(قسمت ۱۱)
«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «ملکه بزرگ سئون دئوک»
«مترجم: «کیان خرسندنژاد
کیم یو شین، دئوک مان. کجایید؟ نباید بمیرید.
دئوک مان!
دئوک مان؟
دئوک مان!
انقدر خسته ای که نمی تونی ادای زنده ها رو در بیاری؟
چرا داریم دور خودمون می چرخیم؟
عجله نکن. احتمالا نزدیک بائکجه هستیم.
اما اینجا کجاست؟
معلوم نیست بائکجه ست یا شیلا.
- .فرار کردن هم سخته ها - جوک بانگ ...
چی گفتی؟ آفرین! دوباره بگو.
لهجه م درست شد؟ خیلی سخته ها.
آفرین همین جوری بگو .خیلی سخته هاا.
- درست گفتم؟ - خیلی سختی هاا .
- یاد گرفتم؟ - خیلی سخته هاا .
جوک بانگ!
جوک بانگ! خوبی؟
مگه ندیدی از روی تپه افتادم؟
خب بیشتر احتیاط کن!
چرا نگرفتی من رو؟
وقتی داری میفتی چطور بگیرمت؟
من دارم درد می کشم تو چرا حرف مفت می زنی؟
گفتم مراقب باش.
جوک بانگ!
گودو!
- .زنده اید - حال تون خوبه؟
آره.
- .شما هم زنده موندید - آره .
- ...خدا رو شکر، جنگ سختی بود - خیلی طاقت فرسا بود، نه؟
واقعا خیلی سخت بود ها.
چرا لهجه ات اینجوری شده؟
ای احمق! باز هم لهجه ت رو اینجوری کردی؟!
وسط جنگ یکی از نیروهای بائکجه ...داشت اینجوری حرف میزد،
داشت می گفت جنگه سختیه هاا.
گودو هم داره ادای اون رو در میاره.
خنده دار هم نیست ولی هی میگه.
گفتم هر دفعه بگه کتک می خوره.
خدای من. کی این جنگ تموم میشه؟
اعلاحضرت، قلعه سوک هام رو پس گرفتیم.
کاملا؟ تمام قلعه سوک هام رو پس گرفتیم؟
بله اعلاحضرت، حسابی نیروهای بائکجه رو فریب دادیم...
باهاشون بازی کردیم.
این اخبار رو از طرف سئول وون داره میاره، اعلاحضرت.
کیم سئو هیون چی شد؟
سئو هیون؟ مطمئن نیستم .فکر کنم داخل خاک بائکجه داره می جنگه،
مطمئنید که هیچ نیروی کمکی نمی تونیم بفرستیم؟
توانایی چنین کاری رو نداریم اعلاحضرت.
درسته.
باید به جاش از قلعه سوک هام مراقبت کنیم.
چون نیروهای بائکجه هنوز کامل عقب نشینی نکردن،
نمی تونیم بدون احتیاط عمل کنیم.
یک نفر رو فرستادن که به کیم سئو هیون خبر بده...
- .که عقب نشینی کنه - گفتی یک نفر؟
جاده بین قلعه سوک هام و قلعه آه ماک...
تحت کنترل نیروهای بائکجه ست.
چطور یک نفر می تونه از اونجا عبور کنه؟
الان فهمیدم چرا اون رو فرستادن.
نگران نباشید اعلاحضرت.
پسر کیم سئو هیون رو فرستادن "کیم یو شین"،
چون جون پدرش در خطره،
از جونش می گذره تا به اونجا برسه. درسته؟
اعلاحضرت، بدون فرستادن نیروی کمکی...
و اگر یو شین نتونه پیام عقب نشینی رو برسونه،
ارتش کیم سئو هیون نابود میشه.
حتی اگه کیم یو شین باشه ...چطور مطمئن باشیم که از نیروهای بائکجه گذشته،
و پیام رو رسونده؟
اگر قراره عقب نشینی کنن، باید نیروی کمکی بفرستید.
شدنی نیست.
اعلاحضرت، اگر نیروهای ما وارد خاک بائکجه بشن،
ممکنه فکر کنن قصد حمله داریم.
درسته. ما قلعه سوک هام رو پس گرفتیم...
و تونستیم نیروهای بائکجه رو عقب برونیم ...پس الان باید محتاط باشیم.
برای این پیروزی خون های زیادی ریخته شده.
الان تحت محاصره ایم.
درسته که هنوز نمی دونن کجاییم،
ولی خیلی زود می فهمن.
پس،
حتی اگر مخفیانه عقب نشینی کنیم،
برای اینکه مطمئن بشیم موفق میشیم،
باید یک نیروی جدا بفرستیم .تا نیروهای بائکجه رو فریب بدیم،
یعنی باید،
برای دشمن طعمه درست کنیم.
یکی از گروه ها باید طعمه بشه.
این گروه باید از لحاظ تاکتیک نظامی قدرتمند باشه،
حتی اگر تمام گروه فدا بشن،
تلاش اونها همیشه مایه افتخار شیلا خواهد بود.
هارانگ همینه.
"گروه ما "یانگ هوا هیانگ دو...
این ماموریت رو انجام میدیم.
برای اینکه ارتش مون سالم برگرده،
وظیفه ی شماست که جون تون رو به خطر بندازید.
اگر نتونید بدن سربازهای کشته شده رو ،برای مراسم تدفین جمع کنید،
باعث شرمندگی شما خواهد بود.
این وظیفه یک هارانگه.
ال چئون.
یو شین.
بیاید جلو.
جون ارتش ما...
در دست های شماست.
به شما می سپارم شون.
ال چئون.
مسئولیت این گروه از این به بعد با توئه.
شیلا همیشه...
شما را به یاد خواهد آورد.
چی کار دارن می کنن؟
مطمئن نیستم.
همین الان هم حال مون حسابی گرفته شده معلوم نیست چی کار دارن می کنن؟.
از قیافه شون معلومه وضعیت خرابه.
(شیول)
می تونی حرکت کنی؟
این قانون "بیچئون جیدو"ـه خودت رو آماده کردی؟.
بله، قربان!
شیلا از خانواده شما مراقبت می کنه ...همون طور که.
یاد شما رو زنده نگه می داره.
- چی کار داری می کنی؟ - دئوک مان .
- .ما گروه طعمه هستیم - خب که چی؟
برای اینکه ارتش بتونه با موفقیت عقب نشینی کنه،
- .باید ارتش بائکجه رو گمراه کنیم - خب؟
سربازهای گروه طعمه باید از لحاظ فیزیکی سالم باشن.
یک سرباز مجروح باعث میشه .امنیت گروه به خطر بیفته،
خب پس چرا رهاشون نمی کنیم و بریم؟
اون وقت...
بائکجه اونها رو می گیره و شکنجه می کنه،
و این برای ارتشی که داره عقب نشینی می کنه خطرناکه.
با این حال،
تو اجازه نداری جون هم رزم های بی گناه ما رو بگیری.
من تصمیم گیرنده نیستم.
این قانون و رسم بیچئون جیدوئه!
برای گروه "یونگ هوا هیانگ" هم استثنایی نیست،
چون همه تحت فرمان من هستید.
از این به بعد، مجروح ها...
باید بمیرن.
این یه دستوره!
(اردوگاه ارتش بائکجه)
فرمانده!
شیلا غافلگیرانه حمله کرده.
چی؟
من دنبال شون می گشتم.
- کجان؟ - نزدیک میدان جنگ .
باشه.
حمله می کنیم.
حمله غافلگیرانه!
ارتش بائکجه حمله کرده!
عقب نشینی کنید!
- !دئوک مان، چی کار می کنی؟ فرار کن- زخمی شدی؟
- !فرار کن - چی کار می کنی؟
زود باش بلند شو!
نمی تونم! ولم کنید!
- !بذارید اینجا بمیرم - زود بلند شو !
من رو بذارید و برید!
اگه اینجا بمونی همه مون می میریم!
شلیک کنید!
زود باشید بلندش کنید!
مهردار دربار،
من می خوام که...
توی تصمیم گیری های سیاسی شما شرکت کنم.
لطفا بهم اجازه بدید.
خونسرد به نظر می رسید.
کیم سئو هیون، کیم یو شین، و کیم سونگ سو...
غیر از این ها کسی رو دارید؟
چطور انقدر راحت فراموش شون کردید؟
از شما...
یاد گرفتم.
اگر زنده برگردن با من همراه میشن.
اما اگر بر نگشتن فقط می تونم به خاطر خدمت های گذشته شون شکرگزار باشم، درسته؟،
تغییر کردید.
به هر حال، کیم سئو هیون و یو شین برای شما...
برای شکستن استخوان دشمن .باید پوست تون کنده بشه،
این افراد برای من مثل همون پوست هستن.
چون از این پوست گذشتم،
حالا باید استخون دشمن رو بشکنم.
من باید همه پرونده های نظامی رو ببینم.
می شیل مانع شما میشه،
مخصوصا توی چنین موضوع حساسی.
اگر وزیر دفاع برگرده کار سخت تر میشه،
- .پس قبل از اون باید انجامش بدم - متوجه ام .
مادرم رفت؟
بله. صبح زود رفت به...
معبدی که شهبانو "مان هو" اونجاست.
بانو "مان میونگ" هم همراه شون رفت.
شهبانو مان هو؟
(مان میونگ)
(شهبانو مان هو)
- .تنها نیومدی - نه، سرورم .
لطفا شاهزاده مان میونگ رو به عنوان مهمان بپذیرید.
مادر...
از آخرین باری که دیدیش ۲۰ سال می گذره.
وقتشه ببخشیش.
درسته که من بهش گفتم دیگه نیا...
اما، اون واقعا هیچ وقت به دیدار من نیومد .حتی یک بار،
بخشیدن چه فایده داره؟
مادر.
امکان نداره بتونیم از نیروهای بائکجه عبور کنیم.
تلاش کردیم مخفیانه رد بشیم .ولی باز هم خیلی سخته،
چی کار باید بکنیم؟
درسته، می فهمم. لطفا برو استراحت کن.
شاهزاده، چرا اینجوری رفتار می کنید؟
آیا قصد دارید کیم سئو هیون و یو شین رو به حال خودشون رها کنید؟،
پس چی کار کنم؟
نمی تونیم نیروی کمکی بفرستیم...
شما هم گفتید که نمیشه مخفیانه عبور کرد.
پس چی کار می تونم بکنم؟
می دونی بعد از مرگ بی فایده یونگ سو،
چقدر خودم رو سرزنش کردم؟
وقتی با مرگ یونگ سو ...همه چیز رو از دست دادیم،
می دونی چقدر ازش متنفر شدم؟
نمی ذارم دوباره چنین اتفاقی بیفته.
هرگز.
حواست باشه.
آره. نذار ببینه که مجروح شدی.
تو که مجروح بودی، واسه چی اومدی جنگ؟
گفتم که برید و اونجا ولم کنید.
- !احمق - بس کنید .
هی، داره میاد.
چه خبره؟
ارباب یو شین...
چیه؟
- خبری نیست. چیزی شده؟ - هیچی .
قراره اینجا بمونیم؟
یه نفر باید بره و اطراف رو شناسایی کنه.
شیول و دئوک مان...
این دو نفر از بقیه سر حال ترن.
بی چئون جیدو قسمت های جنوبی رو می گرده،
- .پس شما می تونید برید شمال - بله، قربان .
شما هم مثل ارباب ال چئون فکر می کنید؟
- .این یه دستوره - در مورد دستورها حرف نمی زنم .
- خودت چی فکر می کنی؟ - یک جنگجو در میدان جنگ ،
فکر نمی کنه، فقط دستور رو اجرا می کنه.
چی شده؟
تکون نمی خورن. راه بیفت بریم.
ممکنه دیده بشیم، بلند شو!
خواهش می کنم! ولم کن.
از من خوشت نمیاد دوست داری من رو بکشی نه؟.
پس ولم کن و برو.
آره. ازت متنفرم!
از اینکه به خاطر تو بمیرم می ترسم .و از این شرایط متنفرم،
ازت متنفرم که باعث میشی فکر کنم...
باید بکشمت تا بتونم زنده بمونم.
ازت متنفرم چون باعث میشی .حرف های ال چئون درست به نظر بیاد،
همه تون احمقید!
ارباب ال چئون ما رو می ترسونه تا به خودمون بیایم.
اما تویی داری ترس رو بین ماها پخش میکنی.
فکر می کنم عقلم رو از دست دادم.
من هم نمی دونستم که قراره اینجوری بشم.
احساس شرمندگی و حقارت می کنم .همه تحقیر آمیز نگاهم می کنن،
اما، ترسیدم.
ترسیدن جرمه؟
راست میگی. جرم نیست.
همه ما ترسیدیم.
انقدر ترسیدم که پاهام داره می لرزه.
جرم تو اینه که میخوای بدون تلاش کردن زنده بمونی.
فکر می کنی ما چرا داریم تلاش می کنیم؟
تا شیلا ما رو فراموش نکنه؟
تا بتونیم ۳۰۰۰ سرباز رو زنده برگردونیم؟
یه ترسو فرار میکنه به جای اینکه بجنگه.
ولی ما می جنگیم .به خاطر این که چاره دیگه ای نداریم،
اگر می خوای زنده بمونی .واقعا اگر می خوای زنده بمونی،
بجنگ!
- چی شده؟ - عضو گروه طعمه اید؟
این پیام از طرف فرمانده کیم سئو هیون فرستاده شده.
اگر مطابق نقشه به "تائه گانگ رو" بیاید .همه کشته میشید،
عجله کن.
زود باش و این پیام رو به ارباب ال چئون برسون!
فرار کنید! باید فرار کنیم!
- موضوع چیه؟ چرا باید فرار کنیم؟ - اینجا خطرناکه .
جایی که قراره بریم .پر از نیروهای بائکجه ست،
- .اگر مطابق نقشه پیش بریم، همه می میریم - چی؟
فرمانده کیم سئو هیون این پیام رو فرستاده.
۳۳...
۳۴. ۳۵..
فقط ۳۵ نفر می تونن مبارزه کنن.
- فقط همین ها موندن؟ - آره .
۲۸نفر کشته شدن و ۳۵ نفر می تونن مبارزه کنن.
مجروح ها چطور؟
از الان تو رهبری.
نمی تونم اجازه بدم بدنم مانع حرکت شما بشه.
پیون جو!
دانگ یه!
سو چانگ!
هان دو!
گوم دو!
پیون جو، من رو با شمشیر بزن.
ارباب ال چئون!
دیگه نمی تونم مبارزه کنم.
بزن.
قدرت داشته باش. بزن.
نکن!
چی؟ چطور سرباز جرات می کنه دخالت کنه!
دئوک مان، عقب وایسا.
ارباب یو شین. نباید این کار رو بکنید.
- .دیوانگیه - بهت گفتم عقب وایسا .
اگر یک بار دیگه ،یکی از سربازان اینجا رو بکشید،
دیگه این نامه رو نمی بینید.
منظورت اینه که تحویلش نمیدی؟
ای احمق!
حالا...
من تنها کسی هستم که می دونه .جاده مخصوص عقب نشینی کجاست،
پس اگر می خوای .من رو هم مثل خودت با شمشیر بزن،
یا مرده و زنده بودن مجروح ها واستون مهم نیست.
یا باید من و بقیه مجروح ها رو نجات بدید،
و به همراه بقیه گروه فرار کنیم.
- .بین این دو تا انتخاب کن - چطور جرات می کنی .
ارباب یو شین.
حتی بعد از جنگ،
اومدی و جنازه ها رو چک کردی ،به خاطر این کارت.
تونستی سربازهای زخمی رو پیدا کنی.
حتی من رو حمل کردی.
خودت گفتی...
که برای جنگیدن و زنده موندن تمرین کنیم.
گفتی هم رزم زخمی رو باید ،مثل بدن خودمون حمل کنیم،
و به خاطر همین مجبورمون کردی .هر روز دسته های علف رو از تپه ببریم بالا،
من...
چون فکر می کردم اونقدر قوی نیستم ،که هم رزم هام رو بلند کنم،
همیشه موقع تمرین کیسه های شنی رو به پام می بستم.
تو گفتی...
این کاریه که یک عضو گروه "یونگ هوا هیانگ" انجام میده.
ما الان وسط جنگیم.
- فکر می کنی این حرف ها نجات مون میده؟ - به خاطر همین فکر می کنم ...
اگر تمرین کردم، پس زنده می مونم ...کی حاضره.
جون خودش رو برای کسی فدا کنه که بهش رحم نمی کنه؟،
اینجا اخلاق مهم نیست. ما گروه طعمه هستیم.
اگر بخوایم زخمی ها رو حمل کنیم کار مون سخت میشه.
واقع بین باش.
نمی تونی با کسی که بهت وفادار نیست...
حتی 500 متر هم پیش بری.
ازت می خوایم که ما رو رها نکنی.
می خوایم که به ما امید بدی.
اراده ارتشی که می خواد مبارزه بکنه رو .نمی تونی شکست بدی،
ما حسابی ترسیدیم دیگه چطور می خواید بیشتر ما رو بترسونید؟،
چطور می خواید با کشتن هم رزم هام من رو زنده نگه دارید؟،
همه ما می خوایم زنده بمونیم .می خوایم بجنگیم تا زنده بمونیم.
من گفته بودم، که همه نمی تونیم زنده بمونیم. و همه...
نمی تونیم بجنگیم.
پس یه راهی پیدا کنید.
کار شما به عنوان فرمانده همینه ...به خاطر همینه که.
ما به عنوان هارانگ،
قسم خوردیم به شما وفادار باشیم.
من ترجیح میدم در حال جنگ بمیرم.
آره. اجازه بدید تا قبل از مرگ مبارزه کنیم.
از زنده موندن ما نا امید نشید.
الان باید همه تون رو...
منتظر چی هستید؟ همین الان بکشیدشون.
بله، قربان!
یو شین، چی کار می کنی؟ عجله کن!
تو همین الان اختیاراتت رو به من دادی.
تو و بقیه مجروح ها نباید بمیرید.
ارباب یو شین.
عقل خودت رو از دست دادی؟
چطور می تونی با این ارتش زخمی...
سربازهای بائکجه رو فریب بدی؟
اگر تصمیم اشتباهی بگیری .همه می میرن،
من رو نگاه کن یو شین!
یکم صبر کن، دووم بیار.
تحمل کن...
یکم تحمل کن.
یکم تحمل کن. آفرین.
آفرین. تموم شد دیگه.
توی دردسر بدی افتادیم.
چطوری و کی می خوایم زخمی ها رو...
از جنگل بیرون ببریم و به شیلا برسونیم،
وقتی ارتش بائکجه داره تعقیب مون می کنه؟
هی، خیلی مراقب باش .همه داروها رو بابد با دقت درست کنیم.
- هی، چی کار داری می کنی؟ - چی؟
می خوای همه زخمی ها رو بکشی؟
همه داریم تلاش می کنیم زنده بمونیم چرا بخوام بقیه رو بکشم؟،
احمق جان. چرا داری...
ای ابله! چرا داری برگ این گیاه رو با بقیه قاتی می کنی؟،
مگه گیاه "هیوپ جوک دو" چیه؟
چطور این گیاه رو نمی شناسی ابله؟
از این گیاه استفاده می کنن تا سر تیر رو سمی کنن.
یا نوشیدنی سمی درست کنن.
وقتی نمی دونی حداقل بپرس، ابله.
ای احمق! ای ابله.
چرا نپرسیدی؟
فقط به خوردن فکر می کنی.
اگر واقعا قصد داشته باشیم فریب شون بدیم،
حرف ال چئون درسته.
اما، اگر حمله کنیم.
پس...
یعنی با ضد حمله غافلگیرشون می کنیم.
جوک بانگ.
این گیاه "هیوپ جوک دو"ـه؟
بله.
ایست!
اون چیه؟
مطمئن نیستم ولی .فکر کنم می خواستن اینجا آتیش روشن کنن،
- .از سر راه برش دارید - بله، قربان .
عجله کنید.
آتیش گرفته.
فرمانده! این گیاه "هیوپ جوک دو"ـه!
حمله!
عقب نشینی کنید!
برای اینکه اثر سم رو از بین ببرن،
ارتش بائکجه حتما به سمت رودخونه میره.
عجله کنید و خودتون رو بشورید.
اگر می خواید زنده بمونید خوب بشورید.
غافلگیرمون کردن! حمله!
شلیک کنید!
حمله!
فرمانده کشته شد! عقب نشینی کنید!
عقب نشینی کنید!
- !شیول - شیول !
زره رو شل کنید.
شیول. کجات زخمی شده؟
شیول، حواست رو جمع کن.
معذرت می خوام...
فکر نمی کنم زنده بمونم.
مزخرف نگو.
ما حتما...
جونت رو نجات میدیم و برت می گردونیم.
- .حرف نزن، شیول - حرف نزن .
من ترسیده بودم.
- .حرف نزن - من ...
که نتونم...
وظایفم به عنوان یک انسان رو درست انجام بدم.
ترسیدم بمیرم و...
مادرم تنها بمونه.
همه چیز من رو می ترسوند.
آره، همه ما ترسیده بودیم.
حرف نزن دیگه شیول.
وقتی رفتیم سئورابل حرف می زنیم، باشه؟
اما چرا...
باید شمشیر بخورم و بمیرم...
واقعا.
مشکلی با این قضیه ندارم...
مشکلم این نیست که...
می ترسم.
مشکلم اینه که شرمنده ام.
چون می تونستم واقعا...
وظیفه ام رو درست انجام بدم.
می تونستم...
بهتر عمل کنم.
شیول...
خودت رو مقصر ندون.
مقصر؟
مگه شیول به خاطر من مرد؟
البته که نه.
پس چرا چهره ت شبیه کساییه که مقصر هستن؟،
چون می خواستم چیزی بهش بگم و نتونستم.
می خواستم بگم کارش عالی بود.
ترسوترین آدم شیلا...
یک جنگجوی بائکجه رو کشت.
شیول واقعا...
عالی بود.
این رو می خواستم بهش بگم.
درسته...
شیول یک جنگجوی ماهر رو کشت.
با این که شیول مرده،
دیگه نمی تونم اشک بریزم.
با اینکه چند نفر رو کشتم،
هیچ احساسی ندارم.
واقعا،
دیگه هیچی نمی دونم.
همه چیز همینجوریه...
منم مثل توئم.
اما یه چیز رو مطمئنم.
که الان زنده ایم.
آره.
قطعا زنده برمی گردم و .به خاطر شیول زندگی می کنم،
می شیل!
حال و هوای قصر .به خاطر کارهایی که شاهزاده می کنه به هم ریخته،
من فکر کردم فقط می خواد ،۳مشاور جدید به خدمت بگیره،
اما الان داره تلاش می کنه ارتش رو تقسیم کنه.
- ارتش؟ - یک مشاور نظامی قراره مدیریت رو به عهده بگیره ،
مسئولیت امور جنگی هم...
به فرمانده ای داده میشه که با حکم پادشاهی،
توسط اعلاحضرت انتخاب میشه.
می دونم که خیلی دارن تلاش می کنن، اما...
همه فرمانده ها با ما هستن،
پس چرا نمی فهمن این تلاش ها فایده ای نداره.
- وضعیت ارتش کیم سئو هیون چطوره؟ - امیدی به برگشتن ندارن .
بیا به تالار اجتماعات بریم ،زمستون داره از راه میرسه.
انگار قراره جشن بگیرن .و هدایای زیادی بدن،
با بائکجه تفاهم کردیم...
که سرهای سربازان کشته شده رو .معامله و معاوضه کنیم،
و ارتش فرمانده سئول وون در راه برگشته.
قلعه آه ماک اوضاع در قلعه آه ماک چطوره؟.
ما کسی رو به قلعه آه ماک فرستادیم،
ولی هنوز خبری از بازمانده ها دریافت نکردیم.
اعلاحضرت، اینکه نمی دونیم چند نفر...
از نیروهای شیلا در قلعه آه ماک زنده موندن،
واقعا ناراحت کننده ست.
اونها جون شون رو فدا کردن،
پس باید یاد هارانگ و تمام ارتش رو زنده نگه داریم.
به خصوص برای خانواده کیم سئو هیون،
که رهبری حمله به قلعه آه ماک رو ،بر عهده داشتند،
۱۰۰۰هکتار زمین و ۳۰۰ خدمتکار...
هدیه بدیم.
همچنین باید علاوه بر سر ها ،جنازه های سربازها رو هم جمع کنیم،
باید سه روز عزای عمومی اعلام کنیم و...
برای اونها یک مقبره بسازیم.
- .مکان مقبره باید در "هوا سا دونگ" باشه - چرا اونجا؟
هوا سا دونگ والاترین مقبره ماست که...
تنها هارانگ های اصیل می تونن اونجا دفن بشن.
هر چقدر هم کیم سئو هیون شایستگی داشته باشه،
باز هم یک هارانگ اصیل نیست،
- .چون در گذشته مرتکب گناهانی شده - درسته .
همچنین...
ملکه و شاهزاده با سرسختی اون رو به سئورابل آوردن،
شهبانو "مان هو" هنوز اون رو تصدیق نکردن.
اعلیا حضرت ملکه، تشریف آوردند.
اعلاحضرت، ما از دیدار با...
شهبانو "مان هو" در معبد "گیوم مو" میایم.
که اینطور.
- ملاقات شون کردید؟ - بله، اعلاحضرت .
مادر همه اتفاقات گذشته رو بخشیدند،
و بالاخره ازدواج بین من و کیم سئو هیون رو...
به رسمیت شناختن.
راست میگید؟
- .بالاخره خوش قلبی خودش رو نشون داد - بله، اعلاحضرت .
این نامه از طرف مادره.
نه تنها تبار سلطنتی "مان میانگ" تصدیق شده،
همچنین...
کیم سئو هیون دوباره به درجه هارانگ،
و همه افتخارات جایگاه "جینگئول" دست پیدا کرده.
چه خبر خوبی اعلاحضرت.
در این صورت کیم سئو هیون به عنوان جینگئول رسیده.
لطفا ۱۰ هزار هکتار از زمین های آمیانگ رو .به ایشون اهدا کنید،
مراسم یادبودش به مدت...
- ...۷روز برگزار میشه و - اگر زنده برگرده چی؟
گفتم اگر زنده برگرده چی میشه؟
البته، اگر زنده برگرده...
چون عنوان جینگئول رو دوباره به دست آورده،
اما عنوان "جه گام" با رتبه ۶ رو...
- ...نمی تونه داشته باشه - فکر می کنم عنوان ارباب ،
که یک رتبه پایین تر از وزیر نظامه .برای ایشون مناسبه،
همچنین، چون عنوانش رو پس گرفته،
باید اجازه داشته باشه .در همه جلسات شرکت کنه،
بعلاوه، بهتره که زمین های...
آمیانگ، سامیانگ و دائه گایا،
که پادشاه جین هیونگ به پدرش بخشیده بود...
به ایشون برگردونده بشه.
بله، اعلاحضرت. قطعا همینطوره.
البته اگر زنده برگرده.
چی گفتی؟
نمی دونی پدرم ممکنه کجا باشه؟
تقریبا از پل رد شده بودیم ،و فکر می کردیم همه جا امنه،
اما نزدیک مرز برای ما کمین کرده بودن.
چون خیلی سریع اتفاق افتاد،
از هم جدا شدیم.
سربازهام رو فرستادم که نگاهی بندازن .و اوضاع رو گزارش بدن،
یکم دیگه صبر کنید.
زیاد نگران نباش.
اتفاقی برای فرمانده نمیفته.
خیلی مسخره ست ...این کار رو بکنید، اون کار رو بکنید،
شاهزاده می خواد که کیم سئو هیون...
بهش کمک کنه .تا ضربه هایی که قبلا خورده رو جبران کنه،
امکان نداره زنده برگرده، درسته؟
نه بابا. ارتش بائکجه حسابی عصبانیه.
- .نمی ذارن به این سادگی ها فرار کنه - درسته .
فقط با ۳۰۰۰ سرباز به قلعه آه ماک رفت،
بعید می دونم بتونه برگرده اینجا.
مگه سئول وون رو نمی شناسید؟ توی جنگ رقیب نداره.
هر کسی هم کنارش مزاحمت باشه .از بین می بره،
ارباب سئوک پام!
۲۰۰۰سرباز بائکجه از "گاریونگ" رد شدن.
شروع کردن به اردوگاه زدن.
متوجه شدم.
محاصره شدیم.
الان دیگه نمی تونیم بفهمیم ارتش اصلی کجاست.
پس...
ماموریت گروه طعمه تموم شده.
تنها کاری که باید بکنیم اینه که .زنده به خونه برگردیم،
می خوام که فرمانده بشم!
چون ال چئون نمی تونه فرماندهی کنه،
من نفر بعدی هستم.
اگر خط مقدم جنگ از بین رفته ...پس پدر یو شین احتمالا،
حالا که محاصره شدیم چه اتفاقی میفته؟
فکر کنم ارتش بائکجه از همه طرف حمله می کنه.
شیلا...
درست جلوی ماست.
خب که چی!
حالا که شیلا دقیقا جلوی ماست می خواید تسلیم بشید؟،
همه جمع بشید.
حالا...
ماموریت گروه طعمه تموم شده،
و...
محاصره شدیم.
تنها کاری که می تونیم بکنیم اینه که .به دل دشمن بزنیم و از مرز رد بشیم،
همه مون نمی تونیم زنده برگردیم.
با این حال،
اگر فقط به فکر نجات دادن خودتون باشید .همه می میریم،
باید متحد باشید و از دستورات پیروی کنید.
- فهمیدید؟ - بله، قربان !
وقتی داشتم دنبال سربازهای بیچئون جیدو می گشتم،
گزارش های ناراحت کننده ای شنیدم.
دئوک مان از گروه یانگ هوا هیون...
بیا جلو.
ای احمق!
به چه جراتی از دستورات فرمانده سرپیچی کردی!
ال چئون.
چرا تا الان نکشتیش؟
این احمق از دستورات سرپیچی کرد .و تلاش کرد شورش راه بندازه،
به خاطر این کارش .باید به درس عبرتی برای همه تبدیل بشه،
پس...
پس من هم باید به خاطر .گوش کردن به حرف زیردستم تنبیه بشم،
دشمن در مقابل ماست سئوک پام چطور می تونی چنین کاری بکنی؟،
من فرمانده هستم، ال چئون.
خیلی از این سربازها...
جون شون رو مدیون دئوک مان هستن.
اگر الان بکشیش،
پس چطور می خوای سربازهات بهت احترام بذارن؟
درسته که دئوک مان از دستور سرپیچی کرده،
و می دونم که این چه جرم بزرگیه،
اما فکر می کنم بهتره زنده به سئورابل برگردیم،
و بعد مطابق قوانین نظامی تنبیهش کنیم.
شما دو تا چتون شده؟
پس من رو هم بکشید!
من هم به خاطر دئوک مان زنده ام.
چطور می تونم یه گوشه بایستم و ببینم چنین بلایی سر دئوک مان میاد؟،
من رو بکشید!
ما رو هم بکشید.
واقعا همه تون می خواید بمیرید؟
فکر کردید نمی تونم همه تون رو بکشم؟
می کشم. همه تون رو می کشم.
چی کار می کنی؟
داری از دستورم سرپیچی می کنی؟
ارباب یو شین، این کار رو نکنید.
اگر جرم دئوک مان سنگینه،
پس هارانگ مافوق اون هم .جرم سنگینی مرتکب شده،
و بقیه اعضای گروه یونگ هوا هیانگ ...که جون شون نجات پیدا کرده هم،
باید به همین جرم محکوم بشن.
پس...
پس دستور بدید که همینجا در حال جنگیدن بمیریم.
نیروهای بائکجه به زودی محاصره رو تنگ تر می کنن.
ما، گروه یانگ هوا هیانگ دو،
اینجا می مونیم و برای ۲ ساعت اونها رو معطل می کنیم،
توی این مدت، به خاطر ارتش هم که شده .لطفا از مرز عبور کنید،
لطفا این پرچم رو توی کمپ تمرینی برافراشته کنید.
امیدوارم شانس بیاری،
و زنده برگردی.
نذار فداکاری ما حروم بشه.
باید همه رو زنده برگردونی.
اگر زنده برگشتید،
جرم تون رو می بخشم.
حمله!
(در قسمت بعد خواهید دید)
نمی تونیم تنهاشون بذاریم.
قبل از اینکه بیخ پیدا کنه، باید کار رو تموم کنیم.
تبریک میگم یو شین.
با حمایتی که شاهزاده ازت می کنه ...تو مثل یک هارانگ هستی،
که می تونه رتبه و اعتبارش رو بیشتر کنه.
تقصیر منه.
نباید فکر می کردم هرگز نمی تونه زنده برگرده.
حالا، کیم سئو هیون...
رقیب من میشه.
بگو ببینم، احیانا تو شاهزاده نیستی؟
شاهزاده؟
کدوم برنده؟
باید تقدیر الهی همراهت باشه.
هر کس با تقدیر همراه بشه...
برنده خواهد بود.
دیشب یه مزدور به سمت کیم سئو هیون تیر زد،
و اون کسی که باهاش ملاقات کردی رو .به عنوان مزدور دستگیر کردن،
باید این رو به یو شین برسونی...
وگرنه جون دئوک مان در خطره.