)،برای این که با گذشته شخصیت ها بهتر آشنا بشید)
(... دو قسمت اول سریال)
(... به صورت خلاصه به واقعه های مهمی می پردازه)
(.که بین سالهای ۵۷۲ تا ۶۰۲ اتفاق افتادند)
اعلیحضرت وقتی مریض بود،
درست قبل از مرگش از من تقاضا کرد که اعلام کنم...
گیوم ریون نباید جانشین تخت پادشاهی آسمانی باشد،
بلکه شاهزاده بائک جئونگ،
نوه پادشاه جین هیونگ،
و فرزند ولیعهد دونگ ریون باید جانشین باشد.
«ملکه بزرگ سئون دئوک»
«ترجمه اختصاصی «سایت مووی شو «مترجم: «کیان خرسند نژاد
ما...
در برابر فرمانروا و پادشاه مون قرار گرفتیم!
سرورم!
(قسمت دوم)
اصلا نمیشه
- رد نمی شم - حرف گوش کن
نه، باشه حق با توئه.
منو ببخش.
من...
خیلی ترسو ام.
می دونم، شرمنده ام.
بگذریم،
به نظرتون بانو می شیل می تونه...
با کسی مثل شما، که ۱۶ سال ازش کوچیک ترین ازدواج کنه
و به بانو "ما یا" آسیب بزنه؟
خیلی بیشتر از اینها هم ازش برمیاد.
نه.
بانو "ما یا" به منزلشون بر می گردن.
حالا دیگه...
ملکه ی اعلیحضرت شاهزاده بائک جونگ میشم.
شنیدن این که قراره با یه مرد دیگه ازدواج کنم
غمگینت میکنه؟
(سه جونگ)
اعلیحضرت پادشاه جین هیونگ به من گفت.
که هیچ مردی...
هیچ وقت نمی تونه...
کسی مثل بانو «می شیل» رو تصاحب کنه.
من فقط از این موضوع ناراحتم...
که نه پادشاهم...
و نه از تبار «استخوان مقدس» (استخوان مقدس بالاترین رتبه در سیستم اشرافیت پادشاهی قدیم سرزمین کره است).
ارباب سئول وون تشریف آوردند.
مهردار سلطنتی!
(ارباب سئول وون، از اعضای هورانگ)
اعلیحضرت شاهزاده بائک جونگ غیب شون زده.
ما یا" چطور؟"
حواس مون به ایشون هست.
فورا بائک جونگ رو پیدا کنید.
تا زمانی که بائک جونگ رو نداشته باشیم،
نه شورای اشراف و نه هورانگ از ما حمایت نمی کنند.
بله.
"ما یا"!
باید دووم بیاری.
خواهش می کنم!
دووم بیار!
(مون نو)
خودشه، مون نو!
چاره ای نداریم!
بکشیدش!
با این که می دونستی یک شوالیه ام روی من شمشیر کشیدی؟،
عجب شجاعتی به خرج دادی.
حتی اگر چند صد نفر باشید،
فکر می کنید می تونستید در برابر قدرت مون نو مقاومت کنید؟
شمشیرت رو بنداز!
بندازش!
وگرنه گلوش رو می برم!
فورا شمشیرت رو بنداز!
اعلیحضرت. کجا تشریف می برید؟
"...پیش "ما یا
باید خودم رو به منزل "ما یا" برسونم.
من به جای شما می رم.
این فقط یه گردش و دیدار کوچیکه،
چرا می خوای جلوم رو بگیری؟
از سر راه برو کنار!
هیچ چیز به درد بخوری همراه شون نبود.
فقط در جهنم جاودانه...
تاوان گناهی که الان انجام می دم رو پس خواهم داد.
(سئورابئول)
اعلیحضرت.
پیشنهاد می کنم بدون معطلی...
نماینده هیئت وزارت جنگ را اعلام کنیم.
سه نفر کاندید هستند،
«کیم هو جیک»، «سئول بو» و «هوا مون».
اعلیحضرت، من معتقدم که کیم هو جیک،
به عنوان نوه بزرگ پادشاه جی جیونگ .مناسب ترین کاندید هستند،
هر جور خودتون صلاح می دونید.
بعدی...
باید واسطه ای برای...
- ... کارهای دیپلماتیک در نظر بگیریم - هر جور خودتون صلاح می دونید .
- ...در مورد موضوع بعدی - این هم همین طور .
هر جور که مناسبه عمل کنید.
اعلیحضرت.
موضوع ازدواج رو هم باید مطرح کنیم.
اعلیحضرت.
شش ماه گذشته،
غیبت ناگهانی بانو "ما یا" واقعا ناراحت کننده ست، با این حال...
جایگاه «مادر وطن» نباید...
برای مدت زیادی خالی بمونه.
جسارت بنده رو ببخشید اعلیحضرت.
بر اساس آداب و رسوم سنتی قلمرو پادشاهی ما،
شورای اشراف باید در مورد این مسئله...
تا آخر این ماه تصمیم گیری کنه.
هر جور صلاح می دونید.
هر کاری دوست دارید بکنید!
و حالا...
دعا می کنم که از تو و بچه ت محافظت کنه.
بله.
مطمئنم که می کنه.
اعلیحضرت!
مشاور ایول جه!
مشاور ایول جه...
اعلیحضرت.
خدمت گزار متواضع شما به قصر برگشته.
خوشحالم که اینجایی.
ممنونم.
اعلیحضرت.
امیدوارم من رو ببخشید...
که این همه مدت شما رو تنها گذاشتم.
اصلا حرفش رو هم نزن.
از ۱۰ نفر اعضای شورای اشراف،
به ۹ نفر شون اعتماد کامل دارم.
مشکل واقعی ما ایول جه ست.
واقعا چرا دوباره ایول جه رو توی شورای اشراف گذاشتید؟
نگران نباشید!
جایی برای نگرانی وجود نداره.
ایول جه هم مشکلی ایجاد نمی کنه.
مذاکرات تون موفقیت آمیز بود؟
بله.
چنین آدم هایی، خیلی راحت نقشه ها تون رو می فهمن.
اما...
قانع کردنش اصلا کار ساده ای نیست،
چطور تونستی فریبش بدی؟
بهش این شانس رو دادم که به سئورابل برگرده،
و از نزدیک به سرورش خدمت کنه.
تنها با موافقت ایول جه هست که ازدواج سلطنتی...
با موفقیت انجام میشه.
با این حال،
این که به ایول جه اجازه دادی کنار اعلیحضرت خدمت کنه خطرناکه...
چیزهای زیادی در این چهار سال عوض شده.
از چی می ترسیم؟
به نظر من تنهایی و ازدواج نکردن باعث شده اعلیحضرت از مسیر درست منحرف بشه
یعنی می خوای بگی از همین الان...
داری دنبال جایگاه مورد علاقه ات "می شیل" می گردی؟
می سائنگ
ببخشید.
به هر حال، باید عجله کنیم و پشت پرده...
با شورا به توافق برسیم.
نباید بی احتیاطی بکنیم.
بی احتیاطی؟ - باید کاری کنیم که همه اشراف سئورابل...
و همچنین خود اعلیحضرت،
شاهد تصمیم گیری شورا باشند.
چرا باید با این کار خودمون رو به دردسر بندازیم...
تا همه رو توی تبانی و پاپوشی که دوختیم شریک کنیم.
و به همه جهان نشون بدیم...
که اونها هم در این ازدواج دخالت داشتند.
و بعد وقتی همه فکر می کنن اعلیحضرت همه کاره ست،
هم پیمان های ما در این توطئه به وظیفه خودشون ادامه میدن،
و اعلیاحضرت...
رسما بر تخت پادشاهی می نشینن.
این یعنی، با یک تیر سه نشون می زنیم.
بارک الله!
کی می تونه جلوی نقشه های تو مقاومت کنه؟
سرورم.
اجازه بدید شورا علنی برگزار بشه.
واقعا باعث افتخاره سرورم...
که اجازه دارم اینجا در کنار شما باشم...
و شورای علنی رو ببینم.
مطمئنم که همه مردها...
این احساس رو دارن که نمی خوان...
با خاندان و فامیل خودشون ازدواج کنن، این طور نیست؟
من خودم از راه های مختلفی استفاده می کنم.
درسته که خواهرمه، ولی کاری از دست من بر نمیاد.
حتی اگر پیر بشه،
تا زمانی که به تخت پادشاهی نرسه دست بردار نیست.
پس فقط کافیه چشماتون رو ببندید،
و به این فکر کنید که پسر دار می شید و پادشاهی شما ادامه پیدا می کنه.
اگر این کار رو بکنید،
قول میدم بهترین لذت ها رو برای شما فراهم کنم.
بهترین...
و خوش رنگ و لعاب ترین موجودات جهان رو برای شما فراهم می کنم!
بله!
(شورای اشراف)
فکر نمی کنید اعلیحضرت دیر کردند؟
اگر نتونه در جلسه شرکت کنه چی میشه؟
شورای امروز علنیه،
پس برای اعلیحضرت خیلی سخته که بخواد شرکت نکنه.
خلاصه که...
انتخاب یک ملکه که در کنار اعلیحضرت باشه...
به نظر کار خیلی سختیه.
موافقم.
اعلیحضرت با افتخار وارد می شوند!
پرده ها رو کنار بزنید!
به این وسیله آغاز شورا رو اعلام می کنیم اعلیحضرت.
می شیل...
از زمان حکومت بزرگ پادشاه جین هیونگ...
به دربار خدمت کرده.
آیا نباید بر اساس آداب و رسوم این مملکت،
بانو "می شیل" خودش رو...
بعد از مرگ پادشاه سابق،
وقف راز و نیاز در عبادتگاه بودا می کرد؟
پس،
تلاش او برای ملکه شدن و بر تخت نشستن...
یک توهین آشکار به آداب و رسوم سنتی ما ست.
اما،
بعد از مرگ پادشاه سابق،
این بانو "می شیل" بود که...
وضعیت داخلی و دیپلماتیک ما رو ثبات بخشید،
و به هرج و مرجی که کشور ما رو فرا گرفته بود پایان داد.
درسته.
این رو هم نباید فراموش کنیم که،
پادشاه سابق قبل از مرگش، لقب شوالیه گلدار رو به ایشون داد،
و آینده کشور شیلا رو به دست های اون سپرد.
آیا بهتر نیست که "می شیل" به دستاوردهای بزرگ پادشاه قبلی ادامه بده؟
همچنین، چون اون قبلا در خدمت دربار بوده،
بهتر از هر کس دیگه ای می دونه،
در خدمت و همراه پادشاه بودن یعنی چی.
از نظر من بانو "می شیل" شایستگی های لازم...
برای مقام «مادر وطن» رو داره.
این رو هم یادمون نره...
که اعلیحضرت قبلا...
در مورد این قضیه موافقتش رو اعلام کرده.
بله.
اینها همه درخواست های اعلیحضرته.
مذاکره کافیه.
صندوق های رای رو بیارید.
وقتش رسیده...
که شورای اشراف وظیفه خودش رو انجام بده.
همون طور که خوب می دونید،
رای ها باید ناشناس باشند.
اگر حتی یک نفر هم مخالفت کنه،
مذاکرات ادامه پیدا می کنه...
تا به توافق کامل برسیم.
اگر هر کدوم از اعضای شورا...
با این رای گیری مخالف هستن،
می تونن چوب شون رو به وسط میز پرت کنن.
(مخالف)
پس،
- ...با این حساب - دست نگه دارید !
فورا دست نگه دارید!
اعلیحضرت!
شوالیه!
خیلی وقته ازت خبری نداشتیم شوالیه!
با این حال!
غیر از اعضای شورا، هیچکس حق حرف زدن در این جلسه رو نداره.
تو فقط یه شوالیه هستی،
چطور به خودت اجازه میدی اینطور گستاخانه با ما حرف بزنی؟
همه به پا خیزید.
ملکه با حضورشون به ما افتخار میدن!
(ما یا)
تو زنده ای!
خدا رو شکر.
خدایا واقعا ممنونم...
چه اتفاقی برای شما افتاده بود؟
وقتی داشتم به سمت خانواده ام می رفتم،
گروهی از سربازان ناشناس به کالسکه من حمله کردند.
چه کسی جسارت چنین شرارتی رو به خودش داد؟
من و ارباب "مون نو" تلاش کردیم بفهمیم،
اما هیچ اثری از اونها پیدا نکردیم.
من...
با ارباب "مون نو"، با دست و پای بسته...
از بالای صخره به داخل اقیانوس پرت شدیم.
شوالیه.
تو "ما یا" رو نجات دادی.
ازت ممنونم.
نه.
من نجات ندادم.
اعلیحضرت، این شما بودید که ما رو نجات دادید.
منظورتون چیه؟
من با این تونستم،
طناب هایی که به ما بسته بودند رو پاره کنم.
این...
آیا واقعا این تو رو به من برگردوند؟
فقط من رو برنگردوند.
از بچه ما هم محافظت کرد.
فرزند اعلیحضرت،
«و از تبار «استخوان مقدس!
بچه ما هم نجات پیدا کرد؟
بچه مون رو هم نجات دادی؟
بله اعلیحضرت.
چطور ممکنه...
ازت ممنونم.
ازت ممنونم، ملکه!
زنده باد پادشاه!
اینها همه نتیجه تلاش های شماست.
باورم نمی شه.
فکر می کنم دارم خواب می بینم.
خیلی ازت ممنونم.
کاری نکردم که لایق چنین تشکری باشم.
اینها همه فقط...
نتیجه اراده ی اعلیاحضرته.
این طور نیست.
من خنجر رو آوردم،
اما اگر تو طناب ها رو پاره نمی کردی و ما رو به ساحل نمی رسوندی،
هرگز چنین روزی رو نمی دیدیم.
درسته ولی،
من باعث شدم زمان زیادی از دست بره .و این پذیرفتنی نیست،
به خاطر اشتباهات من شما مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتید،
تا زمانی که دوباره هوشیاری خودتون رو به دست آوردید.
اما اراده تون...
هرگز اجازه نداد که مشکلات بر شما غلبه کنن.
من که کاملا بیهوش بودم،
چطور می تونستم چنین اراده ای داشته باشم؟
این اراده احتمالا از رحم من سرچشمه می گیره،
از بچه مون.
همیشه تکون خوردن بچه رو حس می کردم.
حتی نفس کشیدنش رو احساس می کردم!
این بچه خیلی قویه.
از تمام این سختی ها جون سالم به در برد!
از تمام این روزهای سخت می گذریم.
بهت ثابت می کنم!
من روی کمک و حمایت شما حساب می کنم.
من هم کمک تون می کنم.
قول میدم.
پادشاه سابق،
حتی در آخرین لحظه های زندگیش...
در حالی که از شدت مریضی عرق سرد بر بدنش نشته بود،
نگران آینده کشور کوچک مون بود.
نگران این بود که مردم ضعیف و ناتوان این کشور...
ممکن است به برده های کشورهای دیگه مثل بائکجه و گوگوریو تبدیل بشن.
اون تمام زندگیش رو،
وقف سرزمین مون "شیلا" کرده بود...
سرزمینی که به وسیله "می شیل" غارت شده بود.
وقتش رسیده این سرزمین رو پس بگیرم.
و شما باید به کمک کنید.
حتما، اعلیحضرت.
امیدوارم برگشتنت،
همراه با خیر و برکت باشه.
تلاش های تو قابل ستایشه.
همین بود؟
شنیده بودم که در جونگاک روزی که پادشاه سابق فوت کرد،
در خواب به تو الهام شده بود.
الهامی که شده بود همین بود؟
که "بانو می شیل هرگز نمی تونه ملکه بشه"، درسته؟
درسته؟
نه.
پس...
چی بود؟
الهامی که به من دست داد این بود که...
تا زمانی که ۷ ستاره دب اکبر تبدیل به ۸ ستاره نشن،
هیچکس نمی تونه با قدرت شما مقابله کنه.
اما من شنیده بودم که دو الهام بود.
دومی چی بود؟
که شما بر تمام جهان حکومت خواهید کرد.
پس واسه همین بود که انقدر آشفته بودی؟
ادامه ی الهامت چی بود؟
کسی که از حق الهی خودش ...برای حکومت استفاده نکنه و فقط،
به اراده متکی باشه باعث ویرانی و پریشانی میشه؟،
من خواب دیدم.
توی خواب فهمیدم که چه کسی حق الهی پادشاه شدن رو داره.
آیا همه این ها هزیان بوده،
- ...یا - نگران نباش .
شناخت، فقط در مسیرهای...
طولانی و سخت به دست میاد.
تلاش های مداوم و پشتکار داشتن...
هر انسانی رو به روشنگری و خرد می رسونه.
این مسیریه که باید ازش عبور کنیم.
(قصر دربار شیلا)
از غروب تا حالا اینجایی؟
بله.
چرا انقدر ملکه بودن واست مهمه؟
همین الان هم که ملکه نیستی داری به تمام جهان حکومت می کنی.
چون حتی اگر همه جهان جلوی پام زانو بزنن،
نمی تونم قبول کنم که تاج ملکه روی سر من نباشه.
واقعا که یه زن تمام عیاری.
خیلی هم غمگین نباش.
انگار تقدیر هم نمی تونه از دلبری های تو دست بکشه.
هنوز مطمئن نیستم،
ولی انگار...
بانو "ما یا" از لحاظ بارداری...
یه مشکلاتی داره.
تا زمانی که ۷ ستاره دب اکبر تبدیل به ۸ ستاره نشن،
هیچکس نمی تونه با قدرت تو مقابله کنه.
سرورم. اعلیحضرت شما رو به قصر احضار کردند.
حالش چطوره؟
هم اعلیحضرت و هم بچه در وضعیت سلامتی کامل هستن.
واقعا؟
چون وقت زایمان نزدیکه، باید وسایل لازم رو فراهم کنیم.
عجله کنید و به خدمتکاران اتاق مخصوص قصر اطلاع بدید که زایمان نزدیکه،
و ملکه رو به اونجا ببرید.
بله، اعلیحضرت.
بدون معطلی دستورهای شما رو اجرا می کنیم.
خبرهای خوب در سراسر شهر پیچیده،
و هورانگ پیشنهاد داده که به مناسبت این تولد جشن بگیریم.
خوبه. حتما این کار رو می کنیم.
موضوع چیه؟
چیزی شده...
که باعث نگرانی بشه؟
چطور می تونن همه تلاش های ما رو...
در چنین موقعیت حساسی فراموش کنن؟
شوالیه...
این توانایی رو داره که بهش الهام بشه.
شوالیه "مون نو" رو،
نمیشه به این سادگی ها رام کرد.
واقعا می خوایم بهش اجازه بدیم به این راحتی به ما توهین کنه؟
نمیشه که.
صدمه زدن بیهوده به شوالیه فقط باعث دردسر ما میشه.
اون حتی...
از چنگال مرگ هم فرار کرد.
نصف هورانگ سوگند خوردن که به اون وفادار باشن.
امکان نداره الان بتونیم بهش آسیب بزنیم.
پس منظورت اینه که باید...
این بدنامی رو تحمل کنیم؟
وضعیت عوض شده.
دیگه نمی تونیم موفقیت مون رو تضمین کنیم.
حق با اونه. منطقی نیست.
اعضای شورای اشراف هم...
حسابی به هم ریخته شدن.
باید یک سری تغییرات ایجاد کنیم.
یه بار که اون بلا رو سر پادشاه جین جی آوردیم،
چرا دوباره این کار رو نکنیم؟
مراقب حرف زدنت باش.
محروم کردن جین جی از پادشاهی فقط به خاطر این بود که...
شوالیه و شورای اشراف با ما متحد بودن.
مگه من گفتم نبودن!
تمام این مدت داریم طبق نقشه های تو پیش میریم،
می بینی به چه روزی افتادیم؟
پزشک دربار اجازه ورود می خواهند.
بهش بگو بذاره برای یه روز دیگه،
الان وقت گفتن چرندیات اون رو نداریم.
نه.
چی؟
بهش بگید بیاد داخل.
چشم.
خوش اومدی.
سرورم.
بهتره از بقیه بخواهید اتاق رو ترک کنن.
چی گفتی؟
گفتی بریم بیرون؟
یک لحظه بایستید.
اعلیحضرت.
دیگه بیشتر از این نمی تونید با ما همراه باشد.
بهتره در یکی از اتاق های قصر منتظر بمونید.
اعلیحضرت.
این رسمه.
اعلیحضرت...
نگران نباشید.
بهت اطمینان دارم.
باشه.
بریم.
اعلیحضرت.
اعلیحضرت، اصلا نگران نباشد.
من دنبالشون میرم، و همه تلاشم رو می کنم.
یعنی می خوای...
استرس ایجاد کنی، و حواس ملکه رو پرت کنی؟
البته که نه، اعلیحضرت!
من خیلی تجربه دارم توی زایمان،
و مطمئنم که کارم رو درست انجام میدم.
راست میگی؟
در مورد بقیه مطمئن نیستم،
اما وقتی بحث زایمان میشه، می تونید روی من حساب باز کنید!
چی گفتی؟
چی...
گفتی؟
گفتم که از رحم ملکه...
دو نبض متفاوت رو حس کردیم.
ملکه دو قلو بارداره.
داری میگی دو قلو...
یادت میاد وقتی «هایئوگئوز» در «گئوسئوگان» مهمان ما بود...
چه پیشگویی کرد؟
اگر پادشاه صاحب فرزندان دو قلو شود،
وارث های مرد خاندان پادشاهی .در نهایت از بین میرن،
سرورم، هیچ کس نمی تونه از این پیشگویی فرار کنه.
یعنی همینه؟
حق الهی پادشاهی همینه؟
نگران نباشید.
من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم!
می تونی به جای من زایمان کنی؟
چرا انقدر می لرزی؟
نه!
من اصلا نمی لرزم...
سرورم!
حال تون خوبه؟
اگر پادشاه صاحب فرزندان دو قلو شود،
وارث های مرد خاندان پادشاهی .در نهایت از بین میرن،
اگر پادشاه صاحب فرزندان دو قلو شود،
وارث های مرد خاندان پادشاهی .در نهایت از بین میرن،
دو قلو.
یعنی واقعا "ما یا" بچه های دو قلو به دنیا میاره؟
می شیل!
می شیل...
الان وقته این کاراست؟
ملکه رفته توی قصر و در حال زایمانه.
هورانگ کلی سر و صدا راه انداخته همه دارن برای جشن آماده میشن.
بعد تو اینجا نشستی داری آهنگ می زنی؟
لابد تو هم می خوای جشن بگیری نه؟
- ...باید حداقل یه نقشه ای بریزیم - فورا ...
همه رو جمع کن.
و یواشکی...
لشکر رو هم آماده کن.
لشکر؟
آره!
سرورم!
اعلیحضرت!
سرورم.
دختره.
مطمئن بودم که پسر میشه...
من رو ببخشید اعلیحضرت.
دیگه نشنوم همچین حرفی بزنی.
مگه همین بچه نبود...
که ما رو به هم برگردوند؟
- ...اما، اعلیحضرت - عزیزم .
فورا قصر رو ترک کنید.
بله، اعلیحضرت.
بابت تلاش هایی که می کنی ممنونم.
واقعا میگم.
اعلیحضرت!
اعلیحضرت، متوجه چیزی نشدید؟
چرا قایم شده بودی؟
قایم نشده بودم...
انقدر به خودم فشار آوردم و حمایت کردم،
که از ضعف بیهوش شدم،
رفتم پایین کمی استراحت کنم تا دوباره جون بگیرم.
نگفتید، دیدینش؟
چی رو دیدم؟
شاهزاده کوچولو،
گوش هاش.
آره، خیلی قشنگه!
یه خال خوشگل داره، درست مثل شما!
واقعا شبیه منه؟
مگه من همیشه موهای شما رو نمی شورم اعلیحضرت؟
دقیقا همون شکلیه!
عزیزم.
راست میگه.
بله، اعلیحضرت.
چطور ممکنه...
عزیزم، چی شد؟
عزیزم!
داستان چیه، مشکلش چیه؟
یک سر دیدم.
چی داری میگی؟ یک سر؟
بچه.
- .بچه - چی؟
یه بچه دیگه داره به دنیا میاد.
چی؟
سرورم.
این پیشگویی خیلی نحس و شومه!
- ...پس - دوقلو هستن !
درست حدس زدم که دو تا نبض وجود داره.
احتمالا یه دختر دیگه باشه.
در این صورت، میشه یه نشانه نحس دوگانه!
(دو ابر، دو قطب منفی، دو خواهر)
نشانه منفی دوگانه؟
ملکه بعد از زایمان اول، دوباره دچار درد زایمان شده،
و الان آماده ست که بچه بعدی رو به دنیا بیاره.
سریع برگرد به اتاقش،
و از نزدیک اوضاع رو زیر نظر بگیر.
چشم.
عزیزم! حالت خوبه؟
عزیزم!
"حال بچه چطوره "سو هوا
اعلیحضرت. اعلیحضرت!
باید سریع پزشک ها رو خبر کنم!
در ها رو قفل کن!
چی؟ باید برم پزشک ها رو بیارم.
گفتم فورا در ها رو قفل کن!
حالا!
چی گفتی؟
گفتی دو قلو؟
بله.
و اینکه احتمالا، هر دو دختر هستن.
دو قلو...
خواهر های دو قلو؟
خدای من!
اگر اینجوری باشه...
کار تمومه.
به هدف مون رسیدیم.
مگه یادت پیشگویی هایئوگئوز...
در اوایل شروع پادشاهی رو یادت نمیاد؟
البته که یادم میاد!
اگر پادشاه صاحب فرزندان دو قلو شود .وارث های مرد خاندان پادشاهی در نهایت از بین میرن،
اگر پادشاه صاحب فرزندان دو قلو شود،
تبار «استخوان مقدس» از بین میره!
و این یعنی...
تبار خاندان اعلیحضرت منقرض میشه، درسته؟
اصلا این پیشگویی رو چه کسی انجام داده بود؟
کار ملکه...
تموم شده ست.
از این لحظه به بعد،
ما باید...
سریع و محتاطانه نقشه ها مون رو پیش ببریم.
منتظر دستور شما هستیم.
باید بچه رو به دنیا بیاری.
چی؟
عزیزم. می دونی چرا دارم این کار رو می کنم؟
بهتر از من می دونی که اگر یک ملکه صاحب فرزند دو قلو بشه چه معنی ای داره.
منتظر چی هستی؟ سریع به دادش برس!
حقمه که بمیرم!
همه حرف هایی که در مورد به دنیا آوردن بچه زدم،
دروغ محض بود!
اصلا بلد نیستم این کار رو بکنم!
فکر کنم تو اصلا نمی فهمی دو قلو داشتن چه معنی ای داره!
می دونم.
- ...اما - پس می خوای مرگ فرزندانم ،
و از دست دادن پادشاهی ملکه رو ببینی؟
آه و ناله رو بذار کنار و سریع کمکش کن!
به تمام هورانگ که برای جشن آماده میشن...
بگو که جلوی اتاق زایمان جمع بشن.
باشه.
اعلیحضرت ممکنه برای فرار از پیشگویی...
یکی از دو قلو ها رو مخفی کنه.
به تمام لشکرها خبر بده که قصر رو محاصره کنن .و تمام راه های فرار رو ببندن،
بله.
اگر تلاش کرد که بچه رو بیرون بیاره،
به یک نفر بسپارید که کار رو تموم کنه.
تمام متحدان اعلیحضرت رو...
با دقت تحت نظر بگیرید.
به خصوص...
مون نو.
ارباب سئول وون .مسئولیت زیر نظر گرفتن "مون نو" رو به شما می سپارم،
همین الان دستورات شما رو اجرا می کنم.
"ارباب "می،
فرماندهی هورانگ با شماست.
اطاعت میشه.
می شیل.
من چی کار کنم؟
تو باید آماده بشی.
- چی؟ - باید به ملکه تبریک بگیم ...
که چنین روز فرخنده ای رو به وجود آورده.
آره! البته که باید تبریک بگیم!
قوی باش.
وضعیت چطوره "سو هوا"؟
اعلیحضرت...
قوی باشید، اعلیحضرت!
روزی که ۷ ستاره دب اکبر...
تبدیل به ۸ ستاره بشن،
کسی که قدرت مقابله با "می شیل" رو داره پیداش میشه؟
گائه یانگ...
(ستاره ششم دب اکبر)
ممکن نیست...
یعنی واقعا فرزندی از تبار «استخوان مقدس» امروز به دنیا میاد؟،
عزیزم!
یکم دیگه تحمل کن.
سرورم...
سرورم! بچه داره به دنیا میاد!
باید لشکر رو جمع کنم و دنبال "مون نو" بگردم.
عجله کن.
من هم هورانگ رو به سالن قصر می برم.
باشه.
اگر هورانگ در مورد دو قلو ها بدونن ،شروع به جشن گرفتن می کنن،
پس بهتره تا زمان مناسب نرسیده، ازشون مخفی کنیم.
نگران این قضیه نباش.
فورا "مون نو" رو پیدا کن.
چشم.
تو هر کاری از دستت بر میومد کردی.
اعلیحضرت.
شاهزاده کوچولو.
امیدوارم این خنجر...
از تو مراقبت کنه.
منو ببخش.
اما...
این کاری که می کنیم ،معنیش این نیست که تو رو رها کردیم،
بلکه یعنی تو جان پدر و مادرت رو نجات دادی.
اعلیحضرت...
امکان نداره...
نه امکان نداره...
نمی ذارم.
- !نمی ذارم - بسه !
باید بذاریم "می شیل" ما رو از هم جدا کنه؟
اعلیحضرت!
تو تنها کسی هستی که از پس این کار بر میاد.
بچه رو بگیر،
و از این قصر فرار کن.
اعلیحضرت!
شوالیه "مون نو" رو پیدا کنید!
نباید خیلی دور شده باشه!
- فهمیدید؟ - بله !
از یک نفر که شوالیه رو دیده بود پرس و جو کردم،
گفت که داشت به سمت اتاق ملکه در قصر حرکت می کرد.
اعلیحضرت!
منم، سو هوا!
من که عقل درست و حسابی ندارم،
ترسو هستم، هیچ کاری بلد نیستم...
کم تجربه ام...
حتی نمی تونم درست راه برم.
چطور همچین کار مهمی رو به دست من می سپارید؟
اصلا منطقی نیست!
اصلا!
من یه احمق ام!
غیر از تو...
هیچ کس دیگه ای نیست.
اگر دست خودم بود...
هرگز تو رو نمی فرستادم که بری.
تو...
حتی بیشتر از مادرم...
در کنارم بودی.
اعلیحضرت!
سو هوا!
دارم ازت درخواست می کنم!
به خاطر من از این بچه مراقبت کن.
بایست!
مون نو" بود"، نه؟
آره، خودش بود.
داره میره به سمت قصر.
مون نو؟
چه نقشه ای توی سرش داره؟
مون نو داره میره...
به سمت اتاق ملکه در قصر.
هورانگ هم همونجا جمع شدند، و از وجود دو قلو ها بی خبرن.
می سپارمشون به شما.
باشه، برو دنبالش !تعقیبش کن و جلوش رو بگیر.
می دونستم برای فراری دادن بچه...
روی "مون نو" حساب باز کردن.
تمام سربازها رو داخل قصر جمع کن،
و به هیچکس اجازه نده قصر رو ترک کنه.
بله، می شیل.
اعلیحضرت.
- مشکلی پیش اومده؟ - سرورم !
اعلیحضرت...
مشکلی پیش اومده؟
اعلیحضرت!
اعلیحضرت. در رو باز کنید.
اعلیحضرت!
اعلاخضرت، در رو باز کنید!
اعلیحضرت. همه چیز مرتبه؟
اعلیحضرت.
بچه رو بده به من.
- .نه - زود باش !
چطور دلت میاد!
مگه این بچه...
از گوشت و خون تو نیست؟
اعلیحضرت. مشکلی پیش اومده؟
اعلیحضرت! اعلیحضرت!
بچه رو بده به من.
اعلیحضرت !اعلیحضرت!
- ...همین حالا - اعلیحضرت ...
- .زود باش - سرورم .
اعلیحضرت! چطور می تونید...
اعلیحضرت!
منو ببخش.
منو ببخش، فرزندم.
پدرت رو ببخش.
منو ببخش.
راه دیگه ای نداریم.
این کار رو نکنید، اعلیحضرت...
فورا برو. همین الان!
- چی؟ - زودتر از اینجا برو !
- !سرورم - سو هوا! سو هوا !
اعلیحضرت !اعلیحضرت!
تمام قصر رو زیر و رو کنید و...
به هر قیمتی شده پیداشون کنید!
فهمیدید؟
تا ۱۵ سال همین کار رو می کردی؟
تو باید...
سرزمین مون "شیلا" رو نجات بدی.
مادر!
اعلیحضرت!
من شوالیه "مون نو" هستم!
دو قلو؟
تو هیچ وقت از پدرم چیزی نگفتی.
آیا باعث شرمندگی تو شده؟
پدرم رو تا شهر تعقیب کرد؟
امکان نداره...
اینجاست!
باید به گیه ریم برگردیم.