چه خبر شده؟
«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «ملکه بزرگ سئون دئوک»
چی شده؟
اول اونها شروع کردن!
- !آره- منظورت از دعوا چیه؟
«مترجم: «کیان خرسندنژاد
کیم یو شین؟
ببخشید. همش تقصیر من بود، من...
ما با هم به قلعه سوک هام میریم.
ولی،
کیم یو شین و سربازانش زیردست های من هستن.
من هنوز جایی نرفتم، چطور میشه که...
اون و سربازانش به قلعه سوک هام حمله می کنن؟
اشتباه نکن.
سربازانش همین جا می مونن.
یو شین.
فقط تو، من رو در حمله به سوک هام همراهی می کنی.
(قسمت دهم)
قضیه چیه؟
چرا فقط من باید برم؟
فرمانده اعظم حتما نقشه ای داره.
برای این که قلعه سوک هام رو فتح کنیم...
خون های زیادی ریخته میشه.
مراقب باش.
(کیم یو شین)
لطفا حواستون به زیردست هام باشه.
(کیم سئو هیون)
همیشه آماده باش.
(دئوک مان)
راست میگن که فقط فرمانده یو شین قراره بره و ما رو نمی برن؟،
آره راسته.
ما می مونیم و از این جا دفاع می کنیم.
آره! فقط دفاع می کنیم!
یعنی دیگه لازم نیست بریم میدون جنگ؟
ولی چرا فقط دارن فرمانده یو شین رو میبرن؟
نکنه به خاطر اون دعواست؟
تو زیادی خودتو نگران می کنی.
اونا گفتن که این حمله خیلی مهمه.
دارن می برنش چون بهش نیاز دارن.
در هر صورت، اون باید خوب بجنگه.
اگه اون بتونه...
سر فرمانده ی دشمنو از تنش جدا کنه،
دیگه انقدر به ما گیر نمیده، مگه نه؟
- .معلومه که نه- فرمانده یو شین از اون آدما نیست.
چرا دقیقا همین جوریه.
می خوای چی کار کنی؟
دوست داری با جایزه ات چی کار کنی؟
از وقتی دیدمشون .بدبختی از در و دیوار برام می باره،
به خاطر این آدمای به درد نخور...
من و سرباز هام نمی تونیم .در جنگ قلعه سوک هام شرکت کنیم،
برای چی فقط کیم یو شین رو با خودشون میبرن؟
نمی تونم بفهمم فرمانده اعظم چه نقشه ای تو سرش داره.
یعنی می خواد به ما بگه که زیردست کیم سئو هیون باشیم و...
و از اینجا دفاع کنیم؟
با این آدما؟
عجب آدمایی هستن.
کودن ها!
هر جور آدمی توشون پیدا میشه.
(بو جونگ)
زره بازوتون...
خیلی آسیب دیده.
زخم های روی زره و پرچم های پاره شده،
برای یک رزمنده در میدون جنگ نشانه افتخاره.
میل به زنده موندن برای من...
از شکوه و جلال مهم تر بود.
تو باید زنده بمونی.
باید زنده بمونی و برگردی،
تا بتونی در کنار می شیل باشی و ازش مراقبت کنی.
برای این که زنده بمونی و برگردی،
نباید از این که من زخمی یا کشته بشم بترسی.
نباید نگران این باشی که کشته ها رو آبرومندانه به خاک بسپاری.
در نهایت، قوی تر شدن...
جایزه ایه که برای زنده موندن به دست میاری.
بله، پدر.
اما...
چرا از من دلیلش رو نمی پرسی؟
- دلیل چی؟- بردن یو شین.
شما دلایل خوبی دارین، درسته؟
من رو خواسته بودید، قربان؟
چهار ساعت بعد از این که لشکر حرکت کرد،
این نامه رو به کیم سئو هیون برسون.
بله،قربان.
زیاد گستاخی نکنید،
و از دستور های فرمانده ال چئون پیروی کنید.
بله،قربان!
توی میدون جنگ، همه چیز مهمه.
هم در زمان خطر و هم زمان استراحت،
همیشه در حالت آماده باش هستید.
چشم! چشم! چشم!
متوجه شدیم.
حتما الان هم می خواید بگید .با اعضای بقیه گروه ها دعوا نکنیم،
درست میگم؟ چشم، قربان!
ما همه دستور ها رو اطاعت می کنیم .و از اینجا دفاع می کنیم،
اصلا هم لازم نیست نگران ما باشید ها!
شما فقط برید و خوب بجنگید.
آره، نگران نباشید و زنده برگردید.
- !زخمی نشید ها- شما باید مدال افتخارتون رو بگیرید!
آره حتما، باید یه کار خفن انجام بدید.
ما می خوایم بیایم و در کنارتون بجنگیم .ولی نمی تونیم از دستورات سرپیچی کنیم،
پس به خاطر ما،
لطفا خوب بجنگید.
حرکت کنید!
فرمانده!
(اردوگاه ارتش بائکجه)
ارتش شیلا داره به سمت قلعه سوک هام حرکت می کنه.
(گو پای)
معلومه که اون احمق ها .قلعه سوک هام رو هدف گرفتن،
یک دسته از ارتش رو به قلعه سوک هام بفرست.
و در مورد حرکت گروه هاشون به من گزارش بده.
بله، قربان.
فکر کنم جاسوس بائکجه داره دنبالمون می کنه.
من سربازانم رو می برم که جاسوس رو دستگیر کنیم.
لازم نیست.
- .خودم می دونم که دنبالمونه- چی؟
پس چرا دستگیرش نمی کنید؟
تا حالا در مورد تاکتیک استفاده از جاسوس دشمن چیزی شنیدی؟
فرمانده اعظم از من خواست .که این رو به شما بدم،
باشه. می تونی بری.
یک، دو، سه.
می بینم که سخت مشغول کارید.
با این همه شجاعت، چجوری می خواید برید بجنگید؟
شما ها خیلی...
روی اعصابین!
اصلا می دونید هارانگ چی هست؟
اگه جنگی باشه، اول ما میریم می جنگیم.
انقدر کشته و زخمی اونجا هست، بعد از یه مدت...
حتی نمیشه دوست و دشمن رو از هم تشخیص داد.
انقدر همه چیز قاتی پاتی میشه،
فقط می زنیم و می کشیم.
اون حس سنگینی خون دشمن روی شمشیر...
بعد از یه مدت، یهو همه جا ساکت میشه.
تا چشم می چرخونی جنازه ست که ریخته تو میدون جنگ.
بدون این که فکر کنی یا ناراحت بشی !فقط دمت رو میذاری رو کولت و فرار می کنی،
هر چه قدر می دوئی تهش رو نمی تونی ببینی!
برادر ها و دوستات همه جای میدون جنگ افتادن.
بعد یهویی، آسمون سیاه میشه!
مرده ها یه بوی خاصی دارن.
کلاغ ها کم کم دورشون جمع میشن!
ولی، بعضی کلاغا منتظر می مونن!
برای یه مدت طولانی از دور...
سربازای شکست خورده رو تماشا می کنن!
می خوای بدونی چرا؟
اونها منتظرن که سربازا نفساشون قطع بشه.
انگار این یکی یه چیزایی حالیشه!
وقتی از مرگشون مطمئن شدن...
با ولع شروع به خوردن چشم هاشون می کنن.
این همه سر و صدا برای چیه؟
همین الان...
همه تون میرید جلوی فرمانده و به صف میشید.
چشم!
(قلعه آه ماک)
به ما دستور داده شده به قلعه آه ماک حمله کنیم.
در دو مرحله بهشون حمله می کنیم.
از اون جایی که ارتش اصلی مون به سمت قلعه سوک هام پیش میره...
زمانی که ما داریم به قلعه آه ماک حمله می کنیم،
انتظار میره لشکر بائکجه مسیرش رو تغییر بده و به سمت ما بیاد.
فرمانده،
انگار حال تون خوب نیست.
قبل از این که به قلعه آه ماک حمله کنیم،
باید...
سد دفاعیشون رو در اینجا بشکنیم.
در بالاترین نقطه خط دفاعی شون،
یک گروه کماندار...
در بی چئون مستقر شدند...
دسته ی چئون یئونگ باید به این کماندار ها حمله کنن.
بعد از این حمله،
نیروهامون رو جمع می کنیم .و با تمام قوا بهشون حمله می کنیم،
چرا یک دفعه قرار شد به قلعه اه مارک حمله کنیم؟
درسته، مگه قرار نبود برن که به قلعه سوک هام حمله کنن؟
این یه حمله ی دو مرحله ایه .ولی به احتمال زیاد شکست می خوریم،
منظورت چیه که شکست میخوریم؟ دارم نگران میشم.
زنده می مونیم.
می میریم.
زنده می مونیم.
می میریم!
توی راهمون به سمت قلعه آه ماک،
مدافعان کماندار بائکجه مستقر هستند.
باید حسابشون رو برسیم!
بیاین بریم.
وای خیلی استرس دارم.
شاید باورتون نشه ولی من دستشویی دارم!
منم همین طور.
دئوک مان، بیا بریم دستشویی.
من دستشویی ندارم.
شما خیلی ترسو این.
یالا،
بیاین بریم دستشویی بعد حرکت کنیم.
شنیدم کل ارتش شیلا .داره به سمت قلعه سوک هام میره،
پس ما برای چی داریم اینجا انقدر عذاب می کشیم؟
هی!
اون چی بود؟!
دشمنه!
دشمـــن!
هدف گیری کنید!
آتش!
حمله!
هی!
اگه اینجا بمونی، می میری!
حمله!
دال چئون!
حمله کنید!
- !حمله- دال چئون!
میخوای تیر بخوری؟ پاشو حمله کن!
تو رو خدا نمیر!
فرمانده، اونها موفق شدن کماندارهای دشمن رو شکست بدن.
حالا حمله اصلی رو شروع می کنیم.
حرکت کنید!
طبل جنگ نواخته شد!
عقب گرد می کنیم!
بله، قربان!
(اردوگاه ارتش بائکجه)
چی گفتی؟
دارن بر می گردن؟!
ارتش سئول وون داره بر می گرده؟
دارن به سمت قلعه آه ماک حرکت می کنن.
چه خبر شده؟
اونا به سمت قلعه سوک هام در حرکت بودن .حالا یهویی هدفشون رو تغییر دادن،
یه جای کار می لنگه فرمانده.
فرمانده!
کماندار های قلعه آه ماک...
با یک حمله ناگهانی شکست خوردن!
سنگر های دفاعی جلوی قلعه هم محاصره شدن.
به نظر میرسه یه حمله ی کامل باشه.
چی؟
فرمانده، نقشه ی اونا این بود که...
درسته، قلعه آه ماک!
هدفشون از اول هم قلعه آه ماک بود.
ارتش سئول وون به سمت قلعه آه ماک میره!
اگر قلعه آه ماک رو بگیرن، ما تمام پشتیبانی مون رو از دست میدیم.
به قلعه آه ماک هشدار بده.
و تمام نیرو ها رو به اونجا بفرست!
بله، قربان!
سئول وون احمق!
دروازه رو بشکنید!
حمله!
از نردبون برید بالا!
حمله کنید! حمله!
دارین چی کار می کنین؟
از نردبون برید بالا و حمله کنید!
حمله!
دئوک مان!
(قلعه سوک هام)
فرمانده!
خط دفاعی قلعه آه ماک،
تحت حمله ارتش شیلا داره از پا در میاد.
- چی؟- ارتش سئول وون...
برگشته و داره به سمت قلعه آه ماک میاد.
به نظر می رسید که برای حمله به سمت ما میان،
ولی در واقع برای حمله به آه ماک نقشه کشیده بودن.
آه ماک برای بائکجه منطقه ی حساسیه.
از اون جایی که بیشتر نیرو های ما اینجا ،در سوک هام مستقرند،
فرمانده ی شیلا اشتباه نکرد.
باید به قلعه آه ماک نیرو بفرستیم و از اون در برابر شیلا دفاع کنیم.
قطعا.
پنج هزار سرباز بفرستید و به ارتش شیلا...
که در آه ماک هستند حمله کنید.
بله، قربان!
چی شد؟
متوجه شدیم که یک ارتش بزرگ قلعه سوک هام رو ترک کرده.
با توجه به مسیری که طی می کنن،
به نظر میرسه که به سمت آه ماک میرن.
خیلی خوب شد.
گوش کنید!
از حالا، ما و بقیه دسته ها، آماده ی حمله به...
قلعه سوک هام میشیم.
مفهوم شد؟
بله، قربان!
پیروزی برای ماست!
(دروازه آه ماک)
ما اولین دروازه ی قلعه رو تصرف کردیم.
تلفات کمی داشتیم،
در حالی که تمام نیرو های دشمن نابود شدند.
فرمانده،
بابت این پیروزی بهتون تبریک میگم.
تبریک میگم.
(قلعه سوک هام)
همه رفتن به آه ماک. چقدر قلعه ساکته.
شنیدم ارتش شیلا هم داره به سمت آه ماک میره.
من شنیدم که اولین دروازه آه ماک سقوط کرده.
این ارتش شیلا هم خیلی باهوشن ها!
داشتن میومدن که به اینجا حمله کنن،
بعد یهویی رفتن سمت آه ماک.
اگه میومدن اینجا،
دخلشون رو می آوردیم!
آره می دونم!
اون همه مشعل چیه اونجا؟
رئیس!
- چه خبره؟ - اونجا رو نگاه کنید .
ارتش شیلاست!
ارتش شیلا داره حمله می کنه!
سر پست هاتون قرار بگیرید! زود باشید!
هدف گیری کنید!
حمله!
برید جلو!
تو باعث شدی هم رزم های ما بمیرن.
من فقط...
اگه می تونستیم تا 6 متری خط دفاعی شون جلو بریم،
با تلفات کمتری اونها رو شکست می دادیم.
اما تو با جیغ زدنت وقتی توی ۱۵ متری شون بودیم،
جامون رو لو دادی.
به خاطر همین بیشتر از 10 نفر از هم رزم هامون کشته شدن.
به خاطر این کار سرت رو می برم!
تا برای بقیه درس عبرت بشه.
فرمانده ال چئون، لطفا اون رو ببخشید.
حق با شماست، اما چطور می تونید خون کسی رو بریزید که نه تنها...
از سربازان بائکجه نیست بلکه یکی از هم رزم های خودتونه؟
راست میگه، این اولین باریه که ما به میدون جنگ میایم.
لطفا ما رو ببخشید! از جونش بگذرید!
راست میگه. کشتنش چه سودی داره؟
ما الان وسط جنگیم.
معلوم نیست فردا مرده ایم یا زنده!
اگر زنده موندیم و برگشتیم، اون وقت مجازاتش کنید.
- !احمق - داری چی کار می کنی؟
من رو ببخشید.
ولی این مسئله مربوط به هارانگه.
- ...برای همین - ما الان در حال جنگیم .
وسط جنگ چیزی به اسم مسئله شخصی هارانگ وجود نداره.
چطور به خودت اجازه میدی یکی از سرباز های منو بکشی؟،
اون سرباز جوان راست میگه.
معلوم نیست از این جنگ .جون سالم به در می بریم یا نه،
بعد از جنگ،
می تونی به مسائل هارانگت بپردازی.
بله، قربان.
و تو...
تو این شانس رو داری که با افتخار بمیری.
از دستش نده.
دنبالم بیاین.
به محض این که هوا روشن شد،
به آه ماک حمله می کنیم.
مگه به ما دستور داده نشده بود که فقط دروازه ی اول رو فتح کنیم؟،
همش این نبود.
دستوری که به ما داده شد...
این بود که کل آه ماک رو فتح کنیم.
در این صورت، این یک حمله دو مرحله ای نبود.
واقعا باید آه ماک رو تمام و کمال فتح کنیم؟
من نمی دونم نقشه ی فرمانده ی اعظم چیه،
ولی از تمام دستوراتش اطاعت می کنم.
نیرو های کمکی چی؟
نیرو های کمکی قراره بهمون ملحق بشن؟
ما فقط ۳۰۰۰ سرباز داریم!
چطور می تونیم فقط با ۳۰۰۰ سرباز به قلعه آه ماک حمله کنیم؟،
آه ماک ارتش بزرگی داره.
چطور می تونیم به این شکل به آه ماک حمله کنیم؟
لطفا از دستورتون صرف نظر کنید.
می خواید از دستور سرپیچی کنید؟
به محض این که هوا روشن شد ...همون طور که فرمان داده شده،
به قلعه آه ماک حمله خواهیم کرد.
اونا به خاطر من کشته شدن.
به خاطر اشتباه من.
توی جنگ، هیچ کس تقصیری نداره.
توی جنگ، یا می میری یا زنده می مونی ...همه این اتفاق ها.
به خاطر جنگه.
به خاطر جنگ، ما می میریم و می کشیم، این کاریه که باید انجام بشه.
تو هنوز زنده ای، این تنها چیزیه که اهمیت داره.
واسه همینه که سربازهایی که از جنگ زنده برمی گردن،
از بالا به ما نگاه می کنن.
واسه همینه که فرمانده یو شین انقدر بهمون سخت می گیره.
الان...
فقط باید سعی کنیم زنده بمونیم.
سعی کنیم زندگی کنیم.
تو باید زنده بمونی!
باید!
باید زنده برگردی...
واسه زنده موندن دلایل زیادی داری.
درسته، فقط همون جوری که تمرین کردین بجنگین،
تا زنده بمونین.
میتونم بهت اعتماد کنم، درسته؟
فرمانده یو شین.
ما زنده می مونیم، مگه نه؟
بذار برم!
- کجا داریم میریم؟ - فقط دنبالم بیا .
- کجا داری منو می بری؟ - بیا اینجا .
بیا بریم!
قضیه چیه؟
اونا قراره به قلعه آه ماک حمله کنن.
اگه اینجا بمونیم، می میریم.
داری میگی بهتره بریم به بئوجکه؟
معلوم که باید بریم بئوجکه، اگه بریم شیلا که پدرمون رو در میارن.
چطور می تونیم فرار کنیم آخه!
خوب گوش کن.
اول این که، توی بئوجکه کلی غذا برای خوردن هست.
اونا همه چی دارن، شیلا هیچی نداره.
- غذا؟ - آره !
اونا 40 نوع غذا دارن!40 تا!
ولی اگه اونا بفهمن که ما اهل شیلا ایم،
اون وقت خیلی بد میشه.
فقط هر چی من میگم رو تکرار کن...
بگو، من بدجور...
- !زود باش دیگه - بگو ،
من بدجور...
بدجور چی؟
پس وقتی گشنته...
میگی من بدجور گــــوشنمه.
وقتی خوابت میاد،
میگی، من بدجور خوابـــوم میاد تمرین کن!
من الان،
بدجور گـــَشنمه!
نمی تونم انجامش بدم!
باید بتونی!
تمرین کن!
من الان،
من بدجور...
گـــوشنمه!
آفرین، حالا بیشتر تمرین کن.
بیشتر؟
الان من، خیلی...
خوابم میاد. نمیشه!
نگاه کن اینجوری.
گوش کن.
من الان بدجور گــــوشنمه.
من الان بدجور خوابـــوم میاد!
وضعیت در قلعه آه ماک با جیل گام متفاوت خواهد بود.
نیرو های اونا از ما خیلی بیشتره.
همچنین، نیروی پشتیبانی هم قراره بهشون ملحق بشه.
ما بیشتر از 700 سرباز زخمی داریم...
و 500 تا از اونا دیگه نمی تونن بجنگن!
واقعا نمی دونم فرمانده سئول وون چه تقشه ای داره،
فقط می دونم که داریم بدون پشتیبانی و نیروی کافی به جنگ آه ماک میریم.
فرمانده؟
یگان های شما...
در جلوی ارتش مستقر میشن.
بله، قربان.
از قلعه ی آه ماک به شدت پشتیبانی میشه.
ارتش بائکجهاز مقر خودش خارج میشه...
یگان پیشروی کننده ی اونها...
از سمت دروازه وارد میشه.
وظیفه شما اینه که حسابشون رو برسید.
بله، قربان.
ال چئون...
چیزی می خوای بگی؟
خیر، قربان.
فقط...
چرا نیروی پشتیبانی از ما حمایت نمی کنه؟
هر لحظه تعداد نیرو های دشمن داره بیشتر میشه.
(قلعه سوک هام)
عالی جناب، ما موفقیت بزرگی رو کسب کردیم. ارتش بائکجه...
قلعه رو ترک کردن و حدود 20 کیلومتری اینجا اردو زدن.
چقدر تلفات داشتیم؟
حدود 100 سرباز رو از دست دادیم.
ارتش بائکجه رو با فریب کاری فرستادین به قلعه آه ماک...
و به کیم سئو هیون دستور دادید که به اونجا حمله کنه.
با این کار، شما تونستید مثل آب خوردن...
سوک هام رو بدون نیرو هاش فتح کنید.
نقشه تون واقعا هوشمندانه بود.
دشمن رو به یک صدف تو خالی تبدیل کردیم.
نقشه ی زیرکانه ای بود مگه نه؟
عالی جناب، معذرت می خوام اما یک سوال دارم.
چه سوالی؟
ارتش بائکجه در قلعه آه ماک مستقر میشه.
و کیم سئو هیون فقط 3000 سرباز برای حمله به قلعه آه ماک داره.
خوب؟
عالی جناب، معذرت میخوام که می پرسم ولی نباید براشون نیروی پشتیبانی بفرستیم؟،
نیروی پشتیبانی؟
نیروی پشتیبانی ای در کار نیست.
ژنرال، در منطقه سابوئک
ارتش بائکجهاز ایلریک گذشته.
یگانی که از اون منطقه نگهبانی می کرده شکست خورده.
یگان بزرگی از ارتش بائکجه آه ماک رو ترک کرده...
و داره به این سمت میاد.
یگانشون 5000 نفره و همه هم سواره نظامند.
محاصره شدیم.
همچنین، دیگه تجهیزات هم بهمون نمیرسه.
اگر باهاشون رو در رو مبارزه کنیم احتمال شکست مون خیلی زیاده.
همه به طرف جنگل عقب نشینی کنید و اردو بزنید.
بله، فرمانده.
(ارتش بائکجه)
بدون نیروی پشتیبانی، چه جوری میخوان قلعه آه ماک رو فتح کنن؟
فتح کنن؟
کی گفته قراره آه ماک رو فتح کنن؟
چی؟
برای گول زدن دشمن، من یک حمله ی دو مرحله ای طراحی کردم.
همون طور که تو فریب خوردی .ارتش بائکجه هم فریب خورد،
اما...
اما در این صورت...
سپاه کیم سئو هیون نابود میشه.
به عنوان یک فرمانده، تو باید بدونی که،
"برای شکستن استخوان دشمن، از پوست خودت باید بگذری"
این ضرب المثل رو شنیدی؟
نباید به قلعه آه ماک نیروی پشتیبانی بفرستیم؟
تا حالا ضرب المثل "یوک چان گور دان" رو شنیدید؟
"برای شکستن استخوان دشمن، از پوست خودت باید بگذری"
فلسفه ی هنر های نظامی چه ربطی به این شرایط داره؟
چرا فقط به مسائل نظامی محدودش کنیم؟
ساختار های نظامی و سیاسی هر دو پوست و استخون دارن.
فرمانده کیم که به قلعه آه ماک فرستاده شده...
در واقع همون پوسته.
فرمانده کیم همون پوسته.
به عنوان فرمانده اعظم، من از پوست خودم گذشتم تا...
استخوان های بائکجه رو،
که همون قلعه سوک هام هست رو بشکنم.
اگر به آه ماک نیروی پشتیبانی بفرستم،
سوک هام دوباره محاصره میشه.
همچنین، اگر تپه ی بوجکام رو تصرف نکنیم،
مجبور میشیم دوباره عقب نشینی کنیم.
حالا به نظر تو، دارم اشتباه می کنم؟
بانوی من، آیا...
نقشه ی سئول وون از اول همین بود؟
بله.
از اولش هم علاقه خاصی به قلعه آه ماک نداشت.
با تقسیم کردن نیرو ها و طراحی یک حمله دو مرحله ای،
میشه اون رو با هان شین و گنگ میونگ مقایسه کرد.
اعلاحضرت،
چه بلایی سر کیم سئو هیون و هارانگ هایی که در قلعه آه ماک هستند میاد؟
شاهزاده...
کیم سئو هیون و هارانگ ها تا ابد ...در تاریخ شیلا زنده خواهند ماند،
و بابت شجاعت شون با افتخار از آن ها یاد خواهد شد.
مراقب حرف زدن تون باشید.
پدر.
نباید حداقل به کیم سئو هیون ،که توسط دشمن محاصره شده،
دستور عقب نشینی بدیم؟
الان دیگه دیر شده.
یو شین، تو باید به قلعه آه ماک بری و دستور عقب نشینی رو...
به فرمانده کیم و سربازانش برسونی.
از اون جایی که مسیر رسیدن به آه ماک توسط نیرو های بائکجه کنترل میشه،
باید جونت رو به خطر بندازی و خودت رو به اونجا برسونی.
برای نجات جون پدر و هم رزم هات .باید این کار رو انجام بدی،
واقعا راه دیگه ای نیست؟
این یه مسئله ی جنگیه، چه کاری از دست ما بر میاد؟
مگه اونا نگفتن که...
اگر نیروی پشتیبانی بفرستیم قلعه ی سوک هام سقوط می کنه؟،
اونا از قصد این کار رو کردن،
تا کیم سئو هیون و کیم یو شین رو قربانی کنن.
و توی قلعه ی آه ماک رها شون کنن.
شما باید نیروی کمکی بفرستید.
شاهزاده.
ما نمی تونیم این کار رو انجام بدیم.
نمی تونیم برای نجات کیم سئو هیون و لشکرش،
نتیجه ی کلی جنگ رو به خطر بندازیم.
چطور میشه این کار رو توجیح کرد؟
پس،
تنها کاری که می تونیم بکنیم اینه که بشینیم و مردن شون رو تماشا کنیم؟،
در حکومت پادشاه جین هیونگ،
سئول وون، سا جونگ و حتی...
می شیل، همه شرایط مشابهی رو در جنگ تجربه کردن.
همین افراد...
تونستن از مهلکه جون سالم به در ببرن .و زنده برگردن،
حق با ایشونه.
این افراد زنده موندن،
و در کنار می شیل قرار گرفتن.
به همین خاطر قوی و بی رحم شدن،
و به شدت مورد احترام هارانگ هستن.
تنها کاری که میشه کرد...
دعا برای کیم سئو هیون و یو شینه.
ولی، پدر...
همون طوری که یونگ سو رو از دست دادیم،
باز هم باید هم پیمان هامون رو از دست بدیم؟
تاسف بر انگیزه.
همون طور که افراد می شیل زنده برگشتن،
تنها کاری که می تونیم بکنیم اینه که ،امیدوار باشیم،
یو شین هم زنده برگرده.
الان ما با یه تیر دو نشون زدیم!
هم ارتش بائکجه رو گول زدیم ،و قلعه سوک هام رو فتح کردیم،
هم این کیم سئون هیون،
خار چشم تون رو، گذاشتیم تا بمیره!
فقط همین نیست.
تو این راه هیچ مانعی هم سر راه مون نیست.
معلومه. کی می خواد مخالفت کنه؟
از اون کارهاست که فقط سئول وون می تونه انجام بده.
خیلی آدم باهوشیه.
شما...
از قبل در مورد این مسئله با سئول وون صحبت کرده بودید؟،
نه.
فقط...
من بعدش فهمیدم، وقتی شنیدم...
که می خواد به قلعه آه ماک حمله کنه.
چی؟
می خواین بگین این نقشه از قبل طراحی نشده بود؟
فتح کردن قلعه آه ماک کار سختیه،
حتی اگر موفق هم می شدیم .دفاع کردن ازش سخت تر بود،
برای همین، کار غیر عاقلانه ای بود.
سئول وون هیچ وقت علاقه ای به فتح آه ماک نداشت.
وقتی شنیدم که می خواد به آه ماک حمله کنه،
خودم متوجه شدم که چه قصدی داره.
انگار شما و سئول وون یک ذهن در دو بدن اید!
آره، شما و سئول وون...
اما...
جنگ هنوز تموم نشده.
ممکنه به نیرو های قلعه سوک هام حمله بشه و شکست بخورن،
- ...حتی ممکنه خیلی طول - همین الانش هم تموم شده .
چی؟
همون طور که ممکنه شنیده باشید،
ما از این فرصت استفاده می کنیم و با بائکجه...
وارد مذاکره میشیم.
به نظرتون بائکجه قبول می کنه؟
امپراطور بائکجه، با این که آدم حیله گریه، ولی باهوش هم هست.
(امپراطور بائکجه، بو یئو جانگ سی ام )
تا الان باید فهمیده باشه که...
به نفعشه این جنگ ادامه پیدا نکنه.
تنها چیزی که باقی مونده...
ارتشیه که داره از آه ماک عقب نشینی می کنه،
فقط جنگ کیم سئو هیون مونده.
همون طور که تمرین کردی،
فقط تمرکز کن و...
همون جوری که تو ذهنت هست شمشیر رو حرکت بده.
همه برگردید به سمت جنگل و تجدید قوا کنید!
عقب نشینی!
محاصره شدیم!
ما هارانگ بی چئون جیدوی شیلا هستیم!
شرافت مندانه بمیرید تا هم دیگر رو در بهشت ملاقات کنیم.
توی سرنوشت من کلمه ای به نام مرگ نوشته نشده!
کیم یو شین بی مصرف،
وقتی محاصره شدیم باید چی کار کنیم؟
یادم نمیاد!
وقتی محاصره شدید، یک حلقه تشکیل بدید.
نکنه میخواین بمیرین؟
هم دیگر رو در بهشت ملاقات می کنیم!
حلقه تشکیل بدید!
برید جلو! حمله کنید!
حمله کنید!
حمله!
حلقه تشکیل بدید!
پدر.
- چه خبر شده؟ - دستور عقب نشینی داده شده .
- قلعه سوک هام؟ - در تصرف ماست .
مطمئنی که تصرفش کردیم؟
بله، ارتش اصلی بائکجه داره عقب نشینی می کنه و...
و بقیه نیرو های باقی مونده در سوک هام رو .داریم از بین می بریم،
عقب نشینی می کنیم.
شیپور ها رو به صدا در بیارید و افراد رو .در جایی که پار یانچی مشخص کرده جمع کنید،
بله، قربان.
برای زیردست های من چه اتفاقی افتاد؟
ما نمی تونستیم در فضای باز بجنگیم.
برای همین، بهشون دستور دادم به سمت جنگل عقب نشینی کنند، اما...
فرمانده یو شین!
تائک بونگ؟
فقط شما زنده موندین؟
چه اتفاقی افتاد؟
پس بقیه چی شدن؟
ما حلقه تشکیل دادیم و داشتیم خوب پیش می رفتیم، اما...
تعداد افراد اونها خیلی زیاد بود.
برای همین،
بدون این که مطمئن بشید اونها مردن یا زنده، فرار کردید؟
فرمانده ال چئون به ما دستور داد عقب نشینی کنیم و به ارتش اصلی ملحق بشیم!
اگه زنده مونده باشن، برمی گردن اینجا.
جونگ سو، جوک بانگ، گو دو، هیوپ سونگ و بقیه کجان؟
پس دئوک مان کجاست!
اونها...
کجاست؟
جایی که جنگیدید کجاست؟
نگاه کنید! شیول!
شیول!
نفس میکشه! زنده ست!
تو زنده ای شیول!
فرمانده یو شین.
خیلی آسیب دیدی؟
من خوبم.
چیزی نیست.
می دونی بقیه چی شدن؟
دیدی شون؟
دئوک مان چی؟
دئوک مان...
به احتمال زیاد مرده.
سلام کلاغه،
اگه گشنته برو یه جای دیگه.
من...
حالا حالا ها...
نمی میرم.
(ملکه سئون داک)