200:00:04,955... > 00:00:05,955 مامان.
(قسمت پنجم)
گرفتمت. تکون نخور.
نجاتت میدم
«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند»
«ملکه بزرگ سئون دئوک»
«مترجم: «کیان خرسندنژاد
این چیه؟
چی کار داری می کنی؟
نه.نکن مامان!
"فرار کن" دئوک مان!
این کار رو نکن! نکن - دئوک مان ،!
کار من تمومه.
دیگه تلاش کردن فایده ای نداره.
مامان، این کار رو نکن!
میارمت بیرون!
دارم بهت میگم نجاتت میدم!
قول میدم!
گفتم بس کن!
تا همینجا هم خیلی تلاش کردی.
من همیشه باری روی دوشت بودم.
الان، باید از خودت مراقبت کنی.
خودت رو نجات بده.
باید خودت رو نجات بدی!
باید - نکن این کار رو! وایسا!!
نکن مامان!
دئوک مان، فرار کن - نه. هرگز!!
نکن!
نه.
نه - فرار کن، سریع!.
نه!
مامان!
مامان! نه!
مامان!
دئوک مان!
دئوک مان اونجاست! عجله کنید!
سریع، از این طرف!
کجا؟ - این طرف، سریع!
دئوک مان - دئوک مان!!
دئوک مان!
دئوک مان.
دئوک مان!
چه اتفاقی افتاد؟
حالت خوبه؟
چئون میونگ.
چیزی شده؟
بشین.
این
این عرق سرد چیه؟
از چیزی ناراحتی؟
آیا اعلاحضرت
قصد داره با اراده بانو "می شیل" مقابله کنه؟
از ندای قلبت پیروی کن.
همون طور که می شیل این کار رو می کنه.
بهم بگو،
خواب بدی دیدی؟
خواب های بد من رو نمی ترسونه.
اما واقعیتی که توش زندگی می کنیم منو می ترسونه.
انگار بخت و اقبال با شما همراه نیست.
از ارتش انصراف بدین.
هر سه تا برداردم معلوم نیست کجا سرگردان شدن،
سه شاهزاده
فکر می کنید این سرنوشت ماست؟
نه.
اگر سرنوشت باشه هم، من در مقابلش می ایستم.
می شیل ملکه شده.
درسته که سایه شما بالای سر منه،
ولی من هم همه چیز رو قبول کردم.
من، قبول کردم که از تبار «استخوان مقدس» بگذرم.
و همه این کارها رو کردم که بتونم،
بقیه عمرم رو
با شما به عنوان زن و شوهر سپری کنم، سرورم!
فکر می کردم
شما هم همین احساس رو دارین.
درسته.
دارم - پس چرا؟.
پس چرا قبول کردی ولیعهد پادشاه بشین؟
اعلاحضرت تنهاست.
من دوست دارم سرباز راهی باشم که اعلاحضرت در پیش داره - اما نمی تونی..
نمی تونی!
قدرت با قلب مهربون شما سازگار نیست.
اما
کسی باید باشه،
که در کنار اعلاحضرت بایسته.
چرا شما باید اون یه نفر باشین؟
چرا ما باید این کار رو بکنیم؟
اعلاحضرت!
اعلاحضرت - موضوع چیه؟
من
هورانگ
هورانگ خیلی مشکوک رفتار می کنه.
چی کار دارید می کنید؟
چرا صورت هاتون رو سفید کردید؟
چی شده که می خواین زندگی خودتون رو براش فدا کنید؟
همین حالا حرف بزن!
شنیدیم که اعلاحضرت تمایل داره ارباب "یونگ سو" رو به عنوان ولیعهد انتخاب کنه.
این قضیه به شما ربطی نداره!
به هرحال، این حق رو داریم که اعتراض خودمون رو اعلام کنیم.
(بوجونگ)
به نام میراث هورانگ.
با همه این داستان ها، اعلاحضرت هنوز می خواد که شما رو ولیعهد کنه؟
شما از تبار «استخوان مقدس» محروم شدید،
و الان به تبار «استخوان حقیقی» تعلق دارید.
چطور کسی از تبار «استخوان حقیقی» می تونه نسل ما رو ادامه بده؟
اصلا با عقل جور در میاد؟
ما ناگهان همه وارث های پادشاهی از تبار «استخوان مقدس» رو از دست دادیم.
خیلی وقته که تخت پادشاهی وارثی نداره.
قطعا این وضعیت نباید
ادامه پیدا کنه، باید
از این پیچ خطرناک عبور کنیم پس چاره ای جز «استخوان حقیقی» نداریم
اما، دلیل داشت که اون
از جایگاه «استخوان مقدس» محروم شد،
و دلیلش هم زشت و ناپسنده.
همینه!
اون پسر پادشاه سابق جینجیه!
نیست؟
امیدوارم گستاخی من رو ببخشید،
اما آیا تا حالا خدمت مهمی برای کشور انجام دادید؟
ممنون میشم اگر کاری کردید و ما خبر نداریم اعلام کنید.
خدمت؟ کدوم خدمت؟
با اینکه کارنامه خوبی ندارید،
چرا اعلاحضرت می خواد که ولیعهد بشید؟
از تبار «استخوان مقدس» که نیستید،
پسر پادشاه سابق هم که هستید،
بی تجربه اید و برای این موقعیت مناسب نیستید،
و ایشون همچنان از ما می خواد که شما رو به عنوان وارث قبول کنیم،
و مسئولیت جنگ رو به شما بسپاریم؟
چرا؟
چرا باید همچین کاری کنیم؟
شما چطور راضی میشید چنین کاری کنید؟
باید خودتون این پیشنهاد رو رد کنید!
به هر قیمتی شده نباید قبول کنید.
نپذیرید - بهتره که قبول نکنید.!
اصلا انتخاب درستی نیست - نباید بپذیرید.!
با شما موافقم.
رفتار سرکشانه ای دارم و کارنامه ام باعث سربلندی نیست،
و هیچ کس پادشاهی کسی که،
افتخار و سربلندی نداشته باشه رو قبول نمی کنه.
پس من چطور می تونم
برای به ارث بردن تخت پادشاهی مناسب باشم؟
خوبه باز خودتون هم خجالت زده اید اعلاحضرت!
با این حال
من باید بتونم این افتخارات رو به دست بیارم
و خودم رو به سطح این پادشاهی بزرگ برسونم.
پس شخصا مسئولیت لشکرکشی و جنگ رو به عهده می گیرم،
تا قلعه موسان رو پس بگیریم.
اعلاحضرت!
هر پیمانی که در جلسه شورای اشراف به زبان بیارید
باید اجرا بشه و دیگه نمی تونید منصرف بشید.
شما در مورد هر چیزی که اینجا میگید مسئول هستید.
قبول دارم.
فورا برای سفر به میدان جنگ آماده میشیم!
تو
چطور می تونید؟
چطور جرات می کنید به دستوری که اعلاحضرت داده اعتراض کنید؟
وظایف و مقررات هورانگ
از طرف پادشاه قبلی کشور شیلا به ما داده شده.
دستورات اعلاحضرت محترمه،
اما قوانین ما اجازه نمیده چنین تحقیری رو تایید کنیم.
تایید کنید؟
مگه ولیعهد نیاز به تایید کردن شما داره؟
رنگ کردن صورت، یعنی حاضرید جون خودتون رو در این راه از دست بدید.
واقعا ارزشش رو داره؟
نیت شما خیره،
ولی لازم نیست نگران این چیزها باشید.
آخه چطور ممکنه کسی که هیچ اعتباری نداره
و حتی از تبار «استخوان مقدس» هم نیست ما رو رهبری کنه،
چرا هورانگ باید جونش رو برای همچین کسی از دست بده؟
و اگر هورانگ ازش حمایت نکنه، چه اتفاقی براش میفته؟
که اینطور
اگر ارباب "یونگ سو" واقعا می خواد رهبری ما رو به عهده بگیره،
باید از طریق خدمات مهم و شایسته خودش رو ثابت کنه.
انگار قراره همچین کاری بکنه!
برادر، منظورت از این حرف چیه؟
ارباب "یونگ سو" گفت که رهبری لشکر در جنگ بعدی رو به عهده می گیره.
جنگی که
برای پس گرفتن قلعه موسان در پیش داریم!
امکان نداره! چطور می خواد این کار رو بکنه؟
چرا سر من داد می زنی؟
چرا نمیری از خود برادرت بپرسی؟
برادر!
این چه کاریه!
هرگز اجازه نمیدم این کار رو بکنی!
توی شورا اعلام کردم و قطعی شده.
برادر!
اگر هورانگ از اعلاحضرت حمایت نکنه،
چطور می تونه به فکر پادشاهی باشه؟
اما، قلعه موسان نشدنیه!
تسخیر قلعه موسان؟!
اصلا می فهمی که موسان چه جور جاییه؟
پس من هم باید برم!
نمی تونم یه گوشه بشینم تا این یارو
همه افتخارات رو مال خودش کنه!
برادر زاده عزیزم!
اجازه میدی
که ببینیم چه غلطی باید بکنیم؟
شما من رو دست کم می گیرید، نه؟
تلاش برای تسخیر قلعه موسان
مثل خودکشی می مونه.
چی؟
مسیر رسیدن به قلعه موسان مستقیم و بدون مانعه،
اما در عین حال، بهترین جاست برای کمین نیروهای دشمن.
لشکر ما نابود میشه.
یعنی نمی تونیم قلعه رو پس بگیریم.
برای اینکه قلعه رو پس بگیریم باید لشکر رو قربانی کنیم،،
و به همین دلیل
هیچکس حاضر نیست فرماندهیش رو به عهده بگیره.
به هر حال، اگر موفق بشه چی؟
مادر!
خواهش می کنم اعلاحضرت رو منصرف کن!
این اتفاق نباید بیفته!
چئون میونگ.
من کی خواستم ملکه بشم؟
اما اون حتی خودش رو به جنگ می فرسته،
که بتونه ولیعهد بشه؟
چه کار دیگه ای میتونه بکنه؟
تا الان سه شاهزاده پسر ازدنیا رفتن،
و هیچ وارثی از «استخوان مقدس» باقی نمونده.
همه اینها توطئه "می شیل" ـه.
اگه بره جنگ حتما میمیره!
بائکجه ۲۰ هزار سرباز داره،
"و به رهبری "بو یئو یانگ تا "سمسان" پیش رفتن.
به نظر میرسه نیروهای کمکی در دوشیل " بهشون اضافه میشن"
آمادگی و روحیه لشکرشون خیلی بالاست.
باید با یک لشکر هزار نفره از این مسیر عبور کنید،،
و کنترل پایگاه شون در ایولمیجائه رو به دست بگیرید.
هر دو طرف مسیر جای مناسبی برای کمین کردن داره،
پس احتمالا جنگ سختی میشه.
همزمان،
لشکر پشتیبان باید به دروازه های شمالی قلعه موسان حمله کنه،
و تسخیرش کنه.
من باید باهات بیام.
می تونم کمکت کنم.
نمی تونی!
باید اینجا بمونی،
و از شاهزاده و اعلاحضرت مراقبت کنی.
اما
چطور می تونم تو رو به چنگال مرگ بفرستم و
باید از قصر بری.
عزیزم - اگر میخوای زنده بمونی، باید بری..
التماست می کنم.
حرفم رو گوش کن.
خواهش می کنم
خواهش
چئون میانگ.
پدر.
میشه از ارباب "یونگ سو" بخواید - بعد از اون روز ،
هیچ وقت نتونستم به تنهایی از چیزی مراقبت کنم.
روزی که پادشاه جینهیونگ مرد،
رویایی داشت که از من خواست انجامش بدم.
من نتونستم این رویا رو به واقعیت تبدیل کنم.
مادرت، ما یا.
حتی نتونستم از "ما یا" ی عزیزم مراقبت کنم.
سه پسرم.
حتی نتونستم از اونها مراقبت کنم.
پدر.
و چیز دیگه ای که نتونستم ازش مراقبت کنم
مردم بود.
سئورابل پر شده از افراد می شیل.
اون حکم پادشاه رو اجرا کرد،
عموت رو از سلطنت برکنار کرد،
و من رو به پادشاهی رسوند.
رویای پادشاه سابق،
سه پسرم،
هورانگ، شورای اشراف
درست جلوی چشمام همه رو دزدید.
از هیچ چیز نتونستم مراقبت کنم.
اما اگه فقط یک چیز رو تونسته باشم از دست های خبیث "می شیل" حفظ کنم،،
اون تویی.
فقط تو.
تو تنها بازمانده دسیسه های خبیثانه اونی.
و روزی که،
ستاره ی "گائه یانگ" از دب اکبر شمالی از وسط نصف شد،
هفت ستاره به هشت ستاره تبدیل شدن.
و من پیامی از "مون نو" دریافت کردم.
گفته بودین مون نو
مون نو، شوالیه ای که ۱۵ سال پیش ناپدید شد.
چه پیامی بهتون رسوند؟
روزی که ۷ ستاره دب اکبر به ۸ ستاره تبدیل بشن،
کسی به دنیا میاد که می تونه با قدرت "می شیل" مقابله کنه.
و اون تویی.
پدر - تو اون کسی هستی که!
من می تونم بهش تکیه کنم.
پس به حرف هام گوش کن.
پدر
جدی میگم بابا! اگه با پیروزی برگرده چی؟
چطور تو و خواهرم
فکر می کنید ممکنه همچین اتفاق مسخره ای بیفته؟
می سانگ. دوباره داری منو دست کم می گیری، نه؟
حقیقتش، حرفی که "ها یونگ" میزنه اونقدر هم غیرمنطقی نیست.
میدان جنگ قابل پیش بینی نیست
و همیشه اتفاق های عجیب پیش میان.
اعلاحضرت هم
محتاطانه درخواست داده
که "مانو" نیروها رو تقویت کنه.
منم همینو میگم!
اگر ارباب "سانگ سو" با پیروزی برگرده،
دیگه چطور می خواید به اعتبارش اعتراض کنید؟
اگه چنین اتفاقی بیفته وضعیت خیلی پیچیده میشه.
با این حال، هم خواهرم و هم سئول وون
چی باعث شده این موقع شب، دور هم جمع بشید؟
فکر اینکه ارباب یانگ سو در نبرد پیروز بشه
خواب رو از چشمای خواهرزاده عزیز ما گرفته.
درسته مادر!
اگر چنین اتفاقی بیفته، دیگه نمی تونیم اعتبارش رو زیر سوال ببریم!
دیگه هیچ کس از «استخوان مقدس» باقی نمونده،
و کسی از «استخوان حقیقی» می خواد پادشاه بشه.
درسته.
ما نباید از این ضعف برای زیر سوال بردن اعتبارش استفاده کنیم.
چی؟
اگر ارباب یونگ سو به عنوان ولیعهد انتخاب بشه
کاملا به نفع ماست.
یعنی چی؟
پادشاه خودش اجازه داده که کسی از تبار «استخوان حقیقی» وارث باشه.
مقدس نه، حقیقی.
واسه همین میگم منطقی نیست دیگه! چرا باید
مگه کسی
از تبار «استخوان مقدس» باقی مونده؟
آیا کسی از استخوان مقدس
توی سئورابل پیدا میشه؟
نکته مثبت اینه که هرچقدر هم ناراحت کننده باشه،،
اعلاحضرت راه رو باز کرده
که یه نفر از استخوان حقیقی بتونه وارث پادشاه بشه.
می دونستم!
عجب فکرت کار می کنه!
اعلاحضرت اشتباه مرگباری کرده.
انتخاب ارباب یانگ سو برای ولیعهد شدن
یعنی هر کسی از استخوان حقیقی هم می تونه شانس پادشاهی داشته باشه.
باز هم نباید بذاریم این اتفاق بیفته!
خوبه که ارباب یانگ سو با دست پر برگرده؟
تسخیر قلعه موسان
و گسترده تر کردن قلمرو ما
برای کشور شیلا خیلی هم خوبه.
هر اتفاق خوبی بیفته
تمام مردم از من تشکر می کنن و به اعتبارم اضافه میشه.
خدایا.
آیا الان وقت مناسبی برای این حرف هاست؟
اگر واقعا وارث تخت پادشاهی بشه،
چی کار می خوای بکنی؟
تا حالا شده که خواهرم با این مسائل ناچیز بترسه؟
تازه، عمرا نمی ذاره همچین اتفاقی بیفته!
یادت میاد؟
چطور می تونم فراموش کنم؟
اون موقع هنوز،
دوازده سال هم نداشتی.
هنوز همون دخترک ۱۲ ساله ام
که جرات کرد به کسی که دوستش داره ابراز علاقه بکنه.
و هنوز چند ماه نگذشته بود،
که تونستیم با هم ازدواج کنیم.
انگار که یک عمر گذشته،
اما هنوز مثل خاطرت چند روز پیش واضحه.
بخاطر من داری میری؟
آیا من
همسر خوبی،
نبودم؟
منو ببخش.
فردا می خوای بری و من دارم ناراحتت می کنم
نه.
نمی خوام جلوی گریه ت رو بگیرم.
بعد از اون برمی گردم،
سمت تو
و تا آخر عمرم با تو می مونم.
آخر روز جنگ فرا رسید نه؟
حمله!
زنده باد سرزمین بزرگ شیلا!
زنده باد!
نه!
نه
امکان نداره
نه.
نمیشه
اعلاحضرت!
اعلاحضرت - نه!.
دوباره
کابوس دیدید؟
این دفعه چی بود؟
خواب جن دیدید؟
یا یه ببر دنبال تون کرده بود؟
میدان جنگ بود.
ارباب یونگ سو
ارباب یونگ سو - چی؟
حتما اتفاقی افتاده.
خبری از میدان جنگ نرسیده؟ - خبر پیروزی!
پیروزی!
تونستیم قلعه موسان رو پس بگیریم!
یک پیروزی بزرگ!
سربازان ما با رهبری ارباب یونگ سو تونستن ۲ هزار نفر از سربازان بائکجه رو بکشن،،
و قلعه موسان رو پس بگیرن!
ارباب یونگ سو کی برمی گرده؟
چرا جواب نمیدی؟
ارباب یونگ سو
به ما کمک کرد که قلعه رو پس بگیریم،
اما در راه برگشت
چندتا از سربازان باقی مانده بائکجه بهش تیر زدن
چی؟
قبل از مرگش،
به ما دستور داد این رو به شما برسونیم.
اعلاحضرت!
دئوک مان.
در رو باز کن.
چند وقته اونجا موندی؟
اگه از یه طوفان صحرایی جون سالم به در بردی،
باید قدر زندگیت رو بدونی و قوی تر بشی!
نیومدیم نجاتت بدیم،
که تهش توی اتاق از گرسنگی بمیری.
دئوک مان.
باید غذا بخوری.
غذات رو می ذارم دم در.
غذات رو بخور. باشه؟
دوباره چی شده؟
اضطراب داری؟
ترسیدی؟
یا
ناراحتی؟
می خواد گریه کنه دوباره
مامان!
یادت میاد؟
یادت میاد کی این حرف رو زد؟
درست میشه.
اوضاع تو هم رو به راه میشه.
توی صحرا،
نباید اشک هات رو هدر بدی.
مامان
مامان!
مامان
چرا انگشتات می لرزه؟
کابوس دیدی؟
چئون میانگ!
در رو باز کن، چئون میانگ.
گفتم در رو باز کن.
چئون میانگ.
چقدر دیگه می خوای اینجا بمونی؟
نمی خوای مراسم تدفین رو برگزار کنی؟
ما باید به ارباب یانگ سو ادای احترام کنیم.
آیا بدبختی بزرگتری از این هست
که کشورمون ارباب یانگ سو رو از دست بده؟
واقعا اتفاق اسفناکیه،
فقط خداست که سرنوشت مخلوقاتش رو در دست داره.
امیدوارم توانایی خودتون رو دوباره به دست بیارید اعلاحضرت.
فرار کن!
هفت ستاره
محافظ گائه یانگ؟
این توهم های مسخره رو بذار کنار،
و فرار کن.
این
آخرین لطفیه که بهت می کنم.
سفر به سلامت.
ممنون - ممنون..
حالا
دیگه تنهایی.
می تونی از پسش بربیای؟
قبلا هم تنهایی همه کارها رو می کردم.
چیزی عوض نشده.
درسته.
نمی خواد نگران باشی آقا!
به من میگن دئوک مان، یادت رفته؟
دئوک مان.
راه بیفتید!
آره
راه بیوفتیم!
چشم!
سفر به سلامت.
خداحافظ.
دئوک مان.
کارتان.
چرا برگشتی؟
با من بیا.
بیا با هم
به رم بریم.
خودت گفتی دوست داری از اینجا بری.
و گفتی می خوان یه زن قهرمان باشی.
نظرت چیه؟
ممنونم کارتان.
آره!
بیا! بیا با هم بریم!
می دونم.
حتما باید از اینجا برم،
اما نه به رم.
پس
دونهوانگ؟
- یا غرب؟ - نه.
گیه ریم.
درست در مرزهای شرقی کشور،
گیه ریم - گیه ریم؟.
چرا می خوای اونجا بری؟
درسته که اونجا به دنیا اومدی،
اما کسی رو اونجا نمی شناسی!
حداقل یک اسم رو می شناسم.
کیه؟
مون نو.
شاید اسم پدرم باشه.
باید ازش بپرسم
که چرا ما رو ترک کرد،
خبر مرگ مادرم رو بهش بدم،
و باید بدونه که چرا این اتفاق افتاد.
واقعا می خوای
- این کار رو بکنی؟ - آره.
باید لباس مردونه بپوشی.
آدم نمی دونه چه اتفاقاتی ممکنه بیوفته
برای یه زن تنها توی چنین سفر خطرناکی بیفته.
درسته.
این کار رو می کنم.
دوباره میشی همون دئوک مان زیرک
و قوی که قبلا بودی، درسته؟
شک نکن.
توی صحرا،
اشک اولین چیزیه که خشک میشه.
از قصر بری؟
چی گفتی الان؟
می خوای از قصر بری؟
بله، سرورم.
من باید قصر رو ترک کنم،
و بقیه روزهای عمرم رو وقف بودا کنم.
منظورت چیه؟
چرا می خوای یه راهبه بشی؟ - هرگز چنین اجازه ای نمیدم
وقتی تو به دنیا اومدی، هفت ستاره - از این به بعد باید
این پیشگویی ها رو
در ذهنم دفن کنم.
چئون میانگ!
من رو واسه چی با خودتون می برید؟
من می خوام توی قصر زندگی کنم
از معبدها خوشم نمیاد!
اعلا
سیونیم!
اگر واقعا می خوای بری،
اجازه بده من برسونمت.
واسه این نگفتم که بیای.
مون نو.
باید این مرد رو برای من پیدا کنی.
همون مون نو که
آره.
شوالیه ای که بعد از گوشه نشینی در کوه تابائک ناپدید شد،،
شوالیه مون نو.
چرا دنبالش می گردی
شوالیه مون نو.
اگر مون نو رو پیدا کنیم،
می تونیم کنترل هورانگ رو از می شیل پس بگیریم.
اعلاحضرت!
من
فرار نمی کنم.
من باید مون رو پیدا کنم و ببینمش،
و بعد از اون با هم مذاکره کنیم.
اگر پیشگویی هایی که در مورد من میگه درست باشه،
اگر این واقعا سرنوشت من باشه،
پس من باید
جایگاهش در هورانگ رو بهش پس بدم،
و به خدمت خودم بگیرمش.
چون
زندگی من و اعلاحضرت،
و همچنین بچه ام در خطره.
تو از برادر من
بارداری
آره.
اعلاحضرت!
نمی تونم این بچه رو داخل قصر به دنیا بیارم.
نمی تونم بذارم دچار همون
سرنوشتی بشه
که سه برادرم و ارباب یونگ سو داشتن.
پس
باید خیلی مخفیانه عمل کنی.
باید به هر قیمتی شده مون نو رو پیدا کنی.
(یک سال بعد)
چئون میانگ.
برادر شوهر تون اومد.
تو
تنها باقی مونده نسل برادر منی.
ایشون رو آوردم
چهره با ابهتی داره، مگه نه؟
یکی از فرزندان دربار که باید توی ناز و نعمت بزرگ بشه
ولی الان مجبوره مخفی بشه.
واقعا تاسف آوره.
اسمی براش انتخاب کردی؟
بانو می شیل زمانی به من گفت،
که زمان هیچ وقت متوقف نمیشه.
در مقابل قدرت زمان، می شیل هم کاری از دستش برنمیاد.
پس من هم
اسمی براش انتخاب کردم که نشون بده می شیل چقدر از زمان می ترسه.
اسمش رو گذاشتم
چونچو.
چونچو؟
(کیم چونچو)
کیم چونچو.
کاری که بهت گفتم رو انجام دادی؟
بله.
به جونم قسم! هیچ خبری ازش ندارم!
می خوای یه سنگ دیگه اضافه کنم،
تا دیگه نتونی راه بری؟
التماست می کنم! من هیچ اطلاعی ندارم!
یا شاید دوست داری یکی دیگه هم روش بذارم،
که شروع کنی به جیغ زدن،
و التماسم کنی که جونت رو بگیرم.
برای آخرین بار ازت می پرسم.
ارباب یانگ چون دنبال کی می گرده،
و چرا دنبالشه؟
یه سنگ دیگه اضافه کن.
مون نو کجاست؟
در معبد یئورائه،
در بالای شهر سمسان در بخش مانو.
مانو؟
اعتراف می کنم! به همه چی اعتراف می کنم!
دست نگه دارید.
کیه؟
گفتم کیه!
مون نو.
دنبال مون نو می گردن همون شوالیه ای که یک دفعه ناپدید شد.
ولی نمی دونم چرا دنبالش هستن.
مون نو؟
مانو همون جاییه
که توش به دنیا اومده؟
بله - پس رفته به شهر خودش؟.
داستان این نیست.
سه سال پیش به مدت کوتاهی برگشت و ما زیر نظر گرفتیمش،،
اما به تازگی دوباره برگشته.
باید در اولین فرصت برم و ببینمش.
اما
این شهر نزدیک مرزهای بائکجه ست،
نه تنها هر چند وقت یک بار درگیری هایی وجود داره،
بلکه قحطی شدیدی هم گریبان گیر اونجا شده،
و باعث شده کل منطقه در آشوب باشه.
بهتره یکم صبر کنیم - به هیچ وجه.
اون سریع غیبش می زنه.
اگر نریم اونجا و باهاش ملاقات نکنیم،
معلوم نیست کی دوباره چنین فرصتی پیدا بشه.
اعلاحضرت!
مون نو؟
گفتی مون نو؟
ارباب یانگ چون دنبال مون نو می گرده؟
بله.
چیزی که ارباب یانگ چون در یک سال گذشته دنبالش می گشت
شوالیه مون نو بود.
تعدادی از افرادم رو
در خدمت ـتون می ذارم که در سفر کمک ـتون کنن.
خوبه.
ممنونم - البته، هنوز باید.
خیلی مراقب باشی.
بله.
امیدوارم سالم برگردی.
بالاخره
هم رو ملاقات می کنیم؟
دارن نقشه ای می کشن.
یانگ چون، برای این که انتقام برادرش رو بگیره
حالا
مون نو کجاست؟
انگار در معبد یئورائه در بخش مانو باشه.
مون نو
زمان مرگت فرا رسیده.
خودتون رو آماده کنید.
می تونید برگردید.
من باید به معبد یئورائه برم.
شما هم به کوه سئودا برگردید.
اما من شنیدم وضعیت اون منطقه وحشتناکه.
واقعا می خواید برید اونجا؟
پس من هم باهاتون میام.
نه.
آخه شما تا حالا تنها نبودید، بودید؟
مگه نمی بینی سربازای ارباب یانگ چون از من مراقبت می کنن؟
اگر بخوام دو تا زن هم با خودم ببرم فقط جلوی دست و پا رو می گیره.
منتظر باش تا برگردم.
خیلی زود برمی گردم.
گیه ریم! گیه ریم!
بالاخره رسیدیم!
رسیدیم به گیه ریم!
گیه ریم، اون گفت گیه ریم!
گیه ریم!
واقعا رسیدیم به گیه ریم؟
خودش گفت، پس آره.
اینجا گیه ریمه؟
اینجا واقعا گیه ریمه؟
آره اینجا گیه ریمه.
چقدر طول کشید؟
خواب دارم می بینم یا بیدارم؟
باید مون نو رو
ببینم.
(قلعه مانو)
گوش کن. می تونم یه چیزی بپرسم؟
اینجا شهریه که شوالیه مون نو توش به دنیا اومده؟
لباسات چرا اینجوریه؟
پسری یا دختر؟ - خودت نمی تونی بفهمی؟
معلومه که پسرم!
توی صحرا، همه اینجوری لباس می پوشن.
صحرا؟
حالا دیگه از صحرا هم میان تا مون نو رو ببینن؟
آره.
حالا کجا می تونم مون نو رو ببینم؟
وقتت رو تلف نکن.
چی؟
خیلی ها اومدن اینجا تا بتونن،
از مون نو چند تا حرکت رزمی یاد بگیرن،
اما چطور می خوای کسی رو ببینی که چند ساله ناپدید شده؟،
نه.
گوش کن.
بله. ابریشم می خوای؟
یه سوال دارم ازت.
شنیده بودم اگر بیام به این شهر می تونم شوالیه مون نو رو ببینم.
اینجا شهرشه،
اما خودش پیداش نیست.
خب، هیچ ایده ای نداری
که کجا ممکنه باشه؟
والا، بعضی ها فکر می کنن رفته سئورابل،
بعضی ها میگن آمنیانگجو
حتی بعضیه میگن ممکنه توی قلعه دائیا باشه.
مون نو؟
گفتی مون نو؟
می شناسیش؟
آخرین باری که شنیدم می گفتن رفته توی یک معبد و دیگه کاری نمی کنه.
- معبد؟ - کدوم معبد؟
میگن رفته به کوه های تائه بائک و گوشه نشین شده - آره..
میگن زود غیبش میزنه و نمیشه پیداش کرد.
مون نو رو می شناسی؟
مون نو؟
سال هاست که اینجا نیومده.
سخته که اینجا پیداش کنی.
نه.
مون نو رو می شناسی؟
مون نو؟
تا حالا همچین اسمی نشنیدم.
- مون نو رو می شناسی؟ - مون نو؟
وقتت رو تلف نکن.
اینجا شهرشه ولی عمرا پیداش نمی کنی.
میگن رفته به کوه های تائه بائک و گوشه نشین شده.
مامان.
ارباب مون نو
کسی نیست که هر کسی بتونه ببینتش.
اما استاد!
من از رودها و کوه ها گذشتم تا به اینجا رسیدم،
فقط بخاطر اینکه می خواستم شاگرد مون نو باشم،
صدها کیلومتر سفر کردم!
گفتم که
مون نو حاضر نمیشه هر کسی رو ببینه،
نگفتم؟
استاد.
شما مون نو رو می شناسید؟
می تونید یه کاری کنید ببینمش؟
(در قسمت بعد می بینید)
این رو به من دادن.
خواهش می کنم کمکم کنید - چرا انقدر احمقانه رفتار می کنی؟!
از جونم بگذرید. منو ببخشید!
دارن تلاش می کنن شوالیه رو بکشن!
کسایی که بهشون اعتماد داری رو جمع کن و کاری که بهت گفتم رو انجام بده.
جون خودمون رو فدای این کار می کنیم!
حمله!
ای آدم احمق! کی هستی؟
احتمالا سرنوشت ما رو به هم رسونده.
محافظ من باش.
این یه دستوره!
برای چه کسی حاضرید جون تون رو فدا کنید؟
من این کار رو بخاطر می شیل کردم.
اون باید تخت پادشاهی رو به ما بده.
مامان.
یک بار دیگه.
فقط یک بار دیگه من رو نجات بده.