(قسمت ۱۲)
لطفا این پرچم رو توی کمپ تمرینی هارانگ برافراشته کنید.
امیدوارم شانس بیاری، و زنده برگردی.
نذار فداکاری ما حروم بشه.
باید همه رو زنده برگردونی.
اگر زنده برگردید
جرم تون رو می بخشم.
«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «ملکه بزرگ سئون دئوک»
«مترجم: «کیان خرسندنژاد
حمله!
یعنی واقعا کسی برنمی گرده؟
کی اونجاست؟
زود باشید کمک شون کنید - بله، قربان!!
خیلی سختی کشیدید.
من نگران بودم که همه کشته بشید.
خدا رو شکر برگشتید.
ارتش دیگه ای برنگشته؟
شما،
آخرین ارتشی بودید که برگشت.
چه اتفاقی برای ارباب یو شین افتاد؟
گروه یونگ هوا هیانگ دو چی شد؟
آخرین وظیفه شون این بود که
طعمه بشن و ارتش بائکجه رو گمراه کنن.
احتمالا همه شون کشته شدن.
ارباب بو جونگ!
ارباب ایم جونگ!
ارباب سئوک پام!
ارباب ال چئون!
پدر؟
درست می بینی، یو شین.
پدر؟
تو قبل از من زنده برگشتی.
پدرت تیر خورده بود و ارتش بائکجه محاصره ش کرده بودن.
اما یک غریبه نجاتش داد - چی؟.
کی بود؟ از مردم بائکجه بود؟
واقعا نمی دونم.
اما، بدن بیهوش من رو
گذاشتن روی اسب و فرستادن اینجا.
هر دوی شما خیلی خوش شانس اید، مگه نه؟
هر چی باشه، ما هم زنده برگشتیم.
چون خدا
پشت و پناه شماست.
- درست نمیگم؟ - بله. درسته!
ممنونم.
از دستاوردهای فرمانده سئول وون قدردانی می کنم.
چون از سرزمین و پادشاهی جین هیونگ محافظت کرد.
این خاک مقدس، دوباره جایگاه سابقش رو بدست آورد.
۱۰۰۰۰هکتار زمین به شما اهدا می کنم.
ممنونم اعلاحضرت.
همچنین برای کیم سئو هیون جانشین وزارت دفاع.
بله اعلاحضرت.
در این جنگ، شما بالاترین شایستگی رو نشون دادید.
شما رو به سمت وزیر دفاع منصوب می کنم.
همچنین می تونید به عنوان عضو شورا در تمام جلسات شرکت کنید.
اعلاحضرت، از لطف تون ممنونم!
برای پسرش، کیم یو شین.
زمین های آمیانگ رو به شما اهدا می کنم،
تا انقدر داشته باشید که
به گروه و خانواده تون رسیدگی کنید.
از لطف تون ممنونم، اعلاحضرت!
یک بار دیگه.
از دستاوردهای ارزشمند همه قدردانی می کنم
که تونستن قلعه سوک هام رو پس بگیرند.
هارانگ بی چئون جیدو.
من، ال چئون، از طرف هارانگ بی چئون جیدو،
به فرمانده کل هارانگ، درود می فرستم!
هارانگ بی چئون جیدو،
با موفقیت ماموریت گروه طعمه رو انجام داد،
و اعتبار و شخصیت هارانگ رو بالا برد.
شایستگی شما رو تحسین می کنم.
در آخر،
هارانگ
یونگ هوا هیانگ دو.
من، یو شین، از طرف هارانگ یونگ هوا هیانگ دو،
به فرمانده کل هارانگ، درود می فرستم!
هارانگ یونگ هوا هیانگ دو،
شما از مرگ نترسیدید،
و چون در ماموریت طعمه
موفقیت بزرگی به دست آوردید،
نشون دادید هارانگ بودن یعنی چی.
شایستگی شما رو تحسین می کنم.
همه اعضای گروه یونگ هوا هیانگ دو،
اسم شما از این به بعد
در لیست "پونگ ریو هوانگ گون" قرار می گیره.
همچنین، ۱۰ گروه اصلی هارانگ از این به بعد گروه شما رو
به عنوان یکی از هارانگ های سئورابل اضافه می کنه.
پس،
امیدوارم هرگز روحیه بالا و شرافت خودتون رو از دست ندید.
می دونی، من از سا بئول خوشم میاد.
هی، داستان چیه؟
راستش، می خواستم بگم
الان گروه ما، عضو رسمی هارانگ سئورابل شده
می دونید چرا؟
درسته، ما الان هارانگ سئورابل هستیم!
چه حالی می کنن با خودشون!
آره والا!
همینجوری سرشون رو انداختن اومدن توی اردوگاه ما
یه لحظه یادم رفته بود کی هستن!
چی کار می خواید بکنید؟
کاری نمی خوایم بکنیم، اما
فقط بدونید که ما الان
به وسیله شاهزاده عضو هارانگ های سئورابل هستیم.
همچنین، همه شما دهن گشاد ها
به خصوص، سان تاک، هیوپ سئونگ و تو!
سان تاک؟
- هیوپ سئونگ؟ - آره.
هر جور بخوام صداتون می کنم،
به اون میگن سان تاک به اون یکی میگم هیوپ سئون.
به هر حال، همه تون باید بدونید که کی جون تون رو نجات داد.
تازه!
درسته، ما بودیم که عقب موندیم و دشمن رو نگه داشتیم!
وقتی اون لحظه رو یادم میاد
تن و بدنم می لرزه.
هی! حالا که چی؟
- کی چی؟ - که چی؟
دارم میگم که یادتون بمونه.
همین - همگی!.
غذا آماده ست، لطفا برید سر میز و بخورید.
غذا؟
ببینم، شما گروه یونگ هوا هیانگ دو نیستید؟
چی؟ چرا خودمون هستیم،
که تازه عضو هارانگ های سئورابل شدیم.
چون عضو هارانگ های سئورابل هستید،
غذای اختصاصی برای شما آماده کردیم.
از این به بعد هر وقت صداتون کردیم لطفا به سالن شام تشریف ببرید.
واقعا؟ بریم پس! بریم غذا بخوریم!
هر وقت خواستی صدامون کن.
اشکال نداره هر وقت گشنه بودید بیاید.
نمیای؟ بیا بریم - بیا بریم، زود باش..
بعد از ظهر،
قراره جشن پیروزی برگزار بشه حتما بیاید.
واسه چی،
بهشون گفتی جشن داریم؟
مشکلش چیه؟
شنیدم که این دفعه چئون ریونگ و بی چئون جیدو
به خاطر یونگ هوا هیانگ دو زنده موندن.
خیلی بی شرمی!
تبریک میگم - ممنون.!
همه ش به خاطر کمک بی چئون جیدوئه.
نه، هرگز.
همون طور که گفتی همه ش به خاطر زیردست های تو بود.
خوبه که اینجوری با هم کنار اومدید.
تبریک میگم، ارباب یو شین.
یونگ هوا هیانگ دو.
بودا به شما زندگی دوباره بخشید.
شما الان بدون هیچ شرمندگی،
عضو هارانگ های سئورابل هستید.
ممنونم - جدی میگم..
از اولش هم شما رو دست کم می گرفتیم.
برای آدم تازه کاری مثل شما اسم تون خیلی زود اعتبار کسب کرد نه؟،
و حالا بین بهترین ها نشستید،
و می تونید در چنین جشنی شرکت کنید.
فکر می کنم هنوز هم یه تازه کاره.
اگرچه، با وفاداری و شجاعت سرسختانه جنگید،،
و به همین خاطره که چنین روزی رو می بینیم.
تو
به نظر می رسه رابطه نزدیکی با ارباب یو شین پیدا کردی.
البته، الان هم رزم هستیم.
هم رزم؟
به خاطر همین تصمیم گرفتی چشمات رو روی این ببندی
که توی جنگ از دستورت سرپیچی کرد.
چی داری میگی؟
منظورت از سرپیچی چیه؟
راست میگه ارباب ال چئون؟
ارباب ال چئون دستور داد که تمام مجروح ها کشته بشن.
با این حال شنیدم که گروه یونگ هوا هیانگ دو مخالفت کرد.
اما، چه اشکالی داره؟
چون زنده موندی، درسته؟ - اون اشتباه من بود.
اما تو هم به خاطر این زنده موندی
که از گروه یونگ هوا هیانگ دو به عنوان طعمه استفاده کردی.
همچنین گفتی که اگر زنده برگردن،
قول میدی که این موضوع رو فراموش کنی.
مگه من چی گفتم؟
ما فقط داریم بهش تبریک میگیم.
حالا که فکرش رو می کنم
ارباب یو شین، شما واقعا فوق العاده هستی.
چون تونستی ارباب ال چئون رو اینجوری تغییر بدی.
خیلی هم خوبه که از حمایت شاهزاده استفاده کردی
تا اسمت رو وارد لیست پونگ ریو هوانگ گون بکنی.
مراقب حرف زدنت باش!
می دونم که پاداش هایی که دریافت کردم خیلی زیادن.
واسه همینه که دارم توهین هات رو تحمل می کنم.
اما به عنوان یک هارانگ چطور جرات می کنی پشت سر شاهزاده حرف بزنی!
مگه دروغ میگم؟
اگر به خاطر حمایت شاهزاده نبود، چطور می خواستی
بسه!
حرف اشتباهی زدم؟
گفتم بسه.
مگه نشنیدی؟
ما همه
هارانگ های شاهزاده هستیم.
هیچ حمایتی هم در کار نبوده.
بفرما،
این نوشیدنی رو از من بپذیر.
با کمال میل.
به افتخار سربازان کشته شده،
و اون هایی که زنده موندن.
به افتخار ارباب یو شین.
ممنون که زنده برگشتی.
با اینکه شما و پدرتون در تنگنای سختی قرار داشتید،،
نتونستم کاری برای شما انجام بدم.
اما به جاش،
از این شرایط استفاده کردم تا با می شیل معامله کنم.
شرمنده ام.
حرفش هم نزنید.
اگر فقط منتظر زنده برگشتن ما می موندید،
احتمالا نا امید می شدید.
به خاطر کارهایی که کردید،
تونستید فرمانده کل هوارانگ بشید.
آدم بی پروایی هستید.
معذرت می خوام، شاهزاده.
من فقط
درسته.
از اولین باری که همدیگه رو دیدیم،
همینجوری بی پروا بودید.
شاهزاده؟
چرا این دفعه هم اون نشان رو بهش ندادید؟،
مگه نگفتید اگر ارباب یو شین زنده برگرده
نشان رو بهش میدید.
به خاطر کارهایی که کردید تونستید فرمانده کل هارانگ بشید.
نمی تونیم به حال خودشون ول شون کنیم.
چون از اون تنگنای سخت جون سالم به در برد،
دیگه اون کیم سئو هیون قبل از جنگ نیست.
درسته، به نظر میاد که می تونه قدرت بیشتری بگیره.
نباید قبل از این که چنین اتفاقی بیفته مداخله کنیم؟،
چرا چیزی نمیگید؟
چی بگم؟
مهردار دربار؟
چه قصدی دارید؟
می خواید بذارید کیم سئو هیون همینجوری ادامه بده؟
راستش
دلم به حالش می سوزه.
مادر؟
دل تون برای چی می سوزه؟ چرا اصلا دل تون برای کیم سئو هیون می سوزه؟
از وقتی از اون شرایط سخت برگشت،
می بینم که هر روز قوی و قوی تر میشه.
درست شبیه جوونی های سئول وون.
باید امشب به مناسبت پیروزی یک جشن برگزار کنید.
جشن هارانگ و زیردست هاشون
در نانگ مون برگزار میشه.
و برای فرمانده ها،
جشنی در سالن کنار نانگ مون برگزار می کنیم.
مادرم چه نقشه ای داره؟
معمولا طرف سئول وون رو نمی گیرم،
اما داشت حرف درستی میزد، مگه نه؟
الان مجبوریم توی جلسات مهم کشور
با کیم سئو هیون هم مشورت کنیم.
من فقط - چی کار می تونیم بکنیم؟
پادشاه حکم رو صادر کرده،
بانو می شیل هم مخالفت نکرده.
منم همین رو میگم!
هیچ ایده ای ندارم چی توی سر مادرم می گذره!
به خاطر پیروزی هاش اعتبار کیم سئو هیون
بین ارتش و هارانگ بیشتر شده.
قبل از اینکه بیشتر بشه باید بکشیمش، نه؟،
اگر قرار بود بکشیمش،
حتی نمی ذاشتیم به سئورابل برگرده.
شاید
از اول هم قصد می شیل این نبوده.
چی؟ پس قصدش چی بوده؟
مادرت
انگار مادرت قصد داره یکم دیگه بهش بها بده.
بهش بها بده؟ چرا؟ چقدر بیشتر؟
فکر کنم می خواد انقدر بهش بها بده،
که بقیه کسایی که قبلا بهشون توجه می کرد شروع کنن به نگران شدن.
- منظورت چیه؟ - ببین، یک سگ ،
حتی اگر خیلی گشنه یا سیر باشه
تحمل این رو نداره که
که برای نشون دادن وفاداریش رقیب داشته باشه.
- درست میگم؟ - فکر می کنم
قصد بانو می شیل همینه.
اصلا نفهمیدم چی گفتی!
مادرم واقعا خیلی پیچیده ست!
اما، پدر
مادرم داره سگ پرورش میده؟
سگ.
پدر، لطفا آروم باش.
مادر هرگز چنین کاری نمی کنه
کیم سئو هیون از افراد اعلاحضرت و شاهزاده ست!
پس چطور ممکنه؟ - یک زمانی، من هم ،
از افراد پادشاه جین هیونگ بودم!
تقصیر خودم بود.
نباید انقدر مطمئن می بودم
که نمی تونه زنده برگرده!
مادرت کسایی که زنده برمی گردن رو می پذیره.
مهردار دربار فقط کسایی رو دور خودش جمع می کنه که تقدیر الهی پشت و پناه شون باشه.
باید توی همون میدون جنگ قضیه رو تموم می کردم!
توی میدون جنگ!
فرصتم رو از دست دادم!
از الان به بعد، کیم سئو هیون
رقیب من میشه!
باعث قوت قلب ماست که،
قهرمان هایی مثل شما امشب اینجا هستید.
در زمان این جنگ،
کشور ما شرایط بحرانی ای داشت.
به هر حال، یاد گرفتم که اگر تمام قدرت مون رو جمع کنیم،،
می تونیم از هر بحرانی عبور کنیم.
نقشه های هوشمندانه ارباب سئول وون،
و استراتژی زیرکانه ارباب سئو هیون.
اگر به خاطر شما دو نفر نبود،
چطور می تونستیم در این جنگ پیروز بشیم.
لطف دارید بانو.
اما، بخت و اقبال هم با ما همراه بود.
من هم همین رو میگم.
بخت و اقبال!
پیروزی فقط با مهارت به دست نمیاد.
باید با بخت و اقبال همراه بشه.
کسی که بتونه بخت و اقبال رو با خودش همراه کنه،
برنده واقعیه.
جشن تا ۴ ساعت دیگه تموم میشه.
همون موقع،
نقشه رو اجرا کن.
اون موقع،
نانگ مون پر از ارتش خمار و گیجه.
کارت رو آسون تر نمی کنه؟
دو بار جونم رو نجات دادی.
قدردان هستی؟
بله.
پس، از این به بعد با تمام وجود به من خدمت می کنی؟،
کله شق.
اگر قول بدم یعنی دست و پای خودم رو بستم.
پس نباید تا اون موقع،
وقتی توی چنین شرایطی هستم اول بحث کنم و سوال بپرسم؟،
از لحاظ سیاسی اصلا انعطاف نداری.
حالا که حرف جنگ شد،
چرا اصلا جنگ می کنیم؟
می دونی که پادشاهی پدربزرگم همین جوری از بین رفت.
منظورت "گایا" ـه؟
با اینکه اشراف شیلا همیشه به ما مردم گایا مشکوکن.
اما، ما خالصانه امیدواریم که شیلا پیروز بشه.
چون می دونیم که شکست چه احساسی داره.
بقیه مردم هم همین جور فکر می کنن؟
برای مردم، فرقی نداره که،
تحت حکومت این یا اون باشن.
توی جنگ هم همین حرف ها رو می زدی، درسته؟
تو یه جنگجو می خوای که هرگز ازت نا امید نشه.
کسی که بفهمه می خوای زنده بمونی.
و کسی که بهت امید بده.
چون پادشاهی که امید نده.
احتمالا مردمش فرار می کنن.
اما، پادشاهی که امید میده.
مردم رو هم در آرزوهاش شریک می کنه و با هم همکاری می کنن.
خب،
شاهزاده ای که بهش خدمت می کنی،
از اون کساییه که مردم رو تشویق کنه
که در آرزوهاش شریک بشن؟
می شیل؟
چیه؟
کجاست؟
احیانا، تو شاهزاده رو نمی شناسی؟
همونی که همیشه صورتش رو می پوشونه؟
راستش
تو، برای من
خب، بهم دستور داد که تو رو ببرم توی گروهم.
بعد بهم دستور داد که تو رو زنده برگردونم.
چی؟
گفت توی قلعه مانو بهش کمک بزرگی کردی.
و بخاطر توئه که،
الان توی سئورابله.
یه همچین چیزی.
این شاهزاده کیه پس؟
قبلا که ندیدمش.
پس چرا شاهزاده
هی؟
چرا اومدی به نانگ مون؟ می خوای دردسر درست کنی؟
کلی سرباز اینجا ریخته.
عقلت سر جاشه؟
دیوانه شدی که جرات کردی همچین کاری بکنی؟
معذرت می خوام.
در هر صورت، باید همین الان از شر کیم سئو هیونگ خلاص بشیم.
چقدر ساده و رقت انگیزی!
اگر قرار بود بکشیمیش
اگر کشتنش باعث میشد اوضاع بهتر بشه،
زودتر این کار رو کرده بودم.
چی؟
کجاست؟ باید جلوش رو بگیریم!
محض اطمینان، این وظیفه رو سپردم به
یکی از سربازهای قابل اعتمادم از ای وا جئونگ دو.
به عنوان یه شهروند گایا،
از خانواده کیم سئو هیون متنفره.
لطفا نگران نباشید.
باید از شکست جون سالم به در ببری.
بهت نگفتم این رو آویزه گوشت کن؟
اگر حتی نتونی از پس این بحران کوچیک بر بیای،
چطور می خوای به مهردار دربار خدمت کنی؟
من به خاطر مادرم،
تلاش کردم که مون نو رو بکشم.
اما الان، چطور کسی مثل کیم سئو هیون می خواد رقیب شما بشه؟،
این
تشریف آوردید.
مادر.
بله، پسرم.
بهم بگو
این نقشه تحقیرآمیزی که کشیدی!
کجا قراره اجرا بشه؟
خوشحالم!
خیلی خوشحالم که زنده برگشتی!
تمام زورم رو زدم، نزدیک بود بمیرم.
راستی، تو شاهزاده رو نمی شناسی؟
چی؟ شاهزاده؟
آره، شاهزاده.
چطور مگه؟
انگار شاهزاده من رو فرستاده که سرباز بشم.
چون به خاطر کمک بزرگی که بهش کردم،
تونسته از یه شرایط خطرناک نجات پیدا کنه.
خب شاید واسه همینه.
شاید همین باشه، ولی باید سر و تهش رو در بیارم.
چرا؟ - می خوام بدونم چی تو ذهنش می گذره.
چجور آدمیه.
چرا می خوای بدونی؟
چون ارباب یو شین ازم خواسته بهش خدمت کنم.
اما،
اما فکر کنم خودش می خواد به شاهزاده خدمت کنه.
واقعا؟
پس، تو هم می تونی به ارباب یو شین خدمت کنی.
به خاطر همین باید بفهمم که آدم ارزشمندی هست،،
و شایستگی خدمت من رو داره یا نه.
من سرباز شدم تا خودم رو بشناسم،
اما این، برای اینه که بفهمم می خوام چطور زندگی کنم.
باید انقدر با ارزش باشه که
من بی خیال شناختن خودم بشم.
انقدر ارزشمند باشه که به خاطرش مادرم رو فراموش کنم.
باید بدونم.
که هدف مون مشترکه یا نه.
راه زیادی اومدید لطفا سوار اسب بشید.
بسیار خب.
فکر خوبیه.
فرمانده؟
کی هستی؟ بگیریدش!
به یک نفر مشکوک شدیم فرستادیم دنبالش، شما خوبید؟،
خوبم.
لطفا تعقیبش کنید.
من به ارتش و سربازها میگم که تعقیبش کنن،،
چرا نمیری و مستقیما به سربازها خبر نمیدی؟
بله، قربان!
فرمانده، شما هم بیاید - بله، قربان!.
انقدر ارزشمند باشه که به خاطرش مادرم رو فراموش کنم.
باید بدونم که هدف مون مشترکه یا نه.
باشه دئوک مان.
به خاطر هدف ها مون،
ترتیب این کار رو میدم. اما،
فکر کنم ارباب یو شین می خواد به شاهزاده خدمت کنه.
ارباب یو شین.
از این به بعد، به من خدمت می کنی؟
یکم دیگه تحمل کن.
ازت مراقبت می کنم، مامان.
بگیریدش!
بگیریدش - بگیریدش!!
خیابون ها رو بگردید - بگیریدش!!
بگیریدش!
لباس سربازها رو پوشیده.
همین اطرافه. خوب بگردید!
چی کار داری می کنی؟
ولم کن! مشکلت چیه؟
خودشه! گرفتمش!
نزدیک بود توی نانگ مون به دردسر بیفتم.
کسی که نفهمید؟
پدر؟
واسه چی این موقع شب به نانگ مون رفتی؟
و جدا از اون چنین کار سرکشانه ای کردی!
اعلاحضرت، اینجوری که فکر می کنید نیست.
پس ببینم.
درسته که با یک سرباز ملاقات داشتی؟
گفتم درسته؟
درسته،
اما
چئون میونگ؟
حتی اگر با یک هارانگ ملاقات کنی هم بده،
حالا رفتی با یک سرباز ملاقات کردی؟
اون دوستیه که سال هاست می شناسمش.
شما هم قبلا دیدینش، اعلاحضرت.
از این به بعد حق نداری پات رو از این اتاق بیرون بذاری،،
به کار بدی که کردی فکر کن فهمیدی؟.
اعلاحضرت!
منظورت چیه؟
دئوک مان رو گرفتن؟
مزدوری که تلاش کرد
به پدرت آسیب بزنه رو گرفتن اما
اون یکی از زیردست های توئه، دئوک مان.
امکان نداره.
من هم باهات موافقم، اما،
نمی تونم بفهمم چه اتفاقی افتاده.
دئوک مان الان کجاست؟
شنیدم که به اداره پلیس بردنش.
گفتی مزدور؟
خوشبختانه آسیبی به کیم سئو هیون نرسید،
و مزدور فورا دستگیر شد.
کی بود؟
کی چنین کار زشتی رو انجام داده؟
میگن یه سرباز بوده
از گروه یونگ هوا هیانگ دو.
یونگ هوا هیانگ دو؟
این همون گروه هارانگی نیست که کیم یو شین، پسر کیم سئو هیون رهبرشه؟،
به خاطر همین،
باورش سخته.
اعلاحضرت؟
این اتفاق باید به دقت مورد بررسی قرار بگیره.
قطعا، یک شریک جرم هم وجود داره.
منظورت از شریک جرم چیه؟
سونگ جو یک راهبه رو دید
که موقع دستگیری مزدور، داشت فرار می کرد.
البته، لباسی که راهبه پوشیده بود با لباس هایی که
راهبه های نانگ مون می پوشن فرق می کرد.
منظورتون اینه یک خارجی به نانگ مون اومده بود؟
ممکنه جاسوس بوده باشه.
در گذشته هم، پادشاه گوگوریو، جانگ سو
راهبه ای به نام "دور یام" رو برای جاسوسی فرستاده بود.
و تا اونجایی که یادمه، پیروزی بزرگی در مقابل بائکجه به دست آورده بود.
فعالیت جاسوس هایی که لباس راهبه می پوشن اخیرا زیاد شده.
از اونجایی که بعد از جنگ با بائکجه اتفاق افتاده.
نمی تونم این امکان رو در نظر نگیریم
که ممکنه جاسوس بائکجه بوده باشه.
اعلام کردم که اون راهبه رو پیدا کنن.
طولی نمی کشه که بفهمیم کار کی بوده.
سربازی که باهاش ملاقات کردی از گروه یونگ هوا هیانگ دو بود؟،
بله، چطور؟
دیشب یک مزدور به کیم سئو هیون حمله کرده.
و اون بیچاره ای که باهاش ملاقات کردی به عنوان مزدور دستگیر شده!
الان،
بازرس به دنبال راهبه ای می گرده که باهاش بوده!
تو رو میگن!
امکان نداره کار اون باشه!
کجاست؟ من میرم و
و؟
میری و با پای خودت اعتراف می کنی،
که شبانه باهاش ملاقات داشتی؟
این باعث تمسخر تو میشه!
ولی، اگر من پا پیش نذارم اون بچه رو اشتباهی متهم می کنن!
کاریش نمیشه کرد.
در ضمن، راهی هم نیست که بفهمیم اون واقعا جاسوس بوده یا نه.
پدر؟
تا زمانی که این موضوع حل نشده به هیچکس اجازه نده بیاد اینجا.
و اجازه نده شاهزاده پاش رو بیرون بذاره!
بله، اعلاحضرت - پدر.
اون آدمی نیست که چنین کاری بکنه.
‍!لطفا اجازه بدید یک بار ببینمش
نزدیک بود در این اتفاق پدرت کشته بشه.
اون بچه دلیلی برای انجام این کار نداره.
واسه همین داریم ازش بازجویی می کنیم.
تا زمانی که حقیقت مشخص نشه هیچکس حق نداره باهاش ملاقات کنه.
دوباره ازت می پرسم.
کی بهت دستور داد این کار رو بکنی؟
من
نبودم
پس،
اونجا چی کار می کردی؟
اون راهبه ای که باهاش بودی کی بود؟
انقدر بزنیدش که به حقیقت اعتراف کنه!
بله، قربان!
فقط یک دقیقه بهم وقت بدید.
بذارید حداقل صورتش رو ببینم.
پدر، خودت هم می دونی.
چطور دئوک مان می تونه چنین کاری بکنه.
پس
مدرکی داری که اون جاسوس نیست؟
توی ناحیه مانو با اون... جاسوس ها همدست بوده.
اصلا مطمئنی کیه و اسمش چیه؟
از کجا می دونی که فریبت نداده؟
خیلی وقته که یکی از زیردست هاشه.
نظرت چیه بذاریم یو شین یک بار باهاش ملاقات کنه.
دلیلی نداره جلوی این کار رو بگیریم.
شاهزاده، نمی تونید این کار رو بکنید.
باید این رو به ارباب یو شین برسونید،
وگرنه، جون دئوک مان در خطره - این دستور اعلاحضرته..
دئوک مان ممکنه بمیره!
شرمنده ام، شاهزاده.
خوبید؟
معذرت می خوام، شاهزاده.
دئوک مان.
هوشیاری؟
ارباب یو شین.
می خوام که به سوال هام جواب بدی.
فقط یک بار ازت می پرسم.
قصد داشتی پدرم رو بکشی؟
نه.
جاسوس بائکجه هستی؟
نه.
شنیدم که یک راهبه باهات بود.
می شناختیش؟
حرف بزن! این تنها راهیه که می تونی زنده بمونی.
بگو!
حقیقت اینه که،
اون دوست منه توی ناحیه مانو باهاش آشنا شدم.
درسته که
باهاش ملاقات داشتم.
اما،
اون بچه هیچ ربطی به این اتفاق نداره.
اگر این اتفاق
پای اون رو وسط بکشه.
از کدوم معبده؟
اون تنها کسیه که می تونه شهادت بده تو جاسوس نیستی.
اسمش چیه و اهل کجاست؟
یکی از راهبه های معبد شیل جونگه.
اسمش جی یونه.
شنیدم دئوک مان می خواسته ارباب سئو هیون رو بکشه.
- چی؟ - میگن جاسوسه!
حتی پای یه راهبه هم وسطه!
واقعا؟ - واقعا دارید در مورد جاسوس حرف می زنید؟
ببینم.
شما با دئوک مان به جنگ رفتید،
و انقدر راحت بهش شک کردید؟
منم همین رو می خواستم بگم.
منم منظورم این بود که
اون شب دئوک مان رو ندیدم اما بهش شک ندارم.
اما میگن سر صحنه جرم گرفتنش - حرف مفته!.
من همه چیز رو دیدم بی مصرف ها - چی؟.
همه چیز رو دیدم، همه چی!
منظورت چیه؟
گفتم منظورت چیه.
راستش، من
نه اینکه بخوام کاری بکنم اما رفته بودم پیش دوشیزه سام ول
می گفت همیشه مریض میشه
واسه همین رفتم به سونگ جونیم که بهش رسیدگی کنم اما،،
پس چرا چیزی نگفتی؟
چون اگه یه سرباز رو با یه خدمتکار بگیرن،
جریمه میشه، پس
این از جون دوستت مهم تره؟
نه، البته که نه - هرچی می دونی رو بگو! چی شد؟.
دئوک مان از اول توی اتاق سونگ جونیم بود
هوا جونگ داشت فرار می کرد و اومد داخل اتاق.
خلاصه دوان دوان اومد داخل،
و یکهو،
گفت که دئوک مان مزدوره و با خودش بردش.
دئوک مان با یه راهبه بود درسته؟
آره با یک راهبه بود که موهاش رو کوتاه نکرده بود،
و به نظر خیلی صمیمی بودن.
در مورد چی حرف می زدن؟
شاهزاده.
- شاهزاده؟ - بله.
دئوک مان از راهبه پرسید که شاهزاده رو می شناسه یا نه.
اما دئوک مان خیلی ساده ست.
چون حتی ما شاهزاده رو نمی شناسیم،
چه برسه به اون راهبه.
دئوک مان هم بعضی وقتا مخش هنگ می کنه.
اون دوست منه توی ناحیه مانو باهاش آشنا شدم.
بله - عجب حماقتی!
ترسیدم بابا.
من رو میگید؟ - چطور تا الان نفهمیده بودم؟
چی رو؟
من باید شاهزاده رو ببینم، موضوع مهمیه.
حال شاهزاده خوب نیست،
کسی اجازه نداره با ایشون ملاقات کنه.
ارباب یو شین، من شهادت میدم.
حتی اگه قراره به خاطر ملاقات خصوصی
با خدمتکار سام ول سخت تنبیه بشم
فایده ای نداره اگه فقط یکی از اعضای یونگ هوا هیانگ دو شهادت بده.
راست میگید.
فایده ای نداره، نه؟
خیلی بد شد، من می خواستم جونم رو بذارم وسط و شهادت بدم،،
اما الان نمی تونم کاری که می خواستم رو انجام بدم.
حالا، چه اتفاقی برای دئوک مان میفته؟
می میره.
به محض اینکه بازجویی تموم بشه،
سئول وون و مهردار دربار شخصا بازجوییش می کنن.
تا حالا دیدی کسی از بازجویی زنده بیرون بیاد؟،
بازجویی؟
ارباب یو شین.
اگر کار هوا جونگ بوده،
و تنها کسی که می تونه شهادت بده راهبه ست،
پس، منظورم اینه که
باید این شانس رو هم امتحان کنیم.
من که هنوز چیزی نگفتم.
یو شین راهبه ای که با دئوک مان بوده رو پیدا کرد؟
کیه و کجاست؟
راهبه ای به اسم مو گانگ از شهر یولپونگیون در معبد یوئه نونگ.
نمی دونم واسه چی اون موقع شب به نانگ مون اومده.
پس همه اعضای یونگ هوا هیانگ دو رفتن به سمت قلعه یوئه نونگ؟،
به این امید رفتن اونجا
که ثابت کنن دئوک مان بیگناهه.
احتمالا الان در راه برگشت هستن.
اگر از یولپونگیون میان
پس از کوه های "توام" رد میشن.
آروم بلند شو.
وضعیت سفیده.
خدا رو شکر، بدجور ترسیده بودم.
خوشگل شدم؟
شاهزاده؟
باید غذا بخورید.
شاهزاده؟
اگه همینجوری ادامه بدید سلامتی تون به خطر میفته.
شاهزاده؟
شاهزاده غیبش زده!
آهای!
همه بیاید!
زود باشید، بگردید شاهزاده رو پیدا کنید!
عجله کنید - بله!!
شما هم همینطور زود برید دنبال شاهزاده بگردید!!
شاهزاده!
تو تلاش کردی یکی از افسران کشور رو بکشی
کسی که شایستگی خودش رو در جنگ اثبات کرده بود.
از اون بدتر، پدر هارانگ کیم یو شین
کسی که بهش خدمت می کنی.
من نبودم.
روحم هم
خبر نداره.
پس چرا اون ساعت اونجا بودی؟
و اون راهبه کی بود؟
جاسوس بائکجه یا
جاسوس گوگوریو؟
من
و راهبه
بیگناهیم.
آدم گستاخ!
اون راهبه ای که باید به گناهیش شهادت بده رو آوردید؟،
نتونستیم پیداش کنیم.
نه.
اصلا دنبالش نگشتیم.
فقط شایعه کردیم که می خوایم بیاریمش.
چی؟
بعد،
وقتی داشتیم راهبه تقلبی رو برمی گردوندیم،
یک نفر کمین کرده بود و تلاش کرد راهبه رو هم با تیر بکشه.
با تیر؟
کی؟
بیاریدش اینجا.
می ترسیدی که یه شاهد دستت رو رو کنه،،
واسه همین می خواستی اون رو هم بکشی، درسته؟
دیشب،
از این تیر استفاده کردی تا راهبه رو بکشی.
این همون تیریه که
به کیم سئو هیون شلیک شده بود.
اعتراف کن.
کی بهت دستور داد این عمل زشت رو انجام بدی؟
کی؟ کی پشت این قضیه ست؟
حرف بزن.
من
هوا جونگ از گروه ایوا جئونگ دو.
از زمان پادشاهی بزرگ گایا
تا الان که زمان پادشاهی شیلاست.
می خواستم که انتقامم رو از "کیم میل یول" از گوم گانگ،،
گایا و خانواده کیم سئو هیون بگیرم.
به خاطر همین
می خواستم کیم سئو هیون رو بکشم.
به امید اینکه انتقامم رو بگیرم.
اما بخت و اقبال همراهم نبود.
پس الان
تصمیم گرفتم که تسلیم بشم.
خوش آمدید، شاهزاده.
شاهزاده؟
(ملکه سئون دئوک)