(قسمت هجدهم)
اونها از حدود ساعت 1 تا 3 میان.
باید خیلی سریع و بی سر و صدا تمومش کنیم.
- فهمیدید؟ - بله قربان !
«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «ملکه بزرگ سئون دئوک»
«مترجم: «کیان خورسندنژاد
من همون خواهر دوقلو ام؟
تو هم این نشان رو روی گردنت داری.
چی؟
این؟
منم دارمش.
حتی شکل شون شبیه همه.
می شیل به چیل سوک دستور داده بود که...
من رو دستگیر کنه و به قصر برگردونه.
چرا؟
باید بفهمم. شاید اون وقت...
بتونم بفهمم واقعا کی هستم.
یعنی دئوک مان...
دئوک مان...
آماده اید؟
- .بله قربان - بله قربان .
هر موضوعی که امشب مطرح شده باید مخفی بمونه،.
به هیچ وجه نباید...
این راز فاش بشه.
حدود ساعت...
یک تا سه،
فرد مشکوکی به اینجا میاد.
باید اون رو دستگیر کنید.
اگر نتونستید دستگیرش کنید،
بکشیدش.
پراکنده شید و سر پست هاتون قرار بگیرید.
بله، قربان!
گروه بی چئون جیدو،
- .برید سر پست هاتون - بله، قربان !
حتما باید بکشن؟
هم می شیل...
و هم اعلیحضرت...
می خوان من رو بکشن.
چرا؟
هی تو!
تو از گروه بی چئون جیدو...
یا هو گوک سون دو هستی؟
جواب بده.
از سرباز های هو گوک سون دو هستی؟
برای آخرین بار ازت می پرسم.
تو کی هستی؟
برگرد این ور.
برگرد!
اینجاست! بیاین اینجا!
هو گوک سون دو، برید دنبالش.
بله قربان!
بی چئون جیدو، داره به سمت شمال غربی میره!
دنبالش کنید!
گمش کردم.
ما دقیقا پشت سرش بودیم حتما همین طرفاست،.
پخش بشید و دنبالش بگردید.
- !شما! از این طرف برید - بله، قربان !
- !بیاین بریم - شما! از اون طرف !
بریم!
خودت رو نشون بده.
دستور دارم که بکشمت.
خودت رو نشون بده اگر می خوای زنده بمونی.
دارم بهت هشدار میدم.
خودت رو نشون بده!
تو؟
ارباب ال چئون؟
بی مصرف.
ارباب ال چئون؟ کجایید؟
چرا تو؟
لطفا...
الان وقتشه که برام جبران کنید.
خیلی بزرگ تر؟
پس باید درست حسابی برام جبران کنید!
ارباب ال چئون؟ اون کجا رفت؟
- .ازاین طرف. برید دنبالش - ارباب ال چئون؟
لطفا دین تون رو به من ادا کنید.
خواهش می کنم...
ارباب ال چئون؟
حال تون خوبه؟
از کدوم سمت رفت؟
از اون سمت رفت! برید دنبالش!
بله، قربان بیاین بریم..
منظورت از این حرفا چیه؟
چی داری میگی؟
دوقلو؟
تو دوقلو هستی؟
مادر، لطفا بهم بگو.
من باید بدونم.
باید بدونم!
چی باعث شده چنین سوال مسخره ای از من بپرسی؟
اگر پادشاه صاحب فرزندان دوقلو بشه...
مردان خانواده دربار از بین میرن.
وقتی که من ده سالم بود،
برادر کوچکم مرد.
بانو می شیل در گوش من گفت که...
اون گفت که تقصیر منه...
که برادر کوچکم...
مرده.
من معنی حرفش رو نفهمیدم.
حتی وقتی سومین برادر کوچکم مرد،
نمی دونستم این قضیه به من چه ربطی داره.
ولی، الان دیگه وقتشه که بدونم.
آیا من...
یه...
دوقلو ام؟
تقصیر تو نیست.
به خاطر منه.
من...
دوقلو به دنیا آوردم...
همش تقصیر منه.
چون که...
دوقلو به دنیا آوردم.
مادر.
چقدر...
سختی کشیدید.
حالا،
باید چی کار کنم؟
چه بلایی سر...
خواهر کوچک من...
اومد؟
مرد.
درست بعد از تولدش مرد.
ما نمی خواستیم کسی بدونه واسه همین مخفیش کردیم،.
متوجه شدم.
پس، جریان این بود.
اصلا تقصیر تو نیست.
نباید خودت رو به خاطرش سرزنش کنی.
فهمیدی؟
آیا اون بچه...
از من کوچک تر بود؟
بله.
اون یکم...
بعد از تو به دنیا اومد.
دختر بود...
یا...
پسر؟
اون هم مثل تو پشت گوشش نشان داشت.
خیلی هم زیبا بود...
مثل تو.
دختر بود.
پس،
پسر نبود؟
همزاد من...
پسر نبود؟
اینجا چه خبره؟
یعنی مادرم داره...
بهم دروغ میگه؟
شاهزاده!
چه خبر شده؟
بانو...
می شیل اینجا هستن.
چه دستوری میدید؟
بگید بیان تو.
چه چیزی شما رو این وقت شب به اینجا کشونده؟
بله.
معذرت می خوام که دیر وقت مزاحم شما شدم.
اشکالی نداره، لطفا بشینید.
نقاشی ای کشیدم که دوست دارم به شما هدیه کنم.
انقدر که عجله داشتم،
ادبم رو فراموش کردم.
نقاشی؟
بیارینش.
تصویری از امپراطور بزرگ جین هیونگ در دوران جوانی شون،.
شرمنده ام که ناشیانه نقاشی می کشم.
حرفش رو هم نزنید، نقاشی زیباییه.
معلومه خیلی برای کشیدنش زحمت کشیدید.
بله.
زمانی که شما مشغول پیدا کردن شکوفه آلوی سا دا هام بودید،،
من داشتم این نقاشی رو می کشیدم.
چرا این نقاشی رو به من میدید؟
از اونجایی که شما زیاد با امپراطور جین هیونگ آشنا نیستید،،
فکر کردم این ممکنه یکم به شما کمک کنه.
کسی که بتونه مردم بیشتری رو جمع کنه...
ارباب زمانه ی خودش میشه.
این از سخنان امپراطور جیم هیونگ نبود؟
بله.
برای به دست آوردن یه شخص،
یا باید چیزی که می خواد رو بهش داد...
یا باید اون رو با چیزی که ازش می ترسه تهدید کرد،.
و؟
شما می دونید...
ارباب یو شین و دئوک مان،
که اونها رو سرباز خودتون می دونید،
چه چیزی می خوان یا...
از چه چیزی می ترسن؟
با این که الان برای خودشون کسی شدن،
هنوز راه طولانی ای در پیش دارن.
اونها هر دو آدمای مهمی هستن اما چیزی که نگرانم می کنه اینه که،...
از ارباب اشتباهی پیروی کنن.
لطفا از هر دوی اونها خوب مراقبت کنید.
حس می کنم به من غبطه می خورید.
درست میگم؟
مهردار دربار، نصیحت های شما و سخنان امپراطور جین هیونگ،،
همه رو به خوبی شنیدم.
داره دیر میشه،
چرا به خوابگاه تون نمیرید؟
بله،
از حضورتون مرخص میشم.
معذرت می خوام، بانو؟
این خنجر...
سئویئوپدو هست؟
بله.
قبلا اون رو ندیده بودید؟
این همون خنجریه که...
شما و امپراطور جین هیونگ رو نجات داد.
اگر نتونستید...
دستگیرش کنید،
بکشیدش.
من دقیقا...
کی هستم؟
به کی می تونم اعتماد کنم؟
به کی؟
اگر اعلیحضرت می خواد من رو بکشه،
پس شاهزاده هم...
نه، امکان نداره...
اگر نتونم به شاهزاده اعتماد کنم...
ارباب یوشین؟
باید چی کار کنم؟
دئوک مان...
به من دروغ گفت.
چطور انقدر اطلاعات از خنجر داری؟
به خاطر این که...
بانو می شیل بهم اینجوری گفته.
چیز بیشتری راجع به خنجر سئویئوپدو می دونی؟،
نه نمی دونم.
این مال توئه؟
خیلی زیباست.
بله.
چطور اون خنجر...
دست دئوک مانه؟
دئوک مان...
داره چیزی رو از من پنهان می کنه.
چرا باید این کار رو بکنه؟
۴۳۰۱.
۴۳۰۲.
۴۳۰۳.
۴۳۰۴.
کشوری که با خون دل بنا شده بود...
تمام و کمال به دست شیلا افتاد!
به غیر از اون، این وظیفه ی خانوادگی ماست...
که نسل مون رو ادامه بدیم.
پدر تو...
نباید فقط به فکر درستکار بودن باشه.
اگر این به نفع خانواده ی ماست،
من حاضرم خفتی رو که به دنبال داره تحمل کنم.
ارباب یوشین،
نباید انقدر با بی احتیاطی رفتار کنید.
باید همیشه محتاط باشید و...
خشم تون رو کنترل کنید.
یک.
دو.
سه...
می خواید صدا شون کنم؟
نیازی نیست،
منتظر می مونم.
می خواد ۱۰۰۰۰ بار به اون سنگ ضربه بزنه؟
شاهزاده؟
خیلی خوب، من تشنمه.
بیا بریم یکم آب بخوریم و برگردیم.
شاهزاده؟
تو هم اومدی...
که ارباب یوشین رو ملاقات کنی؟
تنهامون بذار.
میشه...
مثل دو تا دوست با هم صحبت کنیم؟
بکشیدش.
نه،
ممکنه بهش عادت کنم.
لطفا امر بفرمایید.
چیزی می خواستید به من بگید؟
بله.
می خواستم سوالی ازت بپرسم.
بله.
بفرمایید.
تا حالا شده...
من رو فریب بدی؟
حتی اگر چیزی رو مخفی کردی،
فقط کافیه بهم توضیح بدی.
من بهت سخت نمی گیرم.
تا حالا شده...
در مورد موضوعی...
به من دروغ بگی؟
نه، نشده.
تا حالا شما رو...
فریب ندادم.
داری...
راستش رو میگی؟
بله.
اتفاقی که دیشب افتاد...
به هیچ وجه نباید فاش بشه.
باید...
همه ی سرباز هاتون رو با دقت زیر نظر داشته باشید،.
بله، قربان.
اصلا نگران نباشید.
بله، متوجه شدم.
مشاور اعظم؟
چی شده؟
اون مجرم،
اون کیه؟
نیازی نیست که بدونی.
من و گروه بی چئون جیدو...
به شما اعتماد داریم و ازتون اطاعت می کنیم.
برای همین،
این کار رو انجام دادیم چون فکر می کردیم کار عادلانه ایه.
با این حال، ما، گروه بی چئون جیدو...
نمی خوایم وارد هیچ جنگ سیاسی ای بشیم.
اون کسی که می خواستیم دستگیر کنیم کی بود؟
لطفا به من بگید.
کسی که قصد داره امپراطوری اعلیحضرت رو نابود کنه.
اون یه مجرم خائنه.
نگاش کن. خیلی با ارزش به نظر میرسه!
نگاه کن چه برقی میزنه آدم می خواد براش بمیره!!
آره.
آره ولی، من عذاب وجدان دارم.
کار درستی کردیم؟
- منظورت چیه؟ - دئوک مان بهمون گفت که ...
فقط اون رو بذاریم سر جاش و به هیچ چیز دیگه ای دست نزنیم،.
پس چرا ما این رو برداشتیم؟
ببین، باید منطقی فکر کنی.
ما چیزی دزدیدیم؟
ما که هیچی ندزدیدیم.
رفتیم که یه چیزی بذاریم اونجا.
درسته!
چون که رفتیم یه چیزی گذاشتیم اونجا،
اگر به جاش یه چیزی برداریم...
کاملا عادلانه ست.
- !درسته - آفرین !
جوک بانگ، با این چی می تونیم بخریم؟
چی خوبه بخریم؟
گوشت پنگوئن!
گوشت پنگوئن؟
خیلی گرونه!
حالا به چه دردی می خوره؟
بی مصرف! من می دونم به چه درد می خوره.
واقعا؟
من نمی دونم چی کار باهاش بکنم.
اون شب تو کشیک بودی؟
بله، عذر من رو بپذیرید.
چطور نفهمیدی دزد اومده تو؟
معذرت می خوام.
چه جوری وارد اونجا شدن؟
به نظر میاد که سفال پشت بوم رو برداشتن...
و از سقف اومدن داخل.
اثری از خودشون گذاشتن؟
هیچ اثری نذاشتن.
با این حال، به چیزی شک دارم.
چی؟
یه جوهردان یشمی بود...
که...
از اون روز به بعد دیگه دیده نشده.
جوهردان؟
دیشب،
ارباب ال چئون و ایم جونگ رانگ بهش رسیدگی کردن...
ولی نتونستن پیداش کنن.
الان اونها دارن در مورد جوهردان گم شده...
از همه ی دلال ها بازجویی می کنن.
دلال های جوهردان گم شده؟
بله، عده ای مخفیانه وارد تالار انجمن شدن...
و یه جوهردان رو دزدیدن.
یه نفر وارد تالار انجمن شده...
و فقط یه جوهردان رو برداشته برده؟
کدوم دزدی انقدر احمقه که...
جونش رو به خاطر یه جوهردان به خطر بندازه؟
حتما قضیه چیز دیگه ایه...
اونها با هدف دیگه ای وارد تالار شدن،
ولی جوهردان چشم شون رو گرفت و،
با خودشون برداشتن بردن.
یه هدف دیگه؟
اگر وارد تالار انجمن شدن،
حتما دنبال یه گزارش...
یا درخواست نامه ای بودن که قرار بود به دست اعلیحضرت برسه،.
با این حال،
به جز جوهردان، هیچ چیز دیگه ای گم نشده.
دیدی! هیچی گم نشده!
اونها رفته بودن که جوهردان رو بدزدن، جوهردان!
اون احمقا، فقط یه جوهردان...
هدف شون این نبوده.
اونها اصلا نمی خواستن چیزی بدزدن.
چی؟
احتمالا می خواستن چیزی رو اونجا بذارن،
نه این که چیزی بدزدن.
راست میگید.
ممکنه پیغامی برای اعلیحضرت اونجا گذاشته باشن.
بله.
احتمالا این یه دزدی ساده نیست.
پس حواست باشه.
بله، مادر.
شاهزاده،
چقدر دیگه می خواید منتظر ایشون بمونید؟
من میرم صداشون می کنم.
نه، نیازی نیست.
اون آدمیه که نباید تمرکزش رو از دست بده...
حتی اگه برای این کار،
بیشتر از 10000 ضربه نیاز باشه.
پس منتظر می مونیم.
بله.
شاهزاده؟
شما اینجا چی کار می کنید؟
وقتی شما رو انقدر سخت مشغول تمرین دیدم...
یاد روز هایی که در مانو کانتی گذروندیم افتادم.
کدوم زمان رو ترجیح میدید؟
اون موقع ها...
یا الان؟
روح مون از هیج جا...
خبر نداشت.
فقط لازم بود که تمرین کنید و...
به خودتون،
و هم رزم هاتون باور داشته باشید.
منظورم اون زمانه.
من همون آدمی هستم که اون موقع بودم.
هنوز به خودم و...
همه ی هم رزم هام باور دارم.
واقعا؟
دلم برای اون زمان ها تنگ شده.
اتفاقی افتاده؟
تا حالا شده...
به کسی که بهش اعتماد داشتید مشکوک بشید؟
من، یوشین،
هیچ وقت به کسی که بهش شک داشتم، اعتماد نکردم،،
و هیچ وقت به کسی که بهش اعتماد داشتم، مشکوک نشدم،.
چه خوب...
ارباب ال چئون،
شما اینجا چی کار می کنید؟
مستقیم میرم سر اصل مطلب.
با دستور مشاور اعظم ایول جه،
بی چئون جیدو موظف شد که یه مجرم خیانتکار رو دستگیر کنه،.
مجرم خیانتکار؟
اون به درخواست نامه های تالار انجمن نفوذ کرده.
درخواست نامه؟
چطور ممکنه؟
من دلیلش رو نمی دونم،
چرا از خودش نمی پرسی؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که...
اون یکی از هم گروهی های توئه، دئوک مان.
چی میگی؟
چرا دئوک مان باید چنین کاری بکنه؟
مطمئنم که دوباره واسش پاپوش دوختن.
ارباب یو شین،
من اون رو سر صحنه جرم گرفتم.
اون موقع،
ولش کردم بره.
خیلی با خودم کلنجار رفتم ولی تصمیم گرفتم تو رو در جریان بذارم،.
از اونجایی که از سربازهای توئه،
می سپارمش به خودت که بهش رسیدگی کنی.
دلالی که جوهردان رو معامله کرده بود گرفتیم.
چیزی فهمیدید؟
گفت که دو نفر اومدن...
و جوهردان رو معامله کردن.
اینه.
اون بیچاره ها کی بودن؟
گفت که لباس ساده پوشیده بودن...
اما شنیده که در مورد نانگ مون حرف می زدن.
پس باید از سرباز ها باشن، درسته؟
به جاش چی گرفتن؟
با...
گوشت پنگوئن معامله کردن.
چطوره بگردیم شون؟
هی، چه خبره؟
داستان چیه؟
چی کار دارن می کنن؟
هی، جوک بانگ! چه خبره اینجا؟
نمی دونم والا. تو می دونی؟
نمی دونم که دارم از تو می پرسم دیگه!
اگر نمی دونی مودبانه بپرس!
- !بی مصرف - هی، هی !
همه سرباز ها!
به خط بشید!
همه جا رو بگردید!
دنبال یه دارو می گردیم کامل بگردید!!
بله!
- !بگردید - بله، قربان !
همین الان، محافظ ها...
دارن مخفیگاه های شما رو می گردن!
باید دزدها رو پیدا کنیم.
پس، این یه تسویه حساب شخصی نیست!
بعلاوه،
همه سربازها باید فورا بازرسی بدنی بشن.
کجا گذاشتیش؟
اینجاست، اما چی کار باید بکنیم؟
آروم باش فعلا.
با چئون ریونگ ایک دو شروع می کنیم،
هر نوبت ۵ نفر بیان جلو.
روپوش هاتون رو در بیارید.
بله، قربان.
شلوارهاتون رو دربیارین.
خوبه، کافیه.
بعدی.
روپوش هاتون رو در بیارید.
شلوارهاتون رو دریبارین.
لباس هاتون رو تکون بدید.
خوبه، کافیه.
بعدی.
بعدی!
- !اینجا رو بگردید - بله، قربان !
گروهبان؟
این چیه؟
یه چیزی داخلشه!
- !بشکنش - بله، قربان .
بعدی.
روپوش هاتون رو در بیارید.
شلوارهاتون رو دربیارین.
لباس هاتون رو تکون بدید.
چی؟
چنین اتفاقی توی تالار اجتماعات افتاده؟
داری میگی که مشاور ایول جه...
نذاشته گزارش به دست من برسه؟
- ...بدون اینکه بدونن روی میز گذاشته بودن - هرچی !
دلیل میشه که حتی به من خبر نده...
و خودش به قضیه رسیدگی کنه؟
فورا مشاور ایول جه رو احضار کن.
نه.
بهش بگو بیاد به تالار اجتماعات.
هم میرم اونجا. زودباش!
بله، اعلیحضرت.
بعدی.
جوک بانگ؟
- !بعدی ماییم - می دونم !
هی.
بدش به من!
- چطور می تونم این رو خام بخورم؟ - اگه بگیرنمون، کارمون تمومه !
هی؟
همه ش رو نخور اگه همش رو بخوری می میری.!
بعدی.
خوبه، کافیه.
بعدی.
بعدی!
چی کار می کنید؟
بعدی.
روپوش هاتون رو دربیارید.
چی کار می کنی؟ درش بیار.
بی مصرف!
چرا در نمیاری؟
گفتم درش بیار!
مشاور اعظم؟
مشاور اعظم!
باید سریعا به قصر برید.
موضوع چیه؟
تقریبا تمومه، پس زودتر بهش بگید که...
به محض اینکه تموم بشه میام.
نه، نمیشه!
اعلیحضرت عصبانی هستن!
باید فورا به تالار اجتماعات برید!
اعلیحضرت اونجان!
سو هوا؟
ایست! کی هستی؟
اعلیحضرت.
گفتم ایست!
از خدمتکاران زیارتگاه هستی؟
اعلیحضرت.
اعلیحضرت، معذرت می خوام.
اون از خدمتکاران زیارتگاهه که هوش و حواسش رو از دست داده،.
- .ببریدش - بله، بانو .
کاری می کنم که دیگه چنین اتفاقی تکرار نشه،.
لطفا این کار رو بکنید.
اعلیحضرت.
اون خدمتکار زیارتگاه...
درست میگم؟
چی گفتی؟
ظاهرا، کسی که خنجر سئویئوپدو رو داره پیداش شده!
گفته که می خوام خنجر رو پس بدم.
پس، برای اعلیحضرت درخواست فرستاده.
مگه در مورد خنجر سوال نپرسیدی؟
مطمئنی که چیز دیگه ای نمی دونی؟
آره.
اون قطعا خدمتکار قصر بود، سو هوا.
چه اتفاقی افتاد؟
مگه نگفتید که مرده؟
اعلیحضرت،
نباید من رو فریب بدید.
لطفا به من اعتماد داشته باشید.
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
چطور سو هوا هنوز زنده ست؟
بهتر نیست اول بریم دنبال سو هوا بگردیم؟
با شاهزاده "سو ری" بود!
کار می شیله! می شیل سو هوا رو حبس کرده!
اعلیحضرت، لطفا آروم باشید.
الان،
لازمه که اول شرایط رو ارزیابی کنیم.
پس،
خنجر سئویئوپدو...
دست سو هوا ست؟
اگر نه،
ممکنه دست می شیل باشه.
فقط میگم که با توجه به قضیه خنجر،
همه اینها ممکنه توطئه می شیل باشه.
پس، لطفا به من بگید.
با سو هوا چی کار کردید؟
اعلیحضرت؟
چه اتفاقی افتاد؟
بانو سو ری اون خدمتکار رو به داخل زیارتگاه برد،.
اون خدمتکار کی بود؟
با سربازهایی که توی اردوگاه تمرین هستن چی کار باید بکنیم؟،
دیگه نیاز نیست بگردیدشون.
لطفا پراکنده شون کنید.
رفت پیش اعلیحضرت؟
بله.
حتی با اینکه عقلش رو از دست داده خوب می تونه فرار کنه،.
انگار همه راه های قصر رو بلده.
- ...البته - چی؟
بعد از اینکه اعلیحضرت اون زن رو دید...
بهت گفتم که بیرون رفتن خطرناکه.
خیلی وقته گذشته،
اما اگر کسی تو رو بشناسه، اونوقت...
نمیشه اینجوری ادامه بدیم.
باید همه در ها رو قفل کنیم.
امروز می تونست تبدیل به فاجعه بشه.
حتی رفت جلوی تالار اجتماعات.
با توجه به حرف های استاد ول چئون،
اون داره از یه بیماری رنج می بره که...
وقتی بهش می کنم می بینم که،
هنوز اسمش رو نمی دونم.
اسمش"چون نین"ـه...
بسیار خب. چون نین.
استاد ول چئون گفت که...
بیماری چون نین ذهنیه.
پس درمانش زمانه، نه دارو.
برای درمانش باید وقت زیادی بذاریم.
پس، نگران نباش.
بله.
با این حال،
اینکه چشم های ارباب چیل سوک داره بهتر میشه باعث آرامش و خوشحالیه،.
مهارت های درمان استاد ول چئون به همون خوبیه که شنیده بودیم،.
چیل سوک...
داره دروغ میگه.
ببخشید؟
ارباب می سانگ کجاست؟
بهش بگید بیاد اینجا باید یه چیزی رو باهاش چک کنم،.
بله.
انقدر نخند، یکم وزن کم کن.
همه ش تا خرخره می خوری.
باشه!
- !چطور هنوز می خندی؟ این رو ببین - باشه. باشه !
مشکلت چیه؟
یکم وزن کم کن.
چه منظره تحقیرآمیزی...
به چی داری می خندی؟
گفتن که تموم شد.
چی تموم شد؟
دزد رو گرفتن.
چرا لباس هات رو در آوردی؟
پس چرا لباس هامون رو در آوردیم؟
وایسا ببینم!
- چیه؟ - دهنت رو باز کن !
- چی؟ - گفتم دهنت رو باز کن !
دهنت رو باز کن!
همه ش رو خوردی!
دهنت رو باز کن!
اون همه داروی گرون رو خوردی! باز کن دهنت رو!
همه ش رو خوردی! خیلی گرون بود!
مجبورم کردی بخورمش. به درد من که نمی خورد.
منظورت چیه به درد نمی خورد به درد من می خورد!!
حرف بزن، یالا!
برای بدن خوبه، چرا همه ش رو خوردی؟
- چطور اون همه داروی گرون رو خوردی؟ - خودت گفتی خب .
چرا اینجوری می کنی!
هی. هی. واقعا همه ش رو که نخوردی، درسته؟،
هنوز قایمش کردی؟
- !دوباره دهنت رو باز کن - ولم کن بابا !
خودت مجبورم کردی بخورمش، چرا اینجوری می کنی؟
چون گفتم بخور دلیل نمیشه بخوری که،!
این چیه؟
دنبال چی می گشتن که انقدر خرابکاری کردن؟
اعصابم رو خرد کردن!
چه خبره آخه؟ این خیلی داغونه!
واقعا باعث تاسفه.
خیلی زحمت کشیدید موقع گشتن، خسته نباشید.
واسه همین می گفتم باید مرتب باشیم دیگه!
حالا، دزد رو پیدا کردن؟
نمی دونم والا من فقط دستورات رو اجرا می کنم..
پس اینجا چی کار می کنی؟ بازرسی بدنی هم که تموم شد.
این چیه؟
برگشتم که این رو پس بدم، بیا!
به هیچی دست نزدم!
دیگه برم.
باشه. مراقب باش.
هی،
این مال دئوک مانه.
این چیه؟ روی زانو می پوشن؟
شاید، این...
درسته، خواهر بزرگ من هم از اینها داشت.
اگر همونه، پس...
اینجا چیکار می کنه؟
- !وایسا - ترسوندی من رو .
عجیبه ولی احساس می کنم باید برم دسشویی.
منم...
دئوک مان، بیا بریم.
من خوبم.
چی؟ پیچ خورده؟
آره فکر کنم.
باید بیشتر مراقب باشی.
بیا روی دوشم.
هی، چطور می تونی من رو بلند کنی؟
دسته های علف رو که تونستم فرقش چیه؟.
گو دو هم که زخمیه.
یالا.
زود باش.
چیکار می کنی؟ درش بیار!
بی مصرف!
چرا در نمیاری؟
چطور تا الان نفهمیده بودم؟
چی فهمیدی؟
به من میگن جوک بانگ یه زمانی همه کافه ها من رو می شناختن،.
جوک بانگ بالاخره همون جوک بانگ سابق شد.
چی شده؟
شما تا حالا...
با دئوک مان حموم رفتید؟
نه...
دئوک مان گفت که یه زخم بد روی بدنش داره.
واسه همین، دوست نداشت نشونش بده...
حتی ارباب یوشین گفت که زخم دئوک مان داستان خاصی داره،.
به خاطر همین، تا حالا حموم نیومده.
ارباب یو شین؟
درسته.
چیه؟
- چیه؟ چی شده؟ - هی !
عجب بی مصرف های حقیری هستید!
مگه مردم همیشه نمیگن شما از همه جا بی خبرید؟
- .آره - چطور؟
حتی جوک بانگ هم نمی دونست.
واقعا یه دونه ای جوک بانگ!
حتی جوک بانگ هم نمی دونست.
این اعجوبه جوک بانگ.
داستان چیه؟
هیچ وقت بهتون نگفتم...
که چطور...
دئوک مان رو ملاقات کردم.
اولین بار که دیدمش...
داشتم به معبد یئورائه در ناحیه مانو می رفتم،
اون موقع، دئوک مان گفت که...
داره میره مون نو رو ببینه.
من هم داشتم به اونجا می رفتم.
از موقعیت های خطرناکی جون سالم به در بردیم،...
و در نهایت به معبد یئورائه رسیدیم.
اون موقع،
فکر می کردم رابطه خاصی با هم داریم.
فکر کردم یه اتفاقه.
البته،
نه اتفاق بود و نه...
یه رابطه خاص.
چیه؟
چیزی نگو و دنبالم بیا.
بی مصرف!
منظورتون چیه؟
وقتی ۷ ستاره دب اکبر تبدیل به ۸ ستاره بشن،
دو دختر دوقلو در شیلا به دنیا میان.
ستاره ششم دب اکبر به دو قسمت تقسیم شد...
و دو شاهدخت به دنیا اومدن.
پیشگویی میگه که به دنیا اومدن دوقلو تبار مردان رو از بین میبره،.
پس،
یکی از بچه ها...
با خنجر پادشاه جین هیونگ به بیرون از قصر فرستاده میشه،.
اون بچه با خنجر سئویئوپدو...
به قصر برگشته.
اون بچه دنبال مون نو می گشت تا...
داستان تولد خودش رو بفهمه.
اون بچه پشت گوشش همون نشانی رو داره...
که من هم دارم.
خنجر سئویئوپدو در دست اون بچه ست.
همه این نشانه ها...
به...
دئوک مان ختم میشه.
البته،
فقط یه چیز جور در نمیاد.
هر دو بچه باید دختر باشن.
مگه دئوک مان...
مرد نیست؟
داستان چیه؟ من که مریض نیستم!
قطعی شد.
چی قطعی شد؟
دئوک مان؟
برای من هم شکه کننده بود، ولی...
تو...
دختری، درسته؟
چی داری میگی؟
داستان چیه؟
چرا اینجوری شدید؟
شاهزاده.
اگر چیزی که گفتید حقیقت داشته باشه...
تو...
دختری.
درست میگم؟
درسته، نه؟
خدای من، چطور تونستی این همه مدت مخفی کنی؟
چطور تا الان نفهمیده بودم؟
عجب ترسوی بی مصرفی هستی.
نه. یه دخترک ترسویی.
جوک بانگ،
فقط خودت باید بدونی.
نباید به ارباب یو شین بگی، باشه؟
تو؟
تا حالا به ارباب یو شین چیزی در مورد زخم بدنت گفتی؟،
نه، هرگز.
ارباب یو شین هم می دونه.
از اول می دونست.
چی؟
یه داستان مسخره در مورد زخمت ساختی.
به ما دستور داده بود که سر به سرت نذاریم.
همین رو گفت.
ارباب یو شین...
می دونه؟
شاهزاده!
دئوک مان...
دئوک مان زنه.
(در قسمت بعد خواهید دید)
هی تو؟
تا حالا به ارباب یو شین چیزی در مورد زخم بدنت گفتی؟،
اگر اینطور باشه...
خواهر کوچک من...
وقتی به دنیا اومد نمرده؟
سو هوا برگشته.
تو هرگز...
وقتی چهره یک زن رو می بینی فراموشش نمی کنی، درسته؟،
اون خدمتکار قصره...
همونی که با اون یکی بچه ناپدید شد.
خدمتکار شخصی اعلیحضرته.
خدمتکار اون شب با بچه فرار کرد.
باید فورا پیداش کنیم.
چرا این حقیقت رو مخفی کردی؟
با بی احتیاطی رفتار نکن.
حواست باشه.
واقعا می پرسم.
کجاست؟
بله،
چشم.