‫اولش سازمان ملل لعنتی،
‫حالا هم خونه‌ی کوفتیت رو ترکوندن.
‫بذار ازت مواظبت کنم.
‫من الانشم یه مرده‌ی متحرکم.
‫در این مورد هیچ‌کاری از دست هیچکس ‫یا هیچ‌چیز برنمیاد.
‫یه محموله‌ی دیگه هم هست، ‫بزرگتر از اونی که داشتیم.
‫بیا من و تو توی دست بگیریمش‌.
‫باید جون دوستم رو نجات بدم.
‫پدرم می‌خواد بیاد سراغت.
‫بحث هارلم نیست. بحث منه.
‫توی جلسه فرداشب
‫نهایت احترام رو بهش می‌ذارم.
‫اگه هرکدوم از شما توافقاتی با کلمبو دارید
‫دیگه اهمیتی ندارن.
‫می‌خوام جو گورش رو از هارلم گم کنه بیرون.
‫من و خوزه باتل تصمیم داریم که به شما
‫هاوانا رو بدیم. ‫به کمک سازمان سیا،
‫می‌تونید اونجا کازینوهاتون رو مجدد بسازید.
‫اونا هیچ ارتباطی ندارن با سازمان سیای کوفتی...
‫شب بخیر آقایون.
اجازه بدید توضیح بدم که ‫دولت شما چه کاری می‌تونه واستون بکنه.
‫این چه کوفتیه؟
‫فقط دخترم رو می‌خوام.
‫من اینجا پیش جو می‌مونم.
‫- سلام الیس. ‫- متاسفم، من...
‫پدرت فکر می‌کنه می‌تونه از من باج بگیره.
‫نه، نه، نه. ‫نه، نه. خواهش می‌کنم، نکن!
‫ولی من می‌تونم زندگیشو همونجور که اون...
‫زندگی منو به فلاکت می‌کشه، به فلاکت بکشم.
‫درمورد پیشنهادت تجدید نظر کردم.
‫بیا هارلم رو پس بگیریم.
‫دیگه هرگز کاری نمی‌کنم که تهدیدی واسه تو باشه.
‫قسم می‌خورم.
‫از نظر مستندات دقیقا چی داری؟
‫فکرشو می‌کردم که بپرسی.
‫بیا.
‫عملیات خدنگه.
‫نقشه‌ات واسه کشتن کاسترو ‫با استفاده از آدمکش‌های مافیا.
‫ببین، دخترم همه‌چیز منه.
‫مشخصه که اینو می‌دونی.
‫که اون حساس و شکننده‌ست.
‫اون موادی که بهش تزریق کردی...
‫نزدیک بود اونو بکشه.
‫من می‌خواستم یه پیام رو برسونم، ‫نه اینکه بکشمش.
‫پیامت دریافت شد.
‫فقط می‌خواستم اینو بدونی.
‫حمله به خلیج خوک‌ها یه آبروریزی بود.
‫توی ساحل تنها و بی‌کمک رها شده بودیم
‫در تنگنا بودیم
‫اون بزدل لعنتی ما رو رها کرد ‫و بهمون خیانت کرد
‫جک کندی که قول پشتیبانی هوایی بهمون داده بود.
‫ولی دیگه چنین اتفاقی نمیفته.
‫حمله‌ی دوم ما موفقیت‌آمیز خواهد بود
‫و کوبا رو از کاسترو پس خواهیم گرفت.
‫این فرصت ماست، وینسنت.
‫ما توی هاوانا می‌تونیم
‫از روزهای شکوهمون هم فراتر بریم.
‫یه محموله‌ی کوکائین، هروئین و اسلحه
‫فردا از سازمان سیا می‌رسه.
‫اسلحه‌ها ارسال میشن به لوئیزیانا
‫جایی که شبه‌نظامی‌های من تمرین می‌بینن.
‫می‌خوایم از جزیره رندال واسه ‫تحویل استفاده کنیم
‫قلمروی تو.
‫روسای دیگه از قبل با این موضوع ‫موافقت کردن، پس...
‫اگه موافق باشی
‫می‌تونیم بدون تعلل و مکث کار رو پیش ببریم.
‫سهم من چقدره؟
‫خب تخمین می‌زنم...
‫بیش از ده میلیون دلار.
‫باشه.
‫حالت چطوره؟
‫اوه این خوبه، درسته؟
‫من و تو با همدیگه کلی پول به جیب می‌زنیم.
‫تو بزرگ فکر می‌کنی، اینو از من بشنو.
‫می‌دونی
‫این دخترت بود که جزیره رندال رو
‫به‌عنوان نقطه عالی واسه تحویل انتخاب کرد.
‫اون بهم مشاوره میده، می‌دونی؟
‫منظورت چیه که بهت مشاوره میده؟
‫خب مشخصه که خیلی چیزا ازت یاد گرفته.
‫توی تصمیم‌گیری حسابی باهوشه.
‫هووم.
‫به چهره‌ش هم می‌خوره، می‌فهمی چی میگم؟
‫آره.
‫همینطوره.
‫به مسیح قسم، تنها کاری بود که تونستم انجام بدم
‫که گردن اون مردک رو نشکونم.
‫خب باید خونسردیت رو حفظ کنی. ‫فقط مخفیانه کار رو پیش ببر.
‫دخترمه. سخته.
‫داری اینو به من میگی؟
‫اگه به‌خاطر نقشه‌مون نبود
‫هاروی الان یه نقطه چربی بود.
‫باور کرد؟
‫نمی‌دونم.
‫باید بچسبیم به نقشه و جلو بریم.
‫یا می‌تونیم همین الان سر تمام ‫این بی‌شرف‌هارو از تنشون جدا کنیم
‫و کار رو یکسره کنیم.
‫حرکت عجولانه نکن.
‫ولی اگه اوضاع خوب پیش بره ‫فردا همین موقع
‫کنترل هارلم دوباره میفته دستمون.
‫آره.
‫فردا روز موعوده.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫[۲۱ فوریه ۱۹۶۵]
‫حالت چطوره؟
‫خوبم بابا.
‫واو، واو، کجا داری میری؟
‫هتل ترسا واسه ملاقات مالکوم.
‫چندتا از آدمام تورو می‌رسونن اونجا.
‫واسه محافظت از من...
‫یا اینکه مطمئن شی برنمی‌گردم سراغ مواد؟
‫شاید یکم از هر دو.
‫خداروشکر. من توی چشمان هیولا نگاه کردم
‫و کشتمش.
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی.
‫تقصیر منه.
‫با آدمای اشتباهی قاطی شدم.
‫تو همیشه با آدمای اشتباه قاطی میشی.
‫پذیرفتمش.
‫آره.
‫امروز عصر میری آدبان؟
‫آره. حتما.
‫چنس و پتیگرو رو گذاشتم که با عمر
‫اون سالن رقص رو تعطیل کنن.
‫یکم عذاب وجدان دارم که داریم ‫بدون اطلاع مالکوم کار می‌کنیم.
‫آره خب باید حواسمون به پشت سرش باشه
‫همینطور جلوش.
‫دوستت دارم.
‫منم همینطور بابا.
‫امروز روز بزرگیه.
‫واقعا پدرم قبول کرد که مسئولیت با تو باشه؟
‫تا جایی که من می‌دونم، ‫خودش متوجه صلاح کار شد.
‫بهش گفتم جزیره رندال ایده‌ی تو بود.
‫گمونم می‌دونه که ما یه احساسی نسبت به هم داریم.
‫این اخلاق به پدر من نمی‌خوره.
‫می‌تونم از پس چین بربیام.
‫سهمش از محموله رو می‌گیره
‫حسابی کار و بارش سکه میشه، ‫همه‌چیز به خوبی پیش میره.
‫خوبی؟
‫گمونم باید دست نگه داریم.
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫این.
‫این قضیه. ما.
‫یه اشتباه بود.
‫چرا؟‌ چی شده؟
‫پدرم داره دروغ میگه.
‫امکان نداره موافق با هم بودن ما باشه.
‫من ازت خوشم میاد، جو.
‫نمی‌خوام تهش مردنت رو ببینم.
‫چین؟
‫هیچکس توی چین کاری به کار تو نداره.
‫اونجا جامون امنه.
‫فقط خواهرم به ذهنش می‌رسه که بخاطر امنیت
‫واسمون به مقصد یه کشور کمونیست بلیط بخره.
‫اون نگرانه.
‫و منم نگرانم.
‫تو نیستی؟
‫بین تو و الا
‫گمونم به اندازه کافی نگرانی هست.
‫چه انتظاری داری؟
‫الا هم تقریبا به اندازه‌ی من عاشقته.
‫بتی شباز، تو ماه و ستاره‌ی منی.
‫میخوام دخترهای سن‌بالاتر رو
‫امروز عصر بیارم به آدبان.
‫اوه نه. مطمئن نیستم کار عاقلانه‌ای باشه.
‫ممکنه اتحاد آفریقایی آمریکایی ‫به نظر ما سوژه جالبی برسه
‫ولی اونا به شدت حوصله‌شون سر میره.
‫شاهد خاکسترشدن خونه‌هاشون بودن.
‫باید ببینن پدرشون علیرغم فشارهایی که روش هست
‫چطور به راهش ادامه میده.
‫بعد از سخنرانی وسایلمون رو ‫واسه سفر جمع می‌کنیم.
‫هووم.
‫به نظرت غذای چینی
‫به گرد پای وو هاپ میرسه؟
‫هووم.
‫جو بونانو از ورود به نیویورک منع شده بود
‫و چین‌ جیگانته افتاده بود پشت میله‌های زندون.
‫پس در نبود من
‫جو کلمبو پنج خاندان رو تصاحب کرده.
‫ولی هیچ‌ تحقیقات فعالی علیه اون وجود نداره.
‫می‌خوای توضیح بدی؟
‫قربان، حکم قوه قضائیه واضح و صریح اعلام شد.
‫باید تمرکز تلاش‌های قضایی‌مون رو
‫بذاریم روی رهبران شبه‌نظامیان سیاهپوست.
‫یعنی مالکوم ایکس.
‫اون خواهان یه انقلاب خشونت‌آمیز ‫توی خیابون‌هاست.
‫شاید نیاز باشه برگردی به دانشکده حقوق
‫و متمم اول قانون اساسی رو بخونی.
‫اسمش سخنرانی آزاده.
‫قوه قضائیه به درستی نگران
‫یه رهبر کاریزماتیکه که تمام فرقه‌هایی رو
‫که دنبال جنبش حقوق مدنی هستن، ‫متحد می‌کنه.
‫جناب مورگنتائو، یه نفر اومده شما رو ببینه.
‫یکم دستم بنده.
‫السورث جانسون هستن.
‫باشه، بفرستش داخل.
‫به نظرت چه کوفتی می‌خواد؟
‫اصلا نمی‌دونم.
‫سلام رفقا.
‫جناب جانسون.
‫ایشون دستیار دادستان منطقه‌ای پایک هستن.
‫جناب پایک رو می‌شناسم.
‫دوست داره وقتش رو صرف ‫شوروندن همسرم بر علیه من کنه.
‫خب من اینجام.
‫و واسه چی اینجایی؟
‫یه شهروند دغدغه‌مند هستم ‫که یه آمار ناشناس قراره بده.
‫عضو کنگره پاول اینجا هستن
‫که شمارو ببینن، جناب رییس جمهور.
‫خب بفرستش داخل.
‫به افتخار متمم ۲۴‌ام،
‫یه چیز خوب واسه خودمون آوردم.
‫خب وقتی به اصطلاح ‫قهرمان حقوق شهروندی من
‫توی کنگره از پشت بهم‌ خنجر می‌زنه
‫چندان حس جشن‌گرفتن ندارم.
‫نگران لایحه تحصیلی نباش.
‫بهش رای میدم
‫به محض اینکه یه ۴۰۰ هزار دلار دیگه رو ‫واسه هارلم تضمین کنی.
‫هیچی تو رو راضی نمی‌کنه، مگه نه؟
‫به تازگی مالیات سرانه رو ‫واسه سیاهپوست‌ها حذف کردم.
‫که از همون اولش هم نباید وجود می‌داشت.
‫آخه می‌تونی تصور کنی که ملت رو ‫مجبور کنن واسه رای‌دادن هزینه بپردازن؟
‫در سال ۱۹۴۲، به عنوان یه عضو شورای شهر
‫پیاده از ایستگاه یونین تا کپیتول میومدم
‫تا واسه مالیات سرانه‌ی سیاهپوست‌ها اعتراض کنم
‫و حذفش تا سال ۱۹۶۵ طول کشید.
‫حالا هردومون می‌دونیم که دشمنای ما
‫راه‌های دیگه‌ای واسه سرکوب رای پیدا می‌کنن.
‫تمام هم‌وغم من تصویب قانون رای هست
‫ولی قبلش یه لایحه تحصیلی می‌خوام.
‫باید کمکم کنی.
‫بچسب به لایحه‌ات و بهش رای بده.
‫التماست می‌کنم. دست بجنبون.
‫بسیارخب.
‫باشه.
‫دموکراسی ما بدون قانون حق را‌ی‌دهی ‫هیچ معنایی نمیده.
‫و قانون حق رای‌دهی تا مردم رای ندن ‫هیچ معنایی نمیده.
‫خب پس به افتخارش.
‫اعتراف می‌کنم که
‫کمی سورپرایز شدم جناب جانسون.
‫فکر می‌کردم خبرچین نباشید.
‫نیستم.
‫پس این چه کوفتیه؟
‫چرا داری وقتمون رو تلف می‌کنی؟
‫مورگنتائو درست میگه.
‫من خبرچینی شرکا یا همکارام رو نمی‌کنم
‫مگه اینکه واسه دولت ایالات متحده کار کنن.
‫گوش میدم.
‫توی سه ماه اخیر، آژانس اطلاعات مرکزی
‫درحال فروش کوکائین ضبط‌شده‌ست
‫که بودجه‌ی حمله‌ دوم به کوبا رو جور ‌کنه.
‫حالا دارن وارد فروش هروئین و سلاح هم‌ میشن.
‫عملیات قراره توسط شخصی ‫به اسم ویلیام هاروی اداره بشه.
‫اولش مامور اف‌بی‌آی بوده.
‫طبق چیزی که بهم گفته شده ‫اون طرف شما بوده
‫تا وقتی که پریده سمت سازمان سیا.
‫بسیارخب.
‫گول می‌خوریم.
‫چه اطلاعاتی در مورد هاروی داری؟
‫مورگنتائو، می‌دونی که اینجوری نمیشه.
‫قبل از اینکه حرفی بزنم ‫باید یه معامله با هم کنیم.
‫ورودی اینجاست، دو تا خروجی در پشت قرار داره
‫پله‌های ورودی از لابی اینجاست
‫دستشویی‌ها درست بیرون ورودیه.
‫صندلی‌های تاشو توی ردیف‌ها هستن.
‫بهتره صندلی‌هارو جدا کنیم، ‫یه راهروی مرکزی درست کنیم.
‫واسه چی؟
‫اگه کسی اسلحه کشید ‫بتونیم زودتر بهش برسیم.
‫بسیارخب.
‫منطقیه.
‫جونی، می‌خوام جلوی در باشی
‫هرکسی که خواست داخل بشه رو تفتیش کنی.
‫- حله. ‫- نمی‌تونیم اینکارو کنیم.
‫واسه چی؟
‫مالکوم نمی‌خواد کسی تفتیش بشه.
‫چی داری واسه خودت میگی؟
‫مالکوم نمی‌خواد جوون‌ها واسه بازرسی ‫جلوشون گرفته بشه.
‫انتظار یه عالمه دانشجو رو داریم.
‫چطوری قراره از یه عوضی حفاظت کنیم
‫که خودش نمی‌خواد ازش حفاظت بشه؟
‫می‌دونی چیه؟
‫هوس یه نوشیدنی کوبایی کردم.
‫بسیارخب.
‫وطنت رو پس می‌گیریم خوزه.
‫مشکل چیه رفیق؟
‫من بامپی جانسون رو می‌شناسم.
‫داره یه کاری می‌کنه، باور کن.
‫آره احتمالا حق با توئه. ‫ولی چه‌کار می‌تونه بکنه؟
‫اونو دست کم‌ نگیر.
‫زیادی شیرینه.
‫رییس اداره‌ی من توی برلین غربی
‫عادت داشت یه گربه رو ‫از پنجره طبقه سوم بندازه بیرون
‫تا همه‌مون بتونیم به چشم
‫چیزی که باعث میشه همیشه ‫روی پاهاشون فرود بیان رو ببینیم.
‫می‌دونی چطوری؟
‫گمون نکنم واسم مهم باشه.
‫خب این یه واکنش اصلاح‌کننده‌ غیرارادیه.
‫مهم نیست گربه چطوری پرتاب بشه، ‫خم میشه و میچرخه
‫تا وقتی که باسنش نسبت به زمین ‫در موقعیت درستی قرار بگیره.
‫جانسون همکاری نمی‌کرد
‫واسه همین خم شدم و چرخیدم ‫تا فهمیدم که راه‌حل چیه.
‫این کاریه که من انجام میدم.
‫گربه ۹ تا جون داره.
‫حتی اگه گردنش بشکنه
‫می‌تونه برگرده و دهنتو سرویس کنه.
‫جانسون احمق نیست.
‫از قدرت و نفوذ سیا خبر داره
‫و اونقدر احمق نیست که پا روی دمم بذاره.
‫تو دخترش رو دزدیدی.
‫تو رو به عنوان یه تهدید ‫واسه مالکوم ایکس می‌بینه.
‫جانسون هم درست مثل تو ‫واکنش اصلاح‌کننده غیرارادی داره.
‫باشه.
‫واسش به‌پا میذارم.
‫اگه بخواد دست از پا خطا کنه، بالای سرشم.
‫هووم.
‫خودت باید این آشغال رو تموم کنی.
‫به دو دلیل ازتون خواستم بیاید اینجا.
‫یک، مایلم با دکتر سریل دگریس تایسون آشنا شید.
‫باعث افتخاره.
‫سال‌ها کار شما رو در حیطه‌ی آموزش
‫و مشارکت شهری تحسین کردم.
‫ممنونم.
‫و دوم، که اینو بهتون بدم.
‫خب این معرکه‌ست، ولی غیرضروری.
‫استحقاقش رو دارید.
‫می‌خواستم قدردانی ملموسی باشه
‫واسه تمام کارهایی که انجام دادید.
‫خب کار تازه داره شروع میشه.
‫بذارید برم سر اصل مطلب.
‫من مدیر اجرایی جدید در هاریو هستم
‫و متاسفانه...
‫شما اخراجید.
‫سریل...
‫جایی واسه گانگسترها
‫یا همسرانشون توی این سازمان نیست.
‫این پیامی نیست که من بخوام
‫به جامعه یا بچه‌هامون بفرستم.
‫عضو کنگره پاول در این مورد خبر دارن؟
‫انتخاب ایشون نبود، انتخاب منم نبود،
‫اما سریل توسط فرماندار موظف شده که
‫برنامه اقدام اجتماعی خودشو ‫با برنامه ما ادغام کنه،
‫پس تصمیم‌گیری‌ها با ایشونه.
‫متاسفم میمه.
‫خب جناب تایسون
‫واستون بهترین‌هارو آرزو دارم.
‫و اگه مشکلی ندارید، می‌خوام ‫آخرین مشارکتم رو داشته باشم.
‫چیه؟
‫اینه.
‫چرا نمی‌گیریش و نمی‌کنیش توی حلقت؟
‫جو.
‫دارم میرم.
‫فقط خواستم خداحافظی کنم.
‫چی؟
‫اون بلیت پاریسی که بهم دادی، ‫می‌خوام ازش استفاده کنم.
‫چی داری واسه خودت میگی؟
‫بعدا می‌فرستم واسه بقیه وسایلم.
‫چیه؟‌ چی شده؟
‫چرا نمی‌تونی واسه امنیت خودت لغوش کنی؟
‫لغوش کنم؟
‫این تمام‌ چیزیه که واسش جون کندم.
‫نمی‌خوام پایانش رو ببینم.
‫استلا، این بیزینسه.
‫می‌دونم دارم چه غلطی می‌کنم.
‫پدرم لهت می‌کنه.
‫همگی‌ گم شید بیرون.
‫گم شید بیرون!
‫تحت کنترل دارمش.
‫این بزرگترین معامله‌ی کوفتی عمر منه
‫و تو می‌خوای بذاری و بری؟
‫آره.
‫برو.
‫جو.
‫قبل از اینکه سوار اون هواپیما بشم
‫آخرین شانسم رو واسه نجات جونت انجام میدم.
‫واسم آرزوی موفقیت کن.
‫چی باعث شده که فکر کنی رابرت مورگنتائو
‫ما رو دور نمیزنه و دهنمونو سرویس نمی‌کنه؟
‫اطلاعات کافی توی اون پرونده عملیات خدنگ هست
‫که بتونه اف‌بی‌آی و سیا رو سرخ کنه.
‫اگه مورگنتائو بتونه هاروی رو افشا کنه، ‫مصونیت ما رو تضمین می‌کنه.
‫ویلیام هاروی حکم بیمه عمر ما رو داره.
‫آره ولی بیمه معمولا تا قبل از مرگت
‫غرامت پرداخت نمی‌کنه.
‫اسلحه‌هاتون رو بردارید و بندازید روی زمین.
‫مجبورم نکنید بین چشماتون شلیک کنم.
‫اولا که از تلاش‌هاتون بابت معامله
‫با رابرت مورگنتائو قدردانی نمی‌کنم.
‫فکر کردید من توی محل کارش آدم ندارم؟
‫ مورگنتائو منو بازداشت می‌کنه
‫و در ازای مصونیت، شما در امان می‌مونید.
‫نمی‌دونم درمورد چی صحبت می‌کنی.
‫هوشمندانه‌ست.
‫هروقت خواستی واسه سیا کار کنی ‫یه شغل واست پیدا می‌کنم.
‫- چی می‌خوای؟ ‫- جیگانته، می‌خوام که
‫امنیت تحویل محموله رو ‫توی جزیره رندال برقرار کنی.
‫جانسون، ازت می‌خوام که مواد رو توزیع کنی.
‫به خیالت چه خری هستی؟
‫هردوتون دختر دارید، درسته؟
‫ازشون محافظت می‌کنید.
‫کاری که میگم بکنید، ‫جلوی ماموران فدرال خفه‌خون بگیرید
‫اونوقت همگی می‌تونیم با هم دوست باشیم.
‫دختر منو تهدید می‌کنی؟
‫من دشمنتون نیستم. صلاحتون رو می‌خوام.
‫همگی کلی پول به جیب می‌زنیم.
‫فقط کاری که بهتون گفته شد انجام بدید
‫تا منم دیگه مجبور نشم ‫فکرم رو ببرم سمت بچه‌هاتون.
‫مورگنتائو چی میشه؟
‫اگه می‌خواد آتویی از من داشته باشه ‫یه داستان تخیلی واسش تعریف کن.
‫من هواتون رو دارم.
‫کسی دستش به شما نمی‌خوره.
‫تمام کارت‌ها دست توئه.
‫خب درسته.
‫ولی بابت تلاش‌تون ازتون خرده نمی‌گیرم.
‫معامله قبوله؟
‫قبوله.
‫گمونم بیمه عمرمون همین الان کنسل شد.
‫چی جلوی مورگنتائو رو ‫واسه دستگیری ما می‌گیره
‫وقتی که ببینه خبری از هاروی نیست؟
‫چیز زیادی نیست.
‫اگه می‌خوای بکشی کنار، تنها میرم.
‫گور پدرش.
‫گور پدرش، ترجیح میدم بمیرم تا اینکه بذارم ‫کلمبو چیزی که مال ماست رو تصاحب کنه.
‫هووم.
‫خونه‌ای.
‫اخراج‌ شدم.
‫چی؟
‫هاریو یه مدیر جدید داره.
‫سریل دگریس تایسون.
‫نمی‌خواد من توی پروژه باشم ‫چون که همسر توام.
‫عضو کنگره پاول خبر داره؟
‫توی واشنگتنه. حرکتشون پنهانی بوده.
‫تحقیرکننده‌ست.
‫ببینم‌ چه‌کار می‌تونم بکنم.
‫اوه، زحمت نکش.
‫تا وقتی که زن تو هستم، ‫هرگز منو قبول نمی‌کنن.
‫میمه، گمون نکنم اینجوری باشه.
‫توی قلبت یه مرد خوب هستی، السورث.
‫ولی من و تو هردومون ‫تصمیمات غیراخلاقی گرفتیم.
‫میمه، خواهش می‌کنم.
‫تو توی زنده نگه داشتن اون سازمان کمک کردی.
‫وقتی باهات ازدواج کردم...
‫با شیطان یه معامله کردم.
‫و باید بپذیرمش.
‫مسیح عزیز، از تو استدعا داریم ‫که به این خانواده برکت بدهی
‫و ما را راهنمایی کن تا ابزار بهتری ‫برای اراده‌ی تو باشیم.
‫آمین.
‫باشه، خب...
‫بهتر بود یه دعا بکنی
‫که بهم کمک کنه دشمنام رو نابود کنم.
‫وینسنت، باید اعتماد داشته باشیم
‫که خدا می‌دونه چی به صلاح توئه.
‫- مزاحم شدم؟ ‫- نه.
‫اینجا چکار می‌کنی؟
‫فقط اومدم یه سری چیزارو بردارم.
‫دارم کشور رو ترک‌ می‌کنم.
‫کلمبو چی؟
‫اون یه اشتباه بود.
‫یه اشتباه بزرگ.
‫استلا، خداروشکر که سر عقل اومدی.
‫آره.
‫بابا...
‫می‌خوای جو کلمبو رو بکشی؟
‫نه. من آدم نمی‌کشم استلا.
‫لعنت بهت. می‌خوام بهم قول بدی
‫که اونو نمی‌کشی.
‫شنیدی که چی گفت. ‫اون به کسی آسیب نمی‌زنه.
‫عمو لویی، اینقدر سرت توی انجیلته
‫که چیزی که مقابلت قرار داره رو باور نداری.
‫و باید به گناهانت به درگاه خدا اعتراف کنی.
‫میشه خفه‌خون بگیری؟
‫دوتاتون می‌تونید توی جهنم بپوسید.
‫این دفعه دیگه حتی واسم مهم نیست. ‫دارم‌ میرم به پاریس.
‫نه، همینجا بمون، همینجا بمون. ‫به من گوش بده.
‫المپیا، اون رفته، درسته؟
‫واسه همیشه.
‫و قول میدم دستم به کلمبو نخوره.
‫چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫خب آسونه.
‫جو بهم گفت که تو ایده‌ی ‫جزیره رندال رو بهش دادی.
‫خب؟
‫هوشمندانه بود.
‫اون دختر باهوشیه.
‫پس اینجا بمون.
‫با من کار کن.
‫تو رو وارد هرکاری که انجام میدم می‌کنم
‫و بهت سهم میدم، یه سهم خوب.
‫این راضیت میکنه؟
‫سپرده‌ای که واسه خونوادم ‫درست کردی چقدر قویه؟
‫می‌تونن تا ۹۰۰ سال راحت زندگی کنن
‫و شیک هم زندگی کنن.
‫و اگه اتفاقی واسم بیفته چی؟
‫قراره چه اتفاقی واست بیفته؟
‫- یه چالش ذهنیه. ‫- همه چیز مرتبه؟
‫فقط می‌خوام مطمئن شم کسایی که ‫دوستشون دارم، زندگی راحتی داشته باشن.
‫همین.
‫بامپی، داری منو می‌ترسونی.
‫میمه بخاطر من شغلش رو از دست داد.
‫تظاهر می‌کردم کاری که انجام میدم
‫تاثیری روی افرادی که دوستشون دارم نداره.
‫ولی داره.
‫متاسفم.
‫اگه دیگه مواد نفروشم چی؟
‫چه‌جوری میشه؟
‫ناجور.
‫آخه مواد مخدر شاکله اصلی بیزینس توئه.
‫یه مرد باهوش می‌دونه چه موقع تغییر کنه.
‫خیلی وقت پیش باید تغییر می‌کردم.
‫کی از تو باهوش‌تره؟
‫مالکوم.
‫اون سعی داشت زندگی منو تغییر بده.
‫اون یه آرمانگراست.
‫ولی تو... تو یه واقع‌گرایی.
‫مالکوم مردیه که با نهایت پتانسیل خودش ‫زندگی می‌کنه.
‫من...
‫من فقط از کسری از پتانسیلم استفاده می‌کنم.
‫بهم گفتن...
‫فقط یک‌بار می‌میری،
‫پس باید هر روز رو...
‫با نهایت پتانسیلت زندگی کنی.
‫وقتشه برادر.
‫باشه، الان میام.
‫فقط یه لحظه.
‫[هر شکست، هر دلشکستگی، ‫هر فقدانی، بذر خودش را دارد.]
‫ممنونم.
‫خب تازه شنیدم که
‫به لایحه تحصیلی رای دادی.
‫ممنونم.
‫این روزها به شکل غیرمعمولی ‫نسبت به کشور خوش‌بینم.
‫فرشتگان بهتر طبیعت ما دارن پیروز میشن
‫درست طبق پیش‌بینی لینکلن.
‫اینو قبل از اینکه به سرش ‫شلیک کنن پیش‌بینی کرد.
‫اوه، توی فاز بدقلقی هستی.
‫خب دست خودم نیست.
‫دلم شور میزنه.
‫از همون اول صبح که بیدار شدم.
‫گمونم...
‫گمونم بخاطر اینه که هر بار
‫که توی این کشور پیشرفتی می‌کنیم،
‫یه اتفاق بد رخ میده که ‫جلوی پیشرفت‌مون رو می‌گیره.
‫ببین این مدل تفکر از تو بعیده، آدام.
‫باید ایمانت رو حفظ کنی عزیزم.
‫هاروی کدوم گوریه؟ ‫باید تا الان میرسید.
‫ممنونم ویلیام.
‫بتی و دخترا رفتن داخل.
‫- توی ردیف جلو هستن. ‫- باشه.
‫سوال بزرگ اینه که آیا اون دخترا
‫می‌تونن یک ساعت دیگه هم بشینن یا نه.
‫از این سمت برادر.
‫یه اتاق انتظار توی راهروی سمت راست هست.
‫ممنونم.
‫چنس و پتیگرو کجان؟
‫دم سالن رقص آدبان ‫ توی خیابون ۱۶۵ می‌ایستم.
‫آره، بیا چند بلوک اونورتر پارک کنیم.
‫با بقیه پیاده میریم داخل.
‫بیا با چشم عقاب تک‌تک بی‌شرفای ‫اون سالن رو زیر نظر بگیریم.
‫اگه کسی به مالکوم چپ چپ نگاه کرد
‫پرتش می‌کنیم بیرون، باشه؟
‫قطعا.
‫شوخیت گرفته؟
‫این چه کوفتیه؟
‫از ماشین پیاده شید.
‫کی میگه؟
‫امروز به آدبان نمی‌رسید.
‫شما کدوم خری هستین؟ پلیس نیویورک؟
‫آره، اف‌بی‌آی؟ سیا؟
‫انتخاب با خودتون.
‫دستبند بهشون بزنید.
‫- هی! ‫- هی!
‫لابی پر از جمعیته.
‫۴۰۰ صندلی داریم.
‫انگار خیلیا مشتاق اینن
‫که ببینن چی واسه گفتن داری.
‫خبر خوبیه.
‫همسر رورند گالامیسون گفت که اون مریضه.
‫مجبور شد کنسل کنه.
‫عجیبه.
‫برادر کارلین امروز عصر کنسل کرد.
‫گمون کنم بهتره نری اونجا.
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫چرا نمیری یه سر به بتی و بچه‌ها بزنی؟
‫همه‌چیز درست میشه.
‫اگه اجازه تفتیش بهمون نمیدی...
‫پس حداقل این کار رو واسم انجام بده.
‫- نه برادر. ‫- کوچیکه، مالکوم.
‫میتونی پشت کمربندت وصلش کنی.
‫من همراهم اسلحه حمل نمی‌کنم.
‫نمی‌تونم امنیت این تالار رو تضمین کنم.
‫اگه بخاطر من انجامش نمیدی، ‫بخاطر بتی انجامش بده
‫و بچه‌هات.
‫دخترا، قوز نکنید.
‫بابا کی میاد؟
‫به زودی، آتیلا.
‫سلام الیس.
‫اوه اینجارو نگاه کن.
‫داره پر میشه.
‫همه‌جور‌ چهره جدید اینجا هست.
‫آره، پیامش داره پخش میشه.
‫چینه.
‫بامپی جانسون کوفتی.
‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫- نمی‌دونم. ‫- می‌دونستم
‫این بی‌شرفا می‌خوان یه کاری بکنن.
‫این بی‌شرفا رو می‌کشم.
‫هی، هی، آروم باش. آروم باش.
‫خوزه، تفنگ رو بگیر پایین. می‌شنوی چی میگم؟
‫انگلیسی بلدی بی‌شرف؟ ‫تفنگ رو بنداز زمین.
‫بشینید روی زمین.
‫خوزه، خوزه، تفنگ رو بگیر پایین.
‫بیل هاروی کدوم گوریه؟
‫مین الان بگید وگرنه مخ‌تون رو می‌ترکونم.
‫هاروی رفت پیش مامورین فدرال. ‫اومدیم بهتون هشدار بدیم.
‫یه دروغگوی عوضی هستی!
‫خوزه! بس کن!
‫اسلحه رو بگیر پایین! ‫نمی‌تونی یه رییس رو بکشی!
‫هی، برو بمیر، خب؟
‫بعدش منم این بی‌شرف رو می‌کشم.
‫اون کدوم گوریه بامپی؟ ‫به من نگاه کن.
‫یه فرصت. هاروی کدوم گوریه؟
‫ویلیام هاروی با اف‌بی‌آی شروع کرد.
‫هیچوقت از اونا جدا نشد.
‫داره ما رو می‌فروشه، خوزه.
‫مامورین فدرال ممکنه هرلحظه سر برسن.
‫همین الان دارم بهتون میگم.
‫هاروی با اف‌بی‌آی هست؟
‫مزخرف محضه.
‫بامپی، بهت گفتم هیچوقت پا روی دمم نذار.
‫- بخوابید! دستا بالا! ‫- بگیریدشون.
‫باشه، باشه، باشه، باشه.
‫بسیارخب، بسیارخب، بسیارخب.
‫بتی و دخترا خوبن؟
‫بله.
‫ولی چند نفر اون بیرونن که منو مورمور می‌کنن.
‫من‌ میرم بیرون.
‫با بهترین آرزوها، برادر.
‫ممنون عمر.
‫هرچقدر تشکر کنم جبران تمام ‫کارهایی که واسم کردی نیست.
‫و واسه آرمان‌مون.
‫هنوز خیلی کار داریم.
‫آره، همینطوره.
‫هر دومون.
‫وقتشه.
‫برادر بنجامین داره حرف‌های مقدماتی رو میزنه.
‫ممنونم.
‫مالکوم، صبر کن.
‫برادران و خواهران
‫اکنون مردی رو به شما معرفی می‌کنم
‫که حاضره جونش رو واسه مردمش فدا کنه.
‫- السلام علیکم. ‫- و علیکم‌السلام.
‫هی دستتو از توی جیبم بیار بیرون!
‫چیزی نیست. چیزی نیست برادر.
‫چیزی نیست! چیزی نیست!
‫دارن شوهرم رو می‌کشن!
‫نه!
‫نه! نه!
‫مُرده. مُرده.
‫مُرده! مُرده.
‫بتی، بتی، باید الان اسلحه رو ازش جدا کنم.
‫اگه پلیس‌ها پیداش کنن، میگن که فقط
‫دوتا سیاهپوست توی تیراندازی بودن ‫و تحقیقات انجام نمیدن.
‫بتی، متاسفم.
‫چرا؟ چرا؟
‫اوه مالکوم. ‫اوه‌ مالکوم.
‫آه.
‫برداشتم این بود که منو به هاروی می‌رسونی.
‫عوضش پزشکی قانونی یه کمربند ۵۰ اینچی
‫و یه جفت کفش فلورشایم بهم داد.
‫شنیدم روی پشت‌بوم توی حال ‫غیرطبیعی بوده و افتاده پایین.
‫آره عاشق کاتی سارک‌شه.
‫روی تعادلش اثر گذاشت.
‫هووم.
‫خب بانمکه. خیلی بانمکه.
‫کدومش ابوته و کدومش کوستلوئه؟
‫هووم؟
‫انتظار دارین این چرندیاتی که ‫میگین رو باور کنم؟
‫جدا از محموله‌ای که الان توقیف کردین،
‫بهت کمک کردیم جلوی یه نقشه غیرقانونی ‫سازمان سیا رو بگیری.
‫اگه افشا بشه، اوضاع قاراشمیش میشه.
‫نگران نباشید پسرا.
‫من سر قول و قرارم می‌مونم
‫ولی اینو بهتون قول میدم
‫دفعه بعد که ببینمتون
‫باید توی زندان رایکرز ‫روتین کمدی‌تون رو انجام بدید.
‫بسیارخب، دستشون رو باز کنید. ‫بذارید برن.
‫قیافه کلمبو رو دیدی
‫وقتی نیروهای فدرال رسیدن؟
‫باور کن حسابی باارزش بود.
‫من و تو صاحب این شهر هستیم.
‫هارلم مال ماست.
‫به چیزی که می‌خواستم رسیدم.
‫اون هاروی بی‌شرف مُرده
‫و باتل و کلمبو
‫نمیان سراغ من یا خونوادم.
‫از کار مواد کنار می‌کشم.
‫درمورد چی حرف می‌زنی؟
‫می‌خوام تغییر کنم.
‫منظورت چیه؟
‫هارلم مال توئه.
‫این برنامه رو به جهت
‫پخش یک خبر مهم قطع می‌کنیم.
‫یک تیراندازی توی سالن رقص ‫آدبان هارلم رخ داد.
‫هنگام سخنرانی برای پیروانش
‫مالکوم ایکس توسط آدمکش‌های ‫ناشناس مورد اصابت گلوله قرار گرفت...
‫اون‌ گفت "خونسرد باشید"، "آروم باشید"،
‫یا یه همچین چیزی و بعدش
‫تیراندازی رخ داد و دستش بالا بود.
‫یادم میاد. فورا چرخیدم
‫و چیزی که بعدش دیدم...
‫مالکوم بود که از پشت با حالت مُرده افتاده بود.
‫درست بعد از اون، البته مثل هرکس دیگه،
‫می‌دونی، صندلی‌ها واژگون شده بودن،
‫صدای جیغ میومد، همه دیوونه شده بودن...
‫باید همین الان برم خونه.
‫درک می‌کنم.
‫مردمم بهم نیاز دارن.
‫امتت بهت نیاز داره.
‫جی ادگار هوور بهم اطلاع داد
‫که مظنونین مسجدی از نیوجرسی مسئول بودن.
‫هوور اینو گفت؟
‫خب پس باید درست باشه.
‫الان باید دعوت به آرامش کنیم، آدام.
‫اون باهوش‌ترین و بهترین ما بود
‫واسه همین کشتنش.
‫کسی چیزی نشنیده؟
‫اف‌بی‌آی چی؟
‫هوور گفت که کاملا غافلگیر شدن.
‫اوه، میدونی که چرنده.
‫حقیقت برملا میشه.
‫بعدشم، نمی‌تونیم اونو برگردونیم.
‫میشه یه مرد رو کشت آدام، ‫ولی ایده‌هاش رو نمیشه.
‫اونا زنده می‌مونن.
‫خواهی دید.
‫کاری که گفتی رو انجام دادم، مالکوم.
‫سعی کردم کار درست رو انجام بدم.
‫همینو می‌خواستی، درسته؟
‫احمق کله‌شق!
‫حالا کی افتاده مرده، من یا تو؟
‫سعی کردم ازت مواظبت کنم.
‫چرا اجازه ندادی؟
‫چطور باید واسه این خودمو ببخشم؟
‫بهت قول میدم مالکوم...
‫یه‌روز همون مردی میشم که تو می‌خواستی.
‫باشد که همگی ما، مردممون، ‫همونی بشیم که تو می‌خواستی.
‫ولی هضمش سخته.
‫دستش روی گلوی منه و...
‫منو محکم تکون میده.
‫پس اینو هم بهت قول میدم.
‫هرکسی این بلا رو سرت آورد
‫انتقام رو ازش خواهم گرفت.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫| پایان فصل سوم |