‫شاهزاده؟
«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «ملکه بزرگ سئون دئوک»
«مترجم: «پویان غروی
‫امپراطور تشریف آوردن.
‫راه رو باز کنین. (قسمت سیزدهم)
‫امپراطور، چی باعث شده به اینجا بیاین؟
‫امپراطور،
‫ارباب یو شین کسی که قصد صدمه زدن به...
‫ارباب سئو هیون رو داشت، دستگیر کرده.
‫کار دئوک مان از یانگهوا یانگدو نبوده،
‫بلکه، کار سربازی از ایهوا جانگدو بوده.
‫پس کار اون سرباز نبوده، درسته؟
‫نه نبوده، امپراطور.
‫بعد از اینکه اعتراف کرد...
‫که به عنوان یک شهروند گایای بزرگ،
‫از ارباب سئو هیون کینه به دل داره، ‫خودکشی کرد.
‫بنابراین، پیدا کردن مسئول اصلی این ‫اتفاق سخته.
‫درسته.
‫زمانی که در راه معبد یئورائه بودم،
‫از من مراقبت کرد و به من قدرت داد.
‫ناگفته نماند که این بچه کمک بزرگی...
‫به آوردن ارباب سئو هیون به سئورابئول کرد.
‫به همین دلیل، از ارباب یو شین خواستم...
‫تا اون رو به عنوان سرباز به گروه ـش ببره.
‫پس،
‫چرا هویت تون رو برای اون فاش نکردید،
‫و پیش خودتون نبردین؟
‫اگه فقط همین بود، مطمئنم که به من خدمت می کرد.
‫ولی من می خواستم که اون...
‫بدون هیچ محدودیتی بزرگ بشه.
‫انقدر با ارزشه؟
‫بله، امپراطور.
‫در واقع، دئوک مان و یو شین...
‫بال های من هستن.
‫منظورم اینه که مطمئنا اون ها رو،
‫تبدیل به بال های خودم می کنم.
‫می فهمم.
‫هر کاری می خوای بکن.
‫- لطف شما بی انتهاست، امپراطور. ‫- ولی...
‫از الان باید بیشتر مراقب باشین.
‫ملاقات با یک هارانگ سوءتفاهم هایی رو ایجاد میکنه؛
‫ولی ملاقات با یک سرباز باعث خشم بیشتری می شه.
‫بله،
‫می فهمم،
‫دائدیونگ ایولجی رو صدا کن.
‫بله، امپراطور.
‫حالت خوبه؟
‫ارباب یو شین؟
‫من کجام؟
‫دیدیش، درسته؟
‫اون راهبه، اون...
‫شاهزاده ـست.
‫پس،
‫خواب نمی دیدم؟
‫شاهزاده وارد می شن.
‫هی، شما واقعا...
‫ای احمق!
‫زانو بزن و احترامت رو نشون بده.
‫نیازی نیست.
‫ما دوستیم.
‫نه، نباید این اجازه رو بدین.
‫حالت بهتره؟
‫خب، بله خانم.
‫بخاطر ملاقاتمون،
‫خیلی رنج کشیدی.
‫این...
‫شما...
‫خیلی...
‫حتی یک کلمه هم از شاهزاده بودنتون نگفتین.
‫وقتی اولین بار من رو دیدین،
‫حتی شبیه یک شاهزاده هم رفتار نمی کردین،
‫چه برسه به عنوان یک انسان.
‫تو حتی نخواستی که محافظ من باشی.
به خاطر این بود که...
‫ارباب یو شین هم همین طوری بود.
‫ولی با این حال،
‫هر دوی شما در نهایت من رو نجات دادین.
‫هر چی که می خواد باشه،
‫دوست دارم این کار رو...
‫با هم دیگه انجام بدیم.
‫چی؟
‫امپراطور.
‫دارین می گین که می خواین شاهزاده این کار رو انجام بدن؟
‫بله.
‫انجام این کار توسط یک شاهزاده ‫به این معنیه که...
‫می خوام چئون میونگ به اندازه ‫"می شیل" قوی بشه.
‫نه تنها کار های بزرگ بلکه کار های ‫کوچک هم یکی یکی انجام می شن.
‫به علاوه هارانگ، سربازها هم تحت کنترل اون هستن.
‫این چیزیه که "می شیل" به اون دست پیدا کرده.
‫بخاطر این ماموریت،
‫آشکار می شه که اولین بار "می شیل" ‫چطور قدرتش رو بدست آورد.
بنظرت این که چئون میونگ...
بخواد در مقابل می شیل قد علم کنه منطقی نیست؟
‫کنجکاو نیستی که بدونی...
چه اهدافی دارم؟
‫کنجکاو هستی که بدونی...
‫آیا اهداف من انقدر با ارزش هستن،
که بخاطرشون سنگینی مرگ مادرت، برات سبک بشه؟
‫کاری که سعی دارم به انجامش برسونم...
‫اینه که قدرت بر حق امپراطور شیلا رو...
‫از "می شیل"، پس بگیرم.
‫و اگه پس گرفتین،
‫بعد می خواین باهاش چیکار کنین؛
‫خانم؟
بعد از اون به سمت دست نیافتنی ها میرم.
دست نیافتنی ها؟
حالا اینا چی هستن،
‫- بانو؟ ‫- این ها آخرین خواسته های...
‫امپراطور جین هیونگ از اعلاحضرت بودن.
‫گفته بودن که وقتی به شهروندان شیلا فکر می کنن،
‫خجالت زده می شن.
‫بنابراین، از ما خواستن تا به سمت دست نیافتنی ها بریم.
‫باید بفهمم که این یعنی چی،
‫تا بتونم به واقعیت تبدیلش کنم.
‫بعضی وقت ها...
‫به حرفی که "سو جی"...
‫وقتی در دهکده کومرادس بودم ‫به من زد، فکر می کنم.
‫چه کار هایی انجام دادی؟
‫و باز تو یه کاری کردی
‫ولی من هیچ کاری نکردم.
‫من مطمعنا کاری می کنم.
‫بیا با هم دیگه انجامش بدیم.
خیلی سرافکنده ام کردی، پسرم.
‫کارت رو...
‫خیلی ضعیف انجام دادی.
اگر قرار بود خودم پا پیش بذارم و هر کسی که در این قضیه دستی داشت رو می کشتم،
تو و ارباب سئول وون امروز اینجا نبودین.
‫تو فقط کسی رو می کشی که...
‫برات استفاده ای نداشته باشه.
‫اگه کسی با استعداد و سودمند باشه،
‫هر کاری می کنم که مطمئن بشم ‫اون شخص طرف من باشه.
‫پسرم، وقتی به مسائل نگاه می کنی،
‫باید باور داشته باشی که ما ‫همه چیز رو در اختیار گرفتیم.
‫اونقدر قوی به نظر می رسیم؟
‫هرگز!
‫به هیچ وجه!
‫دلیل این که همه ما رو ستایش می کنن...
‫اینه که ما امپراطور نیستیم.
‫و اگه سعی کنیم امپراطور بشیم،
‫اصلا نمی دونیم که چه اتفاقی ممکنه بیفته.
‫متاسفانه،
‫ما از خاندان سلطنتی نیستیم.
‫هیچ حق قانونی نداریم.
‫به همین دلیله که...
‫در مقایسه با اون ها...
‫باید افراد بیشتری رو به سمت خودمون جذب کنیم.
‫اما، مادر...
‫بخاطر شما، من و پدر...
‫"بو جونگ"، دهنت رو ببند.
‫من و تو تنها کسایی نیستیم ‫که به مهردار دربار وفاداریم.
‫همه وفادارن...
‫ولی فرق من با اون ها اینه که...
‫همیشه به مهردار دربار باور دارم، ‫حالا هر چی که می خواد بشه.
‫برای من، مهردار دربار همیشه درست می گه،
‫و همیشه بالاتر از منه.
‫این چیزیه که من بهش باور دارم.
‫مادر.
‫چی تو رو به اینجا کشونده؟
‫بانو "مان میونگ" و ارباب "کیم سئو هیون" ‫درخواست حضور دارن.
‫در اتاق کار شما منتظر هستن.
‫چون مقام جینگئول بهشون برگردونده شده،
‫اومدن تا حکمشون رو بگیرن.
‫که این طور؟
‫خوبه،
‫چون منم می خواستم حداقل یه بار ببینم ـشون.
‫خیلی خوبه که هر دوتون اومدین.
‫لطفا بشینین.
‫الان حکم رو بهتون تحویل میدم.
‫فقظ در تعجبم...
‫چرا امپراطور رو انتخاب کردین؟
‫همون طور که می دونین،
‫امپراطور هیچ وارثی ندارن.
‫بنابراین، تنها کسی که می تونه بهتون...
‫تمام چیز هایی رو که آرزو دارین بده، من هستم.
‫چی می خواین بگین؟
‫منظورتون از آرزو های من چیه؟
‫لطفا این بازی ها رو کنار بذارین.
‫ارباب سئو هیون،
‫شما به اندازه من جاه طلب نیستین؟
‫تصادفا،
‫سعی دارین بگین که عشق دلیل...
‫قانون شکنی شما در وصلت با ‫شاهزاده "مان میونگ" بوده؟
‫لطفا مراقب حرف زدنتون باشین!
‫البته، مطمئنم که همش بخاطر عشق بوده.
‫اصلا در این شکی ندارم.
‫فقط، به عنوان یک انسان،
‫همیشه به این سادگی نیست.
‫در مورد عشق ارباب سئو هیون حرف می زنم.
‫شما مطمئنین که...
‫هیچ انگیزه پنهانی در این حقیقت که...
‫اون بعد از سقوط گایا به سمت ‫شما اومد، دخیل نیست؟
‫ارباب سئو هیون...
‫فرار کرد و سرنوشت خانواده و ‫افتخارش رو به خطر انداخت.
‫شما بی نظیرین.
‫بانو "می شیل".
‫با برگشتن مقامم،
‫و این حقیقت که شما فقط هم ‫نشین امپراطور مرحوم بودین...
‫چیزی که می خوام بگم، اینه که ‫من شاهزاده سلطنتی هستم!
‫پس ممنون می شم که از این ‫به بعد به ما احترام بذارین.
‫بله، بانو "مان میونگ".
‫ارباب "کیم سئو هیون".
بنده "می شیل" حقیر بدین وسیله...
‫احترامش رو به شما نشون می ده.
‫پس، لطفا صداقت من رو بپذیرین.
‫لطفا نگران این موضوع نباشین.
‫- همسر. ‫- من هم شاهزاده ای هستم...
‫که به عنوان سونگئول، اینجا در قصر زندگی کردم.
‫وقتی حرف از عشق ما باشه،
‫کمی جاه طلبی لازمه، درسته؟
‫انتخاب کردم که از تو پیروی کنم،
‫درست همون طور که...
‫تو از افکارت و غرایزت پیروی کردی.
‫من هم سرنوشت،
‫خودم و فرزندانم رو به خطر انداختم.
‫حتی الان، همه چیز مثل قبله.
‫نقطه ضعف "کیم سئو هیون" رو پیدا کن.
‫نقطه ضعفش، پسرشه.
‫لطفا ببین که از دور و بریاش چه کسایی رو ‫می تونیم به سمت خودمون جذب کنیم.
‫نیازی به عجله نیست.
‫بله.
‫و، به فکر...
‫اون سرباز که اسمش دئوک مان ـه، باش.
‫واضحه که با شاهزاده رابطه خاصی داره.
‫حتی این دفعه،
‫شاهزاده از خدمتکاران شخصی خودش برای ‫رسیدگی به زخم هاش استفاده کرد.
‫ببینم چی می تونم پیدا کنم.
‫اصلا نمی دونستم که دئوک مان...
‫و شما در این شرایط با هم آشنا شدین.
‫برای همین به شما سپردمش،
‫ولی نمی دونین که دئوک مان ‫چقدر از شما شکایت داره.
‫شاهزاده...
‫ببخشین که این رو می گم،
‫ولی خیلی زشته که اون حرف ها رو جلوش بزنین.
‫اشکالی نداره.
‫وقتی کسی حضور نداره عادلانست ‫که پشت سرش حرف بزنیم.
‫این حقیقت نداره ارباب یو شین. ‫من هرگز به شما توهین نکردم.
‫مشاور ایولجی اومدن.
‫ایولجی اینجا چیکار داره؟
‫بذار بیاد تو.
‫چی شما رو به اینجا کشونده؟
‫حکمی از امپراطور دارم.
‫لطفا دنبالم بیاین.
‫حکم امپراطور؟
‫بله.
‫چند دقیقه اینجا منتظر بمونین.
‫- بله. ‫- شاهزاده،
‫لطفا با من بیاین.
‫واقعا همچین جایی...
‫زیر اتاق امپراطور بوده؟
‫بله.
‫این اتاق مخفی خانواده سلطنتیه.
‫بر اساس حکم امپراطور...
‫اجازه دارین که هر موقع که دوست داشتین ‫به اینجا رفت و آمد داشته باشین.
‫این حکم امپراطوره؟
‫نه.
‫- این؟ ‫- این حکم...
‫از طرف امپراطور جین هیونگ به "مون نو" داده شده.
‫منبع قدرت...
‫"می شیل" رو،
‫- پیدا کن. ‫- بله. امپراطور مرحوم بر این باور بودن که...
‫"می شیل" چیزی که باید...
‫بهشون می داد رو...
‫از ایشون پنهان کرده.
‫شاید منظور امپراطور مرحوم از منبع قدرت ‫"می شیل" همین بوده باشه.
‫برای همین این کار رو به "مون نو" سپردن.
‫اما، من فکر می کردم که...
‫قدرتش بخاطر حمایت امپراطور ‫جین هیونگ زیاد شده.
‫بله. زمانی که امپراطور جین هیونگ ‫مشغول شرکت در جنگ بودن،
‫"می شیل" موفق شد تا کنترل...
‫امور سیاسی کشور رو با استفاده از هارانگ به دست بگیره.
‫اما، شرایط خاصی بود که باعث ‫شروع همه این ها شدن.
‫تصادفا،
‫منظورتون خشکسالی که در زمان امپراطور ‫جین هیونگ اتفاق افتاد نیست؟
‫بله.
‫خشکسالی بی سابقه ای بود.
‫در این زمان ها،
‫شهروندان امپراطور رو سرزنش ‫می کنن، نه آسمان رو.
‫بله.
‫به همین دلیل بود که، زمین شناسان یک ‫مراسم مذهبی ترتیب دادن،
‫تا آسمان ها رو وادار به باریدن کنن.
‫بله، حالا که درباره...
‫پیشنهادات زمین شناسان حرف می زنیم،
‫بگم که امپراطور مرحوم "ایل گوان"، هشت ‫مراسم مذهبی برگذار کردن،
‫ولی هیچ وقت بارون نیومد.
‫ولی وقتی "می شیل"، با وجود این ‫که تب شدیدی داشت،
‫خودش رو به زحمت به قربانگاه رسوند...
‫در حالی که عرق داغ از صورتش جاری بود، ‫شروع به دعا کردن کرد...
‫و بعد، آسمان ها شروع به باریدن کردن.
‫از اون زمان، شهروندان "می شیل" ‫رو فرستاده خدا می دونن.
‫بعد از اون، "می شیل" نه تنها...
‫ریاست تمام مراسم مذهبی مربوط به باران،
‫بلکه ریاست تمام مراسمات ‫مذهبی رو به دست آورد.
‫بله، معمولا یک زن از خانواده سلطنتی ‫و به خصوص یک شاهزاده،
‫ریاست مراسمات مذهبی رو به دست میاره.
‫در اون زمان،
‫چون امپراطور جین هیونگ دائما در ‫جنگ بودن، و چون "می شیل"...
‫در بین مردم بسیار محبوب بود تونست ‫کار رو به انجام برسونه،
‫و در نهایت قدرت اول قصر شد.
‫ولی حالا، "می شیل" نیمی از اختیارات...
‫آسمانی که متعلق به امپراطوره رو در ‫اخیار خودش داره.
‫ولی،
‫"می شیل" هنوز هم می تونه قدرت بگیره.
‫و در آخر، تمام اختیاراتی که متعلق به ‫امپراطوره از ایشون گرفته می شه.
‫بله، به همین دلیل،
‫امپراطور "مون نو" رو احضار کرد...
‫تا مخفیانه به دنبال اون منبع بگرده.
‫پس،
‫"مون نو" تونست اون منبع رو پیدا کنه؟
‫نه، ولی همه چیز رو رها کرد.
‫همون طور که می دونین، در حال حاضر ‫"ایم جونگ"...
‫وظیفه "مون نو" رو که محافظت از این سرزمین ‫و مردمشه، به عهده گرفته.
‫- و؟ ‫- و یک بار در سال،
‫"ایم جونگ" مراسم مذهبی ای رو در زمین تمرین ‫"مون نو" برگذار می کنه.
‫بله. بعد از جنگ، ما هم اونجا رفتیم.
‫حدود پنج سال پیش بود.
‫اون شب، "ایم جونگ" این رو زیر میز مراسم ‫پیدا کرد.
‫پس، این شامل اطلاعاتی از محل اختفای ‫حدودی "مون نو" ـه؟
‫شاید با نگاه کردن بهش بفهمی،
‫چون "مون نو" تلاش خیلی زیادی رو صرف ‫جستجوی اون مکان کرد.
‫اونجا کجاست؟
‫صومعه ی دانچئون در کوه یئوهام.
‫صومعه دانچئون؟
‫دلیلش رو نمی دونم، ولی "مون نو"...
‫وقتی داشت این محل رو جستجو می کرد، ‫جاهای زیادی رو نوشت.
‫بعد، این شکوفه آلوی "سا دا هام" چیه؟
‫درست همین جا. میگه شکوفه آلوی ‫"سا دا هام".
‫این چرا اینجا نوشته شده؟
‫زیاد مطمئن نیستم.
‫باید وقتی که داشته درباره "می شیل" ‫تحقیق می کرده...
‫اون رو اینجا نوشته باشه.
‫فکر می کنی شکوفه آلوی "سا دا هام" به ‫"می شیل" مربوط میشه؟
‫مشخصا مربوط به اولین عشق "می شیل" ـه.
‫شاید این طور باشه، ولی به نظر می رسه شما تا ‫حالا چیزی ازش نشنیدین.
‫درست مثل من که اولین باره این رو می شنوم.
‫در سن هجده سالگی، "می شیل" و ارباب ‫"سا دا هام" عاشق هم دیگه شدن.
‫ولی، ارباب "سا دا هام" مجبور شد به جنگ ‫علیه گایای کبیر بره.
‫وقتی برگشت، بانو "می شیل" و ارباب ‫"سی جونگ"با هم ازدواج کرده بودن.
‫مدتی بعد،
‫همزمان با مرگ دوستش ارباب "مو گانگ"...
‫خودکشی کرد.
‫در همون روز مرگش،
‫"سا دا هام" برای آخرین بار چیزی رو برای ‫"می شیل" به جا گذاشت.
‫اون چیز، شکوفه آلو بود.
‫گفتی شکوفه آلو؟
‫از اونجایی که زندگی "سا دا هام" در زمین های ‫دونگبائک به پایان رسید،
حدس میزنم شکوفه آلو به همین شاره می کنه - ‫- ولی،
‫فکر می کنی چرا "مون نو" شکوفه آلوی "سا دا هام" ‫رو داخل این دفترچه نوشته؟
‫می گی شکوفه آلوی "سا دا هام" داره میاد؟
‫بله.
‫من نامه ای رو که...
‫از طرف اون تجار اومده، بررسی کردم.
‫احسنت.
‫خیلی منتظرش بودیم.
‫درسته.
‫شما قراره...
‫خیلی سرتون شلوغ باشه.
‫به عنوان یک "یائه بو ریونگ"، این وظیفه منه،
‫لطفا همه چیز رو به من بسپارین.
‫اون ها کی به سئورابئول می رسن؟
‫حدود ده روز دیگه.
‫فهمیدم.
‫خیلی وقت بود...
‫که منتظر شکوفه آلوی "سا دا هام" بودم.
‫پس، حکمی که امپراطور ما رو بخاطرش ‫احضار کردن چیه؟
‫اینه.
‫کاری رو که "مون نو" شروع کرد، تموم کنین.
‫برای ما هم همینه؟
‫امپراطور جین هیونگ باور داشت که باید دلیلی...
‫برای منبع قدرت "می شیل" وجود داشته باشه.
‫همچنین، باید دلیلی برای...
‫تلاش های بی اندازه "مون نو" در جستجوی...
‫صومعه دانچئون در کوه یئوهام وجود داشته باشه.
‫فرستاده ای که توسط فرمانده کشور ژیو، ‫وانگ جیول...
‫همراهی می شد، همین الان دژ دانقان ‫رو ترک کرد.
‫نامه ای هست که اظهار می کنه که اون ها ده روز ‫دیگه به سئورابئول می رسن.
که این طور.
‫پس، چیز هایی که قبلا سفارش کرده ‫بودیم رو میاره؟
‫هنوز معلوم نشده.
‫حتی اگه بیارنش،
‫به راحتی آشکارش نمی کنن.
‫پس خیلی ناامید نباشین.
‫چه تجاری،
‫همراه این فرستاده هستن؟
‫در بین تجار ژیو،
‫قطعا تجار عرب و هندی هستن.
‫همچنین، این بار تجار سیام هم در ‫کشتی هستن.
‫پس، فکر کنم این بار اجناس کمیاب زیادی به ‫اینجا آورده بشن.
‫می خوام که به ارتش و هارانگ اطلاع بدی،
‫تا همه چیز رو به خوبی آماده کنن.
‫بله، امپراطور.
‫از اونجایی که آشپزخانه سلطنتی غذای ‫فرستاده رو تدارک می بینه،
‫شما مسئول تدارک غذا برای تجار هستین.
‫پس، باید یک منو تهیه کنین.
‫- بله، فهمیدیم. ‫- حقیقت داره؟
‫واقعا قراره ما غذای تجار رو تدارک ببینیم؟
‫باید اولین بارت باشه.
‫- ما همیشه مسئول تدارک غذا برای تجار هستیم. ‫- وای.
‫این به سختی توسط یک تاجر ژیو،
‫با مراقبت یک تاجر هندی،
‫به اینجا آورده شده.
‫بهش می گن "کاری".
‫دستور العمل داخلشه، پس مطمئن بشین...
‫همه چیز به موقع آماده می شه.
‫این خیلی با ارزشه، پس مراقب باشین.
‫خیلی مراقب باشین.
‫بله.
‫- یک کم صبر کن بعد این یکی رو بخور! ‫- اشکالی نداره.
‫ما مسئول تدارک غذا برای تجار شدیم.
‫چی؟ تجار دارن میان؟
‫هی. پس یک وقفه موقت در تمریناتمون ‫ایجاد می شه.
‫- چی؟ ‫- وقتی تجار اینجان، تمرین نمی کنیم؟
‫شما بی مصرف های یونگهوا هیاندو حتی ‫این رو هم نمی دونین؟
‫مثل ما!
‫شما هم هیچ وقت محافظ تجار نبودین، درسته؟
‫بخوام صادق باشم، با وجود ارباب یو شین ‫از خود راضی،
‫- چطور یاید می دونستین؟ ‫- وای، برای اولین بار،
‫یک نفر از چئونگ ریونگ حرف درست رو زد.
‫شما ها درست می گین.
‫حتی اگه همه برن تا یک نوشیدنی ای بخورن،
‫ارباب یوشین می مونه و تمرین می کنه.
‫هی. خودتم می دونی این طوری نیست.
‫البته، از اون مدل آدماست که اول نوشیدنی ‫می خورن بعد تمرین می کنن.
‫ای بی مصرف، از این یکی بیشتر متنفرم. بدتره!
‫وظیفه محافظت از فرستاده بر عهده ارتشه.
‫وظیفه محافظت از تجار...
‫بر عهده ایهوا جانگدو و چئون ریونگ ایکدو ـه.
‫بله.
‫- بله. ‫- ارباب آل چئون، ارباب سئون یئول،
‫- و ارباب دئوک چونگ سالن رقص رو حاضر می کنن. ‫- بله.
‫ارباب "ایم جونگ"، وانگ یون،
‫- و "پیلتان" مسئول اجرای موسیقی هستن. ‫- بله.
‫ارباب "دائو نام بو" و ارباب "باکویی"...
‫به ارباب "هو جائه" کمک می کنن تا ترتیب ‫کار های دیگه رو بدن.
‫- بله. ‫- بله.
‫با این که فرستاده برای ما آشناست،
‫ملاقات با تجار می تونه فرصت کمیابی به شما بده...
‫تا فرهنگ دیگر کشور ها رو یاد بگیرین.
‫از زبانی که یاد گرفتین،
استفاده کنید تا با اون ها دوست بشین - ‫- بله..
‫اما،
‫چرا ارباب یو شین رو اینجا نمی بینم؟
‫من ماموریتی رو بهش دادم.
‫بیا با هم بریم!
‫برای چی انقد می دویی؟
‫بدون تمرین هدفمند، حس خوبی نداره.
‫چیکار می کنی، با من ادامه نمی دی؟
‫اول بیا بریم پایین یک کم آب برداریم، باشه؟
‫چطور می تونی انقدر کند باشی، اون هم وقتی که هیچ ‫کیسه شنی بهت بسته نشده؟
‫الان دارین می رین؟
‫بله،
‫چون به سکه های طلای زیادی نیاز داریم.
‫بله، در راه برگشتن ـتون،
‫کنار کوه یئوهام بایستین.
‫- کوه یئوهام؟ ‫- شنیدم دائسا حالش بخاطر نگرانی زیاد...
‫خوب نیست.
‫لطفا خبر های خوب رو بهش بدین.
‫بله، بانو "می شیل".
‫بیا بریم.
‫- بیا بریم. ‫- بله، قربان.
‫اینجا که فقط تخته سنگه.
‫به غیر از یک نمای زیبا، چیز دیگه ای ‫اینجا نیست.
‫ولی، باید دلیلی برای توجه "مون نو" به اینجا ‫وجود داشته باشه.
حالا که حرفش شد، همه میگن مون نو.
‫ولی، مگه اون چی داره؟
‫چرا انقدر به ارباب "مون نو" علاقه مند هستی؟
‫خب، من دلایل خودم رو دارم.
‫هی، وقتی یک نفر باهات حرف می زنه،
‫نباید حداقل یک کم علاقه نشون بدی؟
‫بین این همه سرباز،
‫کیه که یک دلیل نداشته باشه؟
‫چرا از حرف زدن دست نمی کشیم.
‫بیا دوباره یک نگاهی بندازیم.
راهب "سئو ری" و دایی "می سائنگ"...
‫مخفیانه راه افتادن.
‫به نظر می رسه همون اتفاق زمانی که...
‫- تجار به شهر بیان تکرار می شه. ‫- بله، درست می گین.
‫برام سواله اون چیه.
‫شکوفه آلوی "سا دا هام" چیه؟
‫به هر حال، تو از تجار محافظت می کنی،
‫پس مطمئن شو حواست بهشون هست.
‫به علاوه...
‫حواست به ارباب "می سائنگ" هم باشه.
‫هر طور که بهش نگاه می کنم، فکر نمی کنم ‫اون صومعه دانچئون باشه.
‫هیچی اونجا نیست.
‫با طلوع خورشید فردا، قبل از...
‫- حرکت به سمت نانگمون از اینجا دیدن می کنیم. ‫- چی؟
‫بهتره هر روز موقع طلوع خورشید بیای.
‫چی؟ منم؟
‫تو چرا نمیای؟
‫واضح حرف بزن.
‫هیچ شم رهبری نداری، درسته؟
‫من یک طورایی موقع جنگ حسش کردم.
‫حتی از شمال، جنوب، شرق یا غرب ‫هم سر در نمیاری، درسته؟
‫چه مزخرفی داری می گی؟
‫اگه می دونی پس چرا این طرفی اومدی؟
‫اگه به حال خودت رهات کنم، همین طوری ‫تا خود گوگوریو می ری.
‫می خواستم اول یک کم آب بردارم،
‫پس دنبالم بیا.
‫برای رفع تشنگی جای خوبیه.
‫آب، بی مصرف.
‫تو یک کم نمی خوای؟
‫حس خیلی خوبی داره.
‫مزه اون آب خوبه؟
‫تو هم باید یک کم بخوری.
‫دائسا دوست نداره کسی رو ببینه.
‫شکوفه آلوی "سا دا هام" در راهه.
‫چی؟
‫واقعیت داره؟
‫درسته. یک تاجر داره اون رو به اینجا میاره.
‫اوه، بله. لطفا بیاین تو.
‫دوباره ازش می پرسم.
دو نفر از شما با من بیایین بقیه تون اینجا بمونید.
‫بله، قربان.
‫خودشه!
‫اون!
‫مربوط به داستان عاشقانه "می شیل" ـه.
‫مطمئنم که خیلی مهمه.
‫باید یک رازی در کار باشه.
‫بیا زود از اینجا بریم. باید به شاهزاده اطلاع بدیم.
‫الان گفتی، شکوفه آلوی "سا دا هام"؟
‫شکوفه آلوی "سا دا هام" توسط ‫یک تاجر آورده می شه؟
‫این چیزیه که ما شنیدیم.
‫مطمئنم...
‫دلیل دیگه ای هم بوده که...
‫ارباب "مون نو" اون رو اونجا نوشته.
‫شکوفه آلوی "سا دا هام"؟
‫هنوز خودتون رو سرزنش می کنین؟
‫اومدین؟
‫وقتی حرف اون در میان باشه، ‫شما همین طوری هستین.
‫زیر این درخت به هم یک قولی دادیم.
‫به هم قول دادیم وقتی از جنگ ‫برگشت، با هم ازدواج کنیم.
‫من...
‫نتونستم به قولم عمل کنم.
‫نه.
‫به قولم عمل نکردم.
‫همیشه،
‫اون همیشه زیر این درخت...
‫منتظرم می موند.
‫مرد های دیگه،
‫همیشه سعی می کردن تا ‫چیزی از من به دست بیارن.
‫بیشتر از اونی رو که به من می بخشیدن،
‫از من طلب می کردن.
‫اما، اون...
‫ارباب "سا دا هام" فقط...
‫می خواست تا ببخشه.
‫(سا دا هام)
‫(جوانی "می شیل")
‫اگه ارباب "سا دا هام" اون رو به من نمی داد...
‫نمی تونستم به جایی که الان هستم، برسم.
‫دقیقا همین طوره.
‫تنها کاری که می خواست بکنه ‫فقط باور داشتن به من بود.
پس چطور می تونم...
فراموشش کنم.
‫اون موضوع خوب پیش رفت؟
‫با توجه به جمعیت زیادی که به ‫همراه فرستاده دارن میان،
‫نگرانم که سخت بشه.
‫باید امتحانش کنیم.
‫به علاوه، اون شخص در صومعه یئوهام...
‫مایله شما رو ملاقات کنه.
‫من رو؟
‫بله.
‫به نظر می رسید چیز دیگه ای برای ‫صحبت با شما در ذهن داره.
‫که این طور.
‫خودشه؟
‫بله، "دائه نام بو"، کسی که در موردش حرف زدم.
‫اون رهبر گروه بائخو بیدوـه.
در بین تمامی پسرهام، این بالاترین مهارت رزمی رو داره.
‫پس...
‫به توانایی رزمیت اعتماد داری؟
‫بله، ولی مهارت های من هنوز در حد ‫ارباب "بو جونگ" نیست.
‫ازش پیشی بگیر.
‫از بوجونگ...
‫پیشی بگیر.
از این به بعد هر جایی که مهردار دربار میره باید باهاشون بری.
‫می تونی این کار رو انجام بدی؟
‫تمام تلاشم رو می کنم.
‫دنبالم بیا.
‫باید هر طور شده به تجار نزدیک بشیم.
‫بله. باید اون تاجر...
‫که شکوفه آلوی "سا دا هام" رو میاره، پیدا کنیم.
‫اما، نزدیک شدن به محل...
‫- اقامت اون ها آسون نیست. ‫- محافظ.
‫اگه محافظشون بشیم چی؟
‫همیشه ایهوا جونگدو مسئول محافظت از تجار بوده.
‫طبق رسم، همیشه برنده دائه بیجائه و دانهو بیجائه...
‫این مسئولیت رو به عهده می گیرن.
‫اجرا چطور؟
‫ارباب یو شین، شما بلدین یک کم برقصین، درسته؟
‫این مسئولیت هم...
‫به هارانگی سپرده می شه که حداقل ‫یک پیروزی در بیجه داشته باشه.
‫ولی، شما شاهزاده هستین...
‫نمی تونین با اختیاراتتون ما رو هم اضافه کنین؟
‫همه چیز...
‫تحت اختیار افسر تشریفات، ارباب "می سانگ" ـه.
‫فعلا، سعی می کنم تا راهی پیدا کنم،
‫پس یک کم صبر داشته باشین.
‫شاهدی هست که دیده ارباب "می سانگ" ‫و راهبه "سئو ری"...
‫با کسی در صومعه دانچئون ملاقات کردن.
‫با چه کسی؟
‫بخاطر محافظت شدید اونجا...
‫نتونستن خوب ببینن.
‫اما، شنیدن که اون ها...
‫درباره تاجری که قراره شکوفه آلوی "سا دا هام" ‫رو بیاره، صحبت می کردن.
‫اگه به شکوفه آلوی "سا دا هام" مربوط می شه،
‫پس همونیه که در دفترچه "مون نو" نوشته شده.
‫بله.
‫برو بگیرش.
‫بلافاصله با "کیم سئو هیون" به صومعه دانچئون برو...
‫و همه چیز رو بگرد.
‫اصلا به اون ها فرصت عکس العمل نشون دادن نده.
‫بله، امپراطور.
‫موضوع چیه؟
‫یک جاسوس از "باکجی" اینجا پنهان شده.
‫چی؟
‫- بگو شروع کنن. ‫- بله، قربان.
‫- پخش بشین و اینجا رو بگردین. ‫- بله، قربان!
‫چی شما رو این ساعت شب به اینجا کشونده؟
‫مهردار دربار، چی شما رو به اینجا کشونده؟
‫هر موقعی که نیاز به آرامش دارم، به اینجا میام.
‫اتفاق بزرگی باید افتاده باشه.
‫در بین تحقیقاتمون درباره اون اتفاق،
‫فهمیدیم که یکی از جاسوس ها...
‫به اینجا فرار کرده.
‫پس،
‫تمام اینجا رو بگردین.
‫- اینجا رو بگردین. ‫- بله، قربان.
‫هیچی اینجا نیست.
‫باید گمش کرده باشین.
‫اگه نه، پس شاید در این تاریکی شب اشتباه دیدین.
‫در این ساعت شب خیلی سخت تلاش کردین.
‫بابت سر و صدای زیاد عذر خواهی می کنیم.
‫بیاین بریم.
‫قطعا یک چیزی اونجاست.
‫حضور بانو "می شیل" در اونجا حتی بیشتر ‫به این قضیه دامن می زنه.
‫باید دفعه بعدی امتحان کنیم.
‫دفعه بعدی در کار نیست.
‫"می شیل" الان...
‫از این که ما فهمیدیم، آگاهه.
‫از این به بعد، دیگه کاری با اونجا نداریم.
‫اشتباه مرگباری کردیم.
‫بانو "می شیل".
‫چی شده؟
‫"کیم سئو هیون" با سربازان به اینجا اومد؟
‫پیداش کرد؟
‫پیداش نکرد، درسته؟
‫البته که نه!
‫چطوری می تونن پیداش کنن؟
‫با چه روشی؟
‫پس؟
‫داری می گی که کارت رو خوب انجام دادی؟
‫- چی؟ ‫- چطور می تونی کار ها رو این طور انجام بدی؟
‫معذرت می خوام.
‫بخاطر آروم بودنمون اون ها نتونستن پیداش کنن.
‫البته که نه.
‫حتی اگه صد یا دویست سرباز با خودشون می آوردن، ‫باز هم چطور می تونستن پیداش کنن؟
‫چیزی که باید دنبالش باشن یک کالا نیست،
‫بلکه، یک شخصه.
‫باید خیلی ترسیده باشین.
‫حالا،
‫باید محل اقامتتون رو عوض کنین.
‫لطفا خودتون رو آماده کنین.
‫معذرت می خوام.
‫"می شیل" شخصا پا پیش گذاشت و پنهانش کرد.
‫این شکوفه آلوی "سا دا هام" چیه؟
‫مطمئنین که این شکوفه آلوی "سا دا هام"...
‫قراره توسط یک تاجر آورده بشه؟ ‫- بله، امپراطور.
‫شاهزاده این طور گفتن.
‫پس...
‫تنها کاری که می تونیم بکنیم اینه ‫که حواسمون به تجار باشه؟
باید هر طور شده باید با تجار ارتباط برقرار کنیم.
‫ملاقات با اون ها نمی تونه خیلی سخت باشه.
‫ولی، زیر نظر داشتنشون وقتی که در...
‫اقامتگاهشون هستن خیلی سخته می شه.
‫چرا فقط نریم تو و...
‫سخته چون "بو جونگ" مسئول محافظت از اون هاست.
‫پس، می خوایم بذاریم تا این فرصت طلایی از دستمون بره؟
‫کی این کار رو کرد؟
‫- کی؟ ‫- مگه نگفته بودم این با ارزشه؟
‫چند بار تکرار کردم که باید مراقبش باشین؟
‫بعد از اون همه دردسر برای به دست آوردنش،
‫حالا این طوری حروم شد.
‫کی این کار رو کرد؟
‫بیاد جلو، همین حالا!
‫حتی اگه شما کلفت ها حرفی نزنین،
‫خودم می فهمم کار کی بوده و می کشمش.
‫حتی اگه بفهمین کار کی بوده، بازم کمکی ‫به حل این مشکل نمی کنه.
‫همین الانشم غیر قابل استفادست.
‫برای همینه که حداقل باید اون کلفتی که این کار رو کرده پیدا کنیم!
‫من "سم وول" رو نمی بینم.
‫"سم وول"؟
- واقعا هیچ کاریش نمیشه کرد؟ - اگر بازم بخوایم با عجله کاری بکنیم ،
‫همون اتفاق دفعه قبل تکرار می شه.
‫فعلا، باید حواسمون به حرکات ‫ارباب "می سانگ" باشه.
‫بله، قربان.
‫"کاری بان"؟
‫نکنه، داری درباره مخلوط پلو صحبت می کنی؟
‫- تو می شناسیش؟ ‫- دئوک مان، تو می شناسیش؟
‫- این مخلوط پلو چیه؟ ‫- درسته،
‫دئوک مان. تو از جای دوری اومدی، ‫پس باید بشناسیش!
‫چیزیه که مردم چئون چون گوگ زیاد می خورن.
‫باید بلافاصله درستش کنم!
‫- بگو از چی برای درست کردنش استفاده کنم؟ ‫- چی؟
‫منظورم اینه که، باید چند ادویه رو با هم ‫ترکیب کنی تا درستش کنی،
‫ولی زیاد نمی دونم...
‫و مطمئنم اینجا تو "گیه ریم" وجود نداره.
‫درباره چی حرف می زنی؟
‫ریشه "آه چول" لازمه!
‫ولی، اینجا تو "گیه ریم" وجود نداره.
‫- "آه چول"؟ ‫- تو "آه چول" رو می شناسی؟
‫نمی دونم.
‫ای بی مصرف!
‫واقعا هیچی باقی نمونده؟
‫واقعا همش رو ریختی رو زمین؟
‫من اون رو گرفته بودم تا به یک مهمون ویژه بدم.
‫می فهمی یک نفر وقتی بعد از یک سفر طولانی...
‫بتونه غذای کشور خودش رو بخوره، ‫چقدر خوشحال می شه؟
‫اگه من نتونم مخلوط پلو تدارک ببینم و این ‫موضوع خدشه ای بین ما ایجاد کنه،
‫زندگی تو به پایان...
‫این سرباز می شناستش.
‫چی؟
‫مگه خودت این رو نگفتی؟
‫گفتی که اگه "آه چول" پیدا کنیم،
‫تو می تونی درستش کنی.
‫نگفتم مطمئنم.
‫این حقیقت داره؟
‫این،
‫مطمئن نیستم که بتونیم "آه چول" پیدا کنیم.
‫"آه چول"؟
‫چی هست؟
‫- چرا شروع نمی کنی. ‫- بله، قربان.
‫نمی دونم به زبون "گیه ریم" ـی بهش چی ‫می گن. بهش می گن "آه چول".
‫"آه چول"؟
‫بو داره، و بیشتر ریشه ـست.
‫"چیک" ـه.
‫- نه، این نیست. ‫- اوه، پس سان وو ـه!
‫نه، نیست. رنگش زرده.
‫پس، باید چامائه باشه.
‫گفت ریشه داره.
‫دارم می گم یک ریشه زرد رنگه.
‫به عنوان پودر می خورنش و بو داره.
‫بوی بسیار خاص و تندی داره.
‫همه برن و چیزی که اون می گه رو پیدا کنن.
‫اگه پیداش نکنین، اون وقت هیچ کدومتون ‫رو زنده نمی ذارم.
‫فهمیدین؟
‫بله، قربان!
‫عجله کنین.
‫بهمون خبر دادن که...
‫تجار فردا به سئورابئول می رسن.
‫فهمیدم.
‫پس،
‫زمان زیادی نداریم...
‫تا مقدار طلای مورد نیاز رو فراهم کنیم.
‫سعی می کنم اون ها رو از جاهای ‫دیگه به دست بیارم.
‫بله، فهمیدم.
‫آقای وول چئون از من خواستن که این بار...
‫به هر قیمتی شکوفه آلوی "سا دا هام" ‫رو به دست بیارم.
‫اگه نتونیم، دیگه نمی تونیم ادامه بدیم.
‫این نیست.
‫برو.
‫این هم نیست؟
‫نه.
‫اصلا می دونی که دنبال چی می گردی؟
‫چون ما گشتیم و نتونستیم پیداش کنیم،
‫به این معنی نیست که اون اینجا در ‫"گیه ریم" رشد نمی کنه؟
‫حتی اگه لازم باشه تمام کوهستان های ‫"گیه ریم" رو بگردیم...
‫این کار رو می کنیم.
‫بله، قربان.
‫من...
‫- پیداش کردی؟ ‫- نه، ولی،
‫یک چیزی آوردم...
‫بذار ببینیمش.
‫حتی...
‫اگه خودش نبود، من رو مجازات نکنین، باشه؟
‫اون چیه؟
‫- بذار ببینیمش. ‫- بله.
‫وقتی نگاهش کردم،
‫زرد بود و به نوعی بو داشت،
‫ولی، نمی دونم چطوری این رو بگم،
‫خیلی شبیه...
‫باید حتما کتک بخوری تا نشونش بدی؟
‫- این "ایول گیوم" نیست؟ ‫- "ایول گیوم"؟
‫منظورت همون "ایول گیوم" ـه که برای رنگ زدن پارچه ‫ازش استفاده می شه؟
‫فکر می کنی می شه یک نفر "ایول گیوم" بخوره؟
‫- با عقل جور در میاد؟ ‫- ای احمق.
‫ای بی مصرف، چطور وقتی نمی تونستی ‫هیچ پیدا کنی،
‫جرات کردی این رو بیاری؟
‫خودشه!
‫از این در تدارک مخلوط پلو استفاده می شه!
‫واقعا؟
‫"ایول گیوم"؟
‫مطمئنی؟
‫بله، مطمئنم!
‫قبلا این کار رو کردم.
‫قبلا این کار رو کردی؟ منظورت این غذا ـه؟ کجا؟
‫چی؟
‫چون...
‫پدرم یک تاجر بود...
‫همه جور جنس رو با خودش میاورد، پس...
‫اون می دونه چطور مخلوط پلو درست کنه.
‫حقیقت داره؟
‫من یک سربازم! و دارین به من می گین ‫آشپزی کنم؟
‫چون این سرباز می دونه چطور مخلوط ‫پلو درست کنه،
‫از همه می خوام که ازش پیروی کنن، و ‫غذاها رو تدارک ببینن.
‫بله، قربان!
‫تاجر؟
‫تو مسئول تدارک غذاهای تجار هستی.
‫دارین با من حرف می زنین؟
‫هر چیزی که نیاز داشته باشی ‫در اختیارته. بنابراین...
‫نباید هیچ اشتباهی بکنی.
‫چرا جواب نمی دی؟
‫بله، فهمیدم.
‫من به جوک بانگ و گو دو نیاز دارم...
‫تا مواد مورد نیازم رو جمع کنن.
‫بسیار خب.
‫بله، این خوش شانسیه. تو موفق شدی.
‫باید حواست به همه اون ها باشه.
‫قطعا اون شخص بین تجاره،
‫پس اگه چیزی فهمیدی، باید بلافاصله ‫ما رو مطلع کنی.
‫بله، قربان. نگران نباشین.
‫چون جوک بانگ و گو دو کنار من هستن،
‫اگه خبری شد، بلافاصله اون ها رو می فرستم.
‫باشه، فهمیدیم.
‫ملاقات دوباره با شما، باعث افتخار منه.
‫ایشون ارباب "سی جونگ" هستن.
‫ایشون مسئول تمام مسائل مربوط ‫به شما هستن.
‫برای رسیدن به اینجا سفر سختی رو ‫پشت سر گذاشتین.
‫از استقبال گرم شما سپاسگذارم.
‫به هر حال، تجار زیادی با ما به اینجا اومدن،
‫لطفا از اون ها هم به خوبی پذیرایی کنین.
‫البته. لطفا نگران هیچ چیزی نباشین.
‫چرا عجله نمی کنین و ملزومات پذیرایی ‫رو تدارک نمی بینین،
‫من فرستاده رو تا سالن اجتماعات ‫همراهی می کنم.
‫- بسیار خب. ‫- امپراطور منتظر شما هستن،
‫پس لطفا از این طرف بیاین.
‫(پیش نمایش سریال ملکه سئون دئوک)
‫در بین اون ها، مطمئنم که یک نفر شکوفه ‫آلوی "سا دا هام"...
‫رو با خودش آورده.
‫باید مطمئن بشی که حواست بهش هست.
‫اون همیشه به "می شیل" نزدیک بوده.
‫می تونی انجامش بدی؟
‫ناپدید شد؟ مگه تعقیبش نمی کردین؟
‫ولی بعدش، یهویی، ناپدید شد.
‫ارباب "چیل سوک" رو پیدا کنین!
‫- عجله کنین! ‫- عجله کنین! اگه کالا معتبر باشه.
‫به هر قیمتی می گیرمش.
‫پس، چرا امشب یک محل رو برای ‫ملاقات انتخاب نکنیم.
‫"بو جونگ" و "ها جونگ" هر دو...
‫از روی شک و تردید "می شیل" رو ‫تعقیب می کنن.
‫چطور می تونی چیل سوک رو به عنوان ‫یک راز نگه داری؟
‫همه ی شما ارباب ها مایل هستین تا تمام ‫راز ها رو نگه دارین؟
‫از اونجایی که دو "می شیل" نمی تونن ‫وجود داشته باشن...
‫اگه می خواین که "می شیل" باشین،
‫تنها کاری که باید بکنین، کشتن منه.