(قسمت نهم)
«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کنید» «ملکه بزرگ سئون دئوک»
«مترجم: «کیان خرسندنژاد
دئوک مان، بیا اینجا یکم استراحت کن.
زود باش.
دئوک مان برنده شد.
خودتو برسون به خط پایان.
دئوک مان.
یعنی چی که نمی خوام آخر باشم؟
همیشه آخری.
واقعا،
فکر اینکه بخوام با تو برم به میدون جنگ،
چرا اینجوری رفتار می کنی شیول؟
حداقل دئوک مان داره همه تلاشش رو می کنه.
- .راست میگه - هی !
گئوک ساهون، داپونگ...
انقدر ازشون حمایت نکنید.
به خاطر این سه نفر،
همیشه داریم جلوی بقیه گروه ها تحقیر میشیم.
از اول هم نباید قبول شون می کردیم.
چی؟
من که دارم همه تلاشم رو می کنم.
هنوز سیبیلت در نیومده، چی می فهمی آخه؟
اگه منم سیبیل نداشتم می تونستم سریع تر بدوم.
تازه به قیافه من نگاه کن...
من مثل تو این شکلی نیستم که.
چی؟ کی؟ کجا؟ چه خبر...
برادر! قضیه این نیست...
شاید وقتی ارباب یوشین پیر شد...
شروع کنه واسه خودش بهونه بسازه.
به هر حال...
یکی که تنبله...
یکی که مثل گربه ترسوئه ،فقط هیکلش گنده ست،
اون یکی هم انقدر بی مصرفه شوتش می کنن اینور اونور.
شوتش می کنن؟ چرا؟
معلوم نیست؟
خیلی خوشت میاد شوتت می کنن نه؟
اگر نفر آخر وجود نداشت چطور می خواستید اول بشید.
اگه به خاطر فداکاری دئوک مان نبود ،که هر دفعه از قصد آخر میشه،
یکی دیگه از شما آخر میشد.
- می خواید آخر بشید؟ - مگه نگفتم تمرین رو ادامه بدید؟
چرا هنوز دارید حرف می زنید؟
راه بیفتید!
بله.
وایسا!
تو...
چشم. چشم.
چشم! می پوشم شون!
همیشه مجبورم می کنی اینارو بپوشم!
وقتی توی میدان جنگ گیر می کنید،
باید یک حلقه درست کنید.
همچنین،
جون شما در خطره،
پس باید با همدیگه هماهنگ باشید،
و مثل یک بدن مشترک حرکت کنید.
فهمیدید؟
- .بله، قربان - آماده بشید !
حلقه!
رو به جلو!
به چپ!
حلقه!
دوباره!
رو به جلو!
به راست!
می خوای همه رو به کشتن بدی؟
درست انجام بده!
هی!
به جلو!
چرا نخوابیدی؟
شاید چون وقت استراحت رو استفاده نمی کنی،
از بقیه عقب می مونی.
حالا هر چی...
کلا دوست داری من رو ببینی و تیکه بندازی؟
من هم دلیل خودم رو برای اینجا بودن دارم.
باهاش کنار بیا.
برو بخواب.
این دفعه باید توی "بیجه" شرکت کنیم (یک نوع مسابقه رزمی بین گروه های هارانگ).
دیگه تحمل خنده بقیه گروه ها رو ندارم.
و...
تیراندازیم هم خوبه،
پس می تونم توی قسمت تیراندازی شرکت کنم.
لطفا؟
اگه حتی نمی تونی یک بار علف خشک جابجا کنی،
چطور توی جنگ می خوای دوست های زخمیت رو بلند کنی؟
توی جنگ هیچکس کمکت نمی کنه.
خودتی و خودت.
پس چرا دو تا بار بهم دادی؟
حتی اگه توی جنگ تنها باشی ...باز من هستم،
اگه من زخمی بشم غیر از تو کی منو کمک کنه؟
مگه نه دئوک مان؟
دئوک مان...
اگه خیلی بارت سنگینه،
می خوای بار تو رو هم بلند کنم؟
سخته، من رو به حرف نگیرید.
اگر خیلی سخته از من یاد بگیر،
یک، دو...
بس کن!
یک، دو...
جلو.
کیسه های شن بس نبود،
حالا بار علف هم اضافه شد؟
کسی مثل تو...
چطور جرات می کنه اینجوری به بالادستش نگاه کنه...
- !هارانگ - دئوک مان !
- !دئوک - دئوک مان !
دئوک مان! داستان چیه؟ حالت خوبه؟
چرا این کار رو می کنی؟
بیا اینجا...
- !برو اونور - ‍!وایسا
داستان چیه؟
اگر می تونستم...
اومدید عالیجناب؟
این افراد...
به رهبر ما توهین کردن.
(بوجونگ) ول شون کنید.
این ها هنوز نتونستن توی "بیجه" شرکت کنن...
می خواید با اینا سرشاخ بشید؟
(ال چئون) افت داره برای ما.
عجب آدمای بدجنسی هستن. باید...
تحمل داشته باش...
توی بیجه به حساب شون می رسیم.
درسته.
قطعا این دفعه حالی شون می کنیم.
قلعه "سوک هام" رو گرفتن؟
نیروهای بائکجه خیلی قدرتمند بودن اعلاحضرت.
چند روزی بود که حرکتی نشون ندادن،
من فکر کردم عقب نشینی کردن.
بهونه نیار!
کسی که شکست خورده حق صحبت کردن نداره!
اعلاحضرت،
یک ارتش به من بدید.
میرم به قلعه سوک هام...
و همه دشمن ها رو نابود می کنم!
بله، اعلاحضرت...
باید نیروهای بائکجه نزدیک مرز رو .از ریشه بکنیم،
چطوره...
که این کار رو به کیم سئو هیون بسپاریم؟
بله.
چون بعد از "بجونگبو" به جنگ نرفته،
بهتره این کار رو به اون بسپاریم.
من مخالفم اعلاحضرت.
بله، اعلاحضرت...
ارتش هیچ ایمانی به کیم سئو هیون نداره،
پس اون نمی تونه رهبر این جنگ باشه.
مگه جنگ "سانگ ناک" رو یادتون نمیاد؟
همچنین سربازها...
در قلعه "سوک هام" هم همین احساس رو دارن.
بله، اعلاحضرت...
اگر ما قلعه رو پس نگیریم،
کارها خیلی سخت میشه.
بسیار خب. با توجه به نظر همه،
بهتره که این کار رو به "ها جونگ" بسپاریم.
کیم سئو هیون و کیم یوشین .پسر کو ندارد نشان از پدر.
فقط به درد تمرین کردن می خورن،
غیر از تمرین هم هیچ کار دیگه ای نمی کنن.
بخاطر همینه که اینجوری هستن.
خبر دیگه ای نشده؟
- .نه - چرا خواهرم هیچ عکس العملی نشون نمیده ...
چرا نگران به نظر نمی رسی؟
انگار داری پیر میشی خواهر.
باید این جنگ رو پیروز بشی.
نگران نباش مادر.
اسم فرمانده نیروهای بائکجه "گو پائه" ست.
با این اسم مسخره چطور تونسته برنده جنگ بشه؟
گو پائه!
وای شکمم...
لطفا آماده شون کن.
جلوی دروازه با من کار دارن.
(چون مجونگ) آیا گروه یئونگ هنوز...
مهارت کافی برای ورود به لیست رو نداره؟
همین طوره.
هر ۱۸ گروه سئورابل بعلاوه گروه های "جونگ هوا" و "سول هوی ها"،
تونستن وارد لیست بشن.
گروه یئونگ هان نتونست...
بخاطر مهارت کمش توی "بیجه" شرکت کنه.
امسال هم نتونستیم؟
چند ساله نتونستیم؟
همیشه داریم تمرین می کنیم پس کی می خوایم توی "بیجه" شرکت کنیم؟،
ارباب،
لطفا اجازه بدید شرکت کنیم.
ما می خوایم توی مسابقه باشیم.
هنوز خیلی کار دارید...
باید بیشتر تمرین کنید.
می ترسید که دوباره ببازیم؟
ببازیم بهتر از اینه که فرار کنیم.
البته، تو دیگه چیزی برای باختن نداری.
فرق یک هارانگ...
که توی بیجه شرکت نکرده...
با کسی که می خواد هارانگ بشه چیه!
چطور اصول اخلاقی رو رعایت نکردید...
و چنین دعوایی راه انداختید؟
اینجور نیست.
اول اون ها...
به ما توهین کردن.
در مورد اینکه کی اول بهش توهین شده،
می تونید با "جینسونگ بیجه" قضیه رو حل کنید.
هارانگی که بهشون توهین شده...
می تونن از این فرصت استفاده کنن.
(جینسونگ بیجه)
و هارانگی که باعث توهین شدن هم...
نمی تونن بیجه رو قبول نکنن.
این قانون هارانگه.
یوشین، چیزی بگو...
وقتی بهت توهین میشه،
نباید به عنوان یک هارانگ از غرورت دفاع کنی؟
اگر گروه یئون هانگ ،درخواست "جینسونگ بیجه" داشته باشه،
باید بپذیرید.
تصمیمت چیه؟
یوشین،
اگر فکر می کنی...
ما اول به گروه تو توهین کردیم چرا درخواست "جینسونگ بیجه" نمیدی؟،
ما قطعا...
قبول می کنیم.
چیکار می کنید؟
آیا...
درخواست بیجه میدید؟
دئوک مان، پاشو وایسا.
می دونی چه کار اشتباهی انجام دادی درسته؟
بیا بالا.
خواهش می کنم، بسه!
من از دئوک مان خوشم نمیاد ولی،
مگه چه کار اشتباهی کرده؟
اونا اول بهش توهین کردن.
می خواستن جلوی همه...
لباس هاش رو در بیارن!
وقتی به کسی توهین میشه،
چرا باید زانو بزنه و سرش رو خم کنه!
وقتی به کسی توهین میشه،
برای این که غرورش رو دوباره برگردونه،
باید توی "جینسونگ بیجه" شرکت کنه.
بیجه در مقابل گروه "چون یئونگ"ـه.
حاضرید؟
برای یک ماه آینده،
باید لباس هاشون رو بشوریم.
باید صبر کنیم و دوباره نیرو بگیریم.
- ...گروه ما - چرا که نه !
انجامش میدیم!
نا انجامش ندیم نمی دونیم کی برنده میشه.
باشه، من هم هستم.
ترجیح میدم بجنگم و بمیرم...
تا اینکه لباس های اون ها رو بشورم.
آره، من هم هستم!
- !من هم هستم - من هم هستم !
توی این مسابقه از ترس می میرید...
اصلا نمی فهمید چقدر سخته...
حتی دفعه قبل هم از پس شون بر نیومدید،
الان چطور می خواید شرکت کنید؟
اگر ما توی این بیجه شرکت نکنیم،
پس چه گروهی هستیم؟
برای چی سختی کشیدیم، زخمی شدیم و چند سال مثل یه سگ باهامون رفتار شد؟،
تو شاید بتونی بیشتر تحمل کنی،
ولی ما نمی تونیم.
چطور می خوای یک هارانگ باشی،
وقتی حتی نمی تونی تصمیم بگیری!
به خاطر تو نمی تونم!
تصمیم بگیرم که تو رو بفرستم به کام مرگ؟
یا،
به خاطر غرور تو،
بقیه باید جون شون رو از دست بدن؟
حق با توئه.
همه لازم نیست بمیرن.
بخاطر منه...
پس خودم حلش می کنم.
بسه،
انقدر اذیتم نکن.
اسمش یوشینه یا ساشین؟ ولی راست می گفت.
جینسونگ بیجه؟ کدوم جینسونگ بیجه؟
ما اهلش نیستیم.
نسبت به چند سال پیش پیشرفت کردیم.
داپونگ می تونه با چشم بسته از یک تپه بالا بره.
گوکسان می تونه با تیر بال یک پرنده رو راحت بزنه.
- گودو چی؟ - گودو ...
چاق تر شده. این هم استعداده به هر حال.
من هنوز می تونم یک بار علف رو روی سرم بلند کنم.
از اول هم می تونستی این کار رو بکنی...
ولی به چه درد جنگ می خوره؟
موقع جنگ سرگرم فرار کردن میشی.
البته،
ما تلاش مون رو کردیم نمی بینید دور چشمم بادمجون در اومده؟.
با این حال،
فکر می کنید توی این چند سال اون ها داشتن خاله بازی می کردن؟،
این جوری، اون جوری.
فکر کردی اون ها نمی تونن چشم بسته از تپه بالا برن؟
یا فکر کردی نمی تونن پرنده رو با تیر بزنن؟
جینسونگ بیجه اینجوری مسخره بازی نیست.
جینسونگ بیجه. یک چیزی میگی آدم خنده ش می گیره.
باز هم،
یک بار که می تونیم شکست شون بدیم.
اگر توی همون یک بار بمیریم چی؟
تموم میشه همه چی.
اصلا تو عصبانی هستی یا نه؟
عصبانی؟
عجیبه.
وقتی شانسی برای پیروزی ندارم،
اصلا عصبانی نمیشم.
وقتی شانسی ندارم خیالم راحت تره.
آرومم.
یک...
بیماریه...
مثل یک بیماری...
راستی،
دئوک مان کجاست؟
یک چیزی بگو
چرا ناراحتی؟
تقصیر توئه.
چی؟
گفتم تقصیره توئه.
من چیکار کردم مگه؟
همیشه میای میگی...
مون نو به زودی پیداش میشه، صبر کن.
حتی بدون من،
تو که می خواستی بمونی درسته؟
در هر صورت،
مون نو که برنمی گرده.
با این همه سختی خودت رو به اینجا رسوندی،
دیگه چرا ناراحتی؟
توی گروه تون هم اینجوری بلبل زبونی می کنی؟
یوشین...
تنبیه ت کرد درسته؟
یوشین چه جور آدمیه؟
- .پست - چی؟
خیلی پسته.
هی!
- چیه؟ - داستان چی بود؟
سر در آوردی؟
آره.
اول مون نو و چیل سوک...
هر دو با هم ناپدید شدن.
اما،
معلوم نیست چرا چیل سئوک رفته.
هیچ کس هم نمی دونه کجاست...
زنده ست یا مرده.
از سه سال پیش شروع کردن براش مراسم می گیرن،
اما کسی واقعا نمی دونه چه اتفاقی براش افتاده.
گروه یئون هانگ!
دیشب،
توی اقامتگاه گروه چون مجونگ...
اتفاق بدی افتاده.
کار شماست!
پرچم ما روی زمین افتاده بود،
نیزه ش شکسته بود .و روش لگد خورده بود،
چطور ادعا می کنید که کار ما بوده.
این سربند گروه شماست.
روی زمین صحنه جرم افتاده بود.
من نبودم.
سربند یک هارانگ...
بخشی از صورتشه.
این موضوع فقط با جینسونگ بیجه حل میشه.
اون ها دلیلی دارن که از حیثیت شون دفاع کنن...
و درخواست جینسونگ بیجه بدن.
شما نمی تونید...
درخواست شون رو رد کنید.
از شما می پرسم...
آیا بر ضد گروه یئون هانگ درخواست جینسونگ بیجه دارید؟،
البته.
درسته که...
زیر یک آسمون زندگی می کنیم،
حاضر نیستیم روی یک زمین با اینها بخوابیم!
پس تصویب شد.
بین این دو گروه یک جینسون بیجه برگزار میشه.
هر کی پیروز بشه می تونه هر چیزی بخواد.
مطابق سنت، مسابقه رو فردا صبح...
در زمین تمرین برگزار می کنیم.
تمام هارانگ...
باید از این موضوع خبر داشته باشن...
و نتیجه مسابقه رو بپذیرن.
پس قراره قضیه رو با جینسونگ بیجه حل کنن؟
بله.
کار گروه یئونگ هانگ خیلی نامعقول بود.
راستش،
اتفاقی بود. به یکی از اعضای جوان گروه توهین شده بود.
ظاهرا،
چون تحمل این توهین رو نداشت .دست به این کار زده،
تا ضربه نخورن و سختی نکشن مرد نمیشن.
به هر حال قضیه مربوط به هارانگه .و ما نمی تونیم دخالت کنیم،
خواهر!
مشکلی پیش اومده.
باید به تالار اجتماعات برید.
اعلاحضرت،
بعد از فتح قلعه سوک هام،
به قلعه یئونگ نام حمله کردن.
فرمانده "ها جونگ" فکر کرد...
دشمن خیلی قوی نیست،
واسه همین الان دارن برمی گردن .تا دوباره نیرو جمع کنن،
مگه فرمانده "ها جونگ" ۱۰ هزار سرباز با خودش نبرد؟
انگار سربازهای بائکجه خیلی قدرتمند بودن.
به نظر میرسه...
اسم فرمانده شون " بویو جانگ"ـه.
- چی؟ - اعلاحضرت، نمی تونیم همین جور دست روی دست بذاریم .
قلعه یئونگ نام...
از بندرهای "جانگجین و دسانگ" مراقبت می کنه .که برای ما خیلی مهمن،
اعلاحضرت!
اعلاحضرت،
باید سریع تصمیم بگیریم.
چی کار کنیم؟
سئول وون...
باید یک ارتش برداره و به جنگ اضافه بشه.
اگر فرمانده اونها بویو جانگه،
ها جونگ نمی تونه باهاش مقابله کنه.
اعلاحضرت،
یک ارتش بهش بدید...
بذارید در این جنگ...
شرکت کنه.
چطور قبول کردید وارد جینسونگ بیجه بشید؟
ما قبول نکردیم،
مجبور شدیم که قبول کنیم...
تا این قضیه حل و فصل بشه.
به نظرت...
توی گروه شما کسی هست که چنین کاری بکنه؟،
اینطور به نظر میاد...
مدرک داشتن.
کی ممکنه همچین کاری بکنه؟
دیشب،
دئوک مان غیبش زده بود...
روز قبلش بهش توهین شده بود.
اما...
الان دیگه مهم نیست.
نه...
کار دئوک مان نبوده.
از کجا می دونید شاهزاده؟
در هر صورت،
شما چطور می خواید باهاشون مبارزه کنید.
کاریه که شده، نمیشه کاریش کرد.
من درستش می کنم.
از قدرتم به عنوان شاهزاده استفاده می کنم،
و متوقفش می کنم.
نباید این کار رو بکنی.
اگر با قدرتت جلوی این بیجه رو بگیری،
آبروی ما توی سئورابل میره.
چطور توضیح بدم که حالی تون بشه...
آها فهمیدم. خوب گوش کنید.
هر دو طرف روبروی هم می ایستن.
بعد از اون، از هر طرف یک نفر...
میاد جلو و مبارزه می کنه.
با توجه به اتفاق هایی که میوفته .بازنده میره و برنده می مونه،
بعد، از سمت بازنده یک نفر دیگه میاد جلو برای مبارزه.
از اون به بعد،
هر بازنده میره و برنده می مونه.
با این روش، وقتی یک گروه برنده اعلام میشه...
که طرف مقابل همه اعضاش رو از دست داده باشه.
به خاطر همین بهش میگن جینسونگ بیجه.
سوالی هست؟
پس...
تیمی که می بازه چی میشه؟
همه شون می میرن.
یا یک چیزی تو همین مایه ها.
مطمئنی تو نبودی؟
دیشب غیبت زده بود.
الان چه فایده در مورد این بحث کنیم.
خب چرا باید به خاطر این بمیرم؟
از اولش هم دزد بودی.
از کجا بدونیم؟
گفتم که من نبودم!
پس دیشب کجا بودی؟
دزد.
بس کن! دئوک مان! بسه!
ارباب اومده!
- داپونگ؟ - بله ...
فقط داشتم...
جداشون می کردم.
درسته که قدت کوتاهه اما سرعتت بالاست.
با آخرین سرعتی که می تونی بدو .و پرچم رو ببر بالا،
بله، قربان!
شیول...
تو تمرکزت بالاست اما قوی نیستی.
اگه مبارزه طولانی بشه، می میری.
یه مشت، سریع کار رو تموم کن.
بله، قربان!
گودو...
هیچ کس رو نمی شناسم که زورش به تو برسه.
پس نترس.
فکر کن داری میری شکار .نه اینکه وسط بیجه هستی،
بله، قربان.
جوک بانگ...
تو خوب و سریع فکر می کنی.
نمی خواد جوانمردانه مبارزه کنی.
منظورم رو فهمیدی؟
بله، قربان.
بئوک سام...
هیجان زده نشو.
اگر بشی کارت تمومه.
هر اتفاقی افتاد خونسردیت رو حفظ کن.
فهمیدی؟
بله، قربان!
یه ضرب المثل هست.
که یعنی "اگر می خواید استخوان حریف رو بشکنید "باید پوست تون کنده بشه،
گروه چون یئونگ ما رو دست کم می گیره.
پس وقتی دارن استراحت می کنن بهشون حمله کنید.
فهمیدید؟
بله، قربان!
ارباب یوشین؟
من چی؟
تو پشت من می ایستی.
نه.
من باید جلو باشم.
لطفا بهم یاد بده.
دوست داری چطور بجنگم؟
هر کاری کنی نمی تونی برنده بشی.
واقعا؟
واقعا خیلی بی ملاحظه هستی!
خیلی بی رحمی.
می خوای عقب بمونم؟
پس،
می خوای اون عقب بمونم،
که دوستانم جلوم بمیرن؟
من نمی خوام.
من اولین کسی ام که می میره.
هیچکس قرار نیست بمیره!
هیچکس قرار نیست بمیره.
فرار کن...
همه این کارها رو به خاطر مون نو می کنی، درسته؟
به خاطر مون نو رفتی و سرباز شدی.
هیچ دلیلی نداره زندگیت رو توی بیجه به خطر بندازی.
تقصیره منه که این اتفاق ها افتاده.
دئوک مان.
فقط به خاطر...
مون نو...
سرباز نشدم.
برادر.
برادر، چطور می تونی بخوابی؟
چطور خوابت می بره وقتی فردا باید توی بیجه شرکت کنیم؟
قراره صبح زود بلند بشیم،
و فرار کنیم.
وقتش رسیده که از اینجا بریم.
فهمیدی؟
حالا خوب بخواب.
کاش زودتر می گفتی.
جوک بانگ و گودو کجا رفتن؟
راه بیفتید.
- !گفتم بیدارم کن - معذرت می خوام .
چرا می خندی حالا؟
همین جور وایسا نگاه کن...
جون مون رو به باد دادی، راه بیفت.
این یک حکم پادشاهیه.
خطاب به هارانگ...
کشور ما توسط بائکجه مورد تجاوز قرار گرفته.
و الان، دارن آماده میشن که به سئورابل حمله کنن.
وضعیت خطرناکه.
پس،
تمام هارانگ باید به جنگ برن.
با استفاده از قدرت، شجاعت و دلیری هارانگ...
ما از این...
کشور شیلا و پادشاهی جین هجونگ حفاظت می کنیم.
ارتش بائکجه قلعه سوک هام رو محاصره کرده.
نیروهای شیلا کجا مشغول دفاع هستن؟
نیروهای دفاعی ما در " جیپوم چون هیون" قرار دارن، اما...
اون ها نیروی بیشتری به رجونگون ،و قلعه سونگ میسان فرستادن،
کار سختی در پیش داریم.
منظورت اینه جیپوم چون هیون هم ممکنه شکست بخوره؟
پس،
در این صورت قلعه دائیا هم در خطر نیست؟
و بعد از دائیا،
نوبته سئورابل میشه.
سئول وون، نوبت شماست که یک ارتش به میدان جنگ ببری.
اعلاحضرت، همون جور که سئول وون گفت،
ما بیشتر...
مناطق مرزی رو...
به نیروهای بائکجه از دست دادیم.
ارباب سئول وون،
نیروها رو جمع کنید و آماده بشید،
وقتشه به جنگ برید.
بله، اعلاحضرت.
شاهزاده، هارانگ رو جمع کنید...
و بگید به ارباب سئول وون ملحق بشن.
حتما.
باید حتما جلوی بائکجه رو بگیری،
و قلعه سوک هام رو پس بگیری.
بله، اعلاحضرت.
وایسید...
یه لحظه صبر کنید.
خوب گوش بدید.
این برای ما خوبه یا نه...
که جینسونگ بیجه کنسل شده؟
میگن توی جنگ باید .مراقب دماغت هم باشی،
- دماغ؟ - میگن برای اینکه مطمئن بشن مردی ،
دماغت رو می برن و با خوشون می برن...
از اونجایی که سر خیلی سنگینه.
شنیدم که...
گوش رو می برن!
به خاطر همینه که کسایی که از جنگ میان،
خیلی هاشون گوش و دماغ و چشم ندارن.
حالا گوش و دماغ یه چیزی،
ولی چشم چرا؟
کلاغ.
کلاغ های سیاه.
کلاغ های سیاه دوست دارن اول رو چشم بخورن.
چه اهمیتی داره! اگه مرده باشیم چه فرقی داره!
ما که داشتیم جون مون رو توی بیجه فدا می کردیم،
حالا چه فرقی می کنه اگر بخوایم توی جنگ بمیریم؟
چقدر تو شجاعی شیول.
راست میگه!
حتی وقتی جنگ نبود،
ما داشتیم جون مون رو فدا می کردیم.
درسته.
گروه های بو جونگ و این جونگ...
به سمت میدان جنگ راه افتادن.
همه شما...
به ۱۰ گروه اصلی هارانگ ملحق میشید.
بله، بانو!
هر ۱۰ گروه هارانگ...
باید توی سئورابل منتظر و آماده باشن.
بله، شاهزاده!
گروه "یی هواجی" باید...
به گروه "سوک پوم" ملحق بشه.
بله، بانو!
گروه سیل هوا...
به گروه "اون سانگین" ملحق میشه.
بله، بانو!
گروه "گیو ماجی" باید...
به گرون هیون موشین ملحق بشه.
بله، بانو!
گروه یئونگ هانگ...
به گروه "بی چئونچی" ملحق میشه.
بله، بانو!
یوشین، اگر هر مشکلی با گروه "بی چئونجی" داری،
وظیفه داری که،
از دستورات شون پیروی کنی.
فهمیدی؟
بله، بانو!
داریم به جنگ میریم و جون مون رو به خطر می اندازیم،
حالا گیر این گروه هم افتادیم.
چی کار کنیم؟
هی تو!
گروه ما...
هیچ وقت عقب نشینی نکرده .یا مرتکب اشتباهی نشده،
امیدوارم به خاطر گروه شما...
اتفاق بدی برای ما نیفته.
فهمیدی؟
اشتباه نمی کنیم،
نگران نباش.
شما به ما ملحق شدید.
پس،
حواست باشه که همه چیز درست انجام بشه.
یوشین؟
این اولین جنگ شماست.
هم من و هم بقیه اعضای گروهم.
نمی ترسید؟
مطمئنم همه توی اولین جنگ شون می ترسن،
اما برای یک هارانگ ترسیدن معنایی نداره.
فکرش رو می کردم.
اما،
اما فکر می کنی بقیه هم مثل شما فکر می کنن؟
می دونی چرا می خوام دئوک مان رو کنار خودم نگه دارم؟
این بچه...
بر ترسش غلبه کرده.
حتی وقتی می دونه برنده نمیشه،
باز هم تسلیم نمیشه.
همچنین،
نظر و تصمیمش رو...
به بقیه هم منتقل می کنه.
شاید به نظر بی ارزش و خام بیاد،
اما توی جنگ،
حتما قوی خواهد بود.
اگر از این جنگ زنده بیرون بیاد،
از این هم قوی تر میشه.
یه کاری کن این بچه رو زنده برگردونی.
و شما،
به همراه همه زیر دستان تون،
باید زنده بمونید و قوی تر بشید.
زنده بمونید تا شما و زیردستان تون...
به من هم نیرو و قدرت بدید.
بله، شاهزاده.
ممنونم.
شاهزاده؟
مگه قرار نبود این رو به ارباب یوشین بدید،
که حتما زنده برگرده؟
حق با توئه.
پس چرا...
بهش ندادید؟
ترسیدم.
چی؟
سونگ سو،
قبل از جنگ به اون هم یکی داده بودم.
ولی زنده بر نگشت.
از همین...
می ترسم.
بهتر شد.
منظورت چیه بهتر شد؟
دلیل نمیشه چون توی بیجه شرکت نکردیم...
و داریم میریم جنگ، بهتر شده باشه.
ولی فکرشو بکن...
اگر از جنگ زنده برگردیم،
باز هم می تونن دست کم بگیرن ما رو؟
راست میگی!
ارباب یوشین هم همینجوریه.
هر دفعه تمرین می کنیم میگه...
شما قبل از این که تیر بزنید می میرید.
رفیق ها تون رو به کشتن میدید.
اگر نمی تونی یه بار علف برداری،
چطور می خوای رفیق زخمیت رو بلند کنی؟
اگه تعدادشون زیاد بود، باید حلقه درست کنید.
نکنه همه تون می خواید بمیرید.
آفرین دئوک مان. دقیقا همینجوری میگه.
از من کوچیکتره،
اما صورتش چروک خورده، چون...
هر روز میگه همه مون می میریم.
هر روز میگه رفیق ها مون رو به کشتن میدیم.
این دفعه حالی شون می کنیم.
بیاید به ارباب یوشین...
و به ۱۰ گروه هارانگ نشون بدیم.
درسته! حق با توئه!
کجاش سخته؟
مثل تمرین ها مون می جنگیم و زنده برمی گردیم!
درسته؟
اگه باز هم مجبورم کنه اون کیسه ها رو بپوشم،
اون صورت چروکیده ش رو می گیرم و...
ارباب یوشین...
بله...
همون جوری که تمرین می کردیم بجنگید.
و همه زنده می مونیم.
ولی امروز، حسابی استراحت کنید.
دو کلمه حرف زد، کار رو بدتر خراب کرد.
اسمش رو باز یادم رفت،
ولی معلومه حسابی ترسیده.
درسته. مثل تمرین بجنگید و زنده بمونید.
امروز حسابی استراحت کنید.
خودمون داشتیم استراحت می کردیم دیگه،
دیگه چرا این همه راه اومد و گفت استراحت کنید.
خنده داره.
راهی برای حمله هست؟
اطراف قلعه سوک هم پر از تپه های خطرناکه،
کار سختیه.
حتی اگر از این تپه ها برای حمله استفاده کنیم...
اصلا کار آسونی نیست،
که شکست شون بدیم.
اگر راه طولانی تر رو انتخاب کنیم...
و از سمت قلعه "گا هائه" بریم .ممکنه آذوقه مون تموم بشه،
جنگی سختی شده.
چرا این جوری شدی.
در نهایت،
همه این جنگ ها به خاطر مردمه.
اگه یه رهبر بترسه،
لشکر هم می ترسه.
و در نتیجه،
این باعث نمیشه مردم هم بترسن؟
زیاده گویی کردم...
شما خودت بهترین نقشه های جنگی رو می کشی.
نه اصلا.
نصیحت خوبی بود.
سلام، فردا دارم میرم جنگ.
مگه داری میری خاله بازی؟
چرا ناراحت نیستی اصلا؟
ناراحت باشم چیزی عوض میشه؟
ناراحت باشم کمک می کنه از تیرها جاخالی بدم؟
فکر کردی سربازای بائکجه می ذارن زنده بمونم چون ناراحتم؟،
یا خدا.
نگران نباش.
من از اون همه تیر توی روستای ناندو نجات پیدا کردم.
و این همه مدت غرغر های ارباب یوشین رو تحمل کردم.
خیلی بهت گیر میده؟
پس این همه مدت دارم چی میگم؟
هر روز بهم گیر میده.
وایسا ببینم...
نکنه، از من خوشش میاد؟
چرا فقط به من گیر میده؟
چی؟
آخه ببین...
توی تمرین ها فقط به من گیر میده.
حتی واسه جینسونگ بیجه می خواست،
من رو بذاره عقب که اصلا نجنگم.
با عقل جور در نمیاد...
که ارباب یوشین از یک مرد خوشش بیاد.
چی؟
مگه اینطوری نیست؟
یوشین که زن نیست مرده،
پس چطور ممکنه از تو خوشش بیاد؟
راست میگی.
حواسم نبود مرد ام...
اما،
شبیه دخترا هم هستم.
غیر از این که ضعیفی دیگه چه شباهتی به دخترا داری؟،
بقیه سربازای هارانگ بیشتر از تو شبیه دختران.
راست میگی؟
فکر می کردم خوشگلم حداقل.
کاری کن که برگردی.
تو...
دلیلی برای زنده بودن داری.
البته!
هارانگ،
نبض قلب ملته.
و نشونه سلامتی مردمه.
همه شما باید بجنگید...
و پیروز بشید تا...
اعتبار ملت و هارانگ رو بالا ببرید.
به نام پادشاهی کبیر مون.
هورا!
بائکجه توی همه راه ها در کمین نشسته.
بله، درسته.
انگار یه جاسوس دارن،
که داره ما رو از آسمون نگاه می کنه.
وضعیت توی قلعه سوک هام چطوریه؟
گورجونگ و "سانگ می" رسیدن،
سربازهای "وو پیون گیون" هم رسیدن.
بیشتر از ۲۰۰۰ دیگ برای غذا پختن دارن.
پس احتمالا حدود ۲۰ هزار نفر هستن.
قلعه "آه موک" چطور؟
قلعه آه موک...
بیشتر حالت دفاعی داره و به فکر حمله نیست.
غیر از این خبر دیگه ای نیست.
باشه، راه بیفتیم.
بله، قربان.
بنشینید.
گروه هایی که میگم...
به دروازه های غربی قلعه سوک هام حمله می کنن.
گروه های "اونسانگ این" و "ایوا جئونگ" تحت فرماندهی اونهوا.
بله، قربان!
اگر از خندق رد بشید .می تونید دروازه ها رو باز کنید،
بله، قربان!
برای دروازه های جنوبی،
گوریون حمله رو رهبری میکنه...
و گروه های "چونشی ون" و" هیوپ موشین" کمکش می کنن.
بله، قربان!
چون کوه خیلی بلنده،
باد شدیدی میاد، پس با آتش بهشون حمله کنید.
بله، قربان!
گروه های بائک هوبی و دونگ بائکمائه...
منطقه بین دروازه های غربی و جنوبی رو کنترل می کنن.
بله، قربان!
هر سرباز بائکجه که داشت فرار می کرد رو بکشید.
بله، قربان!
گروه های ایلوول سونگ و هوگوک سونگ،
با من به سمت دروازه های شرقی میان.
بله، قربان!
وقتی حمله آتشی شروع بشه، غافلگیر میشن.
بله، قربان!
حمله به قلعه سوک هام...
خونین و مرگبار خواهد بود،
پس، تحت هر شرایطی،
باید قلعه رو تسخیر کنیم.
بله، قربان!
پس...
ارتش ما چی؟
ارتش شما و بقیه...
از این قلعه محافظت می کنید.
من هم به جنگ میرم.
اجازه بدید شکست قبلی رو جبران کنم.
چطور می خوای بجنگی وقتی نصف سربازات مردن؟
سرباز های ما...
برای این جنگ حسابی تمرین کردن.
لطفا این فرصت رو به ما بدید.
درسته. ما همیشه رهبر حمله بودیم.
برای حمله به قلعه سوک هام .ما باید رهبر باشیم،
دارید از دستور سرپیچی می کنید؟
شما چطور؟
(کیم سئون هیون)
یوشین کجاست؟
رسیدیم،
عجله کنید.
چادر زدن که استراحت کنیم،
بیاید داخل.
چقدر زیادید شما.
سلام بچه ها، ببینید کیا اومدن.
چیه؟
حرفی دارید؟
بچه ها، جا بدید بهشون.
چرا اینجوری ان همه؟
تقصیره توئه.
چی شد؟
دیشب شنیدم پرچم گروه چئون مجونگ رو دزدیدی .و داغونش کردن،
بعدش هم که فرار کردی درسته؟
من نبودم، پس تمومش کنید، فهمیدید؟
همینه که آدم...
حالش به هم می خوره از کاری که کردی.
چون هیچ کس از گروه شما نمیاد جلو .و مسئولیتش رو قبول نمی کنه،
راست میگی.
چطور می خوایم کنار این آدما بجنگیم و جونمون رو به خطر بندازیم؟،
همه باید مراقب باشیم.
اگه نصف شب اتقافی برامون افتاد از کجا بدونیم کار اینها نبوده؟،
و تو!
اگر خواستی خراب کاری کنی، بروی یه جای خوب پیدا کن!
و برای بقیه مزاحمت ایجاد نکن.
ای آدم پست!
می کشمت!
اشتباه شد!
گودو!
هی گودو!
اینجا چه خبره؟
بس کنید!
چرا وقتی دشمن اون بیرون منتظره دارید اینجا با خودتون می جنگید؟،
داستان چیه؟
چه اتفاقی افتاده؟
اونها شروع کردن!
- !بله - چه دعوایی؟
کیم یوشین؟
معذرت می خوام.
تقصیر منه. درستش می کنم...
باید با من به قلعه سوک هام بیای.
اما،
یوشین و گروهش...
به من ملحق شدن.
من هنوز اینجام.
منظورتون اینه که...
فقط یوشین و گروهش به جنگ میرن؟
نه...
گروه شما اینجا می مونه.
یوشین...
فقط تو توی حمله به قلعه سوک هام با من میای.
(ملکه کبیر سئون دئوک)
حمله به قلعه سوک هام...
سخت خواهد بود،
پس مراقب باش.
بله.
فهمیدم.
جون شما به این بستگی داره.
زندگی. مرگ.
مرگ.
تموم شد دیگه...
فقط جنگ با کیم سئون هیون باقی مونده.
باید پدرت و دوستات رو نجات بدی.
دشمن حمله کرده!
حمله!
وقتی محاصره میشید...
کیم یوشین...
وقتی محاصره میشم چیکار باید بکنم؟
وقتی محاصره میشید، به حلقه درست کنید.
همه تون می خواید بمیرید؟
حلقه!