پیداش کنید!
(قسمت ۱۶)
پیداش کنید!
«فیلمیو با افتخار تقدیم می کند» «ملکه بزرگ سئون دئوک»
«مترجم: «کیان خرسندنژاد
کارت تمومه.
پس، راه بیفت که به گیه ریم بریم.
حالت خوبه؟
اینجاست.
معذرت می خوام.
چشم هاش.
نمی تونه ببینه؟
نباید اینجوری بیرون بیای.
- .زود ببریدش داخل - بله .
واسه چی اومدید بیرون؟
پیداش کردید؟
آره، بیرون واسه خودش سرگردان بود.
بردیمش داخل زیارتگاه.
پس، لطفا برید داخل.
کی هستی؟
راستش...
سربازم.
داشتم از اینجا رد می شدم .سایه چند تا مشعل رو دیدم،
- .اومدم ببینم چه خبره - چیزی نبود .
حتی اگر هم اتفاقی افتاده بود ...مگه نمی دونی،
که سربازها حق ندارن نزدیک اینجا بشن؟
لطفا برید.
بله.
چیل سوک زنده بود.
چیل سوک برگشته،
و کتاب من رو به می شیل داده.
همونجور که شک کرده بودم،
می شیل، چیل سوک رو فرستاده بود.
چرا؟
به چه دلیلی؟
مامان.
من...
کی هستم؟
یعنی...
من کی هستم؟
گفتی چیزی می خوای بهم بگی چیه؟،
شاهزاده.
من رو ببخشید که این حرف رو می زنم.
ولی، دوست دارم که دوباره با هم دوست باشیم.
مشکلی نیست؟
بسیار خب، بگو دئوک مان.
چیل سوک...
برگشته.
چی؟
دیشب دیدمش.
اما، چطور؟
می شیل وظیفه ای به چیل سوک سپرده بود .و از اون موقع غیبش زده بود،
لوح یادبودش رو .توی تالار افتخارات هارانگ نصب کردن،
تمام این مدت زنده بوده.
دستوری که از می شیل گرفته بود...
این بود که من رو بگیره و برگردونه.
چرا؟
باید بفهمم.
پاسخ این سوال،
می تونه نشون بده من کی هستم.
اما...
مگه چیل سوک رو ندیدی؟
چیل سوک نمی تونست من رو ببینه.
فقط من دیدمش.
قطعا،
چیل سوک دنبال یه بچه .و یه خدمتکار فراری قصر می گشته،
خدمتکار قصر؟
این مادر منه.
مادرم.
مادرم...
تلاش کرد من رو از دست چیل سوک نجات بده...
و جونش رو از دست داد.
به خاطر من.
باید بفهمم.
چرا می شیل چیل سوک رو فرستاد ...که من رو بکشه،
و چرا مادرم باید می مرد.
باید از دهن خود می شیل بشنوم.
به خاطر همین به کمکت نیاز دارم.
تنها کسایی که می تونن وارد زیارتگاه بشن...
زنان دربار و خدمتکاران زیارتگاه هستن.
البته...
انگار چیل سوک اونجا ساکن شده.
چطور یه مرد می تونه توی زیارتگاه ساکن بشه؟
دقیقا.
پس، چی می تونه باشه؟
نشون میده که...
یه مکان مخفی توی زیارتگاهه، درسته؟
مکان مخفی؟
چون تو می تونی وارد زیارتگاه بشی .کمکم کن که اونجا رو پیدا کنم،
باشه، فهمیدم.
این مال توئه؟
قشنگه.
چی؟
بله.
مراسم آسمانی؟
بله، اعلاحضرت.
به نظر می رسه که .پنج عنصر اصلی با هم ناهماهنگ شدن،
دیشب، عطارد و خوشه پروین در یک مسیر قرار گرفتن.
پیش بینی میشه که بیماری بزرگی...
بر قلمرو پادشاهی ما نازل میشه.
پس برای خشنود کردن آسمان ها .باید مراسم آسمانی برگزار کنیم،
بانوی کاهن مراسم مقدس...
بانویی که مسئول مراسم مذهبیه،
باید مسئولیت مراسم آسمانی رو به عهده بگیره.
بله،
کاری که گفتید رو انجام میدم.
خب، کی قراره این برنامه رو اجرا کنیم؟
خوش اقبال ترین روز رو به اطلاع تون می رسونم.
درسته! می خوان مراسم آسمانی رو اجرا کنن.
- مراسم آسمانی؟ - مراسم آسمانی؟
چند وقت بود بدبختی نداشتیم .معلوم بود یه جای کار می لنگه،
معلوم نیست چه بلایی قراره سرمون بیاد.
هر دفعه که مراسم برگزار می کنن .یه اتفاق بدی میفته،
- .آره - ببینیم این دفعه چه اتفاقی میفته .
منظورت از مراسم آسمانی چیه؟
سال هاست که این مراسم رو اجرا نکردیم.
پس، چرا ناگهانی این تصمیم رو گرفتن؟
چه دلیلی پشت این تصمیمه؟
در دوران پادشاه جین هیونگ .مراسم آسمانی هر سال برگزار میشد،
با این حال، از وقتی می شیل ،مسئول همه مراسم شده،
هر وقت دلش بخواد این کار رو می کنه.
پس قطعا، کاسه ای زیر نیم کاسه ش هست.
حق با توئه.
چون مسئولیت مراسم آسمانی رو به عهده داره،
ادعا می کنه که بهش الهام هایی شده.
پس، از این فرصت برای تلافی کردن استفاده می کنه.
هر دفعه اسم مراسم آسمانی میاد،
خاطرات وحشتناکی رو زنده می کنه.
نمی دونم این دفعه قراره چه اتفاقی بیفته.
این دفعه چی شده؟
همه در مورد مراسم آسمانی حرف می زنن.
یعنی اگر برگزار بشه مادر به همه آرزوهاش میرسه؟،
این دفعه چی می خواد؟
من از کجا بدونم؟
آرزوهای بانو می شیله.
بی خیال.
مگه میشه شما ندونید.
چیه؟
بهم بگید.
این دفعه...
این دفعه قراره چی بهش الهام بشه؟
لطفا انقدر حرف بیجا نزن!
منظورت اینه که الهام یه دروغ و فریبه؟،
چی؟
نه.
البته که منظورم این نیست!
می خواد از مراسم آسمانی استفاده کنه...
تا به درخواست های غیر معقولش دست پیدا کنه.
درخواست غیر معقول؟
ممکنه زمین های فرمانده کیم رو مصادره کنه...
و اونها رو به دارایی های .خانواده سلطنتی اضافه کنه،
یا درخواست بده که سه جونگ ترفیع بگیره.
وقتی به می شیل الهام بشه...
همه اینها ممکنه.
پس از طریق الهام مراسم آسمانی می خواد این کار رو بکنه؟،
ادعا می کنه که اگر ...به درخواست های الهامش احترام نذاریم،
فاجعه بزرگی اتفاق میفته.
البته،
پیش بینی های الهام ها هیچ وقت اشتباه نبودن.
خشکسالی، سیل و آتش.
همه چیز همون طور که می شیل پیش بینی کرد .اتفاق افتاد،
پس، منظورتون اینه که...
واقعا از آسمان ها به می شیل الهام میشه؟
این چیزیه که هنوز مطمئن نیستیم.
چیزی که قطعیه،
اینه که...
مردم اعتقاد دارن...
می شیل نماینده بهشته.
این چند وقت، خیلی به دردسر افتادید.
حالا با توجه به کارهایی که کردید چه نتیجه ای گرفتید استاد؟،
این رو با استفاده از...
فرمول های جدیدی که .توی کتاب کبیر بود محاسبه کردم،
پس...
یعنی دقیقه؟
با توجه به نظریه چرخش ۱۴۴ در کتاب کبیر،
نتیجه محاسباتم این بود که،
در روز 27 12 21,233100,000 شاهد یک تقاطع خواهیم بود.
البته ممکنه تا ۲۸ ساعت تاخیر داشته باشه،
ولی از این بیشتر نمیشه.
احسنت. عالیه!
در آینده هم به تلاش تون ادامه بدید استاد.
بله.
دیگه بهتره برم.
بله.
برای این مراسم آسمانی،
یه برنامه ویژه دارم .طرحش رو هم کشیدم،
خودتون این رو کشیدید، ارباب می سانگ؟
آره، تلاشم رو کردم.
البته، اونقدر هم سخت نبود.
این قسمت رو پر از لوبیا می کنیم.
بعد از این قسمت آب می ریزیم.
واقعا،
شدنیه؟
فکر می کردم شک کنید،
واسه همین وسایلم رو آوردم.
وقتی لوبیاها آب رو جذب کردن،
منبسط میشن و مجسمه رو میارن بالا.
همن طور که انتظار داشتم،
ناامیدم نکردید، ارباب می سانگ.
موسیقی، هنر، خوشنویسی، رقص و نقاشی.
غیر از امور نظامی، توی همه چیز استادید.
چی؟
از حرفم ناراحت شدید؟
درسته که توی امور نظامی ماهر نیستید...
اما چون استعدادهای زیادی دارید .می تونید این ضعف رو بپوشونید،
بر اساس محاسبات استاد ول چئون،
مراسم آسمانی باید ۴ روز دیگه برگزار بشه.
پس، لطفا آماده باش.
بله، می شیل.
بانو می شیل.
دئوک مان، همون سربازی که گفته بودید .همین الان رسید،
ببرش به اتاق مخصوص .من هم به زودی میام اونجا.
بله، بانو می شیل.
دنبالم بیا.
همینجا منتظر بمون.
بله.
این رو برام بخون.
چشم.
روزی،
وقتی پادشاه بیرن از قصر بود،
یک پیرزن با احترام فراوان ...از ظلمی که بهش شده بود،
به پادشاه گفت.
با این حال، پادشاه با سردی اون رو پس زد...
و گفت که برای چنین چیزی وقت نداره.
پادشاهی که ...برای گوش دادن به حرف مردمش وقت نداره،
در نهایت به یک حاکم ستمگر تبدیل میشه...
و وقت این رو پیدا نمی کنه...
که پادشاهی خودش رو حفظ کنه.
حاکم ستمگر.
اون یه حاکم ستمگر بود.
مردم در مورد من...
چی فکر می کنن؟
تا اونجایی که من می دونم،
بیشتر شون از شما می ترسن.
یعنی انقدر از من می ترسن؟
بله.
شما رو به عنوان یه آدم ترسناک می شناسن.
البته، اونجوری که به نظر میاد...
توی داستان ارباب سادا هام ...که توی سالن افتخارات هارانگ نصب شده،
و همچنین داستان ارباب چیل سوک...
باعث میشه فکر کنم...
که شما توانایی خاصی دارید ...که یه آدم رو مجبور می کنه،
برای شما همه چیزش رو فدا کنه.
درست نیست؟
شنیدم که ارباب چیل سوک .جونش رو داد که وظیفه ش رو انجام بده،
گفتنش خیلی آسون تر از انجام دادنشه.
چه دستوری بهش داده بودید ...که برای انجام دادنش،
جونش رو فدا کرد؟
دستور مهمی بود؟
نمی دونم، ولی...
اون دستور رو دادم چون از خدایان می ترسیدم.
خدایان؟
فقط یک بار، در تمام زندگیم.
وقتی بود که...
۷ستاره شمالی تبدیل به ۸ ستاره شدن.
چطور ممکنه؟
مگه میشه شما هم از چیزی بترسید.
واسم جالب شد بدونم که چی شما رو ترسونده...
به نظرت...
من آدم خبیثی هستم؟
چی؟
آیا مردم دارن توی شرایط سختی زندگی می کنن؟
یا، پادشاهی ما توی بحران افتاده؟
راستش، مردم هر روز با سختی .زندگی رو می گذرونن،
البته که مردم با سختی زندگی رو می گذرونن.
مردم ۱۰۰۰ سال پیش هم همین طور بودن.
الان هم همین طور هستن...
۱۰۰۰سال دیگه هم همین طور می مونن.
معنای مردم همیشه ثابت می مونه.
اما،
اگر پادشاه به حرف مردم گوش بده ...و با خیرخواهی حکومت کنه،
زندگی مردم بهتر نمیشه؟
به محض اینکه به حرف مردم گوش کنه .تعداد زیادی درخواست بهش میرسه،
این کار رو بکن، اون کار رو بکن.
فکر می کنی این درخواست ها تموم میشن؟
نه، هرگز به تهش نمیرسه.
پس، شاید بتونه پادشاهی کنه...
اما نمی تونه تمایل انسان به طمع رو .ارضا کنه،
با این حال...
اونهایی که این چیزها رو نمی دونن...
خیلی راحت میگن که می شیل خبیثه.
پس...
از اینکه بگن تقصیر شماست بدتون نمیاد؟ یا فکر می کنید غیر منصفانه ست...
که مردم از شما می ترسن؟
گفتی غیر منصفانه؟
اگر یه سر به بازار بزنی،
یه شایعه رو می شنوی .که من بچه های کوچیک رو می خورم،
چیزی در این مورد شنیدی؟
آها اون شایعه.
پس انگار شنیدی.
با این حال...
من...
خودم این شایعه ها رو پخش می کنم.
چی؟
اگر قرار باشه مردم از من بترسن یا نترسن...
کدومش بیشتر به نفع منه؟
چهار روز دیگه .مراسم آسمانی رو به مدت یک هفته برگزار می کنیم،
همه باید تا انتهای مراسم...
پرهیزکاری کنند و از...
نوشیدنی ها و زن ها دور بمونند.
مراسم آسمانی از طلوع خورشید شروع میشه .و تا غروب خورشید ادامه داره،
در این مدت باید روزه بگیریم.
- فهمیدید؟ - بله، قربان !
من...
تمایل دارم که در این مراسم شرکت کنم.
شما هم؟
بله.
تا الان، شما...
به تنهایی مسئولیت مراسم مذهبی رو داشتید.
می تونم کمک تون کنم و مراسم رو یاد بگیرم؟
موافقم.
پس، حالا که می تونم شرکت کنم،
می تونم هارانگ خودم رو برای کمک انتخاب کنم؟،
بله.
من تمایل دارم...
بو جونگ و یو شین رو به عنوان .دستیار انتخاب کنم،
شما،
کس دیگه ای رو در نظر دارید؟
تبریک میگم.
با این که تازه به عضویت ،هارانگ های سئورابئول در اومدی،
با این حال، خوب کارت رو انجام دادی!
هم بانو می شیل و هم شاهزاده تو رو انتخاب کردن؟
خیلی جالبه.
موفق باشی.
چقدر گرمه.
بهشون محل نذار.
دلیل رفتارشون اینه که .هارانگ های سئورابئول بدجور دنبال این عنوان هستن،
نه بابا.
مشکلی ندارم.
البته، نباید کار رو دست کم بگیری.
خیلی از اون چیزی که فکر می کنی سخت تره.
- واقعا؟ - فکر کن .
نصف روز رو نباید تکون بخوری یا غذا بخوری.
باز اگر اجازه داشتی سر پا بایستی خوب بود.
وقتی نشستی باید مراقب باشی خوابت نبره.
اگر مشکل داشته باشی ،و نتونی به سوال ها جواب بدی،
سوژه ی خنده تاریخ هارانگ میشی.
پس، حسابی مراقب باش.
ارباب یو شین.
بانو می شیل احضارتون کردن.
بنشینید.
امری داشتید؟
این اولین باره که توی مراسم شرکت می کنید.
درسته.
در حین مراسم آسمانی ...همیشه یک الهام،
به زمین منتقل میشه ...و کسی که دریافتش می کنه،
منم، می شیل.
بله، شنیدم و خبر دارم.
نظرت چیه اگر چنین اتفاقی بیفته؟
از کجا بدونم؟
همیشه به مردم گایا جفا شده.
همه این کار رو می کنن ...چون مردان بزرگ گایا،
همیشه، تهدیدی برای اشراف سئورابئول بودند.
ارباب یو شین،
باید خودت رو برای آینده آماده کنی.
اونقدر باهوش نیستم که معنی حرف تون رو بفهمم.
ارباب یو شین.
من، می شیل .به شما نصیحتی می کنم،
نصیحتم اینه که دشمن می شیل نشو.
حرفم اینه که حاضری یکی از افراد می شیل باشی؟،
مهردار دربار،
برای کسی مثل من که هوش درست و حسابی نداره...
شنیدن این حرف ها،
واقعا باعث افتخاره.
با این حال،
فقط یک راه می شناسم...
که شما می تونید من رو به خدمت خودتون بگیرید.
چه راهی؟
من رو بکشید.
اون موقع می تونید .بدن بی جان من رو داشته باشید،
تنها چیزی که می تونید از من داشته باشید...
جنازه ی منه.
تا زمانی که زنده ام به شما خدمت نمی کنم.
حتی تلاش کردید که پدرم رو متقاعد کنید.
و شنیدم که شاهزاده رو .از زمانی که بچه بود تهدید می کردید،
داری بی ادبانه حرف می زنی منظورت از تهدید چیه؟.
من رو ببخشید.
همون طور که گفتم .آدم با هوشی نیستم،
به خاطر همین نمی تونم .کلمه دیگه ای غیر از تهدید پیدا کنم،
نمی دونی که چه مسیری رو باید پیش بگیری؟
باز هم میگم، من ساده ام، کم هوشم،
و همچنین یک دنده.
مسیری که من انتخاب کردم، مسیر نیکوکاریه.
اگر صحبت تون تموم شده .من میرم،
لطفا هرگز دوباره پدرم و شاهزاده رو تهدید نکنید،
این هم نصیحت من به شماست.
نصیحتم اینه که با یو شین دشمنی نکنید.
ارباب یو شین.
اگرچه یک مرد باید قدرت داشته باشه.
اما یک مرد نمی تونه...
فقط با تکیه به قدرتش زنده بمونه.
هر کسی نیاز داره که پشتش...
به اراده خدایان گرم باشه.
چطور می تونه اینجور گستاخی کنه؟
بهش این اجازه رو نمیدم.
نه.
حیرت انگیزه.
چی؟
چطور چنین آدمی می تونه حیرت انگیز باشه؟
اصلا ترسی از من نداشت.
اولین باریه که چنین چیزی رو می بینم.
یو شین، دئوک مان...
و چئون میونگ.
هر چی نباشه .اونها هم حکم آسمانی رو دارن،
هی، جمع بشید.
جمع بشید.
بالاخره روز موعود رسید،
روزی که می تونیم تمرین رو بپیچونیم.
تمرین رو بپیچونیم؟
ارباب یو شین داره میره به سمت زیارتگاه...
- .که توی مراسم شرکت کنه - زیارتگاه؟
وقتی بره داخل !دیگه نمی تونه تا غروب خورشید تکون بخوره،
این یعنی...
تا پایان مراسم آسمانی...
- !دیگه مجبور نیستسم تمرین کنیم - تا آخر مراسم آسمانی !
چی شده؟ چیه؟
چی شده؟
چون دستیار مراسم هستم .می تونم برم داخل زیارتگاه،
واقعا؟
واقعا می تونی بری داخل زیارتگاه؟
بله.
شاهزاده دستور داده وارد زیارتگاه بشم و...
این فرصتیه که گیر هر کسی نمیاد.
پس، می تونم دقیقا بفهمم چه خبره.
آره، مطمئنم یه مکان مخفی اونجاست .که فقط می شیل می دونه،
باید همه چیز رو دقیق بررسی کنی.
باشه، تو هم نباید این فرصت رو از دست بدی.
بله.
ببینم،
چرا اول به شاهزاده گفتی و به من نگفتی؟
راستش...
خب حالا.
الان که می دونی همه چیز رو، نه؟
باید بفهمی...
راز زیارتگاه چیه.
خداوند دعای ما رو مستجاب کند.
برای چی بُخور می ذارید؟
همه کسایی که توی مراسم هستن .باید بدن و ذهن شون رو پاک نگه دارن،
واسه همین،
دارم بُخور می ذارم.
فهمیدم.
لباس هات رو در بیار.
ببخشید؟
حتما خیلی پیر شدم و چیزی ازم نمونده.
یک زمانی، مردان سئورابئول حاضر بودن...
جون شون و جوونی شون رو بدن...
تا من رو داشته باشن.
تصورش سخته؟
نه اصلا.
اگر باور نداشته باشی .هیچ کاری نمی تونی انجام بدی،
چی کار داری می کنی؟ چرا نمی خونی؟
بله، بانو می شیل.
آن ها...
همه...
جلوی...
پادشاه...
زانو زدند.
متوجه چیز عجیبی نشدی؟
شرمنده ام که این رو میگم...
ولی متوجه چیزی نشدم.
من هم همین طور. از بچگی اونجا می رفتم.
از شما که بار اولتونه چه انتظاری میشه داشت؟
تا مراسم تموم بشه .همه چیز رو بررسی می کنم،
همه گوشه و کنار زیارتگاه ،و همه حرکت های می شیل،
سانگ چئون گام و سئو ری رو بررسی می کنم.
همون طور که می دونید،
از وقتی می شیل مسئولیت مراسم رو به عهده گرفته،
همیشه یک مصیبت عجیب اتفاق افتاده.
این دفعه، باید رازش رو بفهمیم.
بله، شاهزاده.
شاهزاده.
مشکلی پیش اومده؟
انگار که می خواید به صحبت ادامه بدید.
می خواید چای رو دوبارم گرم کنم و بیارم؟
نه، خوبه.
- .می تونی بری - بله .
من جلوی در هستم .اگر چیزی نیاز داشتید بگید.
مشکلی هست؟
نه چیزی نیست .وقتی از جزئیاتش مطمئن شدم میگم.
اگر چه ممکنه، فرمانده به لطف اراده خدایان...
یک ارتش بزرگ مهیا کنه...
اما اگر نیکوکار نباشه .اراده خدایان ازش رو برمی گردونه،
دروغه.
چی؟
اراده خدایان؟
اراده خدایان ربطی به نیکوکار بودن نداره.
به هیچ وجه.
پس، اراده خدایان چیه؟
وقتی شما مسئول مراسم باران میشید .همیشه باران می باره،
وقتی پیشگویی می کنید .اتفاق میفته،
این یعنی اراده خدایان با شماست؟
می خوام بهت...
یه رازی رو بگم.
می تونی این راز رو نگه داری؟
بله، بانو می شیل.
اگر این راز رو بر ملا کنی...
به کسی نمیگم.
پس، بهت میگم.
بیا نزدیک تر.
حقیقتش...
چیزی به اسم...
اراده خدایان وجود نداره.
ببخشید؟
ناامید به نظر میرسی.
انگار چیز مهمی نشنیدی.
مسئله این نیست.
چنین راز بزرگی رو بهت گفتم.
اراده خدایان وجود نداره.
حتی اگر وجود داشته باشه .کاری به کار انسان ها نداره،
هیچ راهی واسه پیش بینی آینده وجود نداره.
هر اتفاقی که فردا بیفته...
از اراده می شیله...
نه اراده خدایان.
این است اراده خدایان!
اراده خدایان در چاه بازار دونگسی ظاهر میشه.
پس، اونجا قراره این الهام ها رو ببینید.
چاه.
روی چاه؟
اراده خدایان...
موقع غروب خورشید در جلوی چاه ظاهر میشه.
قراره چه اتفاقی اینجا بیفته؟
میگن قراره اراده خدایان .جلوی چاه ظاهر بشه،
چی؟ پس همین چاهه؟
- .بله - برید کنار .
بانو می شیل؟
همین جاست؟
جلوی همین چاه،
اراده خدایان ظاهر میشه.
- این چیه؟ - نمی دونم .
اینریه اوکگو باید طرد بشه.
اینریه اوکگو...
طرد بشه؟
اگرچه یک مرد باید قدرت داشته باشه...
اما یک مرد نمی تونه...
فقط با تکیه به قدرتش زنده بمونه.
هر کسی نیاز داره...
پشتش به اراده خدایان گرم باشه.
اینریه اوکگو؟
چی هست و چرا باید طردش کنیم؟
من فقط الهام رو دریافت کردم.
اگرچه نمی دونم معنی دقیقش چیه،
اما فکر می کنم بتونم بفهمم.
کاغذ، قلم و جوهر برام بیارید.
چشم.
اینریه اوکگو...
منظورش ماییم.
یعنی چی؟
- ما؟ - گایا .
منظورش قدرت گایاست.
ما منبع قدرت گایا رو از دست میدیم.
اینریه اوکگو چه ربطی به گایا داره؟
یه ترکیب ساده ست.
اگر این سه تا حرف رو ترکیب کنیم.
کلمه "گا" تشکیل میشه .که یعنی گایا،
یعنی باید گایا رو طرد کنیم؟
بله، اعلاحضرت.
یک روستا در جنوب هست .که مردم گایا اونجا زندگی می کنن،
باید اونها رو ۱۰۰ مایل .از سئورابئول بیرون کنید،
اگر این کار رو نکنیم چه اتفاقی میفته؟
من فقط الهامی که دریافت کردم رو گفتم.
اگر حکم اخراج مردم گایا...
به ۱۰۰ مایل بیرون از سئورابئول صادر نشه،
تا ۳ روز آینده، ماه نورش رو از دست میده.
تا ۲۴ ساعت دیگه،
نه تنها در ۱۰۰ مایلی مرزهای سئورابئول،
بلکه در تمام سرزمین ...مصیبت و قحطی بزرگی رخ میده،
که باعث بدبختی و رنجش مردم میشه.
من فقط مسئولیت مراسم رو به عهده داشتم،
و الهام رو به شما منتقل کردم.
چه خبر شده؟
قراره بلای وحشتناکی سرمون بیاد؟
یه فاجعه بزرگ؟
یعنی همه قراره از گرسنگی بمیریم؟
بریم اول از همه مردم گایا رو بریزیم بیرون.
به نظر من که خیلی مسخره ست، نظرتون چیه؟
- چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟ - هه، آقا رو باش !
نکنه اهل گایا هستی؟
چی؟ حرف دهنت رو بفهم.
حالا وایسید می بینیم.
تا سه روز دیگه ماه نورش رو از دست میده،
یعنی قراره ماه گرفتگی بشه.
فکر می کنی واقعا ماه گرفتگی اتفاق میفته؟
من فقط الهام رو منتقل کردم.
پس، نمی تونم بگم که واقعا .اتفاق میفته یا نه،
چون حرف شما بوده، اگر اتفاق نیفته .ممکنه شورش بشه،
بو جونگ، اگر شورش شد،
مطمئن شو که به داخل قصر راه پیدا نمی کنه.
بله، پدر.
از اونجایی که به شما الهام شده به نظرتون اتفاق میفته؟،
درسته!
اگر مادر میگه میشه، یعنی میشه!
به مادرم باور ندارید؟
توی بازار سئورابئول .همه در مورد ماه گرفتگی حرف می زنن،
وقتی دو نفر همدیگه رو می بینن .در مورد ماه گرفتگی شرط بندی می کنن،
اگر ماه گرفتگی نشه...
می ترسم که ابهت تون رو از دست بدید.
اگر ماه گرفتگی نشه،
یعنی اونقدری که باید و شاید .خودم رو وقف مراسم نکردم،
هی، لطفا محکم تر ماساژم بده.
محکم تر؟
گفتم یکم روی عضله هام کار کن!
- اینجوری؟ - آره! خوبه .
عجب احمق هایی!
برو کنار، بی مصرف.
اصلا خبر ندارید بیرون چه خبره.
واسه همینه که همیشه بهتون میگن...
پشت کوهی.
پشت کوهی؟ اصلا شما چطور جرات کردید بیاید اینجا؟
هی!
حتما می خواید ته مونده غذای ما رو بخورید؟
- !برید - ای بی مصرف !
بد موقع اومدیم؟
دفعه قبلی که شما اومدید تو خوابگاه ما!
بی مصرف؟
چیزی برای خوردن نداریم .پس، لطفا برید.
ای بی مصرف! مگه من موشم؟
چقدر هم شبیه همید.
- .اگه این کار رو بکنی گودو ناراحت میشه - آقایون !
چی گفتی چند دقیقه پیش که قراره یه اتفاق بزرگ بیفته؟،
می دونستید الان بیرون غوغا شده؟
ماه گرفتگیه!
واقعا؟
- ماه گرفتگی شده؟ - چرا حالی تون نمیشه !
هنوز اتفاق نیفتاده.
اما، مردم بیرون جمع شدن .که ببینن اتفاق میفته یا نه،
حوصله تون سر رفته .واسه همین الکی بزرگش می کنید،
برای ما اهمیتی نداره.
پس زودتر برید.
من هم فکر کردم واقعا اتفاق میفته.
چی؟ اینجارو باش.
فکر می کنی اتفاق نمیفته؟
دارم بهت میگه میفته!
شما که از این چیزا سر در نمیارید .ولی این اتفاق توی زمان های مشخصی میفته،
اگر درست محاسبه کنید ،می تونید زمانش رو حدس بزنید،
دلیلش این نیست که یه نفر خواسته اتفاق بیفته.
درسته!
ستاره شناس ها میگن حداقل یک ماه طول میکشه...
که ماه گرفتگی پیش بیاد.
تو چی از ستاره شناسی می دونی آخه .ولش کن.
به هر حال، بانو می شیل !پیش بینی کرده که خیلی زود ماه گرفتگی میشه،
فکر می کنی چون بانو می شیل خواسته این اتفاق میفته؟،
وقتش نشده!
تو از کجا می دونی آخه.
یکم دیگه مونده که بانو می شیل !تبدیل به یه خدا بشه،
چقدر مونده؟ دستش نمیرسه؟
هی...
فقط فکر خوردن نباش .به حرف بقیه هم توجه کن،
اون نصفش فرشته ست و نصفش انسان، فهمیدی؟
اینطور نیست!
هی!
ماه اومده بالا.
دیدی! ماه اومد بالا!
- .بریم ببینیم - نه !
داری میری؟
هر وقت ماه رو می بینم گرسنه م میشه.
تو هم فکر می کنی ماه گرفتگی میشه؟
ستاره شناس ها گفتن نمیشه!
پس نمیشه!
بیخیال! نگران نباش! نمیشه!
برای تو و مردم گایا هم هیچ اتفاقی نمیفته.
من می تونم تقویم های نجومی رو هم بخونم.
ماه گرفتگی رو .فقط با انجام محاسبات میشه پیش بینی کرد،
البته، آسون نیست ولی شدنیه.
هی اونها راجع به اراده خدایان .و این چیزها حرف میزنن،
اراده خدایان؟ اصلا همچین چیزی وجود نداره!
فکر می کنی اراده خدایان وجود نداره؟
یا می خوای انکارش کنی؟
نه. منظورم این نیست.
به هر حال، ماه گرفتگی نمیشه!
پس، از چی می ترسی؟
- چی؟ - توی چشم هات تردید هست .
نگرانی؟
نگرانی که واقعا ماه گرفتگی بشه؟
دئوک مان؟
ارباب یو شین؟
چیه؟
اگر واقعا اتفاق بیفته، چی کار باید بکنیم؟
فکر می کنم مردم گایا...
از سئورابئول طرد میشن.
فقط اون نه.
بیا فرض کنیم، اگر واقعا اتفاق بیفته...
چطور می تونیم...
با همچین کسی بجنگیم؟
حتی اگر همه اینها نیرنگ و فریب باشه...
نه.
اگر همه اینها نیرنگ و فریب باشه...
داستان خیلی ترسناک تره.
چطور می تونیم با کسی که...
چنین فریبی رو ساخته بجنگیم؟
به خاطر همین می ترسم.
اگر ماه گرفتگی بشه چی...
من فکر می کنم...
از ترس پا به فرار می ذارم.
درسته.
اتفاق نمیفته.
یک انسان نمی تونه همچین کاری بکنه.
به هر حال، اگر فردا اتفاقی بیفته.
اراده می شیل رو نمایش میده...
نه اراده خدایان.
یعنی حقیقت داره؟
یعنی می شیل واقعا انسان نیست؟
فرار کن!
دیر کردی.
بله، بانو می شیل.
چرا شروع نمی کنی به خوندن؟
ماه گرفتگی...
اتفاق افتاد.
واقعا؟
مردم دارن چی کار می کنن؟
عصبانی هستن؟
یا ترسیدن؟
دیگران رو مطمئن نیستم...
اما...
من ترسیدم.
از چی ترسیدی؟
ماه گرفتگی؟
یا از اراده خدایان؟
الان فهمیدم که ممکنه .با اراده یک نفر هم ماه گرفتگی اتفاق بیفته،
و این من رو می ترسونه.
می دونی که...
شکوفه آلوی سا دا هام چیه؟
چی؟
ببینم، گزارش هات رو به چئون میونگ دادی؟
چی؟
مگه جاسوس چئون میونگ نیستی؟
فکر کردی من نمی فهمم؟
پس...
واقعا خدایان همراه می شیل هستن؟
پس،
پیش گویی من چی میشه؟
معنی ستاره دب اکبر چیه؟
شکوفه آلوی سا دا هام یک تقویم نجومیه.
شکوفه آلو سا دا هام...
دقیق ترین و جدیدترین تقویم نجومیه!
خیلی اینجا رو گشتی تا پیداش کنی نه؟
برو و این رو به چئون میونگ بگو.
بگو که شکوفه آلوی سا دا هام یک تقویم نجومیه.
البته...
حالا که می دونید،
واقعا چی کار می تونید بکنید؟
۲۰ساله که براش نقشه کشیدم و آماده شدم.
خیلی فداکاری ها کردم.
امروز، حتی تونستم ماه گرفتگی به وجود بیارم!
شکوفه آلوی سا دا هام اینه!
من، می شیل،
از خدایان استفاده می کنم .اما از اونها نمی ترسم،
این جهان بی رحم رو می شناسم...
اما جلوش سر خم نمی کنم.
آزمون و خطا می کنم ...و مردم رو تحت کنترل می گیرم،
اما به مردم وابسته نمیشم.
اما، شما چی؟
شما چی کار می تونید بکنید؟
می شیل اینه!
برو همه چیز رو بهشون بگو!
چرا؟
غمگینی؟
می ترسی؟
موضوع چیه؟
می ترسی؟
دو راه برای...
غلبه بر ترس وجود داره.
فرار کن...
یا با عصبانیت تلافی کن.
(در قسمت بعد خواهید دید)