‫(قسمت چهاردهم)
«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «ملکه بزرگ سئون دئوک»
«مترجم: «پویان غروی
‫امپراطور،
‫فرستاده ای از ژیو به اینجا اومده تا احترامش ‫رو به شما نشون بده.
‫سفر سختی رو پشت سر گذاشتین.
‫ما می تونیم به واسطه تجارت سالانه با ‫ژیو با کشور های،
‫دور و نزدیکی مثل دائه بیول ریم گوک،
‫و "هیوک چی گوک" رابطه داشته باشیم.
‫از این تجارت پر منفعت بسیار سپاسگذاریم.
‫بله، امپراطور.
‫از طریق سیاست،
‫تونستیم تا یک دوستی دو طرفه به وجود بیاریم.
‫مهم تر از همه،
‫تبادل کالا ها بین تجار،
‫سطح زندگی مردم رو بالا برده.
‫کدوم یک از کالا های ما رو،
‫برای این تجارت در نظر دارین؟
‫بله، مهردار دربار.
‫من خیلی به هانگ چیل،
‫که در سفر تجاری قبلی ما توسط تجار ‫خریداری شد، علاقه دارم.
‫هانگ چیل؟
‫بله.
‫وقتی روی چوب یا آهن کشیده بشه،
‫نه تنها جلوی پوسیدگی اون ها رو می گیره، ‫بلکه به آتش هم مقاومه؛
‫بنابراین، کاربرد های زیادی داره.
‫امپراطور ما اجازه...
‫استفاده از هانگ چیل رو بر روی تمام مواد...
‫مورد استفاده برای ساخت قصر جدید، دادن.
‫یک کشور بزرگ، همون طور که انتظار می رفت.
‫معمولا از هانگ چیل برای تزیینات استفاده می شه،
‫اما حالا قراره برای ساخت یک قصر استفاده بشه؟
‫نه تنها کشور ژیو،
‫بلکه تجار دیگر کشور ها هم به هانگ چیل علاقه دارن.
‫حتی از یک درخت بسیار بزرگ،
‫تنها به اندازه یک فنجان هانگ چیل تولید می شه؛ ‫بنابراین کالای بسیار با ارزشیه.
‫برای ساخت یک قصر، مقدار بسیار زیادی هانگ ‫چیل مورد نیاز نیست؟
‫چطور می تونیم برای کالای با ارزشی مثل هانگ چیل،
‫مبلغ زیادی رو پرداخت نکنیم.
‫در ازای هانگ چیل چی می خواین، امپراطور؟
‫خوشحالم از این که امپراطور ژیو...
‫برای هانگ چیل کشور ما ارزش زیادی قائله.
‫به عنوان یک کشور، ما هم ارزش زیادی برای ‫کالا های ژیو قائلیم.
‫باعث افتخار ماست.
‫با این حساب، به چه چیزی علاقه دارین؟
‫شنیدیم که کشور ژیو یک چائک ریوک جدید ‫تولید کرده.
‫من رو ببخشین، اما چائک ریوک هنوز کامل نشده.
‫به علاوه...
‫به چائک ریوک به عنوان یک گوک بی نگاه می شه.
‫درسته که هانگ چیل بسیار با ارزشه...
‫ولی چطور می تونین درخواست چائک ریوک ‫رو داشته باشین؟
‫بیشتر از اونی هستن که فکرش رو می کردم.
‫در بین اون ها،
‫مطمئنم که یک نفر شکوفه آلوی "سا دا هام" ‫رو به اینجا آورده.
‫مطمئنم حق با شماست.
‫ولی،
‫چطور می تونیم اون شخص رو در بین اون همه ‫آدم پیدا کنیم؟
‫می تونی این کار رو بکنی؟
‫چیکار می خوای بکنی؟
‫من این کار رو می کنم.
‫حداقل باید تلاشمون رو بکنیم.
‫چون واقعا هیچ راهی برای فهمیدنش نداریم.
‫همیشه باید مواظب باشی.
‫چیزی که از پیدا کردن اون شخص مهم تره،
‫اینه که با کار های غیر ضروری خودمون رو ‫توی دردسر نندازیم.
‫باید بیشتر به حرف های شاهزاده توجه کنی.
‫- فهمیدی؟ ‫- بله، نگران نباشین!
‫ارباب یو شین، من همیشه شما رو اینقدر ‫مضطرب می کنم؟
دیگه باید برم.
‫باید غذای تجار رو تدارک ببینم.
‫بسیار خب. مواظب باش.
‫اگه اتفاقی بیفته،
‫شاهزاده نمی تونن هیچ مسولیتی رو قبول کنن.
‫بله! بله! بله!
‫آقای جانگ اومدن؟
‫بله، با چشم های خودم دیدمش.
‫مطمئنم که اون آقای جانگ ـه، همون کسی که...
‫در سفر تجاری قبلی دیدمش.
‫باید از نزدیک حواست بهش باشه.
‫همیشه با مهردار دربار تجارت می کرده.
‫- بله. ‫- از اونجایی که به "می شیل" نزدیکه،
‫در معامله با سایر تجار نقش واسطه رو ایفا می کنه.
‫بنابراین، مطمئن شو چهار چشمی حواست...
‫به تجاری که باهاش معامله می کنن، هست.
‫همین الان تجار در حال خالی کردن بار هاشون ‫در گوانگین جئون هستند،
‫بنابراین به سربازها هشدار دادم...
‫که نقش محافظ رو ایفا کنن تا چهار چشمی ‫حواسشون به اون ها باشه.
‫بله، این دفعه باید درباره
‫شکوفه آلوی "سا دا هام" بفهمیم...
‫و به هویت واقعیش پی ببریم.
‫چیل سوک،
‫تو رنج زیادی رو،
‫به خاطر محافظت از تجار،
‫و مراقبت از اون زن تحمل کردی.
‫بیا.
‫بگیرش.
‫به خاطر تو یکم دیگه روش گذاشتم.
‫سفر امنی داشته باشی.
‫ممنون.
‫اینه.
‫مطمئن شو که تحویلش می دی.
‫بله البته.
‫نگران نباش.
‫شاید،
‫این کالا بهت کمک کنه تا این معامله رو انجام بدی،
پس بخاطر من از ازش مراقبت کن.
‫فهمیدم.
‫تجار به زودی می رسن.
‫فرستاده در "جوون جئون" می مونه،
‫و تجار در گوانگین جئون می مونن.
‫شماها، تک تک در ها رو چک کنین،
‫و مطمئن بشین امنیت برقراره!
‫بله.
‫شماها، مطمئن بشین که مشکلی در تدارکات ‫غذا پیش نیاد!
‫بله!
‫این طور نباشه که هر چیزی که می بینین رو ‫جلوی اون ها بذارین.
‫اون غذا ها و نوشیدنی ها نمایانگر...
‫غرور و آبروی کشور ما هستن که رد و بدل می شن.
‫بنابراین هیچ اشتباهی نباید صورت بگیره.
‫فهمیدین؟
‫- بله، قربان! ‫- بله، قربان!
‫بسیار خب، به وظایفی که بهتون محول شده برسین.
‫برین!
‫همگی، خوش اومدین!
‫باید سختی زیادی رو برای اومدن به اینجا ‫تحمل کرده باشین.
‫- بیاین بریم. ‫- اول شما.
‫چرا؟
‫- آقای جانگ؟ ‫- ارباب "می سائنگ"،
‫حالتون چطوره؟
‫چند وقته که هم رو ندیدیم؟
‫آقای جانگ، اینقدر منتظرتون بودم که فکر کردم ‫گردنم داره می شکنه!
‫منم همین طور!
‫ارباب "می سائنگ"،
‫از ظاهرتون به نظر می رسه که حتی از قبل ‫هم مهم تر شدین.
‫ممنونم!
‫در ساختن لطیفه ها خوب هستین!
‫این چیه؟
‫حواست به راه رفتنت باشه!
‫متاسفم.
‫(چیل سوک)
‫(سو هوا)
‫پس، بازم هیچی نخوردی؟
‫طبق گفته طبیب،
‫چشم هات بخاطر حرارت و آتش صدمه دیدن.
‫از اونجایی که راهی نیست تا بفهمیم چه ‫بلایی سر بیناییت میاد،
‫باید یک مدت این طوری بمونی.
‫بیاین اینجا!
‫اول باید زنجبیل و سیر رو داخل روغن سرخ کنین.
‫و بعد، باید اون ها رو با زیره مخلوط کنین،
‫دارچین و رازیانه با هم سرخ بشن.
‫همزمان با این کار، ایولگیوم رو اضافه می کنین.
‫ایولگیوم بوی خیلی قوی ای داره.
‫خیلیم تند و گزندست.
‫واقعا تجار این ها رو می خورن؟
‫واقعا این ها رو می خورن؟
‫امیدوارم اضافه کردن این، برامون دردسر ‫درست نکنه...
‫دئوک مان؟ واقعا اون ها این رو می خورن؟
‫آره، واقعا دوستش دارن.
‫در هضم غذا و تب خیلی موثره،
‫بنابراین برای اون تجار خسته غذای خیلی خوبیه.
‫درسته، بدبخت. کی این رو فهمید؟
‫این واقعا برای بدن...
‫برای هضم غذا،
‫و برای تب خیلی خوبه.
‫سم وول، امتحانش کن.
‫بسیار خب، همگی کارتون رو شروع کنین!
‫عجله کنین.
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫بله، خب...
‫به مخلوط پلو مربوط می شه.
‫چون هر کسی ذائقه خودش رو داره...
‫باید بپرسم تا بدونم چه ادویه جاتی رو...
‫بریزم یا نریزم. برای همین اینجام.
خب،
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫من فکر می کردم فقط هندی ها مخلوط پلو می خورن.
‫مگه هندی ها تو این اتاق اقامت ندارن؟
‫اتاق اون ها...
‫اونجاست.
‫بله، متوجه شدم.
‫پس. باید برم اونجا.
‫کجا داری می ری؟
‫چی؟
‫دارم به اتاق اون ها می رم دیگه.
‫مگه بلدی...
‫چینی حرف بزنی؟
‫چی؟
‫آها، حق با شماست!
‫باید زده باشه به سرم!
‫آخه چطوری می تونم تنهایی ازشون بپرسم.
‫آره واقعا.
‫به مترجم نیاز داری.
‫این کار رو برای تو می کنم.
‫پس، دنبالم بیا.
‫بله.
‫حالتون خوبه؟
‫صبر کن ببینم.
‫تو "بو جونگ"، پسر مهردار سلطنتی ‫"می شیل" نیستی؟
‫باعث خوش حالیه.
‫بله. از آخرین باری که هم رو دیدیم خیلی می گذره.
‫اون یک مترجمه.
‫این بچه غذا رو تدارک می بینه،
‫ولی باید سوالاتی رو از شما می پرسید، برای ‫همین به اینجا آوردمش.
‫این بچه غذا رو تدارک می بینه،
‫ولی باید سوالاتی رو از شما می پرسید،
‫برای همین به اینجا آوردنش.
‫حالا چی هست؟
‫چه سوالاتی رو باید بپرسی؟
‫ادویه های زیادی داخل مخلوط پلو ریخته می شه.
‫از اونجایی که عطر و طعم قوی دارن...
‫باید بفهمم که چی داخلش بریزم و چی نریزم.
‫چی داخلش ریخته می شه؟
‫سیر، زیره، دارچین و رازیانه داره.
‫داخل مخلوط پلو، سیر، زیره، دارچین و ‫رازیانه ریخته شده...
‫داخل مخلوط پلو، سیر، زیره، دارچین و ‫رازیانه ریخته شده.
‫از بین این ها ادویه ای هست که با ذائقه ‫شما سازگار نباشه؟
‫من رازیانه دوست ندارم.
‫می خوان که برای ایشون بدون رازیانه سرو بشه.
‫شما چی دوستان؟
‫من مشکلی ندارم.
‫منم همین طور.
‫بقیه مشکلی ندارن.
‫بله، فهمیدم.
‫پس، گفت و گوی خودتون رو ادامه بدین.
‫دیگه مزاحم نمی شیم.
‫چیز دیگه ای نیاز ندارین؟
‫تصادفا، گرسنه نیستین؟
‫اگه گرسنه باشن خدمتکار رو صدا می کنن.
‫بیا بریم.
‫بله.
‫پس، مایل نیستین غذای دیگه ای رو امتحان کنین؟
‫اگه مایل به این کار باشن خبر می دن.
‫بیا بریم.
‫معذرت می خوایم. شما رو با هم تنها می ذاریم.
‫سخت کار کن.
‫- چیکار می کنی؟ ‫- من رو ببخشین.
‫من رو ببخشین. سریع اینجا رو تمیز می کنم.
‫ممکنه یک نفر با این ها زخمی بشه،
‫- پس خیلی با دقت تمیز کن. ‫- بله، آقا.
‫معذرت می خوام.
‫مشکلی نیست.
‫- زیاد سرزنشش نکن. ‫- نه، اصلا،
‫مطمئن می شم که خوب تمیز بشه و ‫یک گل جدید براتون میارم.
‫مطمئن می شه که خوب تمیز بشه و...
‫یک گل جدید میاره.
‫بیاین گفت و گو ـمون رو ادامه بدیم.
‫این دفعه، بخاطر تجارت با بانو "می شیل"...
‫بخاطر این تجارت،
‫بانو "می شیل" نمی تونه پیشنهادمون رو رد کنه.
‫این کالا چیزیه که بانو "می شیل"...
‫بیشتر از هر چیز دیگه ای می خواد!
‫برای...
‫تحویل دادن این کالا،
‫از راه بسیار دوری اومدیم...
‫حدود بیست هزار کیلومتر اومدیم، فقط بخاطر این.
‫درسته آقای جانگ.
‫من کارم تموم شد.
‫عذر می خوام.
‫پس، شما رو با هم تنها می ذاریم.
‫"هاشا"؟
‫بدون شک، این دفعه واقعا چیز بزرگی آوردی.
‫البته.
‫می تونم...
‫این کالا رو یک بار ببینم؟
‫بیاین یک نگاهی بندازیم.
‫پس،
‫این شکوفه آلوی "سا دا هام" ـه.
‫بله، خودشه.
‫شکوفه آلوی "سا دا هام".
‫وقتی بانو "می شیل" این رو ببینه،
‫شرط می بندم اعتقادش رو از دست می ده.
‫مردی به اسم "هاشا" از هند...
‫شکوفه آلوی "سا دا هام" رو با خودش آورده.
‫پس، اون کسیه که آوردتش.
‫بله.
‫حدس می زنم که خواهرم استعداد خاصی در پیدا ‫کردن افراد مشخص داره.
‫به هر حال، با ایجاد یک رابطه با آقای جانگ،
‫اون کسی بود که رابطه شما رو با شخص ‫درست برقرار کرد.
‫،به خوبی از آقای جانگ مراقبت می کنم بنابراین همه چی خوب پیش میره.
‫ولی.
‫این دفعه، اون ها احتمالا درخواست قیمت ‫بسیار بالایی رو می کنن.
‫قیمتش برام مهم نیست.
‫تا زمانی که کالا معتبر باشه...
‫حاضرم هر قیمتی رو پرداخت کنم.
‫فهمیدم.
‫پس، چرا برای امشب قرار ملاقات نذاریم؟
‫اما،
‫از اونجایی که آخرین بار توسط کیم سئو هیون لو رفتیم،
‫باید با دقت عمل کنی.
‫بله،
‫مغرور نشو.
‫چون بر خلاف دفعه قبل، این دفعه هیچ ‫اشتباهی رو نمی پذیرم.
‫بله، "می شیل".
‫- تو دیگه کی هستی؟ ‫- متاسفم!
‫نمی تونی چشم هات رو باز نگه داری؟
‫متاسفم!
‫فقط برو! برو!
‫انجام شد؟ انجامش دادی؟
‫ترجیح میدم به جای انجام این کار مزخرف ‫بازنشست بشم.
‫- انجامش دادی؟ ‫- از بازنشستگیم خیلی ساله که گذشته!
‫- نتونستی انجامش بدی؟ ‫- خودت چی فکر می کنی؟
‫هنوز تیز بودنم رو...
‫از دست ندادم!
‫همین طوری به دنیا اومده!
‫دقیقا عین همون درستش کن. عجله کن.
‫بگیرش، دوباره اون کار رو بکن.
‫- دوباره، چی؟ ‫- بذارش سر جاش.
‫ای لعنتی!
‫دفعه قبل این طوری معذرت خواهی کردم،
‫پس این دفعه تو این طوری معذرت خواهی کن.
‫دوباره تو هستی؟
‫واقعا کی هستی؟ با چشمای بسته راه می ری؟
‫ای گاو پست...
‫- چرا این بی مصرف! ‫- آقای جانگ؟
‫(انجمن ببر سفید، یکی از ده سرباز ممتاز سئورابئول)
‫من گذاشتمش سر جاش، ولی چرا هی می گین...
‫برش دار و برگردون سر جاش؟
‫عین اینه که یک چیز رو دوبار بدزدی.
‫حالا این چی هست؟
‫خیلی پر سر و صدایین. فقط عجله کنین و دقیقا ‫عین همون درستش کنین.
‫حداقل بهم بگو اینجا چه خبره!
‫باید در حال رفتن به جایی باشن.
‫همین حالا، عجله کنین، دقیقا عین همون ‫درستش کنین!
‫این کار قانون شکنیه.
‫اگه تو قانون شکنی نکنی یعنی خودت نیستی.
‫عجله کنین! وقت زیادی نداریم!
‫عجله کنین!
‫یک پیغام از طرف ارباب "بو جونگ" رسیده.
‫بلاخره آقای جانگ حرکت کرد.
‫همین حالا ارباب "بوجونگ" و بعضی از سربازها ‫در حال تعقیبش هستن.
‫هیچ اشتباهی نباید بکنین.
‫و از هر حرکت غیر ضروری اجتناب کنین.
‫فقط تعقیبشون کنین و ببینین کجا می رن.
‫بله، قربان.
‫می تونی سریع تر انجامش بدی؟
‫باید قبل از این که آقای جانگ برسه برم ‫داخل اتاقش!
‫پس، خودت انجامش بده! بیا! بگیرش، خودت ‫انجامش بده!
‫نمی دونم آقای جانگ کی بر می گرده!
‫برای همین ازت می پرسم که همه این ‫کار ها برای چیه؟
‫می دونی این کار به چه نوع مهارتی نیاز داره؟
‫من این مهارت رو برای کمتر از ده سکه ‫طلا به کار نمی برم.
‫مدت ها پیش، از این مهارت برای دزدیدن ‫یه مرغ استفاده کرد.
‫ای احمق!
‫اون موقع، چاره دیگه ای نداشتیم.
‫اون موقع، واقعا گرسنه بودیم، پس تو مثل...
‫گفتم عجله کنین!
‫متاسفم.
‫لطفا. عجله کنین!
‫جوک بانگ؟ عجله کن.
‫خیلی خب! داد نزن.
‫عجله کنین و انجامش بدین.
‫- اون ها ناپدید شدن! ‫- چی؟
‫اون ها...
‫منظورت چیه که اون ها ناپدید شدن؟
‫- مگه تعقیبشون نمی کردین؟ ‫- چرا ولی.
‫اون ها یهو ناپدید شدن.
‫چی؟
‫گمشون کردن؟
‫صبر کنین!
‫کجا رفتن؟
‫"ها جونگ"؟
‫چی شما رو به اینجا آورده؟
‫خودت چی؟
‫داشتم با افرادم تمرین می کردم؛
‫و در حال برگشتن بودیم.
‫درسته؟
‫مگه قرار نبود از تجار محافظت کنی؟
‫پس، در انجام وظیفه ـت به عنوان محافظ ‫کوتاهی کردی؛
‫و این ساعت شب برای تمرین به اینجا اومدی؟
‫بله. در واقع، در حال برگشتن به ‫گوانگین جیون بودیم.
‫خیلی شبیه پدرت هستی؛
‫واقعا سرسخت به نظر میای.
‫بسبار خب، من دارم میرم.
‫اون ها رو گم کردی؟
‫چی سعی دارین بگین؟
‫چون من متوجه منظورتون نمیشم.
‫بی حیا و مکاری.
‫درست مثل پدرت.
‫ای بدبخت!
‫می خوای چیکار کنی؟ همین طوری به ‫من خیره بشی؟
‫این ساعت شب، خیلی دوست داشتنی ‫به نظر میاین.
‫دو تا پسر من دارن قایم موشک بازی می کنن؟
‫مگه ازتون نپرسیدم؟
‫داشتین چیکار می کردین؟
‫مادر؟
‫لطفا من رو ببخشین!
‫معذرت می خوام!
‫همه شما.
‫برگردین و منتظر من بمونین.
‫جوک بانگ، هنوز مهارتت رو از دست ندادی.
‫درسته، من کیم؟
‫نه می تونم کنترلش کنم و نه می تونم ‫قایمش کنم.
‫می دونی چند سال گذشته؟
‫هنوز حتی یک ذره هم کم نشده.
‫این یک بیماریه، بیماری.
‫اصلا دزد به دنیا اومدی.
‫درسته، دزد به دنیا اومدم...
‫چی؟ دزد؟
‫ای بدبخت!
‫- دزد؟ ‫- اشتباهی از دهنم پرید...
‫انجامش دادین؟ تموم شد؟
‫البته! نگاه کن، با این ابزار زنگ زده،
‫- در کمتر از یک ساعت، من... ‫- مطمئنی؟
‫البته! شاید جوک بانگ در کار های ‫دیگه بی عرضه باشه،
‫ولی در هر نوع موذی گری استاده.
‫عالیه،
‫به کمکتون نیاز دارم.
‫- دیگه چیه؟ ‫- باید این رو بردارم و به داخل قصر برم.
‫- دیدبان من باش. ‫- دیدبان باشم؟
‫امروز واقعا به گذشته خودم برگشتم.
‫چیز دیگه ای نیاز نداری؟
‫می تونم نشونت بدم که چطور از یک طناب پایین بری.
‫یک نمایش می خوای؟ مثل این...
‫- نظرت چیه؟ ‫- وقت زیادی نداریم، پس بیاین بریم.
‫داریم می ریم؟ باید بهت نشون بدم چطوری بریم؟
‫دارم میرم.
‫لطفا از این طرف بیاین.
‫از این طرف.
‫بابت مهمان نوازیتون از شما سپاسگذارم.
‫- لطفا بفرمایین بشینین. ‫- لطفا بفرمایین بشینین.
‫سفر سختی رو پشت سر گذاشتین.
‫مهردار دربار، اصلا هم سخت نبود.
‫"هاشا"؟ چرا کالا رو به مهردار دربار نشون نمی دی.
‫چی می خوای بدزدی؟
‫چیزی رو قرار نیست بدزدم. فقط می خوام ‫که یک نگاهی بندازم.
‫فقط نگاه بندازی؟ چرا؟
‫دارم می رم تو. دیدبان خوبی باش.
‫وقتی دوبار به در زدم، سریع بیا بیرون، فهمیدی؟
‫گفت بی عیب و نقصه خیر سرش.
‫مهردار دربار،
‫چیزی که دنبالشین داخل این جعبست، پس لطفا ‫یک نگاهی بهش بندازین.
‫گفتن که داخل جعبست، پس از شما می خوان ‫که بررسیش کنین.
‫(دائه میونگ ریوک، در ششمین سال سلطنت ‫امپراطور دائه میونگ،)
‫(از کشور سونگ، جو چیونگ جی این تقویم رو تدوین کرد.)
‫استاد وول چئون، این خودشه؟
‫بله، خودشه.
‫بانوی من،
‫این قطعا دائه میونگ ریوک ـه.
‫استاد، واقعا مطمئنین؟
‫یک سال...
‫شامل 365 روزه.
‫تفاوت در زاویه هنگام تفاوت در مرحله...
‫چرخش زمین.
‫حتی گزارشی از سایی چا داره.
‫"چی یون بوپ" چی؟ محاسبه ای برای "چی یون بوپ" داره؟
‫391 سال از "چی یون" استفاده کرده و برای 144 سال بعدی، ‫از محاسبه جدیدی استفاده کرده.
‫به اضافه یک روز برای هر چهار سال.
‫391 سال از "چی یون" استفاده کرده و برای 144 سال بعدی، ‫از محاسبه جدیدی استفاده کرده.
‫بانوی من، درسته.
‫این دائه میونگ ریوک ـه،
‫دقیق ترین تقویم سالانه در جهان.
‫مبلغ نامعقولی رو درخواست کردین!
‫چیزی که می خوان رو بهشون بده.
‫چی؟
‫در حال حاضر، مقدار طلایی که در خواست ‫کردن رو نداریم.
‫پس، باید مقداری طلا پیدا کنیم.
‫چیزی که خواستین رو به شما می دیم.
‫سپاسگذارم، مهردار دربار.
‫من از شما سپاسگذارم.
‫چرا مذاکره رو تموم نمی کنین.
‫این رو برای اون ها بازگو کنین که...
‫به محض آماده شدن طلا ها بهشون ‫خبر داده می شه.
‫بله.
‫چرا با من بیرون نمیاین...
‫تا درباره جزئیات صحبت کنیم.
‫لطفا از این طرف.
‫سپاسگذارم.
‫تبریک می گم.
‫به نظر می رسه که شکوفه آلوی "سا دا هام"...
‫حالا ثمره خودش رو می ده.
‫"سا دا هام"...
‫(جوانی "می شیل")
‫چائک ریوک، یک تقویم، شامل...
‫(اطلاعاتی درباره تغییر سالانه فصول.)
‫این...
‫تقویم گایا.
‫اگه این تصمیم چئونگ جو ـه...
‫اگه این رویای چئونگ جو ـه...
‫اگه من دیگه...
‫برای به انجام رسوندن رویای چئونگ جو ‫کارایی ندارم.
‫پس، قطعا در آینده به این نیاز پیدا می کنی.
‫لطفا برای من بیهوده اشک نریز.
‫لطفا...
‫برای من غم و اندوهی در قلبت نداشته باش.
‫"سا دا هام"...
‫با رویای شیرینه بودن با چئونگ جو...
‫زندگی خودش رو کرد.
‫این برای من درست مثل یک آرزو ـه.
‫بله.
‫بعد از به جا گذاشتن اون نامه، شکوفه آلو، ‫و تقویم گایا...
‫ارباب "سا دا هام" در جوانی از دنیا رفت.
‫شاید اون روز،
‫سر آغاز "می شیل" بود.
‫"سا دا هام"، که شخص وفاداری بود.
‫بعد از به کنترل در آوردن گایا،
‫امپراطور جین هیونگ رو فریب داد.
‫اون تقویم به عنوان آخرین هدیه به من داده شد.
‫حتی بعد از این که بهش خیانت کردم؛
‫و همسر مرد دیگه ای شدم.
‫با این وجود تقویم گایا رو برای من ‫به جا گذاشت.
حالا که تقویم گایا رو در اختیار داریم...
‫حالا می تونیم...
‫دائه میونگ ریوک رو اینجا در سرزمین ‫سمهان محاسبه کنیم.
‫بله.
‫اگه بخاطر شکوفه آلوی "سا دا هام" نبود،
‫حتی این دائه میونگ ریوک هم ‫بی مصرف می بود.
‫(سو هوا)
‫عمو. اینجا رو.
‫اینجا رو ببین. این یارو خیلی باحاله!
‫ولی. اون که کشته شد.
‫خب کشته شده باشه.
‫قهرمانی که کشور ها رو فتح می کنه،
‫از اون ها دفاع می کنه، و حتی غنیمت های ‫جنگی رو جمع می کنه.
‫این...
‫چطوری...
‫هی، چیکار داری می کنی؟ کارت تموم شد؟
‫هی، چرا بیرون نمیای.
‫بهش بگو عجله کنه و زود بیاد بیرون.
‫برای همینه که تازه کار ها رو اعصابن.
‫حالا، یک جنگ در پیش دارم.
‫هر چقدرم طولانی می شد، باید نیم ‫ساعته میومد بیرون.
‫برو تو. فقط برو تو!
‫چه مرگشه؟
‫روح دیده؟
‫لعنتی. اون بدبخت هیچی بارش ‫نیست، هیچی!
‫گفت فقط می ره یک نگاهی بندازه.
‫حداقل این ها رو جمع و جور می کرد!
‫دئوک مان؟
‫در رو باز کن! برای چی در رو قفل کردی؟
‫برای چی باید در رو قفل کنی؟
‫جوک بانگ، فکر می کنی دئوک مان ‫روحی یا چیزی دیده؟
‫وقتی یکی روح ببینه این طوری دیوونه می شه.
‫ای بدبخت!
‫داری می گی دئوک مان دیوونه شده؟
‫- خب، نه... ‫- دئوک مان دیوونه شده؟
‫- این طور نیست... ‫- حرف منطقی بزن!
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫چطور اون ها...
‫چطور...
‫اونجا...
‫چی شد؟
‫نتونستیم شکوفه آلوی "سا دا هام" ‫رو پیدا کنیم، ولی...
‫طبق گفته سربازی که...
‫"بو جونگ" رو وقتی تعقیب می کرد، گم کرد.
‫هر دوی "بو جونگ" و "ها جونگ"...
‫انگار "می شیل" رو تعقیب می کردن.
‫تعقیب می کردن؟
‫به نظر می رسه...
‫"سی جونگ" و سئول وون...
‫هیچی از شکوفه آلوی "سا دا هام" نمی دونن.
‫بنابراین، وقتی "می شیل" حرکت کرد،
‫فکرشون درگیر شد.
‫"می شیل" خیلی ترسناکه.
‫حتی این راز رو از خانواده خودش مخفی کرد.
‫یا حتی بدتر،
‫ممکنه راز بزرگ تری در کار بوده باشه؟
‫پس، باید راز هامون رو با هم به اشتراک بذاریم؟
‫کنجکاو بودین که بدونین...
‫شکوفه آلوی "سا دا هام" چیه؟
‫برای همین...
‫از پسر هاتون خواستین تا مادرشون رو تعقیب کنن؟
‫این طور نیست.
‫شکوفه آلوی "سا دا هام" مربوط به ارباب ‫"می سائنگ" ـه.
‫اگه می خواین راجبش بدونین،
‫پس نباید تمام کار هامون رو برای هم آشکار کنیم؟
‫ارباب "سی جونگ"، مجبور شدین کار هایی رو برای...
‫به دست آوردن کنترل شورا انجام بدین.
‫همه باید درباره اون ها بدونن؟
‫مهردار دربار. اون...
‫ارباب سئول وون،
‫با وجود بی اصل و نسب بودنتون،
‫برای سر فرمانده شدن در واحد دفاعی ارتش،
‫مجبور بودین کار هایی رو در اون روز انجام بدین.
‫باید همه اون ها رو آشکار کنم؟
‫مهردار دربار.
‫فقط "می شیل" همه چیز رو می دونه.
‫فقط "می شیل" باید همه چیز رو بدونه!
‫کسی که سعی می کنه تا از همه چیز ‫سر در بیاره؛
‫قصد نداره که به جای من "می شیل" باشه؟
‫از اونجایی که نمی شه دو "می شیل" در ‫این دنیا باشن!
‫اگه می خواین که "می شیل" باشین.
‫تنها کاری که باید بکنین اینه که من رو بکشین.
‫مادر، لطفا من رو ببخشین.
‫دیگه هیچ وقت تکرار نمی شه!
‫مادر، من در حق شما بدی کردم.
‫بانو،
‫دیگه هیچ وقت طمع نمی کنم، هیچ وقت.
‫من احمق بودم. لطفا من رو ببخشین، مهردار دربار!
‫چطور می تونی...
‫این طوری من رو تنها بذاری؟
‫متاسفم،
‫کوته فکر بودم.
‫نه تو رو سرزنش می کنم،
‫و نه از تو انتقاد می کنم.
‫برای من، تو مثل یک کوهی.
‫باید همیشه ازم محافظ کنی.
‫دلیل این که می تونم با قدرت جولان بدم.
‫اینه که تو تکیه گاه من هستی.
‫گفتی به من اعتماد می کنی.
‫و این که از من توقعی نداری.
‫به تو اعتماد می کنم.
‫و،
‫هیچ چیزی نمی خوام.
‫فقط همین.
‫شکوفه آلوی "سا دا هام" فقط یک کار رسمیه.
‫به غیر از این،
‫هر چیزی که "می شیل" داره،
‫تو هم درش شریک هستی.
‫مهردار دربار.
‫اون ها حرف های "می شیل" هستن؟
‫بله.
‫واقعا "می شیل" قدرت پیش بینی آینده رو داره؟
‫برای خودمم سوال بود که...
‫این قدرت رو از ابتدا داشته یا نه.
‫از اونجایی که شما اون زمان در قصر بودین،
‫بیشترین آگاهی رو دارین.
‫خب.
‫من باور دارم از همون زمانی که شما گفتین ‫این قدرت رو داشته؛
‫وقتی "می شیل" ریاست تشریفات مذهبی ‫رو به دست آورد،
‫بارون بارید.
‫یا متوقف شد.
‫حتی ماه گرفتگی رو پیش بینی کرد.
‫چه اتفاقات طبیعی باشه و چه ماه گرفتگی،
‫منجمان همیشه تلاش می کنن تا ‫پیش بینیش کنن،
‫ولی خیلی موفق نبودن.
‫پس، چطور "می شیل" می تونه...
دقیقا موضوع همینه.
‫وقتی دائجائه رئیس تشریفات مذهبی بود، ‫پیش بینی ها درست در نمیومد.
‫ولی وقتی "می شیل" رئیس تشریفات مذهبی ‫شد، همشون درست در میومدن.
‫این قدرت دائجائه رو زیر سوال نمی برد؟
‫ولی، دائجائه همیشه فقط می خندید،
‫و به "می شیل" می گفت که باید با هم برای ‫آسمان ها کار کنن.
‫چرا دئوک مان این طوری می کنه؟
‫کاری کردی، درسته؟
‫ای بدبخت!
‫من اون کسی هستم که همیشه دردسر ‫درست می کنه؟
‫صادقانه بگم. تو این تاثیر رو روش گذاشتی.
‫ای بدبخت!
‫اینجا چه خبر شده که هیچ کس حاضر نیست...
‫طرف من رو بگیره؟
‫تاثیر ؟ چند نفر دوست دارن این تاثیر ‫رو روی کسی بذارن؟
‫جوک بانگ، راستش، تاثیر تو هنوزم ادامه داره...
‫دئوک مان هنوز همون طوریه؟
‫بله، قربان.
‫بازش کن.
‫در قفله.
‫پس بشکنش.
‫چی؟
‫عجله کن.
‫قفل نبود.
‫دئوک مان اینجا نیست.
‫کجا رفته؟
‫این طوری بود که...
‫کلید رو اینجا ساختیم و یواشکی رفتیم تو.
‫منم دیدبانی کردم.
‫ولی بعد از این که یک چیزی رو دید،
‫دیگه اوضاعش رو به راه نبود.
‫چه چیزی رو دید؟
‫کتابی با نوشته های عجیب و غریب، و ‫یک سری چیزا مثل ابریشم.
‫هیچ چیز خاصی اونجا نبود.
‫بخاطر این معامله،
‫بانو "می شیل" نمی تونه درخواستون رو رد کنه.
‫این کالا چیزیه که بانو "می شیل"...
‫بیشتر از هر چیز دیگه ای می خواد!
‫بانو "می شیل".
‫"می شیل"؟
‫"می شیل"؟ اون!
‫مدت ها پیش...
‫این نشان اون مستخدم فراری نبود؟
‫چه خبره؟
‫مردی بود که به عنوان محافظ برای تجار کار می کرد،
‫از من خواست تا این رو به شما بدم.
‫گفت که یک محافظ ازش خواست تا این رو به شما بده.
‫اون محافظ کی بود؟
‫اسمش چیل سوک ـه.
‫چیل سوک؟
‫مهردار دربار،
‫اگه داخل صندوقچه رو نگاه کنین،
‫یک نامه داخلشه.
‫بانوی من،
‫منم، سرباز چیل سوک.
‫گزارش کار هایی که کردم رو به شما می دم.
‫اگرچه، نمی تونم جسد اون بچه...
‫و مستخدم رو به شما نشون بدم، ولی ‫هر دوی اون ها مردن.
‫اون پارچه ابریشمی دور اون بچه پیچیده می شد.
‫اون نشان متعلق به اون مستخدم فراریه.
‫و اون کتابی بود که اون بچه می خوند.
‫بعد از این همه مدت دیگه دیر شده که از ‫شما طلب بخشش کنم.
‫پس، من، چیل سوک، دیگه قادر نیستم ‫که به شما کمک کنم،
‫بنابراین، من تصمیم گرفتم که استعفا بدم.
‫لطفا،
‫زندگی طولانی و سالمی داشته باشین.
‫اون کجاست؟
‫چیل سوک کجاست؟
‫گفت، که به جای خیلی دوری میره.
‫این اتفاق نمیفته...
‫چیل سوک رو پیدا کنین!
‫ارباب چیل سوک برگشته.
‫"بو جونگ"، تو اون بیرونی؟
‫بله، مادر.
سربازها رو بردار و کل مسافرخونه ها و ‫مکان های سئورابئول رو بگرد.
‫باید کسی رو پیدا کنم.
‫درسته، "سئوک پام"!
‫تمام اعضای چئونگ ریونگ ایکدو رو احضار کن.
‫بله.
‫اما،
‫دنبال کی هستیم؟
‫چیل سوک.
‫باید پیداش کنیم...
‫- فهمیدی؟ ‫- بله، قربان!
‫- پخش بشین و پیداش کنین! ‫- بله، قربان!
‫چه خبره؟
‫کی رو باید پیدا کنیم؟
‫شوکه نشو و به من گوش کن.
‫اون برای ما، بزرگ ترین سرباز "ایلوول سئونگدو" ـه...
‫دنبال چیل سوک می گردیم.
‫همه پخش بشین و دنبال ارباب چیل سوک بگردین.
‫- عجله کنین! ‫- بله، قربان!
‫چه خبره؟
‫ارباب چیل سوک زندست؟
‫بانوی من...
‫چیل سوک؟
‫(پیش نمایش سریال ملکه سئون دئوک)