آروم رفقا
از چی دارید فرار می کنید ؟
فکر کنم شیرین عقل باشند
من این یکیُ قبلاً توی نبراسکا دیدم
یه جفت مثل این ها روش صحبت به خصوص خودشُ دارند که فقط خودشون متوجه می شند
پسرها
!پسرها
اقوام و آشناهاتون کجان؟
این ها خویش و قومتون هستن ؟
خواهرتونه ؟
کی اینکارُ کرده ؟
می تونید انگلیسی حرف بزنید ؟
وحشی ها
اونا اینکارُ کردند
اومدن تا غذاهامونُ بدزدند
اونا اینجوری تیکه تیکه شون کردن ؟
بعدش هم بهشون شلیک کردن ؟
مجبورمون کردن که بهشون شلیک کنیم
...مجبورمون کردند
خیلی خب ، خیلی خب بچه ها
نظرت چیه ؟
کار کمانچی ها بوده ؟
یا شایدم سرخپوست های قبیله کایوا ؟
شاید هم ارواحشون بوده
هر کسی اینکارُ کرده هیچ ردی جا نذاشته
فکر کنم قتل عامی که اینجا رخ داده
بیشتر خانوادگی بوده
چی بهش بگیم ؟
اون میدونه
بعضی وقتا آدمایی رو که دوست داری
آدم هایی هستند که ازشون متنفری
مخصوصاً وقتی که وسط ناکجا آباد باشی
بچه ها
دوست دارم که همه گی با دانی و داریل دولین آشنا بشید
از الان ما رو همراهی می کنند
از الان به بعد هر چی که مال ماست مال اونا هم هست
جزئی از خانواده مون هستند
آقای گریگ ، انتظار نداشتم برگردید
تن لشتُ تکون بده
یه نسخه ویژه داریم که باید چاپ کنیم
آتش سوزی توی فروشگاه غلاتُ میگی ؟ چیزی در موردش شنیدی ؟
منظورم هیچ آتش سوزی ای نیست نه توی این شهر
یالا حرکت کن
میخوام که این نسخه رو چاپ کنم و سریع به لابل برگردم
برای چی ؟
چونکه میخوام وقتی که فرانک گریفین میاد اونجا باشم
چی ؟ - بگیر -
از اینا شروع کن
منم بقیه رو همینطور که پیش میریم می نویسم
این راسته ؟
با چشم های خودم دیدم
به اون مردم بیچاره اخطار دادی ؟
! پسر ، تو از دومین ظهور مسیح هم کندتر هستی ، برو
ببخشید خانم
میتونید بهم کمک کنید
بستگی داره
دنبال این خانم می گردم
و شما کی ممکنه باشید ؟
اسمم وبستره
من برای آژانس کارآگاهان پینکرتون توی شیکاگو کار می کنم
شوهرش شما رو استخدام کرده ؟
آقای بیشاف خیلی نگران زنشون هستند
مطمئنم که هستند
بهم گفتند که ایشون اینجا زندگی می کنند
از دستش دادی - چی ؟ -
نقل مکان کرد
یک هفته ای میشه - میدونید که کجا رفته ؟ -
شنیدم که برگشته آلمان
...خب ، بد شد
...از اونجایی که آقای بیشاف اونُ به خاطر سلامت خودش به مکزیکو آورده
آقای بیشاف به نظر آدم خیلی خوبی میان
این همه زحمت و خرج به جون خریده
تا بتونه یک کارآگاه مسلح استخدام کنه تا زنشُ پیدا کنه
اون فقط میخواد زنش سالم و سرحال برگرده
سالم یکی از اون کلمه های خنده داره
بعضی وقتا یه معنی دیگه برای
شخصی که اونُ به زبون و شخصی که میشنوه داره
متوجه نمیشم
شاید خانم بیشاف احساس امنیت بیشتری با دوری از همسرشون
می کردند
خب ، شاید ، اما هنوزم زنشه و به همین دلیل به خانمش بستگی نداره
"نمی دونستم که "قبول میکنم" به معنای "بفرما عزیزم ، هرکاری دوست داری بکن
اون می خواست که با قطار شرکت اطلس جنوبی
از سانتافه تا نیویورک بره و از اونجا قایق بگیره
قطارها هفته ای یک بار حرکت می کنند ، پس اگه به سختی سوارکاری کنی توی یه روز می رسی
شاید هم بهش رسیدی
اگرچه شک دارم
آقای روی گود
برسد به دست لوسی کول
موزز ، نیو مکزیکو
جیم گود ، آتاسکادرو ، کالیفرنیا
روی عزیز
روی گود
خودتُ ببین
بیا پیش من بشین
بیا
اینجا
چی تو کیفه ؟
چیزی برای شما
برای منه ؟
بهت گفتم که یه روزی تسویه حساب میکنم
به نظر میاد که همه تون می تونید ازش استفاده کنید
خواهر ؟
میدونستم که درستش می کنی
میدونستم که پروردگار دعاهای منُ میشنوه و ازت مراقبت می کنه
بچه ها
ایشون آقای گود هستن
اون زمانی یکی از شما بود
و حالا اون مدرکی زنده از اینه که با کمک خداوند
همه می تونیم راه مونُ پیدا کنیم
در مورد خودت بهمون بگو روی
چی تو رو اینقدر موفق کرد ؟
حقیقتاً نمیدونم
اینقدر متواضع نباش
به خاطر نور و رحمتیه که درون خودت داری
نمی تونی انکارش کنی
آه
چیزی برای شما دارم
کجا گذاشتمش ؟
ایناهاش
ممنون
ری گود
بهم نگو که شخصی با موفقیتی مثل تو هنوز نمی تونه بخونه ؟
البته که می تونم بخونم
باید قبول کنم
من طی این سال ها چندین بار وسوسه شدم که خودم بخونمش
ببینم که برادرت در چه حاله
این کی رسید ؟
چرا ... نمی تونم بهت بگم دقیقاً کی
خیلی وقت پیش بود
شاید یک سال یا بیشتر از وقتی که تو رفتی اومده باشه
یک سال یا بیشتر ؟ - آره -
یک سال یا بیشتر
من خیلی متاسفم
یه عده منتظرم هستن
البته ، الان دیگه افراد خودتُ داری
روی ؟
خوش به حالت
بشین
کجا بودی ؟
آقای گود ، برای ما خیلی خوبه
اون چیه ؟
چیزی نیست که به شما مربوط بشه
آه
پس اگه چیزی نیست
پس چرا اینطوری گرفتیش ؟
منظورم اینه که هنوز بازش نکردی
بیا ببینیم چی توشه
اینجا ، آقای ری گود
تویی
به دست لوسی کول برسه
موزز ، نیو... ، موززه ، درسته ؟
موزز
از طرف جیم گوده
حتماً میشناسیش
...آتا
...آتاس
آتاسکادرو ، کالیفرنیا
بیا ببینیم چی توشه
آه
یالا
بازش کن
به نامه ی لعنتی تو نیازی ندارم
آقای پر فیس و افاده دوباره حالش گرفته ست
...فکر کردی که کی هستی
! روی
! روی ، یالا
! روی
نمی تونی بری
کی دیگه میخواد کمک کنه ؟
به کمک من نیاز نداری
الان می تونی به خوبی از پس مسائل پس بیای
بهت نیاز داره
همه تون میرید بوستون
اون همیشه این حرفُ میزنه ، هیچ وقت نمی ریم
ببین ، متاسفم بچه
فکر کردم که اینُ پیش تو بذارم
نمیخوامش
! خدا لعنتت کنه ، ری گود
! خدا لعنتت کنه
خوندیش ؟
فکر کنم که میخواد بخونیمش
چرا ولش کنیم ؟
...خب ، اگه نمیخوای بخونیش
من میخونم
روی عزیز
...من این - نمیخوای -
مثل خودش حرف می زنی
من می خونمش
روی عزیز
دارم این نامه رو برای لوسی به این امید که روزی این نامه رو پیدا کنی میفرستم
بعد از سال ها غیبت این نامه رو دارم می نویسم
که بهت بگم من هیچ وقت تو و قولی که بهت دادمُ فراموش نکردم
اما زندگی برای توی میخواستم که لیاقتشُ داشته باشی
یاد گرفتم که زندگی نعمتی هست که به ما داده میشه
و ما باید با افتخار زندگی کنیم ، و به امید خدا
چیزی رو برای آینده و از خودمون به جا بگذاریم
الان میدونم که پول فقط برای انسان های کوته فکر اهمیت داره
سخت ترین کار اینه که انسان بتونه از تنها چیزی که داره بهترین استفاده رو بکنه
من این افکار و تفکراتُ با مطالعه بدست آوردم
کاری که باید سال ها پیش یاد می گرفتم
چیزی که باید بهت یاد می دادم ، و شاید مقداری هم از دردتُ کم کنم
حقیقت اینه که
کتاب ها به من یاد دادند که من اصلاً مردی که میتونستم باشم ، نیستم
اما میخوام تلاش کنم
ازت درخواست دارم که به منطقه آتاسکادرو توی کالیفرنیا بیایی
و با من و همسرم زندگی کنی
آره ، من زن دارم
یه پسر هم دارم ، اسمش روی هست
اما سه سالشه
...و باورت نمیشه که چه کاری دارم
پس به همین خاطر بهت نمیگم
تا وقتی که شخصاً ببینمت
که امید دارم می بینم
من نزدیک اقیانوس اطلس زندگی می کنم
مثل همیشه که میگفتم
و همه چیز مثل چیزهایی که گفتم هستند
نمی تونم صبر کنم که بیایی و با چشمان خودت ببینی
فکر نمیکنم که تابحال چنین دریایی زیبا یا بزرگی رو دیده باشم
اینجا ماهی هایی به اندازه اسب های شخم زن دارند
و آبی که اینجاست تمیزترین و شفاف ترین آبیه که تابحال دیدم
بیرونُ نگاه میکنی و تنها چیزی که میبینی آبی بیکرانه
آسمون آبی ، آب آبی ، باورنکردنیه
حس می کنی که روی لبه ی چیز بسیار قدرتمندی قرار داری
این مکان منُ تغییر داده
و باور دارم که تو رو هم تغییر میده
میدونم برادری که تو ازم میخواستی باشم ، نبودم
میدونم وقتی که به حمایت من نیاز داشتی ، فرار کردم
اما الان ازت میخوام که به آتاسکادرو بیایی
و به من فرصتی دوباره بدی
بذاری بهت چیزهایی رو یاد بدم که باید خیلی قبل پیش بهت یاد می دادم
در موردش فکر کن
من همیشه اینجا خواهم بود و منتظر
دوست دارت ، برادرت جیم
آتاسکادرو
به نظر جای خوبی میاد
به نظرت اون اونجا میره ؟
امیدوارم
...در غیاب خداوند
اتخاذ تصمیم های مهم بر عهده ما انسان هاست
چون چنین بیم هایی از تنهایی
بیماری و تهی دستی هست که چنین آدم هایی مثل ما رو به وجود میاره
خیلی خوبه
کتاب میگه که مرگ مسئله خیلی مهمی نیست
مُردنه که خیلی جالب نیست - درسته -
...مردی که مثل یک گوسفند دراز کشیده
همونطور می مونه
تنها چیزی که یک مرد میتونه روش حساب کنه خودشه
آمین
قبل از اینکه قهوه درست کنی ، کتری رو تمیز کردی ؟
آره - مزه ش که اینطوری نیست -
خب تمیز کردم
فرانک
دستت داره کم کم پخته می شه
لابل کجاست ؟
! صبح بخیر وایتی