(قسمت ششم)
«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند»
«ملکه بزرگ سئون دئوک»
«مترجم: «کیان خرسند نژاد
داری وقتت رو تلف می کنی ،برای یاد گرفتن چندتا حرکت رزمی.
هر سال کلی آدم میان به این شهر،
ولی چطور می خواید کسی رو ببینید که این همه سال ناپدید شده؟،
مامان.
ارباب مون نو...
از اون آدمایی نیست که با هر کسی ملاقات کنه.
اما، استاد!
من برای اینکه به اینحا برسم از رودها و کوه ها عبور کردم،
فقط برای اینکه شاگرد ارباب مون نو باشم،
- !صدها کیلومتر راه اومدم - گفتم که ...
اون حاضر نیست با هر کسی ملاقات کنه، نگفتم؟
استاد. شما مون نو رو می شناسید؟
- می تونید کمک کنید ببینمش؟ - صدات رو بیار پایین !
چطور جرات می کنی اسم یک شوالیه رو انقدر گستاخانه به زبون بیاری؟،
(جوک بانگ)
معذرت می خوام. اما، خواهش می کنم کمکم کنید.
من برای اینکه ارباب رو ببینم...
هزارها کیلومتر سفر کردم!
من از ناحیه ی "سوئی" اومدم، از صحراهای غرب.
تنها امید من شمایید استاد!
واقعا؟
ببینید...
بخاطر شما...
به چه وضعیتی افتادم!
اینجوری نمیشه. باید راه بیفتم.
استاد! استاد!
ای خداوند لطف و بخشش.
استاد امروز روزه بود.
هیچی نخورده،
- !داره تکلیفات الهیش رو انجام میده - ای خداوند لطف و بخشش !
بله. درسته.
یه لحظه صبر کنید.
من روی شما حساب کردم.
درسته که این غذای درست و حسابی رو ازت قبل کردم،
اما پیدا کردن شوالیه کار آسونی نیست...
استاد!
التماست می کنم. کمکم کن.
پس می خوای بهش خبر بدی که مادرت مرده؟
آره. زیاد مزاحمش نمیشم.
با این حال، چطور فقط به تو اجازه بدم.
- ...این پسر هم - استاد !
به نظر میرسه کار اون واجب تره.
من صدها کیلومتر اومدم، ولی اون چند هزار کیلومتر!
پس من، فعلا انصراف میدم.
ممنونم!
استاد.
بسیار خب. اول پاشو برو یکم آب بیار.
باشه. الان میارم!
احمق ها. چی کار دارید می کنید؟
- !دهنت رو ببند - خودشه، مطمئنم !
دست کثیفت رو به من نزن!
- !احمق - استاد !
ببینم. شماها کی هستین؟
به چه جراتی با استاد اینجوری رفتار می کنی؟
استاد.
- موضوع چیه؟ - به تو ربطی نداره ،
برو رد کارت!
- چی گفتی؟ - خودشه؟
قطعا خودشه.
پس اون آدمی که گردنبندی که پدرم بهم داده بود رو دزدیده...
- تویی؟ - خودشه، سرورم .
- .ای خداوند لطف و بخشش - من مطمئنم .
دیدم توی مغازه ابریشم هم دزدی می کرد.
(کیم یو شین)
بیا! منو بگرد.
اگر واقعا...
باعث میشه شکت از بین بره،
بیا منو بگرد.
- .بگردینش - بله .
دیدید چیز پیدا نکردید؟
انسان وقتی به دنیا میاد دستاش خالیه .وقتی می میره هم دست خالی میره،
من یک بنده متواضعم که در عمرم هیچ چیز نداشتم.
هیچی!
ای خداوند لطف و بخشش.
راه بیفتید بریم.
- .ای خداوند لطف و بخشش - وایسا !
ببینم ارباب.
چطوریه که می خوای بدون معذرت خواهی بری؟
کار درستیه؟
اگر شکت اشتباه بوده،
باید به خاطر کار اشتباهی که انجام دادی معذرت خواهی کنی.
سارباز های من...
هیچ وقت دروغ نمیگن.
- چی؟ چی گفتی؟ - و اینکه ...
امکان نداره شک شون اشتباه باشه.
پس، هنوز فکر می کنی...
استاد یک دزده پسته؟
ای خداوند لطف و بخشش!
- !گوش کن - ای گستاخ ...
- !جوابمو بده - آره به نظرم دزده .
ولی الان مدرکی نداریم، پس بهتره بریم.
سربازات هم مثل خودت...
انقدر آدم های باادبی هستن؟
مگه میشه همینجور الکی به یه نفر گیر بدید؟
من تا حالا هیچ آدم دروغگویی رو توی سربازانم نپذیرفتم،
و کسایی که هزاران روز با من تمرین کردن...
- .هرگز در مورد اتفاقی که افتاده اشتباه نمی کنن - نه بابا !
انگار...
اینکه چیزی پیدا نکردی...
باعث شده اعتبارت پیش سربازات کم بشه.
- چی؟ - آدم حقیری مثل تو ...
شاید بتونه سردسته چندتا سرباز نامرد بشه،
اما هیچ وقت نمی تونه شخصیت بزرگی بشه!
- !ای احمق - بس کنید !
این درسیه که از من گرفتید؟
اما استاد.
نمی بینید شما رو به چه دردسری انداختن؟
زندگی سراسر دردسره عزیزم.
چند بار بهت گفتم که ما در رنج به دنیا اومدیم،
و باید در پشیمانی و توبه بمیریم؟
- .اما، استاد - راه رو باز کنید .
بله.
ای خداوند لطف و بخشش.
خدا به همه شما رو عاقبت به خیر کنه.
ای خداوند لطف و بخشش.
همه تون رو. .ای خداوند لطف و بخشش.
وایسا!
معذرت می خوام!
وقتی دیدم با شما اینجوری رفتار می کنن...
کنترلم رو از دست دادم.
این تمام چیزیه که من دارم.
همه امیدم به شماست!
پس تو هم...
با اون پسرک پست هیچ فرقی نداری.
فکر کردی من این جور آدمی هستم...
که نیت خوب خودم رو به خاطر پاداش خراب کنم؟
نه. منظورم این نبود.
تو فکر می کنی فقط این چیزها می تونه روی یک انسان اثر بذاره؟
واقعا باعث تاسفه. ناراحت کننده ست.
ای خداوند لطف و بخشش. ای خداوند لطف و بخشش!
- .اینجور نیست - باعث شرمندگیه .
بچگی کردم.
هیچ راه دیگه ای نداشتم که از شما تشکر کنم.
ای موجود حقیر.
ای خداوند لطف و بخشش.
باشه!
درسته که تاسف آوره،
ولی این رو نذر معبد بودا می کنیم.
آره!
- !جو مو - بله! .
قلم و جوهر برام بیار لطفا.
چشم!
(استاد جوک بانگ)
از راه بزرگ کنار این کاخ راه بیفت،
تهش میرسی به یک گذرگاه.
اگر از رودخانه عبور کنی و وارد جنگل بشی،
به یک تقاطع میرسی.
راهی که با خط قرمز علامت گذاری شده رو ادامه بده.
برو،
و دنبال مردی بگرد به نام سئول جی.
- سئول جی؟ - اگر این رو به اون مرد بدی ،
خودش می دونه چیکار باید بکنه.
ممنون! واقعا از شما ممنونم!
جوک بانگ!
گردنبد چی شد؟
کدوم گردنبند. واسه چی فرار کردی تنهایی؟
خودت گفتی هیچ کس رو نگاه نکن .فرار کن و جونت رو نجات بده،
حالا چه حرف گوش کن شده.
خب حالا، گردنبند چی شد؟
گردنبند هنوز پیش اون پسرک رذله...
- .کو دو - چی؟
اما ببین به جای گردنبند چی گیرم اومده.
- این چیه؟ - طلا .
طلا؟ واقعا؟
راست میگی؟
می خوای کل ارتش و هورانگ رو آماده کنی که مون نو رو بکشی؟،
می خوای یه کاری کنی کل هورانگ بر ضدت شورش کنن؟
مون نو الان توی شهر مانو مخفی شده.
مون نو، همون شهری که توسط راهزن ها غارت شده؟
آره، شاید فعلا وضعیتش خوب نباشه،
اما به هر حال "کیم سئو هیون" فرماندارشه.
همون کسی که چند سال پیش باعث شد...
بین کشور شیلا و بائکجه تفاهم نامه امضا بشه؟
بله. همون کسی که اعلاحضرت هم می خواست به سئورابل احضارش کنه.
آها، پس ما باید از این فرصت استفاده کنیم...
تا هم از شر راهزن های سانگسان خلاص بشیم،
و هم ضربه سختی به مون نو بزنیم،
و هم کیم سئو هیون رو جریمه کنیم .چون نتونست از پس اون راهزن ها بر بیاد،
نقشه تون اینه؟
بله.
این نقشه شماست یا،
بانو می شیل؟
فکر کردیم شاید اعلاحضرت، ایول جه، یونگ چون، کیم سئو هیون...
و مون نو در حال چیدن توطئه باشن.
من و مهردار دربار این نقشه رو کشیدیم.
ممکنه داستان همین باشه، بعید نیست.
تو همیشه ما رو غافلگیر می کنی مادر!
پدر، من باید شخصا برم سراغ مون نو و کیم سئو هیون،
و افتخاراتی که لیاقتش رو دارم به دست بیارم!
اما...
می تونیم لشکرمون رو بفرستیم به شهری که...
تحت حکمرانی کیم سئو هیونه،
آیا اعلاحضرت به ما اجازه چنین کاری میده؟
مهردار دربار گفته که رضایت اعلاحضرت رو می گیره.
با وضعیتی که الان اعلاحضرت داره .کار سختی هم نیست،
خب، نوبت منه.
تاس مخصوص بازی سنتی کشور شیلا - .چشم، اعلاحضرت.
یک لیوان نوشیدنی بخورید و بلند بلند .بخندید، اعلاحضرت،
(یک لیوان نوشیدنی بخورید و بلند بلند بخندید)
یک لیوان نوشیدنی بخورید و بلند بلند بخندید؟
باشه. همه لیوان ها رو پر کنید.
بله اعلاحضرت.
چیکار می کنید؟
مگه نگفت یک لیوان نوشیدنی بخورید و بلند بلند بخندید؟
‍‍!می خوام صدای خنده هاتون از ته دل بلند بشه
اعلاحضرت.
خوشحالم که می بینم داره بهتون خوش می گذره.
این دفعه چی باعث شده اینجا بیای؟
در مورد راهزن هاییه که در سانگسان و در شهر مانو جمع شدن.
از شما اجازه می خوام که لشکر و هورانگ رو به اونجا ببرم...
تا به سرعت این آشوبگرها رو به دستگیر کنن.
- .هر جور صلاح می دونی - اعلاحضرت !
بهتر نیست بذاریم "کیم سئو هیون" خودش موضوع رو حل کنه؟
چرا باید از سئورابل ارتش اضافی به اونجا بفرستیم؟
نمی دونم چرا ولی،
به نظر می رسه راهزن ها به جای اینکه...
ازش بترسن، بهش پناه آوردن.
خلاصه، گزارش هایی که هورانگ بعد از جستجوی منطقه داد...
نشون میده وضعیت اصلا خوب نیست.
پس، اعلاحضرت...
- ...پیشنهاد من اینه - مگه نگفتم هر کاری می خوای بکن ،
پس چرا داری هنوز جشن ما رو به هم میزنی؟
بله اعلاحضرت.
اعلاحضرت موافقت خودش رو اعلام کرده.
اون آشوبگرها، همونجور که یادتون میاد، یک مشت پناهنده هستن.
آیا وضعیت اون قدر خرابه که لازم باشه ارتش مرکزی رو بفرستیم؟
پناهنده ها شورش کردن، می خوای اسمش رو چی بذاریم؟
در ضمن...
اون منطقه، مرز ما با بائکجه و گوگوریوست.
اگر منطقه های مرزی خودمون رو آروم نکنیم،
چطور می تونیم در آرامش به کارهای دربار برسیم؟
اعلاحضرت که موافقت کردن،
پس دلیلی نداره بیخود بحث کنیم .فرمانده نیروهای نظامی.
به نظر شما چه کسی باید این ارتش رو هدایت کنه؟
این بار نوبت "ها جونگ"ـه که فرماندهی رو به عهده بگیره.
با اینکه عضو شورای اشراف شده...
هنوز افتخار و اعتباری نداره.
یک خدمتکار وفادار باید لیاقت خودش رو ثابت کنه،
نه اینکه به دستاوردهای خاندانش وابسته باشه.
درسته! جونم رو در این راه فدا می کنم!
هر جور صلاح می دونید عمل کنید.
چطور می خواید وظیفه کشتن مون نو رو به اون بسپارید؟
اصلا چنین کاری رو پیشنهاد نمی کنم.
درسته. "ها جونگ" فقط با راهزن ها می جنگه.
پس، "مون نو" چی؟
اون رو به "بو جونگ" می سپارم.
اما بو جونگ هنوز خیلی جوونه.
مگه خودت همین سن و سال نبودی وقتی به من خدمت می کردی؟
به جاش روحیه خوب و مثال زدنی ای داره.
با این کار می تونه وارد سیاست های کشور بشه.
موافقی یا نه؟
هم هستم.
و...
هم نیستم.
ولی مگه بو جونگ فقط پسر توئه؟
از گوشت و خون من هم هست.
هر بار که بهش نگاه می کنم،
فکر می کنم به خودم زل زدم.
چی؟
پدر. کشتن مون نو رو به من نمی سپارن؟
درسته.
مادرت هرگز حاضر نمیشه کاری به این نا چیزی رو .به ما بسپاره،
چنین کارهای کوچیکی شایسته سئول وونه.
اما...
اما من فکر می کردم کشتن مون نو کار مهمیه .تا بتونیم اعتماد مادر رو جلب کنیم،
از دید مادرت،
تنها چیزی که از ما می خواد تبارمونه.
بعد از تبار «استخوان مقدس» در کشور شیلا ،بالاترین تبار «استخوان حقیقی»ـه،
این خون و استخوان پاک رو فقط ما داریم.
هیچ چیز نباید این خون خالص رو لکه دار کنه...
حتی بهش فکر هم نکن.
اگر اینطور باشه،
مادرت...
در نهایت ما رو پادشاه می کنه.
پس،
کاری کن که حتما...
افتخارات این جنگ تنها نصیب خودت بشه.
بله.
پدر. چی گفتی؟
گفتی شوالیه مون نو...
باید کشته بشه؟
اگر هورانگ بفهمه...
همه شون ضد ما شورش می کنن.
باید با احتیاط عمل کنی تا کسی متوجه نشه.
پدر.
تا کی باید...
این کارا رو بکنیم؟
چرا باید بذاریم...
ارباب سه یونگ...
و پسرش "ها جونگ" همه افتخارات رو کسب کنن؟
من جونم رو به می شیل مدیونم.
حتی وقتی مدام تلاش می کنی و به نتیجه نمیرسه،
مطمئن باش یک پیروزی بزرگ در انتظارته.
پس، تا اون روز فرا برسه، با این اوضاع کنار بیا...
به یک زندگی پر از شکست عادت کن.
همه این روزهای بد می گذره.
فقط کسایی رو بیار که بهشون اعتماد داری .و وظیفه ت رو درست انجام بده،
بله.
بو جونگ.
من رو ببخش که به عنوان پدرت...
تبار والایی نداشتم.
پدر.
می شیل. راستشو بگو. باشه؟
سه یونگ رو می فرستی، یا ارباب سئول وون؟
یا، ها جونگ؟
بو جونگ؟
قاعدتا باید "سه جونگ رو بفرستی،
اما وقتی به ها جونگ فکر می کنم...
اما از طرف دیگه سئول وون هم .هرگز نمی تونه پادشاه بشه،
برادر.
شنیدم پسر 86ان.
هشتاد و شیش تا؟ بذار بشمارم.
گیوم دئوک بود یا سو دئوک؟
راستشو بگو حتی اسم همه شون رو بلد نیستی نه؟.
راستش.
یه صدتایی میشن خب.
چطور می تونی؟
مادرمون توی شرایط سختی ما رو رها کرد،
پس چطور می تونی هنوز اینجوری رفتار کنی؟
من عقلم درست و حسابی کار نمی کنه.
اما، بگو ببینم.
دقیقا کی رو مد نظر داری؟
کسی که مشیت الهی اون رو انتخاب کرده باشه.
می شیل، مشیت الهی رو هم تو مشخص می کنی.
نه.
درسته که پاشاه جین هیونگ ،سلطنت رو به فرزندان خودش بخشید،
اما یه موجود ضعیف و تنهایی مثل من.تونست همه آرزوهاش رو بر باد بده
پس.
خیلی زود می فهمی.
من دارم راهی رو میرم که به پادشاهی میرسه،
راهی پر از جاه طلبی و هوس،
که قدم به قدم، و با خونسردی مثل یک شکارچی دارم میرم،
و الان به لحظه ای احساس رسیدم که خیلی بهش نزدیک شدم.
(قلعه مانو)
پس، مون نو این جاست؟
سوار بشید.
اوضاع شهر چطوره؟
نه تنها به خاطر قحطی پر از پناهنده شده،
بلکه سارق ها و افراد مزاحم هم ایجاد بی نظمی می کنن.
مطمئن باشم که از جاده مراقبت می کنی؟
بله. به محض اینکه به اون ور رودخانه رسیدید .اونجا منتظر شما هستن،
بسیار خب. بریم.
صبر کنید!
- موضوع چیه؟ - بیایین بریم ...
بذاریم من هم بیام!
- .برو اون ور - تو دیگه کی هستی؟
چیکار داری می کنی؟
بیاید با هم بریم. با هم.
بریم دیگه.
واسه چی اومدی تو قایق؟ برو بیرون!
کرایه هم میدم.
وایسا!
انصافا.
مشکلت چیه؟ من که گفتم کرایه م رو میدم!
فورا از جلوی چشمم دور شو!
کمکم کن بیام بالا و باهاتون بیام .من باید از این رودخانه رد بشم.
سارق ها حمله کردن!
شلیک کنید!
- .باید فرار کنیم - از بانو مراقبت کنید !
ببین. کمکم کن سوار شم!
خواهش می کنم. کمکم کن!
نه!
راهبه!
راهبه.
معذرت می خوام. آسیب که ندیدید؟
سارق ها چی شدن؟
تونستیم جلوی حمله شن مقاومت کنیم،
ولی همین الان باید از اینجا فرار کنیم.
اما، قایق چی شد؟
ای احمق؟ تو کی هستی؟
پچرا باعث شدی قایق حرکت نکنه؟،
و راهبه رو داخل آب انداختی؟
اینطور نیست.
اونا می خواستن با تیر بزننش.
نشونه گرفته بودن، من نجاتش دادم!
ندیدی؟
تو چی؟
ای...
- !دست و پای این احمق رو ببندید - بله .
وایسا. نکن این کارو!
- !ببین چی میگم - ببریدش !
ببندش.
- !دارید منو می کشید - دهنت رو ببند .
- حالت خوبه؟ - گفتم بس کنید !
تعقیب شون کنید!
بگیریدشون!
از راهی که با قرمز علامت خورده پیروی کن.
بگیریدش!
برگردید.
اشرار مسلح توی این روزها...
به مرزهای ما حمله کردن .و دارن آشوب ایجاد می کنن،
به خاطر پادشاهی و کشور مون،
باید تنبیه شون کنیم!
- روشنه؟ - بله !
حاضرید جون تون رو برای من فدا کنید؟
بله سرورم!
مارموریت ما...
قتل یک نفره!
باید بریم به یک معبد که ۱۰ راهبه توش زندگی می کنن.
همه ی اونا مسلح و ماهر هستن.
مردی که...
باید بکشیمش .در یک اتاق نزدیک معبد اصلی زندگی می کنه،
مهارت های جنگیش بی نظیره،
به همین دلیل باید برای کشتنش .خیلی سریع عمل کنید،
همچنین باید خیلی مراقب باشید،
هیچ کس نباید شما رو ببینه.
اون مرد کیه؟
مون نو.
مون نو باعث شده اشرار منطقه .در سانگسان شورش کنن،
من هم براش احترام زیادی قائلم،
اما کسی که دشنمه کشور باشه، دشمن منه.
این وظیفه سخت و مهم رو به ما سپردن.
چی گفتی؟
وقتی من نبودم جنگ راه انداختن؟
- ...بله، البته - چی؟
هورانگی که تحت فرمان من بود ...و جای مون نو رو می دونست،
یک دفعه ناپدید شده.
منظورت چیه؟
من رو در چندین ماموریت همراهی کرد،
اما الان چند روزیه پیداش نیست.
هر چه زودتر راه بیفتید.
اعلیا حضرت همین الان در راه یئورائه هستن،
- !پس زود برو اونجا و برش گردون - چشم .
بریم.
چرا دنبالم می کنی؟
بیا محافظ من باش.
من که قرار بود واسه رفتار زشتم تنبیه بشم.
این بسه؟
اول، بدون که قراره کجا برم.
من می خوام برم به معبد یئورائه.
وقتی رسیدیم به جایی که من می خوام برم،
یه پرس و جویی هم در مورد اونجا می کنم.
نمی دونی یه محافظ چیکار باید بکنه؟
نباید از کنارم جم بخوری!
چطور به خودت اجازه دادی بدن یه بانو رو لمس کنی؟
یه مار روی پاته.
برش دار، زودباش! حالا!
من که نمی تونم بهت دست بزنم.
وایسا بهت میگم!
دیگه محافظت نیستم.
سریع برش دار. این یه دستوره!
تو اصلا راهبه هم نیستی درسته؟
چه ربطی داره...
حالا راهبه هستی یا نه...
کاری هم بلدی انجام بدی؟
بدویی، قدم بزنی.
یا حتی راه جلوی پات رو باز کنی.
بلدی کاری رو خودت تنهایی انجام بدی؟
ادب هم که نداری.
حتما می خوای...
همه جهان جلوی پات زانو بزنن؟
اگه نه قدرتی داری و نه مهارتی،
حداقل با چاپلوسی کارت رو راه بنداز.
ازم مودبانه درخواست کن.
که مار رو بردارم.
ازت خواهش می کنم.
اصلا سمی هم نبود.
خوب شد حالا؟ اجازه هست راه بیوفتیم؟
هم راه مون متفاوته و هم باطن مون...
وایسا! تله ست!
ببین!
بذارید برم!
همونایی هستن که گفته بودیم رئیس سئول جی.
گفت سئول جی؟
تو واقعا سئول جی هستی؟
خدایا شکرت! می دونستم راه رو درست اومدم!
خوشحالم که پیداتون کردم.
من از راه دوری اومدم .از صحرای تاکلاماکان،
اسمم دئوک مانه.
اول.
برای شروع یه نگاه به این بندازید.
(سئول جی)
بخونش.
- چی؟ - بلند بخونش !
چشم.
بابت اتفاق هایی که قبلا افتاده معذرت می خوام.
برای اینکه پشیمونی خودم رو نشون بدم ،این پسر رو به شما می بخشم،
پس...
لطفا دست از تعقیبم بردارید.
استاد جوک بانگ.
- !چی - جوک بانگ؟
وایسا ببینم!
جوک بانگ؟ گفتی جوک بانگ،
همون دلقک پستی که این همه مدت ما رو فریب داد!
گفت که یه کاری می کنه بارون بیاد،
و به جاش مرغ و نوشیدنی از ما گرفت!
نه فقط بارون به ما نداد،
همون یه ذره چیزی هم که داشتیم رو از ما گرفت .و فرار کرد،
عجب آدم رذلی بود!
وسط جنگ و قحطی و خشکسالی،
از مردمی مثل ما دزدی کرد!
خب حالا.
استاد جوک بانگ تو رو فرستاده؟
- .زندانی شون کنید - بله .
مون نو. مون نو چی پس؟
در رو باز کنید!
ولمون کنید بریم!
منم مثل شما گول خوردم!
من بی گناهم!
آزادمون کنید!
ساکت باش!
‍!آقا
من که کاری نکردم!
منم مثل شما گول خوردم!
می دونم چی میگی .ولی ما هم زمین های کشاورزی مون رو توی جنگ از دست دادیم،
حتی وقتی کلی نذر و قربانی کردیم !باز هم بارون نیومد،
ما که نباید همه بمیریم،
حتی مجبور شدیم برای اینکه زنده بمونیم !بچه هامون رو بفروشیم،
پس از دست آسمون عصبانی باش!
چون یه قطره بارون هم به ما نمیدن...
بیایید به جای این کارا...
با هم متحد بشیم و جوک بانگ رو پیدا کنیم.
بعدش با باهاش چی کار کنیم؟
اگر بگیریمش بارون میاد؟
پس فکر فرار رو از کله ت بنداز بیرون،
دهنت رو هم ببند!
آقا! آقا!
در رو باز کنید!
بسه دیگه!
هنوز متوجه نیستی نه؟
اینجوری رفتار کردن چه کاری رو درست می کنه؟
خب یه گوشه بشینم درست میشه؟
یه گوشه بشینم تا شانسی یه اتفاقی بیفته؟
تو باعث شدی بیفتیم توی اردوگاه دشمن!
اینا همه تقصیر توئه.
کی مجبورت کرد دنبالم بیای؟
یه جوری با غرور رفتار می کنی...
انگار از همه اتفاق های دنیا خبر داری.
ولی فعلا اینجا گیر افتادی.
لابد می خوای بیخیال بشیم؟
آقا. گوش کنید!
در رو باز کنید!
هیچ چیز به درد بخوری نداره.
فقط یه مشت کتابه.
(ژنگوانگ-لی)
یه کاری می کنم بارون بیاد!
- چی؟ - چی گفتی؟
گفتم می تونم یه کاری کنم بارون بیاد!
ببین.
واقعا می تونم براتون بارون بیارم!
- !بهم باور داشته باشید - چطور می خوای این کار رو بکنی؟
تو آسمون که یه لکه ابر هم نیست پس چطور می تونی؟،
خورشید رو نمی بینی چطور می تابه؟!
وقتی بارون آوردم می فهمید!
- مگه بزرگترین مشکل تون بارون نیست؟ - آره هست .
پس من واستون بارون میارم.
بهم باور داشته باشید، باشه؟
من این توانایی رو دارم، بهم اطمینان کنید!
- واقعا بارون میاری؟ - آره .
وسایل من رو ندیدید؟ من از صحرا میام.
صحرا می دونید کجاست؟
اونجا اصلا آبی نیست.
ولی مردم همچنان زندگی می کنن.
چطور همچین چیزی ممکنه؟
چون خودشون بارون میارن!
گوش بدید چی میگم. من فقط باید...
این احمق داره تلاش می کنه خودش رو آزاد کنه!
هر چی بلده رو داره رو می کنه،
حالا ببینید تهش چی میشه!
چطور این فسقلی می خواد واسه ما بارون بیاره؟
جدی میگم.
بهتون ثابت می کنم،
من رو باز کنید.
- .بازش کنید - چشم .
من می تونم آب و آتش رو کنترل کنم.
اون کتابی که توی وسایلم بود رو بهم بدید.
من هم کاری می کنم بارون بیاد.
سه روز فرصت داری.
تا سه روز بارون بیار، وگرنه...
باید با جونت خداحافظی کنی!
بله.
می فهمم.
اگر میشه...
یه حجله بسازید.
- !یه حجله برای پسرک بسازید - چشم .
اون فقط یه ذره بین بود.
چه ربطی به بارون داره.
چه نقشه ای کشیدی؟
چطور می خوای واسشون بارون بیاری؟
آیا واقعا بلدی چنین کاری بکنی؟
خودم که بلد نیستم.
با این حال سه روز وقت خریدم.
معلوم نیست چه اتفاقایی ممکنه پیش بیاد،
شاید یه شاهزاده ما رو نجات بده!
اگر هم نشد،
شاید بارون بیاد.
بهت گفتم. رئیس سئول جی داره اشتباه می کنه.
از همون موقعی که اسم اون استاد رو شنیدم،
- !می دونستم این دوتا هم دزدن - منم .
وایسا سه روزت بگذره!
- ...یه بلایی سرت بیارم - خدای من .
حداقل یکم از اینا بخور و گلوت رو تر کن.
از اینجا نمیشه فرار کرد.
همه راه های خروجی شون رو بستن.
تمومش کن و انرژی خودت رو هدر نده.
این کار رو نمی کنم.
مامان.
مامان، ازت خواهش می کنم.
یک بار.
فقط یک بار دیگه نجاتم بده.
مامان.
اگه این مرده خوابش ببره.
اگه خوابش ببره.
اگر خوابش ببره،
می تونیم فرار کنیم.
پسره فرار کرد!
اون احمق فرار کرده!
کجاست؟
اونجاست!
اونجاست، رئیس.
احمق رفته داخل زمین کشاورزی.
اونجا!
اینجاست.
اینجا چیکار می کنی؟
نتونستم واستون بارون بیارم،
اما می تونم یه چاه بکنم.
فکر می کنی قبلا به عقل خودمون نرسیده بود؟
شاید به اندازه کافی عمیق نکندید!
باید خیلی عمیق چاه بکنید.
مطمئنم پیداش می کنیم!
مطمئنم!
بسه.
بلند شو فورا!
گفتم بسه!
اگه وایسم چی میشه؟
منظورت اینه قبول کنم اینجا قراره بمیرم؟
من قبلا هم جلوی دروازه های مرگ ایستادم!
از همه اون ها جون ساله به در بردم !تا به اینجا رسیدم،
حتی مادرم.
مادرم به خاطر من مرد،
و با هزار زحمت راهم رو به اینجا پیدا کردم!
اما...
تو می خوای یه بار دیگه من رو به برده فروش ها بدی؟
هرگز. چون باید اینجا بمیرم؟
نمی ذارم. من باید مون نو رو ببینم.
من باید به هر قیمتی شده ببینمش .و ازش یه سوال بپرسم،
- .حداقل بذار مون نو رو ببینم - بذار پیداش کنم !
قبل از هرکاری من باید مون نو رو ببینم.
نباید بمیرم!
پس تمومش کن!
هی نگو وقتم تموم شده!
برو.
فورا برو.
- .برو - گفتم برو !
زود باش!
من چی؟
تو چیکار کردی؟
هیچی.
ببین!
هیچ کس جلوی رفتنش رو نمی گیره.
یه جوری تلاش کرد که روی ما هم کم شد.
دیگه کاریش نمیشه کرد.
چون باید تو رو بفروشیم تا بتونیم به زور زنده بمونیم.
- !ببندینش - بله .
- .بیا بیرون و برو - الان میام .
نمی خوای تنها از اینجا بری درسته؟
کمکم کن. هر کاری بگی می کنم.
گفتی دنبال مون نو می گردی، درسته؟
من می دونم مون نو کجاست.
اگر من رو با خودت ببری .نشون میدم کجا می تونی پیداش کنی،
واقعا انقدر دوست داری نجات پیدا کنی؟
انقدر که همچین دروغی بگی؟
اگر اینطوره...
باید وقتی شانسش رو داشتی یه کاری می کردی.
شاید...
یه اتفاقی میفتاد،
یا یه شاهزاده رد میشد و نجاتت می داد.
چرا که نه؟
خورشید. خورشید ناپدید شد!
ابر...
خورشید رو پوشونده!
- !بارون اومده - داره بارون میاد !
داره بارون میاد.
داره بارون میاد! پسره...
برامون بارون آورد.
رئیس سئول جی! داره بارون میاد!
داره بارون میاد!
پسره برامون بارون آورد!
داره بارون میاد!
پسره نجاتت داد.
برو.
قبل از اینکه نظرمون رو عوض کنیم، فورا برو!
همه پناه بگیرید!
بریم!
حمله!
همه این شورشی های بی ارزش رو بکشید!
همه شون رو بکشید!
دارن فرار می کنن!
دنبال شون کن - !می دونستم! می دونستم این اتفاق میفته!
چی کار می کنی؟ فرار کن!
بگیرشون!
دئوک مان!
- !دئوک مان - جیغ نزن !
کیفم رو پیدا کن، سریع!
باشه.
پیداش کردم!
بده به من، زودباش.
بگیرش!
محکم بگیرش.
خطرناکه! برو عقب!
گفتم نکن! جفت مون رو می کشی!
(در قسمت بعد می بینید)
مامان. فقط یه بار.
فقط یه بار دیگه نجاتم بده.
گفتی دنبال مون نو می گردی نه؟
کسی که دنبالشیم توی یک اتاق کوچیک زندگی می کنه...
نزدیک معبد اصلی.
واقعا می دونی مون نو کجاست؟
چئون میانگ نزدیک معبد یئورائه ناپدید شد؟
اگر هر اتفاقی برای دخترتون بیفته،
شما مسئولش هستید اعلاحضرت.
چی؟ تو هم یه علامت مثل من داری؟
من هم یکی مثل همین دارم.
داشتن در مورد انتقام حرف می زدن.
صورت "بو جونگ" رو دیدن؟
نباید بمیری.
باید به هر قیمتی شده به مون نو خبر بدیم.
دکتر رو خبر کنید.
مردم دارن می میرن.
من ازش مراقبت می کنم،
برو پیداشون کن.
کی هست مگه؟
می شیله. می شیل!