‫[هشدار قانونی: این سریال ‫برخی اتهامات مطرح‌شده توسط
‫افرادی که در این داستان دخیل ‫بوده‌اند را به تصویر می‌کشد،
‫از جمله در روندهای قانونی ‫و گزارش‌های عمومی. و نقاط
‫نظر متضاد مختلف را بازتاب ‫می‌دهد و قصد ندارد عنوان کند
‫که هر اتهام خاصی حقیقت کامل است. ‫شخصیت‌ها، صحنه‌ها، دیالوگ‌ها و برخی
‫از رویدادها برای اهداف داستانی ‫تغییر یافته، تصور شده یا ابداع شده‌اند.
‫قسمت پیش رو شامل برخی ‫از رویدادهایی است که طبق
‫ادعای کریستین و مایکل ‫بارنت گزارش شده‌اند.]
‫ببینید،‌ من شاید یه کتاب ‫درباره تربیت بچه‌ها نوشته باشم،
‫ولی همه‌چیز رو کامل نمی‌دونم.
‫کریستین بارنت، تو به جرم ‫غفلت از کودک،
‫و ترک یه فرد وابسته، ‫و توطئه برای ارنکاب غفلت بازداشتی.
‫حق داری سکوت کنی.
‫می‌دونی من کیم؟
‫می‌دونی چند تا بچه رو نجات دادم؟
‫آنچه گذشت...
‫اینجا فرست پث اداپشنز تو میرتل بیچه.
‫ما اینجا یه دختر کوچولو داریم ‫که فکر کنم عاشقش می‌شین.
‫این ناتالیاست.
‫سلام!
‫قراره مامان و بابام باشین؟
‫ما معمولاً هزینه‌های پزشکی قبلی رو ‫به بقیه هزینه‌ها اضافه می‌کنیم،
‫اگه براتون مشکلی نداره.
‫باید برای عمل‌هاش پول بدیم؟
‫ما کل اعتبار کارتمون رو ‫برای اومدن به اینجا خرج کردیم.
‫از حموم متنفرم.
‫چطوره تو وان بایستی تا من بشورمت...
‫گفتم نه!
‫مامان، ببخشید. ببخشید.
‫مامان،‌ ببخشید.
‫الان! الان! می‌خوام الان برم ساحل!
‫ولی اون دویدنه چی بود؟
‫خب، اون یه بچه‌ست. خودش که ‫نرفته یه واکر بخره.
‫بعد از اینکه شامشو نخورد ‫بهش پاپ‌تارت دادی؟
‫چیز مهمی نیست.
‫اگه مهم نبود پس چرا نگفتی؟
‫- قرار بود تو یه تیم باشیم. ‫- این کارو نکن. ما توی یه تیم هستیم.
‫سلام، قند عسلم. ‫می‌خوای بیای اینجا و بغلم کنی؟
‫نه. هنوز وقتش نیست.
‫اولین بار پاییز ۲۰۱۹ اومد منو ببینه،
‫و وقتی پیداش شد، اعتراف می‌کنم،
‫یه کم... نگران بودم.
‫زنم و بچه‌هام داخلن، اینجا آروم‌تره. ‫[پاییز ۲۰۱۹]
‫- اینجا خوبه؟ ‫- عالیه.
‫خیلی خب.
‫- اشکالی نداره اگه... ‫- اوه، پس قراره این کارو بکنیم؟
‫ضرری نداره.
‫آره، فکر کنم... مشکلی نداره.
‫فکر کردم شاید شما دو تا ‫نوشابه دوست داشته باشین.
‫اوم، کارآگاه درایسدیل، ‫ایشون همسرم جنيفره.
‫- ایشون... وایته. ‫- مرسی.
‫- از ملاقات با شما خوشوقتم، خانم بارنت. ‫- همچنین.
‫خب، بذارم به کارتون برسین؟
‫- به نظر مهربون میاد. ‫- بهترینه.
‫چند وقته شما دو تا ازدواج کردین؟
‫دو سال، ولی، می‌دونی،
‫هنوز تو حال و هوای ماه عسلیم.
‫اون کاملاً برعکس
‫- زن اولیمه. و... ‫- درسته.
‫شایعه شده بود که طلاق پردردسری بوده.
‫آره، فکر می‌کردم این‌جوری باشه.
‫گوش کن،
‫اون چیزایی که کریستین درباره‌م می‌گه...
‫باورشون نکن، باشه؟
‫حقیقت ندارن. اون یه دروغ‌گوئه.
‫نه. گوش کن، تو به نظر آدم خوبی میای.
‫و من کلی درباره اینکه همسر ‫سابقت چقدر بد بوده شنیدم.
‫برای همین اینجام،
‫تا ماجرا رو از زبون خودت بشنوم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫خب، در این صورت من هر چی بتونم میگم.
‫می‌دونم که پسرات پیش اونن.
‫- آره. ‫- و یه دخترم داری.
‫- ناتالیا، درسته؟ ‫- آره.
‫اونم پیش همسر سابقته؟
‫نه، عمرا.
‫اونا حتی حرفم نمی‌زنن.
‫اگه اون دو تا رو بذاری کنار هم...
‫مثل...
‫جنگ جهانی سوم راه می‌افته.
‫عجب.
‫چی شد که رابطه بین همسر سابقت ‫و ناتالیا خراب شد؟
‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم.
‫- شروع از اول همیشه خوبه. ‫- باشه.
‫برای شروع از اول،
‫کریستین دیوونه‌ست.
‫ولی علاوه بر اون میشه گفت خود اهریمنه.
‫ولی بدترین نوع اهریمنه.
‫چون فکر می‌کنه هدیه‌ی خداست
‫به کل دنیا.
‫منظورت چیه؟
‫می‌دونی عقده مسیح چیه؟
‫آره.
‫خب، کریستین این‌جوریه.
‫اون موفقیت‌های جیکوب ‫رو به خودش نسبت میده.
‫این کارو با همه بچه‌هایی که ‫باهاشون کار می‌کنه انجام میده.
‫برای همین ناتالیا رو به فرزندی ‫قبول کردیم...
‫- این چیه؟ ‫- ...تا بتونه نجاتش بده.
‫- کی این کارو کردی؟ ‫- وقتی اون جواب نداد،
‫اون موقع بود که به‌اصطلاح گندش در اومد.
‫من و آقای بارنت هفته پیش حرف زدیم.
‫برای همین امروز تونستیم دستگیرت کنیم.
‫خب، بذار یه چیزی بهت بگم.
‫هر چیزی که اون مرد می‌گه رو باور نکن.
‫به خدا قسم اون اهریمن واقعیه.
‫سال ۲۰۱۰ بود،
‫تقریباً دو هفته بعد از اینکه ‫ناتالیا رو به خونه آوردیم.
‫ناتالیا.
‫داری چه‌کار می‌کنی، مامان؟
‫به نظرم الان شنیدم که به اتاقمون اومدی.
‫فقط می‌خواستم چک کنم و مطمئن شم ‫حالت خوبه.
‫آره؟ همین الان اومدی تو اتاقمون؟
‫فکر نکنم.
‫شب زمان مناسبی برای گشتن نیست، قند عسلم.
‫وقت خوابیدنه.
‫منم همین کارو داشتم می‌کردم.
‫می‌تونم یه دقیقه هرکول رو بگیرم؟
‫چرا؟
‫فقط می‌خوام معاینه‌ش کنم. مثل یه دکتر.
‫ما از دکترا متنفریم.
‫پاشه، پس مثل یه دکتر نه.
‫- فقط... ‫- مامان، مامان، بس کن.
‫- ناتالیا، فقط... ‫- مامان، نه.
‫- مامان! نه. ‫- ناتالیا.
‫- بس کن! نه، نه! ‫- هیس!
‫هی، هی، هی.
‫- نه، بس کن! ‫- چی شده؟ چی شده؟
‫بابا، خواهش می‌کنم ‫به مامان بگو هرکول رو نگیره.
‫من از تخت بیرون نیومدم، باور کنین.
‫نگران نباش، عزیزم. ‫چرا مامان باید بخواد هرکول رو بگیره؟
‫این یه سوءتفاهم بود.
‫فقط می‌خواستم مطمئن شم که ‫هرکول به اندازه کافی بغل شده.
‫پس، تو...
‫بذار ببینیم.
‫اوم، باشه.
‫- عزیزم... ‫- نه.
‫اشکالی نداره، عزیزم. ‫فقط یه لحظه.
‫همه‌چیز درست می‌شه.
‫مامان فقط قراره...
‫و تو همین الان به اتاقمون نیومدی؟
‫مامان حالش خوبه؟
‫آره.
‫اون فقط خسته‌ست. فقط خسته‌ست.
‫می‌دونی چیه، فردا یه روز بزرگ داریم.
‫مامان همیشه روز اول مدرسه
‫تو غلاتمون بستنی می‌ریزه.
‫میشه دوباره منو بخوابونی، بابا؟
‫البته که این کارو می‌کنم، عزیزم. ‫البته که این کارو می‌کنم.
‫- اینم هرکولیست، عزیزم. ‫- مرسی، بابا.
‫بفرما. خیلی خب.
‫خواهش می‌کنم، قند عسلم.
‫کریس، اینجا چه خبره؟
‫اون قبل‌تر اومد به اتاقمون. ‫و انگار یه چاقو دستش بود.
‫ولی همه‌شون اینجان، ‫پس فکر کنم دیوونه شدم.
‫لعنتی!
‫اوه، عزیزم، حالت خوبه؟
‫هی، بذار ببینم، بذار ببینم.
‫هی، ببین عزیزم، تو فقط خسته‌ای.
‫تو استرس داری، و یه خواب بد دیدی.
‫- بیا، بریم بخوابیم. بیا. ‫- نه، خواب بد نبود.
‫می‌دونم اون چه حسی داره. ‫این اون نبود.
‫هی، چی شده؟
‫با من حرف بزن.
‫فکر کردم یه چیزی دیدم، ‫و بعد، نه... چیزی نبود.
‫ادامه نده. می‌دونم داری چه‌کار می‌کنی.
‫خواب‌های استرسی خیلی واقعی به نظر میان. ‫فقط همین بود، خب؟
‫تو بابات نیستی.
‫فرض کنیم یه خواب استرسی بود. ‫این بدتره که.
‫من پیش اون عادی رفتار نمی‌کنم.
‫خیلی زود عصبانی می‌شم. با هم ارتباط نداریم.
‫و مایکل، چطور قراره مادرش باشم ‫اگه نتونم باهاش حرف بزنم؟
‫می‌دونی چی داری میگی؟
‫این مکالمه‌ای که درباره یکی دیگه ‫از بچه‌هامون داشتیم رو یادت میاد؟
‫و ببین اونجا چه‌کار کردی.
‫اون بچه داره توسط پرینستون جذب می‌شه.
‫- جیک خاصه. ‫- تو هم همین‌طوری.
‫به خاطر کارایی که می‌تونی بکنی ‫اسمت توی روزنامه‌ها می‌ره.
‫این یه مورد سخته. ‫ناتالیا مورد سختیه.
‫ولی تو می‌تونی. تو کریستین بارنتی.
‫- شاید دیگه مثل قبل نیستم. ‫- این مزخرفه.
‫تو ۱۵ ساله داری این کارو می‌کنی، عزیزم.
‫هیچ‌کس مثل تو از بچه‌ها مراقبت نمی‌کنه. ‫هیچ‌کس بهتر از تو اونا رو نمی‌فهمه.
‫ناتالیا فقط همینه، ‫اون فقط یه بچه دیگه‌ست.
‫یه بچه دیگه که بهت نیاز داره، عزیزم.
‫تو خسته‌ای.
‫داری از همه‌مون مراقبت می‌کنی.
‫عزیزم، داری از من مراقبت می‌کنی.
‫و این تقصیر منه.
‫من بخاطر ماجرای بلانکا ‫کاملاً از پا دراومدم.
‫واقعا از پا در اومدم. اما...
‫هی. هی. من برگشتم.
‫برگشتم، عزیزم.
‫و می‌خوام ازت مراقبت کنم، باشه؟
‫بذار یکمی من ازت مراقبت کنم، باشه؟
‫من گاومو می‌خوام!
‫می‌دونم، عزیزم. ولی اگه پیداش نکنیم،
‫باید یه گزینه دیگه پیدا کنیم.
‫- نه! ‫- چطوره درباره یه چیزی حرف بزنیم؟
‫سفرمون به اوماها چی؟
‫بهش میگن «ببین و بگو»، درسته؟
‫هیچ‌کس چیزی نمیگه، مامان.
‫خب، پس شاید نیاز به ‫یه تغییر اسم داشته باشه.
‫می‌خوام گاو بسی رو بیارم، مامان.
‫بستنی کی میاد؟
‫امروز روز اول خواهرته، نه تو. ‫پس وقتی اون بیاد پایین.
‫- باشه، پس می‌رم بیارمش. ‫- صبح بخیر، گروه باغ‌وحش.
‫سلام، من توی روزنامه‌م؟
‫هنوز نه، عزیزم.
‫مامان! بسی؟!
‫اتاق لباسشویی رو چک کردی؟
‫نه.
‫یه کت‌وشلوار برات بیرون آوردم.
‫آره، دیدمش.
‫دلیلشو نمی‌دونم. این ‫فقط یه ملاقات و احوال‌پرسیه.
‫- کی منو می‌بره؟ ‫- من.
‫قراره خواهرتو تو مدرسه راه بندازیم
‫و بعد بریم خونه جیکوب برای جلسه‌م،
‫و بعد بریم به آی‌یو‌پی‌یو‌آی
‫برای مصاحبه‌ت با
‫پرینستون.
‫- این یه ملاقات و احوال‌پرسیه. ‫- با...
‫پرینستون!
‫شماها فقط خودتونو مسخره می‌کنین.
‫- بسه. ‫- ناتالیا نمیاد بیرون.
‫می‌گه خیلی خسته‌ست چون مامان ‫نصفه‌شب بیدارش کرده.
‫مامان! گاو بِسی اینجا هم نیست.
‫اشکالی نداره. هی، تو نگهبان گاو بمون.
‫من می‌رم سراغ ناتالیا، باشه؟
‫تادا.
‫اونا مال ایثان هستن؟
‫لباسی که مامان برام انتخاب ‫کرده بود رو دوست نداشتم.
‫خب، اون فقط می‌خواد برای عکسای روز اولت ‫قشنگ به نظر بیای، عزیزم.
‫اون لباس برای یه بچه ۵ ساله‌ست.
‫حداقل از ایثان اجازه گرفتی ‫قبل از اینکه لباساشو برداری؟
‫من فقط...
‫نمی‌خوام همه فکر کنن من یه بچه احمقم.
‫عزیزم، هیچ‌کس این فکرو نمی‌کنه.
‫ببین، وقتی اولین بار دیدمت، ‫فکر کردم حداقل ۴۵ سالته.
‫شاید حتی ۵۰.
‫کاش تو منو می‌بردی، بابا.
‫منم همین‌طور، کوچولو.
‫ولی فردا رئیسای رئیسم قراره ‫بیان تو فروشگاه، می‌دونی؟
‫پس باید همه‌چیزو براشون آماده کنم.
‫می‌دونم. ولی...
‫می‌دونی وقتی یه چیز واقعاً ترسناکی
‫ تو کارم دارم چه‌کار می‌کنم؟
‫اضطرابمو می‌پرونم بیرون.
‫چی؟
‫- تو سرکار این کارو می‌کنی؟ ‫- آره، کمک می‌کنه از فکرم بیام بیرون.
‫♪ اضطرابو بپرون، وای، ‫بپرون، اضطرابو بپرون بیرون ♪
‫♪ من اضطرابو می‌پرونم، بپر، ‫اضطرابو بپرون بیرون ♪
‫امتحانش کن، بیا.
‫♪ اضطرابو بپرون، ‫بپر، اضطرابو بپرون بیرون ♪
‫♪ بپر، اضطرابو بپرون بیرون ♪
‫♪ اضطرابو بپرون، ‫بپر، اضطرابو بپرون بیرون ♪
‫مواظب باش، کرم داره میاد.
‫- داره میاد. ‫- نه!
‫وای، وای.
‫ناتالیا.
‫چی شده؟
‫سرش کجاست؟
‫فقط داشتم باهاش بازی می‌کردم.
‫تو داشتی...
‫ایثان همه‌جا دنبال این گشته.
‫خواهش می‌کنماً به مامان ‫نگو که من اینو خراب کردم.
‫- خواهش می‌کنم بهش نگو. ‫- مایک، باید راه بیفتیم.
‫می‌تونی پوشه ثبت‌نام ناتالیا رو بیاری؟
‫- آره، الان میایم پایین، عزیزم. ‫- بابا، نه. بابا، خواهش می‌کنم.
‫بابا،‌ خواهش می‌کنم به مامان نگو ‫که من خرابش کردم. خواهش می‌کنم نگو.
‫- خواهش می‌کنم نگو. ‫- هی، هی، صبر کن.
‫- خواهش می‌کنم نگو. ‫- هی، مشکلی برات پیش نمیاد.
‫یه نفس بکش.
‫تو حالت خوبه.
‫به من نگاه کن.
‫نباید این کارو بکنم، ولی قول می‌دم نگم.
‫ولی تو باید روی شجاعتت کار کنی
‫که خودت به مامان بگی، باشه؟
‫چرا این‌قدر طولش دادین تنبلا؟
‫- لباسش چی شد؟ ‫- آخرین لحظه عوض شد، مامان.
‫- باشه. ‫- خب، سوار شو،
‫وگرنه به‌موقع نمی‌رسیم ‫که عکسشو بگیریم.
‫وای خدای من، خیلی...
‫کمربندها! خیلی خب...
‫بهترین روزتونو داشته باشین!
‫- خداحافظ، بابا! ‫- باشه، خداحافظ.
‫- اون پوشه رو لازم دارم. ‫- اوه، پوشه، آره.
‫[اولین روز ناتالیا]
‫لبخند بزن، ناتالیا.
‫دندونای مرواریدیتو نشون بده.
‫به‌محض اینکه عکس رو دیدیم، ‫عاشقش شدیم.
‫ما فوراً با هواپیما به اونجا رفتیم.
‫یه موقعیت اضطراری بود، ‫یه بچه نیازمند. باید اقدام می‌کردیم.
‫ولی تو این نوع فرزندخوندگی،
‫همه اطلاعات شخصی کاملاً محرمانه‌ست.
‫- بهش می‌گن «ویرایش شده» ‫- آره.
‫خب، شاید.
‫فقط... چیز زیادی اینجا نمی‌بینم ‫که بتونم ازش استفاده کنم.
‫این یکی حتی به زبان انگلیسی نیست.
‫اون گواهی تولدشه.
‫آره، ولی به نظرم جعلیه.
‫چون این فتوکپیه.
‫خیلی خب. سوابق مدرسه‌شو دارین؟
‫اونم در دسترس نیست، ‫چون همه‌چیز محرمانه‌ست.
‫خب کجا باید بذارمش؟
‫این یعنی لازم نیست برم مدرسه؟
‫نه، قند عسلم ‫ما درستش می‌کنیم.
‫خیلی خب، پس دفعه بعد شمشیرها رو ‫خونه می‌ذاریم،
‫چه فومی باشه یا نه. ‫باشه، رفیق، برگرد سر کلاس.
‫دکتر واچتر، کریستین بارنت هستم.
‫وس و ایثان تو کلاس سوم و اولن.
‫البته. بچه‌های فوق‌العاده‌ای هستن.
‫خب، ما ناتالیا رو به فرزندی قبول کردیم.
‫- داریم سعی می‌کنیم ثبت‌نامش کنیم. ‫- بدون هیچ مدرکی.
‫- در چه سطحی هستی، عزیزم؟ ‫- نمره‌م بیسته.
‫- مطمئنم همین‌طوره. ‫- اون هفت‌ سالشه.
‫ولی ما سوابق مدرسه قبلیش رو نداریم.
‫- یه فرزندخوندگی محرمانه بود. ‫- مشکلی نیست، قبلاً باهاش روبه‌رو شدم.
‫می‌تونیم بذاریمش تو کلاس اول ‫تا وقتی بتونیم یه آزمون بگیریم.
‫سوابق واکسنشو دارین؟
‫- همه‌چیز اینجاست. ‫- ممنون.
‫ تو نیوجرسی قبولش کردین؟
‫نه، کارولینای جنوبی. چطور؟
‫بخاطر این شماره فکس. ‫مادرزنم اهل مونت‌کلیره.
‫هر تماسی با کد منطقه ۲۰۱ رو بلاک می‌کنم.
‫هوم.
‫چرا تاریخ واکسن‌ها رو خط زدن؟
‫هیچ‌وقت اینو ندیدم.
‫فکر کنم می‌خواستن خیلی ‫دقت به خرج بدن.
‫بخاطر حریم خصوصی؟
‫ناتالیا، یادت میاد
‫آخرین بار کی واکسن زدی، عزیزم؟
‫- من از واکسن خوشم نمیاد. ‫- کیه که خوشش بیاد؟
‫خب، اشکالی نداره شروع کنه؟ ‫دیگه داره دیر می‌شه.
‫خب، مطمئن نیستم ‫اینا برای بلندمدت جواب بده،
‫ولی ایالت بهمون یه مهلت ۲۰ روزه ‫برای واکسن‌ها می‌ده.
‫پس اگه بتونین تو چند هفته آینده ‫لیست کامل رو بهمون بدین،
‫- همه‌چیز رو به راه میشه. ‫- عالیه.
‫می‌خوای مامان ما رو تا کلاس ببره؟
‫- بریم. ‫- نه، مرسی، من دختر بزرگی هستم.
‫می‌تونم با شما بیام.
‫باشه. چه دختر خوبی.
‫پس باید بریم رو مخشون.
‫اگه من شرکت باشم، یه چیزی که ‫حتماً چک می‌کنم
‫اینه که پرفروش‌ترین جنس‌هامون ‫تو سالن خوبی انبار شده باشن، درسته؟
‫پس همین الان، تو راه برگشت، ‫متوجه شدم یه کمی
‫از ال‌جی-۶۵-ال‌ای‌دی-۸۰-اچ‌ان‌ای و ‫اس‌ای‌ام-۷۰-ال‌سی‌دی-۷۲-اف‌اچ‌ای کم داریم.
‫هر دفعه همینه. ترسناکه.
‫ما زبون بارکدی رو بلد نیستیم، مایک. ‫می‌تونی اینو به انگلیسی بگی؟
‫ببخشید، انسان‌ها. ترجمه می‌کنم.
‫ال‌جی ۶۵ اینچ و سام ۷۰ اینچ.
‫اوه، فهمیدم.
‫ولی بی‌شوخی، بخاطر چیزایی مثل ‫اینه که داری ترفیع می‌گیری.
‫داری منو چشم می‌زنی.
‫چوب کجاست؟ چوب کجاست؟ آه!
‫- وای خدا. ‫- وای.
‫- مایک. ‫- خیلی خجالت‌آوره.
‫کریستین یه مدت پیش اینو زنگ ‫گوشیم کرده بود. یادم رفت عوضش کنم.
‫شنیدم این‌جوری دلشو برد، ‫با دونستن بارکد سامسونگ ۶۰ اینچ.
‫هیچ‌وقت بیخیال این نمی‌شین، مگه نه؟
‫سلام، عزیزم، مدرسه چطور بود؟
‫زیاد خوب نبود. تقریباً نذاشتن ثبت‌نام کنه.
‫چی؟ چرا؟
‫چون همه سوابق واکسنش ‫سانسور شده بود.
‫دکتر واچتر گفت تا حالا همچین چیزی ندیده.
‫- ولی گذاشتنش بره تو، درسته؟ ‫- فعلاً.
‫ولی مایک، همه مدارک ‫از نیوجرسی فکس شده بود.
‫فکر نمی‌کنی عجیب باشه؟
‫نمی‌دونم. چرا عجیبه؟
‫چون ما اونو از کارولینای جنوبی ‫به فرزندی قبول کردیم.
‫- که چی؟ ‫- پس چرا یه خانواده از نیوجرسی
‫باید بره کارولینای جنوبی ‫تا یه بچه رو برای فرزندخوندگی بذاره؟
‫نمی‌دونم. چرا یه خانواده از ایندیانا
‫باید یه بچه از کارولینای جنوبی رو قبول کنه؟
‫خب، چون بچه اونجا بود، مایک، فرق داره.
‫چرا این اذیتت می‌کنه؟
‫همه‌چیز درست می‌شه. پذیرفتنش، درسته؟
‫فعلاً.
‫ولی باید سوابق واقعی واکسن رو بگیریم.
‫باشه، تو به فرست پث زنگ می‌زنی، درسته؟
‫آره، آره. باشه.
‫من درستش می‌کنم.
‫باید برم.
‫صبر کن تا ببینی این بار چی از ‫فروشگاه دست‌دوم برات گرفتم، شانی.
‫خیلی خب، عزیزم، باید برم، ‫ولی پیچ‌گوشتی رو می‌گیرم
‫و بقیه‌شو یه وقت دیگه باز می‌کنیم، باشه؟
‫- باشه. ‫- باشه.
‫شانی امروز عالی بود.
‫اوه، خب، اینجا بهشتشه.
‫اوه، برای گرفتن یه نقل‌قول درباره
‫مقاله «جیکز پلیس» بهم زنگ زدن.
‫بهشون گفتم که تو معجزه‌‌گر ایندیانا هستی.
‫بامزه‌ست، نه؟
‫فقط کاش زودتر منتشر بشه.
‫می‌خوام مردم ببینن ‫اینجا چه‌کار داریم می‌کنیم.
‫می‌دونم، کاملاً درکت می‌کنم.
‫دقیقاً همین حس رو دارم ‫هر وقت یه لیست دارم
‫که آماده یه جنگ مزایده‌ست. ‫عذاب‌آوره.
‫باور کن، این مکان قراره بزرگ بشه.
‫اون‌قدری برای ثبت‌نام میان که ‫دیگه نمی‌دونی باید چه‌کارشون کنی.
‫هوم...
‫خدا از دهنت بشنوه.
‫خیلی خب. خودستایی بسه. باید برم.
‫امروز مصاحبه پرینستون جیکه.
‫چه هیجان‌انگیز. موفق باشی.
‫برو بترکون.
‫به «فرست پث اداپشنز» در میرتل بیچ زنگ بزن.
‫۱۰ دقیقه‌ی دیگه حرکت می‌کنیم، رفیق.
‫ببخشید.
‫شما به شماره‌ای زنگ زدید که قطع شده
‫یا دیگر در دسترس نیست.
‫«فرست پث اداپشنز.»
‫[فرست پث اداپشنز - به طور دائمی تعطیل شد]
‫خوبی، مامان؟
‫آره، رفیق. عالیم.
‫ولی جمع کن، باید بریم.
‫سلام، من سندی‌ام. ‫می‌دونی چه‌کار کنی.
‫سلام، سندی. کریستین بارنت هستم.
‫تو بهمون کمک کردی ناتالیا گریس رو ‫به فرزندی قبول کنیم.
‫همه‌چیز عالی پیش می‌ره.
‫به جز امروز، که رفتیم ‫تو مدرسه ثبت‌نامش کنیم،
‫یه سری مدارک مهم کم داشتیم.
‫پس... بهم زنگ بزن، باشه؟
‫راستی، این «فرست پث» چی شد؟
‫تعطیل شدن؟
‫خیلی خب.
‫پرینستون، داریم میایم!
‫من عمدتاً روی فیزیک ذرات متمرکزم،
‫ولی الان دارم به یه کلاس ‫فلسفه و فیزیک هم می‌رم.
‫ماهیت مستقیم زمان،
‫احتمال مکانیک آماری، اینجور چیزا.
‫من رشته‌م زبان فرانسه بود، پس باید ‫یه کم بیشتر...
‫- پیش زمینه می‌خوای؟ ‫- لطفاً. ‫[به زبان فرانسوی]
‫اون عربی هم حرف می‌زنه.
‫خب، اساسا، یه چیزی که ‫دوست داریم درباره‌ش حرف بزنیم
‫اینه که آدما چطور یه ‫همچین چیزی رو درک می‌کنن.
‫- فکر می‌کنی این چیه؟ ‫- خب، می‌دونم چیه. یه قلمه.
‫حدس خوبیه.
‫ولی تو داری میلیون‌ها مولکولی که ‫تو این هست رو نادیده می‌گیری.
‫داری ساده‌سازی می‌کنی تا ببینی ‫از یه قلم چی می‌خوای
‫به جای اینکه واقعاً چیه.
‫این کاریه که ما آدما می‌کنیم. ‫می‌دونی، به اشیا معنی می‌دیم.
‫این کار مؤثره، ولی معنیش این نیست ‫که حقیقت واقعی اون شی‌ باشه.
‫پس داری بهم می‌گی این یه قلم نیست؟
‫خب، پس من چی؟ من خودمم؟
‫تو قطعاً خودتی.
‫فقط شاید اون کسی که فکر می‌کنی نیستی.
‫این دیگه خیلی فرانسویه.
‫اوه.
‫الان میام.
‫الو.
‫سلام، سندی. مرسی که زنگ زدی.
‫گوش کن، برای دخترت مشکلی پیش نمیاد.
‫باشه؟ اون، اون یکی از خوش‌شانس‌هاست. ‫بهتره چیز دیگه‌ای نگیم.
‫صبر کن، چی؟ منظورت چیه؟
‫اگه سؤال پرسیدن رو متوقف کنی، ‫احتمالاً متهم نمی‌شی.
‫ببخشید؟ متهم به چی؟
‫- داری درباره چی حرف می‌زنی؟ ‫- فقط همینو می‌تونم بگم.
‫دیگه بهم زنگ نزن.
‫- قشنگه، نه؟ ‫- آره، زیباست.
‫ببخشید بابت اون. قضیه کاری بود.
‫اوه، نگران نباش. ‫داشتیم درباره خوابگاه حرف می‌زدیم.
‫چون جیکوب قراره ‫به‌عنوان سال دومی منتقل بشه،
‫- بهش خوابگاه اختصاص داده می‌شه... ‫- جیک ۱۲ سالشه.
‫نمی‌تونه تنها زندگی کنه.
‫مامان، این چه حرفیه؟
‫از مدرسه‌ی برادرات زنگ زدن.
‫مشکل اینه که فقط یه بچه نبوده.
‫اون با واکرش به چند تا دانش‌آموز کوبید.
‫ولی همه بچه‌ها خوبن.
‫خب، یکمی ترسیدن.
‫ولی خانم بارنت، من مجبور شدم ‫باشگاه دوندگی رو برای این ول کنم.
‫و اعتراف می‌کنم که حس می‌کنم ‫یه کمی بهم خیانت شده.
‫خیانت؟ چطور؟
‫خب، وقتی امروز صبح توافق کردیم ‫که ناتالیا رو ببریم،
‫شما مشکلات رفتاری شدیدش رو ذکر نکردین.
‫خب چون مشکل رفتاری‌ای نداره.
‫- هیچ مشکل رفتاری تو خونه نداره یا...؟ ‫- نه.
‫فقط لجبازی‌های معمولی ‫و شلوغ‌کاری‌های بچگونه.
‫و باید ازتون بپرسم... ‫خب، ممکنه ندونین،
‫چون توی باشگاه دوندگی بودین.
‫قبل از این اتفاق چه خبر بوده؟
‫بچه‌ها مسخره‌ش می‌کردن؟
‫یعنی میگین بچه‌ها لایق اذیت شدن هستن؟
‫نه، ولی باور اینکه ناتالیا...
‫یهویی بی‌خود واکرش رو ‫به سمت بچه‌ها پرت کرده برام سخته.
‫مطمئنم می‌دونین ‫بچه‌هایی که ناتوانی دارن،
‫اغلب قربانی زورگویی هستن.
‫اوهوم، ولی تا جایی که من می‌دونم ‫خود ناتالیا زورگویی کرده.
‫خانواده‌ی قبلیش چی؟ ‫مدرسه‌ی قبلیش؟
‫از مشکلاتی که اونجا داشته خبر دارین؟
‫خب، از اونجایی که امروز صبح احرازش کردیم، ‫سوابق مدرسه‌ش رو نداریم.
‫- دارم روی به دست آوردنشون کار می‌کنم. ‫- خیلی خب.
‫خب...
‫شاید بهتر باشه که صبر کنیم
‫تا اطلاعات بیشتری از ناتالیا به دست بیاریم
‫و بعد برگرده به مدرسه.
‫دارین تو اولین روزش تعلیقش می‌کنین؟
‫می‌دونین چقدر براش سخته...
‫اون هم وسط این جابجایی بزرگ؟
‫متاسفم ولی من مدافع بچه‌های نیازمندم.
‫و اگه ناتالیا مشکلات رفتاری داره، ‫دلیلش همینه.
‫به خاطر همین کارهاییه که باهاش شده.
‫اگه بهتون کمک می‌کنه، خوشحال میشم بیام
‫و برای هیئت علمی‌تون درباره‌ی ‫ کار با بچه‌های ناتوان کارگاه بذارم.
‫ممنون، خیلی لطف دارین.
‫ولی، می‌دونین، نیازی نیست این رو...
‫تعلیق تلقی کنیم.
‫این یه فرصت برامونه تا یه کم ‫اطلاعات بیشتر به دست بیاریم و ارزیابی کنیم.
‫ممکنه توی پایه‌ی اشتباه بذاریمش.
‫میشه در مورد اتفاقی که ‫امروز توی مدرسه افتاد صحبت کنیم عزیزم؟
‫می‌دونم که تو از قصد ‫به کسی صدمه نمی‌زنی ناتالیا.
‫اون بچه حتما یه کاری باهات کرده بود.
‫کسی کاری کرده؟
‫دارم سعی می‌کنم باهات صحبت کنم عزیزم.
‫باید یه چیز دیگه می‌پوشیدم.
‫کسی چیز بدی بهت گفته؟
‫می‌دونی می‌تونی هرچیزی رو بهم بگی.
‫و این شامل همه چیز میشه.... ‫موضوعات الان و اتفاقاتی که...
‫قبل از اینکه بیای پیشمون ‫با خانواده‌ی قبلیت برات افتاده.
‫راستی کجا بود؟
‫توی کارولینای جنوبی بودی
‫یا از نیوجرسی سفر کردی؟
‫فکر می‌کردم اجازه نداری ‫این سوال‌ها رو بپرسی چون محرمانه‌ست.
‫ما خانواده‌ایم.
‫من اجازه دارم هر چیزی رو ازت بپرسم ‫و تو هم اجازه داری بهم بگی.
‫خب؟ هر چیزی که بخوای.
‫یادم نمیاد.
‫ناتالیا، بس کن. خطرناکه.
‫با اون خانواده‌ت خوشحال بودی؟
‫اونجا اتفاقی افتاده ‫که تو رو ناراحت کرده باشه؟
‫من فقط ناراحت بودم که ترکشون کردم.
‫ناتالیا!
‫ناتالیا گریس! ‫هیچوقت دیگه این کار رو نکن!
‫هیچ می‌دونی چقدر کارت خطرناک بوده؟!
‫[دولت در پی تعطیل کردن ‫آژانس فرزندخواندگی میرتل بیچ]
‫«فرزندخواندگی‌های جعلی فرست پث»
‫[نجات یافتگان گروه فرست پث آداپشنز]
‫ما دوهفته‌ی زیبا در کنار میگل گذروندیم
‫قبل از اینکه بهمون بگن ‫مشکل حضانتی پیش اومده
‫و اون رو ازمون گرفتن...
‫اون‌ها قول بچه‌ی ما رو ‫به دو خانواده‌ی دیگه داده بودن.
‫ما هیچوقت بچه‌ای که ‫بهمون قولش رو داده بودن رو نگرفتیم.
‫حالا ممکنه خونه‌مون رو از دست بدیم.
‫و از وقتی که دومین ‫فرزندخوندگی با شکست مواجه شد،
‫همسرم داغون شده.
‫همیشه داره گریه می‌کنه ‫و نمی‌تونه از روی مبل پاشه.
‫اونا داغونش کردن!
‫بعدش دو هفته قبل از موعد...
‫گفتن که مادر واقعی گلوله خورده ‫و کشته شده...
‫اسم من جاستیه.
‫- من حومه‌ی ایندیاناپلیس زندگی می‌کنم. ‫- اوه.
‫- و فرست پث زندگی من رو هم خراب کرد. ‫- مامان چی شده؟
‫امشب چه جدول سختیه.
‫ببخشید که یهویی پیام دادم.
‫من هم یه بچه ‫از فرست پث به فرزندخوندگی گرفتم.
‫من نزدیک شما زندگی می‌کنم ‫و می‌خواستم...
‫چه خبر خونواده؟
‫سلام.
‫حالتون چطوره؟
‫شاهزاده چطوره؟
‫این بچه حتما برنده‌ست.
‫و ناتالیا؟ از وقتی آوردیش همه چیز خوب ‫پیش میره؟
‫عالی بوده.
‫محشره. خوابه؟
‫آره، یه ساعت پیش خوابید.
‫الان فقط ما مرغا هستیم.
‫شاید رفتم یه سر بهش زدم.
‫- خیلی خب. ‫- اوه، خب، جن...
‫یه مهمونی کوچیک سرکار گرفت، ‫و باقی‌مونده غذاها رو نبرد.
‫بچه‌ها! رد ولوت!
‫- اوه. ‫- همینطوری میگم.
‫- زیاد بیدار نمونین. ‫- اوه. باشه.
‫دیوونه‌ها.
‫رد ولوت. اوه.
‫- نه. ‫- اوه.
‫انگار یکی به قتل رسوندتش.
‫حتی وس هم اون رو نمی‌خوره.
‫کوکی بخور.
‫خب، چرا به بابا نگفتی که ‫ناتالیا از مدرسه اخراج شده؟
‫ندیدی بابات چقدر خوشحال بود؟
‫به نظرم لایق اینه که همینجوری بمونه.
‫خودت چی؟ ‫به نظر نمیاد خوشحال باشی.
‫چرا میگی؟
‫خب، همیشه خودت ‫همه‌ی کوکی‌ها رو می‌خوردی.
‫و حالا به نظر میاد می‌خوای ‫کیک هم بخوری؟
‫در ضمن، بعد از اینکه ‫مجبورم کردی کت و شلوار بپوشم
‫نزدیک بود مصاحبه‌م رو خراب کنی.
‫ببخشید...
‫که مجبورشدم اونجوری به سیم آخر بزنم.
‫من فقط...
‫اشکالی نداره. ‫راستش بهم خوش گذشت.
‫امیدوارم قبول بشم، مگه نه؟
‫تو هم لایق اینی که خوشحال باشی.
‫هنوز مطمئن نیستم ‫که آماده باشم بفرستمت خوابگاه.
‫می‌خورمش.
‫وای خدا.
‫سلام.
‫خوشحال میشم ‫ تجربه‌م درباره‌ی فرست پث رو بهت بگم.
‫نکته‌ی اصلی اینه که ‫به خاطر اون جنایتکارها...
‫مجبور شدم دخترم رو پس بدم.
‫خیلی متاسفم. چه اتفاقی افتاد؟
‫بهت میگم ولی آنلاین نه.
‫من اجازه ندارم آزادانه صحبت کنم.
‫این هم از این.
‫سلام. بابایی، منم.
‫تویی!
‫خب، کلی تو اینجاست.
‫یک، دو، سه، چهار... ‫حتی نمی‌تونم بشمرمشون.
‫عالیه. کلی ناتالیا!
‫این یکی. ‫این یکی موردعلاقه‌مه.
‫- من این یکی رو دوست دارم. ‫- صبر کن، اون چی؟
‫وای، مایک، نگفته بودی امروز قراره...
‫تیلور سوییفت بیاد مغازه.
‫می‎تونم یه عکس ازت بگیرم؟ ‫چیک، چیک، چیک، چیک.
‫خب، ناتالیا، ‫ایشون دوست من جن هستش.
‫- سلام. ‫- و وقتی من میرم با رئیسام جلسه،
‫قراره با ایشون وقت بگذرونی، باشه؟
‫نمیشه باهات بمونم، بابایی؟
‫اوه، درک می‌کنم. بابات جذابترینه.
‫می‌خوای یه رازی رو بشنوی؟
‫اینجا یه نینی دارم.
‫خیلی مشخصه.
‫خب، دیگه راز نیست.
‫تا حالا در مورد ویار کردن چیزی شنیدی؟
‫ویار کردن یعنی من همیشه ‫گشنه‌ی چیزهای شیرینم.
‫پس چطوره که بذاریم بابات بره ‫به پیشرفت بزرگ و جذابش برسه
‫و من و تو بریم تا خرخره بخوریم.
‫دونات چی میگه؟
‫دونات میگه که،« من رو بخور، ‫من رو همین حالا بخور.»
‫عجب تقلید صدای باحالی.
‫باید بفهمیم کاکائو چه صدایی میده، نه؟
‫- آره. ‫- آره.
‫- خداحافظ بابایی. ‫- خوش بگذره عزیزم.
‫بابایی دلش برات تنگ میشه.
‫واقعا فکر می‌کردیم ‫دخترمون رو پیدا کردیم ولی بعدش...
‫خب، بهمون این داستان رو گفتن ‫که مامانش مرده
‫و باباش و نامادریش نادیده‌ش گرفتن.
‫مثل سیندرلا بود ‫فقط اینکه من باید نامادری خوبی می‌بودم.
‫و از کجا فهمیدین که حقیقت نداره؟
‫مالی یادگیری انگلیسی رو شروع کرده بود.
‫شروع کرده بود می‌گفت، ‫«تو مادر من نیستی.»
‫می‌گفت، «من دلم واسه مامان واقعیم تنگ شده.»
‫در کل، با من نسبت به شوهرم دیل، ‫خیلی بدرفتاری می‌کرد.
‫ما فکر می‌کردیم مامانش ‫وقتی اون خیلی کوچیک بوده مرده.
‫ولی انگلیسیش بهتر شد ‫و داستانش جزئی‌تر شد،
‫مثلا در مورد دستپخت مامانش ‫بهمون جزئیات می‌داد.
‫و گفت، مامانش گفته بوده که برای رفتن ‫به مدرسه شبانه‌روزی انتخابش کردن.
‫ولی به جای اینکه ببرتش مدرسه، ‫آوردتش پیش ما.
‫به نظرت فرست پث ‫خیلی این کار رو می‌کرده؟
‫همیشه اینجوری نبوده.
‫گاهی اوقات گواهی تولدهای جعلی
‫یا سوابق سلامتی جعلی می‌ساختن.
‫هر کاری می‌کردن تا خانواده‌های پذیرشگر ‫بیشتر بچه‌ها رو بخوان.
‫شر محضه.
‫ما گروهی شکایت کردیم ‫واسه همین نتونستم آنلاین باهات صحبت کنم.
‫پس فکر می‌کنین دخترتون ممکنه...
‫ممکنه.
‫نمی‌دونم.
‫باید یه وکیل بگیرین.
‫ما تموم پس‌اندازهامون رو ‫به فرست پث دادیم.
‫خب، آژانس‌های معتبر ‫از جاهایی مثل فرست پث متنفرن.
‫تاحالا با آژانس‌های دیگه‌ای کار کردی؟ ‫ممکنه بتونن کمکت کنن.
‫همه چیز مرتبه.
‫بپر، بپر، بپر.
‫♪ دلشوره‌ها رو بپرون ♪
‫♪بپر، دلشوره‌ها رو بپرون ♪
‫♪ بپر ♪
‫سلام.
‫بله، بیاین تو.
‫از دیدنتون خوشحالم.
‫دلیل این کارمون ‫کمک کردن به ناتالیاست،
‫واسه اینکه یه بچه رو نجات بدیم.
‫خب فکر کردن به اینکه ممکنه من توی...
‫گرفتن اون از خانواده‌ش شریک بوده باشم، ‫من رو داغون می‌کنه.
‫می‌تونم رنجی که توی فکر کردن
‫به اینکه ممکنه از دستش بدین ‫می‌کشین رو درک کنم.
‫ولی، من اینجوری حس بهتری دارم، خانوم بارنت.
‫اول اینکه، ‫طبق چیزهایی که توی پایگاه داده‌مون می‌بینم،
‫ناتالیا از طریق ‫سرویس‌های مسیحی نیوهوپ به آمریکا اومده.
‫اونا آژانس‌های خوب و معتبری هستن. ‫هیچ تاریخچه‌ای از قاچاق ندارن.
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم.
‫و دوم یه خبر خوب برای خانواده‌ی شما
‫و خبر بد برای...
‫نمی‌دونم، گمونم واسه دنیاست.
‫توی کشوری مثل اوکراین...
‫قاچاق یا به سرپرستی گرفتن ‫بچه‌ای مثل دختر شما غیرعادیه.
‫بچه‌های ناتوان معمولا انتخاب نمیشن.
‫اونا... جذاب تلقی نمیشن.
‫چیزی که توی بیمارستان‌ها رایجه ‫اینه که مادرها رو تحت فشار قرار میدن
‫تا این بچه‌ها رو ‫به یتیم‌خونه‌های دولت بدن.
‫اونا زندگی‌های شادی ندارن.
‫و به نظرتون ‫ این اتفاق برای ناتالیا هم افتاده؟
‫شکم همینه.
‫خیلی خب.
‫دختر بیچاره‌م.
‫از ما خواسته شده که هوای یتیم‌ها و ‫زن‌های بیوه رو توی مصیبت‌هاشون داشته باشیم.
‫آمین.
‫و ممنون که انقدر سریع ‫من رو ملاقات کردین.
‫اوه، البته. ‫هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم.
‫راستش یه چیز دیگه هم هست.
‫ما باید سوابق مدرسه‌ش رو ببریم ‫تا بتونیم برش گردونیم سر کلاس.
‫اونا رو می‌بینین؟
‫می‌تونم چاپشون کنم ‫و می‌تونم اطلاعات شخصی رو حذف کنم.
‫یا می‌تونین همینجوری بذارین بمونه.
‫ما داریم می‌میرم که ‫اطلاعات بیشتری از دخترمون داشته باشینم.
‫ای کاش می‌تونستم.
‫می‌تونی بری یه پاپکورن بگیری ‫یا بری دستشویی.
‫مثلا یادت رفته کامپیوترت رو خاموش کنی.
‫خیلی بامزه‌این.
‫ولی چاپش می‌کنم ‫و اطلاعات محرمانه‌ش رو حذف می‌کنم.
‫- این هم میشه. ‫- اوهوم.
‫من فقط یه خانواده و ‫شغلی که دوست داشتم رو می‌خواستم.
‫و با خدمه‌ای که دارم، ‫هر دوش رو به دست آوردم.
‫خب، تغییر شهرت و ‫و ابعاد فروشتون...
‫- خیلی قویه. ‫- ما یه شوخی‌ای بین خودمون داریم.
‫هر شریکی که میانگین خودش رو ‫توی سه ماه به دو برسونه،
‫تو ثبت‌نامش یه بازبینی می‌کنم.
‫فکر نکنم با سیاست شرکت سازگاری داشته باشه
‫ولی دلم می‌خواد ببینمش.
‫پسر، به نظر من شرط خوبی نبوده.
‫من روی این تیم خیلی تلاش کردم.
‫خب، از اعداد کاملا مشخصه.
‫می‌دونی، فکر نکنم این رو ‫توی مغازه‌های دیگه پیدا کنین،
‫ولی ما نمی‌تونیم چیزهای جدید رو...
‫خب...
‫- چیزهای... ‫- خوبین؟
‫بله، ببخشید. الان یادم افتاد
‫که یادم رفته یه سری نامه‌ها رو ‫به سامسونگ بفرستم.
‫هی، هی. روی چیزهای کوچیک ‫انرژیت رو هدر نده.
‫ارقامتون عالیه.
‫- خیلی خب، باشه. ‫- بذار بهت بگم...
‫اینکه در حال حاضر افزایش فروش دارین...
‫وقتی همه دارن سقوط می‌کنن، خیلی معناداره.
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫واسه همینه که خیلی سخته
‫که بگم می‌خوایم ‫مغازه رو ببندیم.
‫می‌دونم. می‌دونم. ‫شنیدنش خیلی سخته.
‫گفتنش هم سخته.
‫ولی من این روزها روتین دارم.
‫قراره این اتفاق بیفته.
‫تا وقتی نیروی انسانی تماس نگرفته ‫به تیمتون نگو.
‫اگه قصد حراج دارین، ‫سعی کنین لغوش کنین.
‫چی؟
‫آهنگ اذیتت نمی‌کنه؟
‫این آهنگ غمگین باباییه ‫بنابراین باید یه کم بلند باشه، خب؟
‫- اشکالی نداره. ‫- مطمئنی اشکال نداره؟
‫ممنون.
‫درست میشه ‫چون یه شغل دیگه پیدا می‌کنم.
‫درست میشه. ‫من یه شغل دیگه پیدا می‌کنم.
‫هی عزیزم میشه به مامان نگی چی شده؟
‫چون من باید...
‫باید سر وقت مناسب بهش بگم، باشه؟
‫صبر می‌کنم تا انقدر شجاعت داشته باشی ‫که خودت بهش بگی.
‫ممنون. ‫دوباره آهنگ رو زیاد می‌کنم، باشه؟
‫باشه.
‫یه کم زیاد می‌کنم، اشکال نداره؟
‫خیلی خب.
‫خیلی خب، عزیزم. رسیدیم.
‫سلام.
‫- روزت چطور بود؟ ‫- چرا توی اتاق منی؟
‫رفتم خرید.
‫رفتی خرید؟ ‫با کدوم پول؟
‫هیجان داشتم. ‫همه‌ی کارهای اداری رو انجام دادم
‫بنابراین آماده‌ای که برگردی مدرسه.
‫و به نظرم این واسه...
‫دومین روز اول ناتالیا خوب باشه.
‫من نمی‌خوام برم مدرسه.
‫می‌دونم روز اول سخته عزیزم.
‫ولی می‌تونیم از نو شروع کنیم.
‫حتی می‌تونیم از نو عکس‌هات رو بگیریم.
‫من نمی‌خوام برم مدرسه!
‫من می‌خوام با بابایی برم سرکار!
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫عزیزم، مطمئنم خیلی کمک کردی.
‫بابایی خیلی وقته اون شغل رو داره.
‫بلده چجوری از پسش بربیاد.
‫ولی، الان سرش شلوغتره.
‫- اون یه ارتقای بزرگ گرفته. ‫- وای.
‫گمونم باید بیشتر خرید می‌کردم، نه؟
‫مبارکه عزیزم.
‫سلام، وال، خوبی؟
‫وای نه، بیدارت کردم؟
‫ببخشید.
‫مطمئن بودم مقاله رو دیدی.
‫در مورد فرست پث؟
‫چی؟ نه، فرست پث چیه؟
‫گوش کن. ‫راستی توی صفحه‌ی اصلی این رو نوشته.
‫تیترش اینه، «نابغه در سرکار».
‫و بعدش یه عکس بزرگ جیکوب رو زدن!
‫- مایکل، مایکل، پاشو! ‫- چی شده، چیه، چیه؟
‫- عکسمون رو صفحه‌ی اوله! ‫- چی، چی؟
‫- ادامه بده، وال. ‫- خیلی خب باشه.
‫«جیکوب بارنت ‫عدد پی رو تا 200 رقم حفظه.
‫خودش جبر،
‫هندسه، مثلثات و حسابان رو ‫توی دو هفته یاد گرفته.
‫اون 12 سالشه.»
‫- آره! پسر خودمونه! ‫- آره!
‫و در مورد خونه‌ی جیکوب چی گفته؟
‫خب...
‫خیلی خب، بذار ببینم، بذار ببینم.
‫ایناهاش،
‫«مادرش حتی مهدکودکش رو ‫به اسم اون نامگذاری کرده.»
‫خیلی خب، بد نیست.
‫واسه تعداد ثبت‌نام‌ها زیاد هم هست.
‫اوه، بیخیال.
‫نه، امکان نداره. ‫جیک بهترین چیزیه که می‌تونستین بگیرین.
‫بعد از این، مردم ‫واسه مشاوره‌ی تو صف می‌بندن. مطمئنم.
‫آره، آره. خیلی خب، باشه.
‫- ممنون، وال. بعدا بهت زنگ می‌زنم. ‫- خداحافظ.
‫من بهت افتخار می‌کنم. یالا.
‫تو رفتی توی روزنامه، آره.
‫چه خبره؟
‫داداشت رفته توی روزنامه، رفیق. ‫می‌خوای بری پایین بیاریش؟
‫عالیه.
‫- خبرهای خوبی دارم، رفیق. ‫- چی؟
‫آخ!
‫- مامان، مامان! ‫- ایثان!
‫مامان!
‫- چی شده، چیه؟ ‫- آخ، مامان.
‫اوه، این دیگه...
‫- مامان، مامان. ‫- چیکار کرده؟
‫- کی؟ چی؟ ‫- هیچی. بیخیال.
‫- خیلی خب، بذار... ‫- چی شده؟
‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫پابرهنه نیا اینجا.
‫- باشه، وایسا. ‫- ناتالیا پونز ریخته.
‫صبر کن ببینم، چی؟ ‫چرا فکر می‌کنی اون این کار رو کرده؟
‫چطور می‌تونه همچین کاری کنه اصلا؟
‫چون تابلوی اعلانات توی اتاق اونه.
‫برو ازش بپرس.
‫چرا همچین کاری کرده؟
‫- خیلی خب، باشه. ‫- خیلی خب.
‫شما دوتا آماده بشین برید مدرسه لطفا.
‫- خیلی خب. خیلی خب. ‫- آخ! آخ.
‫من رو نگاه کن، پایین رو نگاه نکن.
‫آماده‌ای؟ یک، دو، سه.
‫آخ!
‫- تق تق. ‫- خیلی خب.
‫- سلام. ‫- خیلی خب، مامان، قرار داشتیم؟
‫اوه، نه. یه کم شیرینی آوردم
‫تا موفقیت جیک رو جشن بگیریم.
‫- اینجا چه خبر شده؟ ‫- ایثان پاش رفته روی پونز.
‫پونزی که ناتالیا ریخته بود اونجا.
‫کجاش خنده داشت، مامان؟
‫خب، ایثان همیشه نرم بوده.
‫شاید خدا خواسته ‫بهش یه کم پینه‌ی پا بده.
‫- مامان. ‫- خب، گفت کار اون نبوده.
‫برو لباس بپوش.
‫معلومه که انکارش می‌کنه.
‫اگر هم کار اون بوده باشه چی میشه مگه؟ ‫یه شوخی بچگونه‌ست.
‫وای خدای من مایک، ‫میشه انقدر دفاع نکنی؟
‫اگه قبول نکنیم یه مشکلی هست ‫چجوری می‌تونیم بهش کمک کنیم؟
‫اون مشکل داره.
‫- مایکل درست میگه. ‫- من؟ چی؟
‫این رو باید توی روزنامه‌ها بنویسن.
‫چیز عجیبی نیست. ‫اون فقط یه بچه‌ست.
‫داری زیادی گنده‌ش می‌کنی...
‫کاری که همیشه می‌کنی.
‫تو مشکلاتی رو می‌بینی که وجود ندارن.
‫من مشکلاتی رو می‌بینم ‫که شما نمی‌خواین قبول کنین وجود داره.
‫میشه لطفا آروم باشی ‫و یه چیزی پیدا کنی تا باهاش این رو ببرم؟
‫کی مامان رو دعوت کرده؟
‫چی شده؟ چیه؟
‫چیه؟
‫ناتالیا؟
‫ناتالیا!
‫ناتالیا رو ندیدی؟
‫- توی اتاقش نیست؟ ‫- نه.
‫میشه آروم باشی؟ ‫اون فقط یه دختر بچه‌ست.
‫در رو ببند!
‫مایکل؟
‫چیه؟ چی شده؟
‫اون مو داره.
‫چی؟ چه مویی؟
‫مو دیگه!
‫فکر نکنم یه دختر بچه باشه.
‫کی شیرینی می‌خواد؟
‫من می‌خوام کمکت کنم ناتالیا.
‫سعی می‌کنم درکت کنم.
‫بیا انجامش بدیم.
‫ما از طرف سرویس حفاظتی کودکان هستیم.
‫- چی؟ ‫-نگرانی‌ای درمورد...
‫امنیت بچه‌ها توی خونه وجود داره.
‫هی!
‫اون دندون‌های بالغ داره. ‫نشونه‌هایی از بلوغ هست.
‫میشه گفت اون ‫خیلی بزرگتر از چیزیه که میگه.
‫اون عکس خودش نیست.
‫هویت یه نفر دیگه رو دزدیده!
‫- اون هنوز هم دخترمونه. ‫- اون ما رو انتخاب کرده تا فریبمون بده.
‫تو انتخاب کردی که باورش کنی.
‫من دیگه نمی‌خوام وانمود کنم ‫که اون یه دختر کوچولوئه.
‫بارنت به دلیل رها کردن دختر خوانده‌اش
‫قبل از فرار به کانادا
‫با هشت مورد بی‌توجهی روبرو شده.
‫بریم.
‫انگار هر چی که نیازه رو داری. ‫مگه نه ناتالیا؟
‫- کی این کار رو باهات کرده؟ ‫- من خوبم.
‫من 22 سالمه. ‫فقط کوچیکتر از سنم نشون میدم.
‫شماره‌ی متخصص پوستت رو می‌خوام.
‫اون داره زندگیم رو نابود می‌کنه.
‫- خوب میشه. ‫- گفتم نه!
‫اون فریبم داده. ‫گفت یه بچه‌ست.
‫تو چند سالته؟!
‫من اون کارها رو به خاطر تو کردم!
‫می‌خوام بدونم وقتی مردم ازت می‌پرسن کی هستی
‫چی می‌خوای بهشون بگی.
‫چه دفاعی دارین؟