رو بخاطر می سپارم.
‫با این حساب، چطور می تونم فراموش ـشون کنم؟
‫اگه فقط یک نگاه به چهره ای بکنم،
‫دیگه هیچ وقت فراموشش نمی کنم.
‫بله.
‫پس، ازت می خوام یه زن رو برام شناسایی کنی.
‫ببخشید؟
‫یه زن؟
‫حتما، مشکلی نیست.
‫بسیار خب.
‫چشمات بهترن؟
‫هنوز تحت درمانم.
‫خوبه.
‫استاد وول چئون نه تنها در علم نجوم مهارت داره،
‫بلکه دانش بالایی هم در طبابت داره.
‫اگه درمانت رو ادامه بدی بهتر می شی.
‫تا آخر عمرم، از شما ممنونم.
‫گفتی اسم اون زن چونگ لین ـه؟
‫تازگیا حالش چطوره؟
‫هنوز سعی می کنه بره بیرون؟
‫زیاد نمی دونه.
‫اما، مطمئنم بهتر می شه.
‫می دونی، درسته؟
‫می دونی اون زن کیه، درسته؟
‫اون پیشخدمت قصره.
‫منظورت چیه پیشخدمت قصره؟
‫اونی که با اون یکی دختر ناپدید شد.
‫پیشخدمت قصر امپراطور!
‫اون سو هوا ـه!
‫فکر می کنم که موندن در سئورابئول ممکنه ‫برای دئوک مان خطرناک باشه.
‫منم همین احساس رو دارم.
‫مشاور "ایول جه" داره از "ایم جونگ" ‫استفاده می کنه...
‫تا تحقیقات درباره حادثه تالار اجتماعات رو ‫ادامه بده.
‫هر چی به پیدا کردن هویتش نزدیک تر بشه،
‫حادثه های بیشتری به وجود میاره،
‫احساس بدی دارم.
‫نظر شما درباره...
‫این که به دئوک مان همه چیز رو...
‫بگیم چیه؟
‫راجبش فکر کردم...
‫که اون چطور واکنش نشون میده...
‫اگه به...
‫هویت...
‫و سرنوشت شومی که...
‫با اون به دنیا اومده پی ببره.
‫فکر نمی کنم بتونه خوب هضمش کنه.
‫بنابراین...
‫فکر می کنم الان زمان مناسبی،
‫برای فهمیدنش نیست.
‫بسیار خب،
‫باید به دئوک مان دستور بدم...
‫به مخفیگاه کوه "جوون گاک" بره.
‫تا یک کم زمان بخریم،
‫خودم بهش میگم.
‫بله، خانم.
‫واقعا؟
‫اون پشخدمت قصر، سو هوا ـه؟
‫پس...
‫امکان داره که اون یکی دختر ‫زنده باشه.
‫مطمئن نیستم،
‫اما، "می شیل" اون رو زندانی کرده،
‫نمی تونیم هیچ حدسی بزنیم.
‫شما چی فکر می کنین؟
‫حتی اگر اون یکی دختر شاهزاده نباشه،
‫پیشخدمت قصر سو هوا...
‫شاهد...
‫تولد دوقلو ها در اون شب بود.
‫باید بلافاصله پیداش کنیم.
‫اما، اون در معبده.
‫و بدون دلیل نمی تونیم بریم اونجا.
‫اگه "می شیل" هنوز از هویتش ‫خبر نداشته باشه،
‫اون وقت رفتن ما به اونجا می تونه ‫فقط قضیه رو بدتر کنه.
‫پس، چیکار باید بکنیم؟
‫- "ایم جونگ"، اون بیرونی؟ ‫- بله، قربان.
‫از الان،
‫می خوام حواست به معبد باشه.
‫بدون خطا،
‫باید هر اتفاقی رو حتی اگه کوچک ‫باشه گزارش کنی.
‫بله، قربان.
‫پس...
‫دارین می گین که از اینجا بریم؟
‫از اون جایی که چونگ لین همیشه ‫سعی می کنه فرار کنه،
‫فکر نمی کنم اینجا مناسب باشه.
‫برای شما یک جای مخفی ‫بیرون قصر پیدا کردم؛
‫بنابراین از تو می خوام به اونجا بری.
‫از اون زن باید به خوبی مراقبت بشه.
‫پس، اصلا نگران درمان خودت و اون نباش.
‫از سخاوت مندی های شما سپاسگزارم.
‫برای این که دیده نشین،
‫چند نگهبان شما رو همراهی می کنن.
‫پس، بی سر و صدا حرکت کنین.
‫بله بانو.
‫یهویی چه مرگش شده؟
‫نمی دونم.
‫شاید دئوک مان آتویی ازش داره.
‫نگاش کن...
‫نگرانیت غیر عادی به نظر میاد.
‫چیکار دارین می کنین؟
‫باید دوباره...
‫مجبورت کنم اون کیسه شن ها رو بپوشی؟
‫دارم میرم، دارم میرم.
‫مثل قبل با من رفتار کن. گرفتی؟
‫من که دارم مثل همیشه رفتار می کنم. فرقش چیه؟
‫شاهزاده اینجاست.
‫چرا نمی ری پیشش؟
‫اگه چیزی برای گفتن دارین،
‫بفرمایین.
‫نظرت درباره...
‫رفتن به کوه "جوون گاک" چیه؟
‫منظورتون از کوه "جوون گاک" چیه؟
‫چرا به اونجا نمیری...
‫و تا زمان رسیدن دستور بعدی صبر نمی کنی.
‫این یک دستور مهمه.
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که به اونجا بری.
‫فقط...
‫مدتی اونجا بمون.
‫شاهزاده...
‫دروغگوی خوبی نیستین.
‫یه بار از من پرسیدین...
‫که دارم چه چیزی رو از شما...
‫پنهان می کنم،
‫حالا به نظر می رسه شما چیزی ‫رو از من پنهان می کنین.
‫اون چیه؟
‫چی؟ چی دارین می گین؟
‫مگه چیل سوک نگفته بود که ترتیب...
‫پیشخدمت قصر و اون یکی بچه رو داده؟
‫اما،
‫این بحث به این خاطر باز شده که ‫پیشخدمت قصر زندست...
‫و در معبده.
‫اگه این درست باشه، نمی تونیم از اتفاقی...
‫که برای اون یکی بچه افتاد مطمئن بشیم.
‫فعلا...
‫باید چیل سوک رو از سو هوا جدا کنیم.
‫وقتی کسی به وفاداری چیل سوک ‫من رو این طور فریب بده،
‫این معنی رو می ده که خیلی به سو هوا علاقه داره.
‫چطور یه پیشخدمت قصر مثل اون...
‫قلبش رو دزدیده؟
‫این درسته.
‫ارباب چیل سوک خیلی متفکر بود؛
‫ولی حالا دیگه عقلش سر جاش نیست.
‫این درست نیست.
‫دلایل زیادی وجود دارن.
‫چی؟
‫چیل سوک و سو هوا، هردوشون...
‫هیچ وقت به میل خودشون زندگی نکردن.
‫در عوض، از دستورات پیروی کردن و ‫زندگی ـشون رو قربانی کردن.
‫بنابراین،
‫باید باهاشون همدردی کرد.
‫چیل سوک...
‫باید این طوری...
‫عاشق شده باشه.
‫من، "می شیل"،
‫چه صدبار باشه چه هزار بار،
درکش می کنم.
‫اما، چیل سوک بهش علاقه داره.
‫بنابراین،
‫باید اون ها رو از هم جدا کنیم!
‫بعد از این که این کار رو کردیم،
‫باید محل اختفای اون یکی بچه رو پیدا کنیم.
‫به علاوه، چیل سوک نباید از این اتفاقات با خبر بشه.
‫به زودی...
‫چیل سوک و سو هوا معبد رو ترک می کنن.
‫ارباب سئول وون...
‫به "بو جونگ" بگین با چند نفر...
‫از افراد قابل اعتمادش به اون ها ‫وقتی در راه هستن حمله کنه...
‫و سو هوا رو به اینجا بیاره.
‫بله، فهمیدم.
‫بعدش من ترتیب بقیه کار ها رو میدم.
‫می خواین چیکار کنین؟
‫چیل سوک باید فکر کنه که افراد امپراطور...
‫مسئول گروگان گرفتن سو هوا هستن.
‫درسته...
‫من، "می شیل"،
‫چیزی رو که مال خودمه پس می گیرم،
‫چیل سوک رو از سو هوا پس می گیرم.
‫بلافاصله به مشاور "ایول جی" گزارش بده.
‫بله، قربان.
‫هیچ کس نباید صدمه ببینه.
‫فقط سو هوا رو به قصر بیارین و هیچ ردی به جا نذارین.
‫بله، قربان.
‫ممکنه بینایی ارباب چیل سوک هنوز ‫مشکل داشته باشه. اما...
‫یک موقعی اون بهترین سرباز بوده...
‫سربازی که فقط "مون نو" حریفش می شد.
‫بی دقتی نکنین.
‫ارباب چیل سوک...
‫در بین سربازانم یک اسطورست.
‫مگه می شه این رو ندونیم؟
‫لطفا نگران نباشین.
‫یک مرد و یک زن معبد رو ترک کردن.
‫مطمئنی؟
‫بله، قربان. اون ها به سمت بیرون قصر می رفتن.
‫الان وقتشه.
‫به "ایم جونگ" بگو که باید اون زن رو بگیره.
‫این بهترین فرصت برای ماست.
‫بله، قربان.
‫دارن میان.
‫باید زنی که داخل کجاوه ـست رو بگیریم.
‫من حواس محافظان رو پرت می کنم...
‫و...
‫در همون زمان، باید کجاوه رو ببرین.
‫بله، قربان.
‫چه خبر شده؟
‫شما کی هستین؟
‫- اون کجاوه رو تعقیب کنین. ‫- بله، قربان.
‫بگیرینشون!
‫متفرق بشین!
‫بیاین بریم!
‫منظورت از حمله چیه؟
‫وقتی جلوی چیل سوک رو می گرفتم و...
‫افرادم کجاوه رو می بردن،
‫ناگهان توسط یک گروه ناشناخته...
‫بهشون حمله شد.
‫پس،
‫داری میگی نمی دونی که سو هوا کجاست؟
‫من رو ببخشین.
‫چیل سوک چی؟
‫به معبد برگشت.
لطفا به دیدنش برین.
بنظر میاد حال و روز خوبی نداشته باشه.
‫قصد نداریم بهت صدمه ای بزنیم.
‫می خوایم نجاتت بدیم.
‫کمکش کن این لباس ها رو بپوشه.
‫بله، قربان.
‫شاهزاده چی گفت؟
‫ازم خواست به "جوون گاک" برم...
‫و اونجا بمونم...
‫تا زمانی که دستور مهمی رو بهم بده.
‫پس، چرا نمی ری؟
‫تو هم داری یک چیزی رو ازم قایم می کنی.
‫- کی، من؟ ‫- رفتار همه عجیب و غریب شده.
‫مگه ما قسم نخوردیم که تا آخر عمر به هم وفادار باشیم؟
‫اون قسم بی فایده بود.
‫همه عجیب و غریب رفتار می کنن.
‫ما نباید چیزی رو از هم دیگه قایم می کردیم.
‫پس، چرا این کار رو می کنی؟
‫چیزی رو قایم نمی کنی؟
‫حق با تو ـه.
‫همه دارن چیزی رو قایم می کنن.
‫سوگند وفاداری، درسته؟
‫من هرگز دلیل...
‫اینجا بودنم رو فراموش نکردم.
‫گذشته ها...
‫گذشته.
‫این که تو در گذشته کی بودی یا...
‫چطور متولد شدی مهم نیست،
‫زندگی الان تو ـه که...
‫مشخص می کنه به کی تبدیل می شی.
‫چیزی که مهمه زمان حاله، نه گذشته.
‫انرژی خودت رو هدر نده.
‫بشین. هنوز حرفم تموم نشده.
‫مهم نیست؟
‫چی مهمه؟
‫مادرم بخاطر همین مرد.
‫بخاطر آسیب ریه هاش،
‫نمی تونست به راحتی نفس بکشه...
‫و بخاطر خفگی مرد.
‫دئوک مان.
‫دلیلش،
‫باید حداقل دلیلش رو بفهمم.
‫هیچ اشتباهی مرتکب نشده بود.
‫و وقتی که سعی داشت نجاتم بده،
‫زیر خاک دفن شد...
‫و از خفگی مرد.
‫هر روز بعد از تمرینم...
‫وقتی که نفسی تازه می کنم...
‫یاد مادرم میفتم.
‫مادرم حتما همین طوری مُرد.
‫وقتی که به اون زمان های ‫وحشتناک فکر می کرد...
‫پس، چرا؟ چرا؟
‫فکر می کنی چرا اینجا موندم؟
‫چرا مادرم باید می مرد؟
‫کی مادرم رو کشت؟
‫تنها چیزی که می خوام بدونم دلیل پشت این اتفاقه.
‫اگه فکر می کنی دارم زیاد روی می کنم،
‫لطفا من رو از خدمت عزل کن.
‫اما، اگه این کار نکنی،
‫هیچ وقت اینجا رو ترک نمی کنم.
‫در رو باز کنین!
‫باید برم بیرون! در رو باز کنین!
‫در رو باز کنین!
‫ارباب چیل سوک...
‫ارباب چیل سوک، لطفا آروم باشین.
‫لطفا در رو باز کن.
‫باید اون زن رو پیدا کنم.
‫بینایی شما هنوز مشکل داره،
‫چیکار می تونین بکنین؟ نمی تونین برین.
‫ارباب چیل سوک...
‫خیلی آشفته شدن و اصرار دارن اون زن رو پیدا کنن.
‫چیزی از گروهی که حمله کردن نفهمیدین؟
‫نه. اما، ارباب "بو جونگ" داره به این ‫موضوع رسیدگی می کنه.
‫بانوی من، باید برم.
‫باید برم و پیداش کنم.
‫چطور می خواین...
‫اون بیرون پیداش کنین؟
‫بانوی من، متاسفم.
‫اما، باید برم.
‫ارباب چیل سوک. نباید برین!
‫به من ضربه بزنین و بعد از اینجا برین.
‫جدی گفتم.
‫می دونم چه حسی به اون زن دارین.
‫با اون حس،
‫می دونم توانایی ضربه زدن به من رو دارین.
‫اگه واقعا دوستش دارین...
‫به من ضربه بزنین.
‫این عشقه.
‫بانوی من.
‫باید اون زن رو پیدا کنم.
‫اون کسیه که...
‫دیگه نباید بیشتر از این صدمه ببینه.
‫تقصیر شماست.
‫ببخشید؟
‫تو به من دروغ گفتی.
‫هویت اون چیه؟
‫کسایی که حمله کردن دنبال اون بودن، نه تو.
‫اون کیه؟
‫اون...
‫همون پیشخدمت قصر سو هوا نبود که...
‫با یکی از دو قلو ها فرار کرد؟
‫خودمم تازه فهمیدم.
‫بانوی من...
‫ای احمق...
‫کی سعی کرد سو هوا رو بکشه؟
‫"می شیل" بود یا...
‫امپراطور که سعی داشت از شر تنها...
‫شاهد تولد دو قلو ها خلاص بشه؟
‫این کار امپراطوره؟
‫سو هوا برای امپراطور خطرناکه.
‫اون با من فرق می کنه.
‫حالا که یکی از دختر ها ناپدید شدن،
‫با اون زن چیکار می تونم بکنم؟
‫اگه یک نفر باشه که ازش محافظت کنه،
‫اون منم چون می خوام شاهدم باشه.
‫اگه فقط همه چیز رو بهم می گفتی...
‫با کمال میلم از تو حمایت می کردم.
‫فقط به "می شیل" اعتماد کن.
‫اون زن رو پیدا می کنم و پیش تو می فرستم.
‫خیلی دیر نشده.
‫حقیقت رو به من بگو،
‫تمام و کمال.
‫پس...
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫گفت اون یکی بچه گرفتار طوفان شن شد.
‫سو هوا، از سنگینی بار این غم ‫عقلش رو از دست داد.
‫برای همین دلش برای اون سوخت و ازش مراقبت کرد
‫چطور بفهمیم...
‫که دروغه یا نه؟
‫دروغ نیست.
‫مطمئنم.
‫امپراطور هم...
‫سو هوا رو دیده؟
‫مطمئنم که الان خبردار شده.
‫چی فهمیدین؟
‫بعد از تحقیقات "بو جونگ"،
‫به نظر می رسه که این حمله توسط ‫"ایم جونگ" فرماندهی شده.
‫کی این دستور رو داده؟
‫امپراطور یا شاهزاده؟
‫به نظر میاد کار مشاور "ایول جی" بوده.
‫اول باید محل اختفای سو هوا رو پیدا کنیم.
‫لطفا به "بو جونگ" اجازه بدین این کار رو به عهده بگیره
‫بله، بانو.
‫بنظر نمیاد که عقلش سر جاش باشه.
‫بعد از یک آزمایش دقیق،
‫مشخص شد که توانایی ارتباط برقرار ‫کردنش رو از دست داده.
‫سو هوا.
‫چه بلایی سرت اومد؟
‫تقصیر منه.
‫همش تقصیر منه.
می خوای چی بگی؟
‫سو هوا.
‫- سو هوا. ‫- بی فایدست.
‫نمی تونه حرف بزنه.
‫درسته.
‫می تونم برم...
‫یا می تونم بمونم.
‫اما، این...
‫این طوری نیست.
‫همچین چیزی ندارم. می خوای چیکار کنم؟
‫اصلا وقت ندارم.
‫- همین حالا بدش به من. ‫- چی بهت بدم؟
‫چیکار می خوای بکنی؟
‫زودباش.
‫از دست تو...
‫اگه به نافرمانی ادامه بدی،
‫چاره دیگه ای برام نمی ذاری.
‫نافرمانی نمی کنم.
‫طبق دستور عمل می کنم.
‫تنها کاری که باید بکنم رفتن ‫به "جوون گاک" ـه، درسته؟
‫و وقتی که رفتم،
‫باید منتظر دستور بعدی باشم.
‫آره درسته.
‫با گوک سا هون و دائه پونگ برو.
‫که من رو تحت نظر داشته باشن؟
‫برو و خودتو آروم کن، منم به زودی میام اونجا.
‫پس بعدا حرف می زنیم.
‫بله، قربان. دارم می رم.
‫ولی قبلش،
‫باید شاهزاده رو ببینم.
‫حتما.
‫الان چی گفتین؟
‫کی داره میاد؟ کی؟
‫سو هوا برگشته.
‫پس...
‫بچه؟
‫نمی دونم.
‫اون کجاست؟
‫باید همین الان ببینمش. سو هوا کجاست؟
‫دیدنش بی فایدست.
‫نمی تونه حرف بزنه.
‫هر طور که شده باید ببینمش.
‫باید ببینمش!
‫شما واقعا...
‫سو هوا هستین؟
‫سو هوا.
‫منم.
‫من رو نشناختی؟
‫سو هوا.
‫متاسفم.
‫بچه.
‫چه اتفاقی برای بچه افتاد؟
‫زندست؟
‫کجاست؟
‫اون کجاست؟
‫اینجاست؟
‫اینجا تو "گیه ریم"؟
‫اسمش.
‫چه اسمی...
‫روش گذاشتی؟
‫بدون این که حتی روش اسم بذارم؛
‫با تو فرستادمش رفت.
‫اسمش.
‫چه اسمی روش گذاشتی؟
‫همین جا صبر کنین.
‫بر می گردم.
‫ما سه نفر نباید از هم جدا بشیم.
‫- درست می گه. ‫- در این صورت،
‫میاین با هم بریم؟
‫بر می گردم.
‫بانوی من!
‫حالتون خوبه؟
‫خوبم.
‫بیاین بریم.
‫ارباب یو شین به من خبر داده بود.
‫پس، تصمیم گرفتی بری؟
‫بله، بانو.
‫میرم.
‫بسیار خب. خوبه.
‫بعدا خیلی چیز ها دارم که بهت بگم.
‫برو...
‫و منتظر من بمون.
‫بله، بانو.
‫این کار رو می کنم.
‫بسیار خب. ممنونم.
‫اما،
‫از شما درخواستی دارم.
‫چه درخواستی؟
‫قبل از این که برم،
‫می تونم فقط یک بار امپراطور...
‫رو ببینم؟
‫شاهزاده، خواهش می کنم.
‫نه، نمی تونی.
‫چرا؟
‫چرا نمی تونم؟
‫- فقط می خوام... ‫- ای بدبخت!
‫واقعا که خیلی گستاخی.
‫فکر می کنی...
‫یک سرباز ساده می تونه امپراطور رو ببینه؟
‫فکر می کنی فقط به خاطر این که به شاهزاده نزدیکی،
‫می تونی این طور رفتار کنی؟
‫همین حالا برو.
‫به کوه "جوون گاک" برو...
‫و منتظر دستور بعدی باش.
‫شاهزاده، ملکه وارباب می شن.
‫باید در گفت و گوی ما حضور داشته باشی.
‫نه، حرفامون تموم شده.
‫می تونی بری.
‫من جلوی تالار اجتماعات منتظرم.
‫اون بچه.
‫خواهر دوقلوی تو زندست.
‫مادر...
‫شما چطور فهمیدین؟
‫الان چی گفتی؟
‫تو...
‫می دونستی؟
‫بگو چی می دونی!
‫تو می دونستی؟
‫- مادر. ‫- چئون میونگ.
‫بله.
‫اون...
‫زندست.
‫من...
‫می دونستم.
‫کجاست...
‫اون کجاست؟
‫اما، الان زمان درستی نیست.
‫تو هم سعی می کنی به من ‫کلک بزنی و تحقیرم کنی؟
‫مادر.
‫اگه اون یکی بچه پیدا بشه فکر می کنین چی میشه؟
‫توی این قصر،
‫افراد "می شیل" همه جا هستن.
‫و؟
‫من نقشه ای تو سرم دارم.
‫اما، دونستنش در حال حاضر براتون خطرناکه.
‫لطفا.
‫به من اعتماد داشته باشین و مدتی صبر کنین.
‫برای تو صبر کنم؟
‫نمی تونم این کار رو بکنم.
‫اگه تو بهم نگی،
‫خودم پیداش می کنم.
‫اون سرباز از من خوشش میومد، درست نمی گم؟
‫درسته.
‫حتی اگه هم به شاهزاده نزدیک باشه،
‫نباید این کار رو بکنه.
‫نظرت چیه که به شاهزاده بگم؟
‫دیوونه ای؟ بیرونت می کنن.
‫تو خیلی عجولی. فقط مراقب باش.
‫این سر و صدا ها بخاطر چیه؟
‫هیچی. باید بریم، بانوی من.
‫- صبر کن. ‫- ببخشید؟
‫اون چیه؟
‫سربازی که چند دقیقه پیش رفت ‫رفتار نامناسبی داشت...
‫ازت پرسیدم اون چیه؟
‫(تالار دائه هوا)
‫هی، تویی که اونجایی!
‫چرا اینجا معطلی؟
‫یک نفر قراره من رو صدا کنه.
‫کی قراره صدات کنه؟
‫فورا اینجا رو ترک کن.
‫دارم راست می گم.
‫گفتم، فورا اینجا رو ترک کن.
‫از رفتن سر باز می زنی؟
‫- چرا تو... ‫- برادر.
‫ملکه تو رو احضار کرده.
‫بهت گفته بودم.
‫حال صاحب...
‫این خنجر چطوره؟
‫به عنوان زیردست شاهزاده چئون میونگ،
‫شنیدم که ازش مراقبت کردی.
‫صاحب این خنجر...
‫باید خانوم باشه.
‫درست می گم؟
‫بله، بانو.
‫تو...
‫می دونی اون کجاست؟
‫بله بانو...
‫می دونم.
‫- چرا انقدر طولش دادی؟ ‫- فکر کردیم فرار کردی.
‫بیاین بریم.
‫ببخشین که دیر کردم.
‫سر راهمون، می ریم کافه. به حساب من.
‫واقعا؟
‫از شاهزاده یک کم پول گرفتی، آره؟
‫بیاین بریم.
‫دئوک مان، صبر کن.
‫معذرت می خوام.
‫کجاوه ملکه؟
‫الان، این ساعت شب؟
‫می تونسته سو هوا بوده باشه.
‫بله، ممکنه.
‫اگه سو هوا رو در تالار قایم کنن،
‫ممکنه بخوان ببرنش بیرون.
‫تعقیبشون کن.
‫بله، بانو.
‫چی؟
‫الان چی گفتی؟
‫بله.
‫دئوک مان ناپدید شده.
‫مگه بهتون نگفته بودم بچسبین به هم؟
‫حالا باید چی کار کنیم؟
‫با هم یه کم نوشیدنی خوردیم.
‫اما...
‫خوابمون برد.
‫لعنتی.
‫شاهزاده! شاهزاده!
‫- شاهزاده. ‫- این هیاهو برای چیه؟
‫همون طور که خواسته بودین جلوی ‫اینگانگ جئون ایستاده بودم.
‫و؟
‫کجاوه ملکه چند لحظه پیش اینجا رو ترک کرد.
‫چی؟
‫برای تو صبر کنم؟
‫نمی تونم این کار رو بکنم.
‫اگه بهم نگی، خودم پیداش می کنم!
‫ارباب یو شین اومدن.
‫بفرستش تو.
‫دئوک مان ناپدید شده.
‫قبل از این که برم...
‫می تونم فقط یک بار...
‫امپراطور رو ببینم؟
‫ملکه...
‫این ساعت شب اقامتگاه ـشون رو ترک کردن.
‫ممکنه تصادفا با ملکه ملاقات داشته باشه؟
‫اما، ملکه چطور می دونست؟
‫"چو سو" به من اطلاع داد...
‫که دیده کجاوه ملکه "این گانگ جئون" ‫رو ترک کرد.
‫اما...
‫اگه اونا مخفیانه ملاقات می کنن،
‫پس چرا ملکه با کجاوه رفته؟
‫دئوک مان خیلی باهوشه.
‫ممکنه اون از تکنیک سونگ دونگ گیوک ‫سو استفاده کرده باشه.
‫حق با شماست.
‫باید...
‫اونجا باشه.
‫چطور جرات می کنین جلوی کجاوه ملکه رو بگیرین؟
‫سرباز "بو جونگ" از "ایل وول سوگ دو" هستم.
‫و در حال تعقیب یک جاسوس از باکجی هستم.
‫خب؟
‫ملکه رو که ببینم، شکم بر طرف می شه.
‫لطفا اجازه بدین ملکه رو ببینم.
‫نمی تونم.
‫لطفا بی ادبی من رو ببخشین.
‫همون طور که گفتین، ملکه نیست.
‫سو هوا هم نیست.
‫هر کاری که ازم خواستی انجام دادم.
‫تمام همراهانم رو...
‫جا گذاشتم...
‫و تنهایی اومدم اینجا.
‫صاحب خنجر سئویئوپدو،
‫اون کجاست؟
‫(پیش نمایش سریال ملکه سئون دئوک)
‫اون مادرته.
‫مادر.
‫اون دخترتونه، خواهر دوقلوی من.
‫من نمی تونم وجود داشته باشم.
‫گفتی من فقط وقتی می تونم زندگی ‫کنم که وجود نداشته باشم.
‫اگه به "می شیل" باختی، ‫به ساماک بیا.
‫من، کیم یو شین...
‫هیچ معنی ای برای تو ندارم؟
‫از اینجا نرو.
‫ملکه؟ شاهزاده؟ دنبال چی می گردین؟
‫چرا از من پنهانش کردین؟
‫دزدیده شده؟ برای چی باید دزدیده بشه؟
‫درسته. مطمئنم که یک مغز ‫متفکر پشت این ماجراست.
‫کار اون بچست...
‫مطمئنم سربازی به نام دئوک مان...
‫کلید حل این ماجراست.
‫دئوک مان رو دستگیر کن و به اینجا بیار.
‫فقط از این راهه که می تونی نجاتش بدی.