«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «ملکه بزرگ سئون دئوک»
«مترجم: «کیان خرسندنژاد
چرا؟
ناراحتی؟
می ترسی؟
مشکل چیه؟
می ترسی؟
دو راه وجود داره که...
بر ترس غلبه کنی.
فرار کنی...
یا با عصبانیت تلافی کنی.
کی هستی؟
چی شده؟
از خدمتکاران زیارتگاهی؟
شاهزاده چئون میونگ...
هرگز از من فرار نمی کنه،
حتی از من عصبانی نیست.
شاهزاده آدمیه که...
حاضره...
کسایی مثل تو و یو شین رو قربانی کنه.
لیاقت این رو نداره که ارباب کسی باشه.
پس، برو پیش چئون میونگ...
و همه چیزهایی که گفتم رو بهش بگو...
فورا.
اگر سریع فرار نکرد...
نه تنها یو شین...
بلکه تو و شاهزاده هم...
درد از دست دادن همه چیز رو تجربه می کنید.
جدا از این،
به یو شین هم بگو،
هر چقدر بیشتر مقاومت کنه،
فریاد دلخراش مردم گایا رو بیشتر می شنوه،.
برو پیام من رو برسون...
و جواب شون رو بیار.
(قسمت ۱۷)
واسه چی دوباره اومدی بیرون؟
همه جا رو دنبالت گشتم.
تو با این که عقلت سر جاش نیست،
چطور انقدر راحت فرار می کنی؟
یه چیز مشکوکی توی زیارتگاهه.
چه چیز مشکوکی؟
هیچ دری نیست...
اما دود عود جهت داره...
یعنی یه مکان خالی توی زیارتگاه هست.
داخل زیارتگاه...
روی دیوار شرقی؟
۵۰۰۰هزار مهاجر اهل گایا...
۲۰۰مایل از مرزهای سئورابئول...
بیرون فرستاده میشن...
و باید روی زمین های ناحیه سام یانگ کشاورزی کنن.
معبدی که...
برای مردم گایا ساخته شده باید ویران بشه...
و معبد جدیدی ساخته بشه.
بله، اعلیحضرت!
فرمان شما سریعا...
اعلام و اجرا میشه.
حتی با یه حکم،
چطور می تونیم مردم بی گناه رو بیرون کنیم؟
مگه ماه گرفتگی رو ندیدید؟
اگر کاری نکنیم،
قلمرو پادشاهی دچار بدبختی میشه.
این برای مردمی که تازه سر و سامون گرفتن خیلی بی رحمانه نیست؟،
بانو می شیل...
به اونها زمین داده که دوباره رشد کنن.
این بی رحمانه ست؟
ارباب دئوک چونگ.
اون زمین بایره!
با یه زمین بایر چی کار می تونن بکنن؟
پس...
داری میگی بانو می شیل مقصره؟
من توی این قضیه طرف بانو می شیل یا کس دیگه ای رو نمی گیرم،.
من عضو ۱۰ هارانگ هستم.
نمی تونم نظر خودم رو آزادانه بگم؟
درسته.
البته،
خیلی تغییر کردی، ارباب ال چئون.
تو توی تیم بانو می شیل هستی واسه همین همیشه طرفش رو می گیری،.
این برای بانو می شیل از توهین هم بدتره.
مادر، الان قیافه کیم سئو هیون دیدن داره.
اون موقع که به خاطر بانو مان هو تونسته بود دوباره به اشراف اضافه بشه،،
حتما فکر کرده بود شیلا رو مال خودش کرده.
آره...
کیم سئو هیونه خوش خیال.
حالا که حرفش شد تازگی داره با بعضی از افراد گایا ملاقات می کنه،...
که به تدریج قدرتش رو بازسازی کنه.
به هر حال، من وظیفه خودم رو با موفقیت انجام دادم،.
الان نوبت شما دو تاست که کار رو تموم کنید.
من به اون افرادی که کیم سئو هیون باهاشون ارتباط گرفته حمله می کنم،.
پس...
من چه کار باید بکنم؟
حالا که به کیم سئو هیون حمله کردیم،
باید وسوسه ش کنی که بیاد طرف ما.
درسته بانو می شیل؟
بانو می شیل، منظورش چیه؟
ازت می خوام که شهبانو مان هو رو راضی کنی...
و مقدمات یک عروسی رو فراهم کنی...
- .بین خانواده ما و خانواده کیم سئو هیون - عروسی؟
با کی؟
منظورت اینه که، دوباره؟
من نه.
شاید...
دخترمون یا دختر ها جونگ با کیم یو شین.
چی؟ کیم یو شین؟
اگر می خوایم یه نفر رو به سمت خودمون بکشونیم،
باید اول قدرت مون رو نشون بدیم...
و بعد باهاشون متحد بشیم.
وگرنه، بر ضدمون شورش می کنن.
اگر کیم سئو هیون بر ضد ما شورش کنه،
می تونه گایا رو دوباره متولد کنه.
درسته.
کیم سئو هیون هیچ وابستگی محکمی به شیلا نداره.
حدس میزنم تلاش می کنه تا دوباره پادشاهی گایا رو احیا کنه،.
مطمئنم که کیم سئو هیون...
خوب به این قضیه فکر کرده.
آخه، مادر.
حتما باید دختر من باشه؟
ضروریه؟
هنوز خیلی جوونه.
شاهزاده. دئوک مان اینجاست.
دئوک مان؟
اگر ببیننش چی؟
- .بهش بگو سریع بیاد داخل - بله، شاهزاده .
اگر ضروریه، باید مخفیانه ملاقات می کردیم.
پس، چرا مستقیم اومدی اینجا؟
بانو می شیل...
همه چیز رو می دونست.
اون...
حتی می دونست که من جاسوسم.
مهمون دارید...
دعوتش نمی کنید داخل؟
بفرمایید بنشینید.
- ...دلیل تون برای سر زدن به ما - ارباب یو شین .
چرا نمیری از آشپزخونه کمی چای بیاری؟
روحیه پسر شما چشمگیره.
شما الان جزوی از حلقه سیاسی ما هستید،
اما خیلی غریبگی می کنید.
اومدید اینجا که به ما بگید دیگه وقتی برای تصمیم گیری نداریم؟،
یا...
اومدید که...
درخواست کنید تسلیم بشیم؟
منظورتون از تسلیم شدن چیه؟
احتمالا چیزی که قبلا گفته بودم رو بد متوجه شدید،.
پس، چرا ناگهان به دیدن ما اومدید؟
لطفا پسرتون رو به من بسپارید.
اون رو طوری تربیت می کنم که بهترین هارانگ شیلا بشه،.
اگر بهترین هارانگ شیلا بشه...
آینده ش تضمین نمیشه؟
این جوری...
ارباب سئو هیون، بانو مان میانگ...
و این می شیل ناچیز...
با هم متحد میشن.
این راهیه که می تونید نجات پیدا کنید.
فکر می کنید که من دوست دارم که مردم با استعداد گایا طرد بشن،...
مردمی که پادشاه جین هیونگ از قصد بهشون بها داد؟،
این چیزی بود...
که می شیل گفت؟
چه چیزی برای تو...
و یو شین قراره بمونه...
که من شاهد این باشم که همه اش رو ازدست میدین و این اندوه رو به دوش بکشم؟
حالم خوب نیست و از همه چیز خسته شدم.
می شیل...
از وقتی بچه بودم...
غیر از ترس چیزی بهم نداده.
بعضی وقت ها...
حتی نمی تونستم...
نفس بکشم.
منظورش چی بود که پسرتون رو به من بسپارید؟
احتمالا منظورش ازدواجه.
پدر،
شما چه جوابی دادید؟
نباید چنین اتفاقی بیفته.
ارباب یو شین.
اون مسئول اخراج مردم بی گناه گایاست.
حالا درخواست ازدواج میده؟
چرا بهش نگفتید نه و ازش نخواستید بره؟
با عصبانی بودن چی رو می خوای حل کنی؟
اگر می گفتم نه،
با آزاد کردن شکوی آلوی سا دا هام انتقام می گرفت،.
اون موقع، چه اتفاقی...
برای تو و خانواده مون میفتاد؟
بدون اینکه حرکت بعدی می شیل رو بدونیم،
نباید عصبانی بشیم و باید با سیاست رفتار کنیم،.
نه، نمی تونیم. باید اول با خشم رفتار کنیم.
به خاطر خانواده مون، باید با خشم رفتار کنیم.
حتی برای سیاست داشتن اول باید با خشم رفتار کنیم،.
قبل از این که نقشه بعدیش رو بدونیم باید با خشم رفتار کنیم،.
اگر نکنیم،
همیشه بازیچه می شیل خواهیم بود.
اگر می شیل از ترس مون بر ضد ما استفاده کنه،
دیگه نمی تونیم عصبانی بشیم فکر کنیم یا عمل کنیم،.
پس،
بدون سبک و سنگین کردن،
ترجیح میدی بمیری؟
اگر لازم باشه، آره.
اگر بتونیم همه تقصیرها رو گردن می شیل بندازیم،.
اگر بتونیم نشون بدیم که می شیل فرستاده بهشت نیست،...
بلکه زنیه که به خاطر منافع خودش مردم رو به بدبختی می کشونه،.
- .اگر می تونستم، این کار رو می کردم - ساکت باش .
بعد از این همه سختی که برای حفظ کردن این خانواده کشیدیم،،
چطور می تونی با توجه به اوضاع الان مون اینجوری صحبت کنی؟،
همه مردم گایا برده نمیشن.
و یادت نره که...
مردم گایا تونستن که از مصیبت های بزرگی نجات پیدا کنن،.
چطور اینها رو می دونی و اینجوری رفتار می کنی؟،
ارباب یو شین.
ارباب یو شین. چی کار می کنید؟ اجازه ندارید!
ارباب یو شین. بایستید! شاهزاده!
شاهزاده، شما هم می خواید با سیاست رفتار کنید؟
چرا اول یه نقشه نمی کشید؟
چون شکست خوردید و ناامید هستید...
ترسیدید؟
تو هم همین احساس رو داری؟
نگرانید که با می شیل بجنگید؟
اگر مشکل اینه...
پس...
من...
شما رو ترک می کنم، شاهزاده.
اگر مشکل اینه، من...
تو رو هم رها می کنم.
برای اینکه بر ترس غلبه کنی،
دو راه داری.
فرار کنی...
یا با عصبانیت تلافی کنی.
اول باید انتقامجویی کنیم.
اول باید انفجار احساساتی که یک آدم درک می کنه رو نشون بدیم،.
هر دفعه می شیل کاری می کنه،
همه می ترسن.
اون قربانی ها هم...
به انتقامجویی فکر نمی کنن.
فقط به جاش، از ترس می لرزن.
نباید اول انتقام بگیریم؟
روی این زمین،
داخل این قلمرو...
هیچ کس نیست که...
بخواد از می شیل انتقام بگیره.
من اشتباه می کردم، ارباب یو شین.
حق با شماست.
دلیل اینکه می شیل این نقشه رو ریخت...
این بود که ترس در ما رخنه کنه.
برای این که...
می خواد که ما ناامید باشیم.
این قابل قبول نیست.
نباید این رو بپذیریم.
دیگه این کار رو نمی کنیم، پس...
لطفا تنهامون نذارید.
نباید...
شاهزاده رو رها کنیم.
چئون میونگ.
دئوک مان.
یو شین.
ما سه نفر...
منظورم این نبود که هارانگ من بشی.
- ...فقط اینکه - من هارانگ شما میشم، شاهزاده .
به عنوان استاد گروهم، محافظان اژدها.
لطفا دوباره گریه نکنید.
می خوام که...
حداقل یک بار کمکت کنم.
می خوام نجاتت بدم!
می تونم!
وایسا!
ای بی مصرف.
خیلی کم عقلی...
شاید گذاشته باشن رهبر یه گروه بشی...
اما هیچوقت آدم بزرگی نمیشی.
مثل قدیم ها، اینجا دور هم جمع شدیم.
ناامیدی ها رو تحمل می کنیم.
چه در یک زندگی سرشار از لذت...
دوباره متولد بشیم...
چه در یک زندگی جهنمی،
همیشه کنار هم می مونیم.
۳۰۰۳.
۳۰۰۴.
یک.
دو.
سه.
به چی فکر می کنی؟
هیچی.
ارباب یو شین کجاست؟
احساس کردم یکم پریشانه...
می خواستم به یه نوشیدنی مهمونش کنم.
ارباب یو شین با نوشیدنی آروم نمیشه،
به کوه یئو هام رفت تا تمرین کنه.
واقعا؟
واسه چی به تو مشکوک شده؟
مشکوک؟
به نظر میرسه ارباب یو شین حسابی حواسش بهت هست این روزها،.
آها، چیز خاصی نیست.
حقیقتش...
داشتم می رفتم که این قضیه رو حل کنم.
برای یک هارانگ استادش مثل آسمونه،.
اما هم رزم هاش روی زمین هستن.
اگر نتونه جای پاش رو محکم کنه،
نمی تونه محکم و استوار بایسته.
پس، خوب رفتار کن...
و دردسر درست نکن.
بله، قربان. هرگز چنین کاری نمی کنم.
اما، کی قراره من رو به نوشیدنی مهمون کنید؟
- نوشیدنی؟ - بعد از جنگ رو فراموش کردید؟
بهم گفتید که آگاهی و جون تون رو به من مدیونید،.
مگه نگفتید جبران می کنید؟
نگفتید یه نوشیدنی مهمونم می کنید؟
من جونم رو بهت مدیونم پس یه نوشیدنی کافی نیست،.
باید خیلی بزرگ تر باشه.
خیلی بزرگ تر؟
پس، حسابی منتظرم که با یه چیز بزرگ جبران کنید،.
پس، اومدی.
جواب ها رو آوردم.
هم شاهزاده و هم ارباب یو شین...
تصمیم گرفتن که به شما خدمت نکنن.
واقعا؟
هر دو با این ایده مخالفت کردن.
من رو هم به خاطر مطرح کردن ایده سرزنش کردن.
هر دوی اونها کاملا نترس هستن،
و تصمیم گرفتن منتظر بمونن.
من پیام شون رو رسوندم بهتره برم،.
تو چی؟
نظر تو چیه؟
چرا جواب نمیدی؟
با اربابت هم نظری؟
ازت سوال پرسیدم!
البته...
من هم...
تا آخر منتظر می مونم.
این پادشاه کبیر جین هیونگه.
پادشاه کبیر جین هیونگ؟
وقتی پادشاه جین هیونگ جوون بود،
با خنجر سئویئوپدو، یه ببر رو کشت.
خنجر سئویئوپدو؟
وقتی روی تخت پادشاهی نشسته بود گفت،
همیشه احساس می کنم که یه ببر داره بازوی من رو گاز می گیره،.
پادشاه جین هیونگ...
گفت که برای مقابله با ببر...
نیاز داشت افراد بیشتری رو جمع کنه.
بعلاوه، هر کس بتونه افراد بیشتری رو جمع کنه...
در زمانه ی خودشون، به مقام اربابی میرسن.
به همه تون میگم،
اگر قصد دارید با می شیل بجنگید،
اول باید افراد بیشتری جمع کنید.
فقط اون موقع است که...
ارزش جنگیدن داره، اینطور نیست؟
اگر این خنجر متعلق به پادشاه جین هیونگه،
پس چرا...
چیزی که متعلق به خانواده درباره دست منه؟،
یعنی من...
یه جورایی به خانواده دربار ارتباط دارم؟
حالش چطوره؟
خوشبختانه،
به نظر میرسه قرنیه ش آسیب شدیدی ندیده.
اگر درمان رو ادامه بدیم،
حالش بهتر میشه.
منظورتون اینه که دوباره می تونه ببینه؟
بله، قطعا.
چقدر خوب،
عالیه.
بله. ممنونم، بانو می شیل.
این زن چطور؟
همش داره تلاش می کنه بره بیرون...
و غذاش رو هم نمی خوره.
اون یه ناراحتی قلبی و درونی داره.
اگر چیزی که گم کرده رو پیدا نکنه،
شانس زیادی برای بهبودی نداره.
چون دخترش رو از دست داده...
حتما زخم عمیقی در سینه داره.
همه شما...
اگر می خواید با می شیل بجنگید،
اول باید افراد بیشتری جمع کنید.
فقط اون موقع است که...
ارزش جنگیدن داره، اینطور نیست؟
پیام رو به می شیل رسوندی؟
- .بله، شاهزاده - چی گفت؟
- .گفت باید افراد بیشتری جمع کنیم - افراد بیشتر؟
اگر می خوایم باهاش بجنگیم،
باید خودمون رو قوی کنیم.
راستی،
دیروز فرصت نشد این رو بهت بگم، ولی...
احتمالا زیارتگاه یه مکان مخفی داره.
واقعا؟
یه زن دیگه داخل زیارتگاه هست،
ولی از خدمتکاران اونجا نیست.
متعجب شدم و سعی کردم تعقیبش کنم،
اما یک دفعه ناپدید شد.
واقعا؟
ارباب یو شین هم یه چیزهایی فهمیده، پس...
وقتی از تمرین برگشت جزئیات بیشتری ازش می پرسم،.
یه کم دیگه منتظر بمون.
بله، شاهزاده.
راستی،
هیچ ایده ای داری...
که...
خنجر سئویئوپدو چیه؟
سئویئوپدو؟
چی هست؟
توی یه نقاشی دیدم که می شیل از پادشاه جین هیونگ کشیده بود،.
گفت که از نظر پادشاه جین هیونگ خیلی با ارزش بود،.
پس احتمالا از میراث درباره.
واقعا؟
ولی، تا حالا اسمش رو نشنیدم.
اگر از میراث دربار بود، من باید می دونستم.
پس، چرا ته و توش رو در نمیاری؟
عجیبه که فقط می شیل...
درباره این میراث می دونه.
فکر می کنم یه رازی پشتش باشه.
پس لطفا، بپرس چیه...
و به کی داده شده.
ایده خوبیه که از جزئیاتش سر در بیاریم.
باشه، حتما.
خنجر سئویئوپدو؟
چرا یک دفعه...
در موردش پرسیدی؟
توی یه نقاشی بود کی می شیل از پادشاه جین هیونگ کشیده،.
مطمئنم که از میراث خانواده درباره،
اما هیچ وقت نه دیدمش و نه چیزی ازش شنیدم،.
درسته.
قبلا ندیدیش.
اگر متعلق به پادشاه جین هیونگ بوده پس حتما از میراث خانواده درباره،.
پس چطور تا الان ندیدمش؟
راستش...
وقتی پادشاه جین هیونگ در حال مرگ بود،
اون خنجر رو به اعلیحضرت داد.
گفت با اینکه کوچیکه، اما ازش محافظت کرده.
پس، خنجر رو بهش داد تا از خودش...
و خانوادش محافظت کنه.
و؟
وقتی تو رو حامله بودم اعلیحضرت خنجر رو به من داد،.
با اون خنجر،
تونستم از توطئه می شیل نجات پیدا کنم.
توطئه می شیل؟
می شیل می خواست ملکه بشه.
پس، تلاش کرد من و مون نو رو توی دریا غرق کنه.
اما مون نو با خنجر سئویئوپدو،
تونست...
طناب ها رو پاره کنه.
پس، چنین اتفاقی افتاده بود.
پس،
خنجر سئویئوپدو رو دادید به مون نو؟
چطور می تونیم یه چیز باستانی و عتیقه رو...
که متعلق به پادشاه جین هیونگ بوده به مون نو بدیم؟،
پس، هنوز داریدش؟
راستش...
نه.
پس کجاست؟
کجاست؟
گمش کردیم.
اگر هر دوی شما رو نجات داده،
پس چیز مهمی بوده.
پس، چطور ممکنه...
اتفاقیه که افتاده.
بیشتر از این نمی دونم.
چی گفتی؟ سئویئوپدو؟
بله.
شنیدم که متعلق به شما بود.
با خنجر سئویئوپدو چی کار کردید؟
دادمش به مون نو.
یعنی دارید میگید که...
واقعا دادیدش به مون نو؟
درسته. همین رو گفتم.
چرا گفتید دادمش به مون نو؟
باید بهش می گفتید که...
که با اون یکی شاهزاده دوقلو دفنش کردید.
چون...
چئون میونگ یک دفعه از سئویئوپدو پرسید،
وحشت زده شدم و یه داستان ساختگی گفتم.
واقعا...
دفنش کردید؟
چرا همیشه خاطرات دردناک رو به یادم میاری؟
بهت گفتم...
خنجر رو همراه به اون یکی دوقلو و سو هوا که شاهد تولد بود،،
دفن کردم.
معذرت می خوام.
اعلیحضرت.
لطفا احساسات تون رو کنترل کنید.
این تصمیم به خاطر حفظ پادشاهی آسمانی مون گرفته شد،.
اعلیحضرت و مادرم یکم عجیب رفتار کردن.
- منظورت چیه؟ - گفتن ...
خنجر سئویئوپدو به اعلیحضرت منتقل شده بود.
اعلیحضرت؟
اما،
معلوم نیست کجاست.
اعلیحضرت گفت که خنجر رو به مون نو داده،
اما مادرم گفت که گم شده.
حرف شون فرق می کرد؟
واسه همین میگم عجیبه.
چرا داری در موردش تحقیق می کنی؟
چیز دیگه ای می دونی؟
نه.
مطمئنی؟
آره بابا.
گفتی مادرت خدمتکاری به اسم سو هوا بود؟
بله، گفتی که...
لیست اسم خدمتکارها رو چک کردی...
اما چیزی نبود.
آره، چک کردم.
چیز دیگه ای پیدا نکردی؟
نه.
مال پادشاه جین هیونگ بوده.
بعد هم اعلیحضرت.
پس چرا دست منه؟
چطور می تونم بفهمم؟
- چطور؟ - چرا انقدر دیر کردی؟
مگه نمی دونی اعلیحضرت...
گزارش ها رو اول صبح می خونه؟
- .معذرت می خوام - چرا دیر کردی؟
به خاطر بحث های مربوط به مردم گایا،
من و ارباب ال چئون تا دیروقت بیدار بودیم...
به خاطر همین دیر رسیدم.
گزارش های امور داخلی که دیشب نوشته شدن...
- .باید امروز صبح تکمیل بشن - معذرت می خوام .
باید از یه هارانگ دیگه می خواستی این کار رو انجام بده،.
امروز صبح با شاهزاده ملاقات داشتی؟
بله، قربان.
شاهزاده برای ما توضیح داد،
و سوء تفاهم رو از بین برد،
ولی مشاور ایول جه هنوز در موردت نگرانه.
باید توی موضوعات مربوط به شاهزاده خیلی مراقب باشی،.
بله، قربان.
شاهزاده، امری داشتید؟
موضوع چیه؟ به نظر حال تون خوب نیست.
برو به دفتر ثبت خدمتکاران.
دفتر ثبت خدمتکاران؟
گفتی اونجا یه دوست داری، درسته؟
بله، شاهزاده.
۲۰سال پیش،
قصر یه خدمتکاری داشت به اسم سو هوا.
گفتید سو هوا؟
ولی چرا باید از دوستم بپرسم؟
فعلا به صورت مخفیانه،
از دوستت در این مورد پرس و جو کن.
از طریق دوستم، جو دان؟
حتی اگر برای یک دقیقه اینجا بودن،
باید توی دفتر برده ها ثبت شده باشه.
پس، خوب بگرد.
بی سر و صدا.
بله، شاهزاده.
اگر اینجوری ادامه پیدا کنه، اتفاق بدی میفته؟
از وقتی ارباب یو شین رفته به کوه،
کارش فقط اینه که سنگ ها رو بزنه.
از وقتی اون بلا سر مردم گایا اومده...
معلوم نیست حتی غذا می خوره یا نه.
راستش، دئوک مان رفت اونجا...
تا سر در بیاره چه خبره.
منم همین رو میگم.
حداقل می تونست از اول به ما بگه.
- .ما بهش شک کردیم - از ما دیگه چرا مخفی کرد؟
- ...دئوک مان خیلی - چون ...
همه تون دهن لقید.
راستش رو بگم، من از اول می دونستم.
چطور می دنستی؟
هی، حس ششم من رو دست کم گرفتید؟
از همون اول حس کرده بودم.
کدوم حس ششم.
'همش می گفتی 'این کار رو نکن 'اون کار رو نکن'،.
ای بی مصرف. از اول داشتم وانمود می کردم.
تا حالا شده از قصد وانمود کنید؟
- .نه - نه .
پس چرا حاضرجوابی می کنید.
وقتی این کار رو نکردید، پس خفه شید، باشه؟
خسته م کردی دیگه.
- .همیشه به ما میگی خفه شید - چی شد؟
- .این اولین باری بود که گفتم - اولین بار؟
قبلا کی و کجا شنیدی بگم؟
به هر حال، از اولش قضیه رو می دونستم.
آماده، شروع!
- !یالا! بیا ببینم - ای بی مصرف !
یالا بیا!
بیا بالا! بپر بالا!
گوش کنید!
دئوک مان! بازی نمی کنی؟
کارتون دارم.
- چی می خواد؟ - داستان چیه به نظرت؟
یه ماموریت مخفی دیگه.
زود برمی گردیم، خوب تمرین کنید، باشه؟
چی؟ داری این رو...
- میدی به ما؟ - آره .
نه. قبول نمی کنم.
چرا؟ چرا نه؟
از قیافه ت معلومه کار خطرناکی ازمون می خوای.
دئوک مان. این روزها دور و برم پر از خدمتکارای خوشگله که بهم غذا میدن،.
شکمم پره، پس زندگیم پر از شادیه.
پس، اصلا نیازی دارم این کار رو بکنم؟ نه.
نمی کنم. خودت بکن.
ولی من هنوز گشنمه.
ای بی مصرف. همیشه گشنته.
به هر حال، قبول نمی کنم.
خودت انجامش بده.
باشه، پس فراموشش کنید.
پول بیشتری می خواید،
ولی این همه چیزیه که من دارم.
آره، کار خطرناکیه.
اگر می خواید انجام بدید.
اگر نه هم که هیچی.
هی!
ای بی مصرف، مو لای درزت نمیره.
یه چیزی گفتم حالا.
- چی کار باید بکنیم؟ - وقتی کار انجام شد این رو میدم بهتون .
این چیه؟
کی وقت کردی این رو بکشی؟
نقشه چیه؟
تالار بایگانیه.
تالار بایگانی؟
- تالار بایگانی چیه؟ - جایی که شکایت ها و درخواست ها رو نگه می دارن .
چیزی نپرس، فقط گوش بده.
- باید چیزی بدزدیم؟ - دزدی نه ،
یه گزارش اونجا بذارید.
یکی اونجا بذاریم؟
از راهرو به این اتاق برید.
گزارش ها رو اینجا نگه می دارن.
بگیر.
فقط این رو بذارید اونجا.
چی هست؟
لازم نیست بدونید.
می تونید؟
آره. فقط این رو بذاریم اونجا؟
این رو بذارید و برگردید.
به هیچ چیز دیگه دست نزنید، فهمیدید؟
فهمیدم. فقط باید این رو بذاریم اونجا.
آره، فقط بذاریمش اونجا.
- .بذاریمش اونجا - بذاریمش اونجا .
- .جوک بانگ، همیشه آماده ای ها - می دونی من کی هستم؟
- .جوک بانگ - جوک بانگ .
- هی، این چیه؟ - چیه مگه؟
حتی جوش هم نیومده، بیا دنبالم. زود باش.
- .تشنمه - زودباش !
- .انقدر زور بهم نگو - دنبالم بیا .
چرا اینجوری شدن؟
چرا خیسن؟
معذرت می خوام.
سر راه،
یک دفعه بارون بارید.
اینا باید برسن دست اعلیحضرت،
باید بیشتر مراقبت می کردی.
میرم و دوباره می نویسم شون.
نیازی نیست.
این گزارش ها نیاز به تعمیر کردن ندارن.
فقط بازشون کن تا خشک بشن.
احتمالا جوهرهاش رنگ پس دادن.
بله، قربان.
چیزی فهمیدی؟
بله، یه خدمتکار در قصر بوده به اسم سو هوا.
چی؟ واقعا؟
کدوم قسمت قصر؟ از خدمتکاران می شیل بوده؟
نه. سو هوا خدمتکار دربار اعلیحضرت بوده.
اعلیحضرت؟
بله. البته...
توی سال ۶۰۲،
و روز12 ماه خرگوش فوت کرده.
سال ۶۰۲، ماه خرگوش و روز 12ام؟
آره، همون روزی که شما به دنیا اومدید.
روز تولد شما، نه فقط ماه و روزش یکیه،
بلکه سالش هم مشابهه.
آره.
ارباب یونگ چون تشریف آوردند.
فهمیدم، می تونی بری دیگه.
شنیدم کار فوری دارید.
موضوع چیه؟
لطفا سریعا پیگیری کن...
که چه اتفاقی برای چیل سوک و مون نو افتاده بود.
همون طور که می دونید...
چیل سوک ناپدید شده بود و لوح یادبودش توی تالار نصب شده،.
- ...مون نو هم - اینها رو می دونم .
جزئیات بیشتری می خوام...
که چه زمانی ناپدید شدن و چه وظیفه ای بهشون سپرده شده بود،.
واسه چی می پرسید؟
مربوط به می شیله، پس باید بدونم.
اگر چیزی فهمیدم،
بهت میگم.
بله، شاهزاده.
قضیه این چیه.
چطور اومده اینجا؟
مشکل چیه؟
این که گزارش شکایت یا درخواست نیست.
اگر نیست، پس چیه؟
لازم نیست بدونی.
محافظ هایی که دیشب از تالار بایگانی نگهبانی می کردن رو بیار،.
بله، قربان.
مطمئنید که کار رو درست انجام دادید؟
من رو می شناسی که.
گذاشتید اونجا و برگشتید، آره؟
هیچ کار دیگه ای نکردید؟
کار دیگه ای نکردیم. عمرا. هرگز.
هرگز.
- مطمئنید؟ - چرا شک داری؟
عه، دئوک مان، کجا میری حالا؟
حالا چون ارباب یو شین پیداش نیست،
فکر می کنن می تونن هر کاری خواستن بکنن!
عجب بی مصرف هایی هستن.
آخ که نمی دونی این چیه.
چه برنامه هایی واسه این دارم.
چی؟
چی کار می خوای بکنی باهاش؟
یه کاری.
اعلیحضرت، خنجر سئویئوپدوی شما دست منه.
می خوام خنجر رو به شما پس بدم، پس لطفا...
بعد از نیمه شب...
به جنگل سونگ گیه اونگ بیاید.
بله، .شنیدم که متعلق به شما بوده.
با خنجر سئویئوپدو...
چی کار کردید؟
چئون میونگ...
یک دفعه در مورد خنجر سئویئوپدو پرسید،
واسه همین ترسیدم و یک داستان ساختگی گفتم.
چئون میونگ با تو هم ملاقات کرد؟
آره، بهش گفتم که گمش کردم.
جواب های متفاوت بهش دادیم.
این راز رو تا الان نگه داشتیم،
حالا چطور چئون میونگ از کجا فهمیده که داره چنین سوال هایی می پرسه؟،
خودش گفت که،
توی یه نقاشی که می شیل کشیده دیده، ولی...
دیروز،
دیروز توی دفتر ثبت خدمتکاران در مورد سو هوا پرس و جو کرده بود،.
سو هوا؟
بله، اعلیحضرت.
یعنی...
توی سر چئون میونگ چی می گذره؟
چرا یک دفعه...
ورودتون رو اعلام کنم؟
ایول جه؟
نه.
نیازی نیست.
کتاب وقایع هارانگ رو چک کردم...
هیچ اثری از این نیست که چیل سوک و مون نو...
در اون تاریخی که گفتید داخل یا خارج شده باشن،.
سال ۶۰۲،
ماه خرگوش، و روز ...؟
بله، شاهزاده.
مطمئنی؟
مطمئنی که...
دقیقا توی همون تاریخ رو گشتی؟
بله.
بارها چک کردم.
قضیه چیه؟
من همون روزی به دنیا اومدم که...
چیل سوک و مون نو ناپدید شدن،
و سو هوا هم در همون روز مرد.
پس، چرا؟
ارباب یو شین،
من یه فرضیه ساختم.
مادر دئوک مان.
چیل سوک رو فرستادن تا دئوک مان رو بکشه.
به نظر میرسه یه ربطی به خانواده دربار داره، پس،...
نمی تونم به شاهزاده بگم.
پس،
خودم...
قضیه رو حل می کنم.
من خنجر سئویئوپدو رو دارم،
و به خودم این جرات رو دادم...
که از اعلیحضرت بخوام خودش رو نشون بده.
در ضمن، مون نو از همه چیز خبر داره...
و...
همه اونها در همون روز...
ناپدید شدن.
فکر می کنید...
اعلیحضرت میاد؟
اگر هم اعلیحضرت بیاد،
چطور با این قضیه برخورد می کنه؟
حتی اگر اعلیحضرت...
اگر اعلیحضرت...
مثل می شیل، تلاش کنه من رو بکشه،
من باید...
چی کار کنم؟
چی باعث شده این موقع شب به اینجا بیاید؟،
می تونی...
۲۰سرباز خوب و سریع جمع کنی؟
اگر شما دستور بدید،
می تونم فقط از سربازهای خودم استفاده کنم.
اما چرا...
از محافظان قصر استفاده نمی کنید؟
اگر از محافظان قصر استفاده کنم پای سئول وون هم وسط کشیده میشه،.
بسیار خب،
از ارباب ال چئون و اتحادیه فرشتگان آسمانی استفاده می کنم،.
- ال چئون؟ - بله .
نشون داده که...
از جنگ اخیر و مراسم آسمانی رضایت نداشته.
ترجیح میده که برای شما کار کنه، نه می شیل.
- ...اگر ال چئونه، پس - قابل اعتماده .
سربازهاش به خوبی آموزش دیدن.
۲۰سرباز مورد اعتمادت رو جمع کن...
و به جنگل سونگ گیه اونگ بیار.
باید یه مجرم خیانتکار بزرگ رو بگیریم...
کسی که به تالار بایگانی نفوذ کرده.
هیچکس نباید شما رو ببینه.
بله، قربان.
مشاور ایول جه یه وظیفه مهم به ما سپرده.
- آماده اید؟ - بله، قربان .
ارباب یونگ چون اسناد رو بررسی کرده...
و داره تلاش می کنه در مورد ارباب چیل سوک اطلاعات کسب کنه،.
چرا یک دفعه؟
نمی دونم، ولی...
"اتحادیه "فرشتگان آسمانی" و "ارواح مدافع دولت...
مخفیانه دارن یه کارایی می کنن...
واقعا؟
فعلا تعقیب شون کن.
بله، بانو.
کی اونجاست؟
شاهزاده!
باید برم داخل.
- ...اما، الان دیر وقته - در رو باز کن .
بله، شاهزاده.
(اسناد گیه ریم)
سال ۶۰۲، ماه خرگوش و روز ...؟
در این روز، یکی از ستارگان دب اکبر...
از وسط نصف شد و یک ستاره دوقلو شد.
دو روز بعد،
ستاره دوقلو دوباره یکی شد،
و همه مردم...
در مورد این اتفاق مهم حرف می زدند.
در اون روز...
هیچ...
اتفاق دیگه ای نیفتاد؟
ستاره های دوقلو.
ستاره های دوقلو؟
پیشگویی؟
درسته، پیشگویی.
اگر پادشاه...
صاحب فرزندان دوقلو شود...
تبار مردان...
از خانواده دربار...
از بین میره.
اگر پادشاه صاحب فرزندان دوقلو شود،
تبار مردان خانواده دربار از بین میرن.
دلیل اینکه هر سه پسرمون رو از دست دادیم...
به خاطر...
تولد دوقلو هاست.
دلیل اینکه یه شاهزاده دیگه مرد...
تویی.
تو هم یه خال داری.
چی؟
این؟
من هم دارم.
حتی شکلش یکیه.
دستوری که چیل سوک از می شیل گرفته بود...
این بود که من رو بگیره و برگردونه.
چرا؟
باید بفهمم.
شاید اون وقت،
بفهمم که واقعا کی هستم.
شاید دئوک مان...
دئوک مان...
باید اینجا باشه.
باید سریع و بی صدا عمل کنیم.
- فهمیدید؟ - بله، قربان .
(در قسمت بعد خواهید دید)
امشب، یه آدم مشکوک خودش رو نشون میده.
باید بگیریمش.
اگر نتونستید بگیریدش...
باید بکشیدش.
باید بکشیدش؟
تا حالا به کسی که اعتماد داری، شک کردی؟
داری چیزی رو ازم مخفی می کنی؟
- اعلیحضرت؟ - سو هوا؟
نباید بفهمیم سو هوا کجاست؟
می شیل سو هوا رو حبس کرده سو هوا پیش می شیله.!
ممکنه اونجوری که هست به نظر نیاد پس دقیق تر نگاه کنید،.
محافظ ها دارن مخفیگاه های شما رو می گردن.
چون هنوز داریم می گردیم...
باید همه سربازها رو بازرسی بدنی کنیم.
- چی کار داری می کنی؟ - زودباش لباس هات رو در بیار .
ای بی مصرف، چرا لباست رو در نمیاری؟
دوقلو...
مگه دئوک مان مرد نیست؟