‫آنچه گذشت...
‫"چنین مردی مثل مالکوم ‫لیاقتش کمتر از مرگ نیست."
‫الایجا صراحتاً داره به آدماش ‫دستور میده که تورو بکشن.
‫مسجد خواهر ما توی نیوآرک.
‫اونی که باید باهاش صحبت کنی برادر کلایدـه.
‫می‌تونی کمک بزرگی واسه ما باشی
‫با توجه به تمام چیزایی که ‫درمورد مالکوم فهمیدی.
‫این کاریه که سازمان سیا ‫می‌تونه واسمون انجام بده.
‫ام16ها رو اینجوری گیر میاری؟
‫سری مستقیم دولتی؟
‫ولی مطمئنم جو کلمبو هیچ مشکلی نداره
‫با اینکه این اسلحه‌ها از کجا اومدن.
‫با مقدار کم شروع کردیم، ‫ولی قراره بترکونه.
‫می‌خوام بمونی چون فکر می‌کنم ‫می‌تونی بهم کمک کنی.
‫- و ازت خوشم میاد. ‫- تو دیوونه‌ای.
‫یجورایی مثل مشاور خانم من باش، می‌دونی؟
‫فکر می‌کنه داری بهش خیانت می‌کنی.
‫سهم ماه قبلش 2 میلیون دلار بود!
‫تا حالا از هروئین اینقدر به جیب نزده! ‫این یه واقعیته!
‫بخشی از دلیلش واسه کشتن من
‫این بود که فکر می‌کرد من به دخترش ‫نظر دارم، که نداشتم.
‫ولی اون بخش از دلیلش اینه که اون فکر می‌کنه
‫مواد باعث میشه که من در جایگاهی ‫قرار بگیرم که قلمروش رو تصاحب کنم.
‫پس می‌خوام بهش ثابت کنم که درست فکر می‌کنه. ‫دارم هارلم رو می‌گیرم.
‫باید خودم زودتر بوی جاسوس به مشامم می‌رسید.
‫چی؟
‫تو تنها کسی بودی که بهش
‫درمورد سخنرانی مالکوم با چه‌گوارا ‫توی سازمان ملل گفتم.
‫متأسفم برادر. دیگه بهت اعتماد ندارم.
‫این شراکت تمومه.
‫می‌خوام محافظینت رو مرخص کنی.
‫تو هیچ‌کجا نمیری. مجبورم نکن اینکارو کنم.
‫به نظر میاد احتیاطت کاملا غیرضروری بود.
‫پیشنهاد می‌کنم آدمات رو برداری و بری. ‫واسه همیشه.
‫نوشیدنی؟
‫از نوع اعلا؟
‫مناسبتش چیه؟
‫سودآورترین ماه تا حالا.
‫که حالا باید برم سراغ ‫اولین کاری که باید انجام بدیم.
‫می‌تونم واسه محموله بعدی
‫از کُرسی‌ها سه برابر مواد بیشتر بگیرم.
‫خوبه، خوبه.
‫این بزرگترین محموله در تاریخ میشه.
‫آره، اگه همگی موافق باشیم.
‫آفرین. آفرین.
‫ولی با یه الزام همراهه.
‫می‌خوام چین جیگانته حذف بشه.
‫مرد جوون، باید موارد زیادی رو درنظر گرفت.
‫چین رییس قدرتمندترین بورگاتای...
‫اون سعی کرد دخل منو بیاره، کارلو.
‫می‌خوام این‌بار اینو ببخشم و فراموش کنم.
‫هنوز سهمش رو می‌گیره
‫ولی توی محموله بعدی جزو ‫شرکای اصلی نیست.
‫می‌خوام کمیسیون بهم اختیارات کاملی رو
‫درمورد هارلم واسه اهداف توزیع مواد مخدر بده.
‫همه موافقن؟
‫آره.
‫خوبه.
‫بسیارخب، به افتخار کشتی جدید ‫و یه سفر دریایی بی‌دردسر.
‫- نوش جان. ‫- نوش جان.
‫موفق باشی.
‫بلند شو. بریم.
‫بلند شو.
‫امروز روز شانسته.
‫اومدی عزیزم. دوستت دارم.
‫اوه اوناهاش.
‫اوه عزیزم. نگاهش کن!
‫اوه خدای من.
‫اینجایی!
‫عزیزم.
‫نگاهش کن.
‫بالاخره آزاد شدی.
‫امروز شادترین روز زندگی منه!
‫اون برگشت خونه!
‫و اینجایی!
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫واعظ تندرو مالکوم ایکس
‫مشغول یک تور 20 شهره ‫برای سخنرانی مبارزه‌جویانه‌ست.
‫هدف او این است که جناح های میانه‌روتر ‫جنبش حقوق مدنی را
‫تحت رهبری آتشین خود متحد کند. ‫در پیتسبورگ، لس‌آنجلس، کلیولند، و دیگر شهرها
‫پیام مالکوم مبنی بر انقلاب خشونت‌آمیز ‫باید ترسی را
‫در دل هر آمریکایی ایجاد کند.
‫اشتباه نکنید، این مرد یک خطر
‫برای سبک زندگی آمریکایی است.
‫در سرتاسر آمریکا، فقط در مقیاس مدرن،
‫شما یک سیاهپوست خانگی ‫و یک سیاهپوست میدانی دارید.
‫قبل از اعلامیه آزادی بردگان،
‫اونا در خانه‌ی سفیدپوستان زندگی می‌کردن.
‫و لباس بسیار خوبی می‌پوشید، و خوب هم می‌خورد، ‫[سلما، آلاباما]
‫چون اون چیزی رو می‌خورد که اربابش می‌خورد،
‫یا هر چیزی که اربابش واسش میذاشت.
‫و حتی بیشتر از خود ارباب،
‫سیاهپوستان خانه‌ی ارباب‌شون رو دوست داشتن.
‫ولی سیاهپوستان میدانی، ‫توی کپرها زندگی می‌کردن،
‫توی بدترین شرایط
‫بدترین لباس‌ها رو می‌پوشیدن
‫بدترین غذا رو می‌خوردن.
‫حس کرد باید سخت‌تر جون بکنه.
‫اگه ارباب مریض میشد، امیدوار بودن بمیره.
‫و امروز، ما هنوز سیاهپوست‌های خانگی ‫و سیاهپوست‌های میدانی داریم.
‫باعث افتخاره که توی سلما ‫کنار همگی شما هستم
‫و بطور ویژه مایلم که
‫از کمیته‌ی هماهنگی صلح‌طلب دانشجویی تشکر کنم
‫که منو دعوت کرد.
‫فقط امیدوارم با لفاظی‌های به اصطلاح آتشینم
‫هیچ دانش آموز صلح‌طلبی رو آزرده نکرده باشم.
‫مالکوم ایکس.
‫من اندرو یانگ هستم.
‫یکی از برگزارکننده‌های شما ‫در اینجا یعنی سلما هستم.
‫می‌دونم کی هستی.
‫آز دیدنت خوشحالم.
‫گمونم دکتر کینگ اگه اینجا بود
‫با تمام حرفایی که زدین موافق بود.
‫- پس هنوز توی زندانه؟ ‫- متأسفانه.
‫می‌خوام فردا توی زندان برم به ملاقات دکتر کینگ.
‫همراه من بیاید.
‫دوست دارم، ولی نمی‌تونم. ‫باید برگردم به هارلم.
‫ولی لطفا به دکتر کینگ بگو
‫که دوست دارم در آینده از نزدیک ‫بیشتر باهاش کار کنم.
‫دلیلی نداره که نتونیم ‫تلاش‌هامون رو با هم ادغام کنیم.
‫شما توی سخنرانی‌تون تفاوت‌های بین
‫سیاهپوست‌های خانگی و میدانی رو ‫به دقت شرح میدید.
‫به نظر شما دکتر کینگ جزو کدومشه؟
‫بذار اینطوری بیانش کنم...
‫اگه خانه‌ی ارباب آتیش می‌گرفت
‫معتقدم که دکتر کینگ درست کنار من
‫توی میدان می‌ایستاد،
‫دعا می‌کردیم که باد سهمگینی شروع به وزیدن کنه.
‫خوشمزه‌ست.
‫نظر لطفته.
‫تازه داره تموم میشه.
‫کاری نکن دوباره مجبور شم ظرفم رو پر کنم.
‫امروز نیویورک تایمز رو دیدین؟
‫حق با تو بود بابا.
‫سعی کردن چه‌گوارا رو توی سازمان ملل بکشن.
‫"شلیک بازوکا در سازمان ملل ‫هنگام سخنرانی نماینده کوبا."
‫زندگی مالکوم رو نجات دادی.
‫آره خب، اینو بهش بگو.
‫دیگه نمی‌خواد هیچ کاری با من داشته باشه.
‫احمق داره توی کشور میچرخه و سخنرانی می‌کنه.
‫درمورد سخنرانیش توی سلما خوندم.
‫سعی داره با دکتر کینگ متحد بشه.
‫اینجوری بیش از پیش واسه دولت خطرناک‌تر میشه.
‫خب الیس، می‌تونی حرف بزنی سر عقل بیاریش؟
‫حس می‌کنه سابقه جنایی بابا به شانس
‫متحدشدنش با گروه‌های میانه‌رو ضربه میزنه
‫و حق داره. ضربه می‌زنه.
‫باید به مالکوم بگی
‫پدرت داره معامله مواد رو میذاره کنار.
‫داره سعی می‌کنه اصلاح بشه.
‫اصلاح بابا اهمیت نداره.
‫اون همینه که هست، و مردم اینو می‌دونن.
‫پشیزی واسم مهم نیست که چه فکری می‌کنن.
‫اون به کمکم نیاز داره، چه اینو بدونه، چه ندونه.
‫می‌تونی جور کنی بتونم ببینمش؟
‫- در ازای یه تکه نون تُست. ‫- اوه نه، نه، نه، نه.
‫خودت داری.
‫اوه ولی وقتی مال توئه خیلی خوشمزه‌تره.
‫می‌تونستی مال خودت رو بخوری.
‫خیلی خوبه!
‫- من... ‫- مورد علاقته.
‫نه نمی‌خوامش. سیرم.
‫- بادمجون خوشمزه. ‫- سیرم.
‫چی داری میگی؟ واست تازه درست کردم.
‫- زود باش، باید بخوری. ‫- نمی‌خوامش.
‫وینسنت، فکر اینکه اون غذای سمی رو خوردی...
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫- محض رضای خدا. ‫- بهش گفتم.
‫- بیخیال. ‫- استلا کجاست؟
‫استلا رو دعوت کردم. نخواست بیاد.
‫استلا رو فراموش کن.
‫استلا همونطور که خواستی ‫تحت حفاظت کلمبو بوده.
‫نه، می‌خوام همین الان بیاد پیشم، می‌فهمی؟
‫وینسنت، این یه جشنه، خب؟
‫اوهوم.
‫بعدا درمورد مسائل دیگه حرف می‌زنیم.
‫فقط دارم میپرسم دخترم کجاست؟
‫دخترت الان مهم نیست.
‫چی؟
‫20 سال زندان واست بریدن.
‫باید از وکیلت که اینجاست تشکر کنی، خب؟
‫خب نه فقط من، بلکه اف‌بی‌آی ‫که بازداشتت رو به فنا داد.
‫در حرفه‌ی من هیچی شیرین‌تر از
‫آزادشدن یه مرد بیگناه با ریزه‌کاری نیست.
‫چی گفت درمورد اینکه دخترم مهم نیست؟
‫به نظر من کار خدا بود.
‫خداوند نخواست که وینسنت ‫یه روز دیگه رو هم توی زندان باشه.
‫دقیقا.
‫همگی گوش کنید.
‫به افتخار شوهر عزیزم، وینسنت.
‫قدردان برگشتن تو هستیم و دوستت داریم.
‫- نوش جان. ‫- نوش جان.
‫چه زری زدی؟ ها؟
‫بهم بگو استلا کدوم گوریه
‫وگرنه یه تیر توی مغز پوکت خالی می‌کنم.
‫رسیدن بخیر.
‫روز ولنتاین.
‫اوه بله.
‫منم چندتا واسه الیس گرفتم.
‫داری منو ضایع می‌کنی؟
‫اوضاع این اطراف چطوره؟
‫دوتا ماشین چندساعت پیش اومدن.
‫حس خوبی نداشتیم ولی چند ساعتی میشه که رفتن.
‫حسابی ساکته.
‫شیفت من داره تموم میشه، ‫شیفت بعدی با جفری‌ـه.
‫ممنون برادر.
‫برادر کشیش.
‫واسه منه؟
‫پس واسه کیه؟
‫اوه چقدر خوشکلن.
‫هووم.
‫دخترا خوابن؟
‫تازه خوابوندمشون.
‫اگه عجله کنی، قبل از اینکه بخوابن میرسی بهشون.
‫و ولنتاین توام مبارک.
‫درست میشه.
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫حالت خوبه؟
‫بتی و بچه‌ها؟
‫ازی دیویس و روبی دی مواظبشونن.
‫شوکه شدن ولی آسیبی ندیدن.
‫خودم تنها اینجا می‌مونم.
‫باید بذاری کمکت کنم.
‫متوجهی، درسته؟
‫اول سازمان ملل کوفتی، ‫حالا هم که خونه‌تو می‌ترکونن.
‫درمورد سازمان ملل یه عذرخواهی بهت بدهکارم.
‫توی روزنامه درموردش خوندم.
‫نباید روت اسلحه می‌کشیدم.
‫من و تو دوتامون کله‌شقیم.
‫مالکوم، به من گوش بده.
‫التماست می‌کنم.
‫بذار آدمام به تیم محافظینت ملحق بشن.
‫هوادارهایی که مراقبت هستن، حرفه‌ای نیستن.
‫بذار ازت مواظبت کنم.
‫من الانشم یه مُرده‌ی متحرکم.
‫کاری از دست تو یا هرکس دیگه برنمیاد.
‫نمی‌خوام این حرفارو بشنوم.
‫نمی‌تونم بهت دروغ بگم بامپی.
‫دلم می‌خواد یه زندگی طولانی داشته باشم.
‫دلم می‌خواد از بودن کنار خونوادم لذت ببرم.
‫دلم می‌خواد کنار بچه‌هام و همسرم پیر بشم.
‫ولی نمی‌تونم رنج مردمم رو نادیده بگیرم.
‫چیزی که من می‌خوام دیگه اهمیت نداره.
‫قبول می‌‌کنم که باید کشته بشم.
‫باهاش کنار اومدم.
‫کیه؟
‫پدرت.
‫دختر عزیزم.
‫بسیارخب.
‫سلام.
‫کی آزاد شدی؟
‫دیروز.
‫می‌خوام وسایلت رو جمع کنی، باشه؟
‫همراهم میای.
‫یه لحظه صبر کن. چی شده؟
‫فاینمن با یه ریزه‌کاری دادرسی منو آورد بیرون.
‫حالا گوش بده، می‌خوام الان همراهم بیای، باشه؟
‫همین الان.
‫جدی میگم.
‫من نمیام.
‫می‌دونی، واسم مهم نیست که منو فروختی.
‫می‌دونی، حقم بود.
‫دیگه کاریه که شده.
‫تو از کلمبو خواستی که حواسش ‫به من باشه و اونم اینکارو کرد.
‫بسیارخب، نمی‌خوام درموردش حرف بزنی.
‫اولش حسابی عصبانی بودم که ‫به یه آدم کاملا غریبه سپردی
‫که مواظبم باشه، که منو اینجا زندونی کنه، و...
‫و تمام قلچماق‌هاش همه‌جا تعقیبم می‌کردن.
‫آره، به‌خاطر خودت اینکارو کردم.
‫می‌دونم.
‫و سپاسگذارم.
‫گمونم واقعا بهم لطف کردی.
‫آره، پس استلا...
‫نه، بذار حرفم رو تموم کنم.
‫جو حالا به من اعتماد داره. ‫دوست دارم واسش کار کنم.
‫منظورت چیه که واسش کار کنی؟
‫چی داری میگی؟
‫دیگه مجبور نیستی مواظبم باشی.
‫من یه زن بالغم، خب؟
‫باشه، می‌خوام خوب گوش بدی.
‫کلمبو دیگه مدت زیادی این دور و بر نیست.
‫بابا...
‫می‌خوام واسه امنیت خودت کنارم باشی.
‫فکر می‌کنی همون اول کی سعی کرد منو بکشه؟
‫یکی از روسای دیگه
‫که نگران بود بخوای لوشون بدی.
‫چیزی نیست. حالا اومدم بیرون. ‫سر در میارم کار کی بوده.
‫بذار زحمتت رو کم کنم.
‫کار تامی لوکیزی بود.
‫همسرت ازش خواست اون کار رو انجام بده.
‫داری میگی
‫روی 50 کیلو نشستی که نمی‌تونی بفروشیش؟
‫بامپی جانسون کار توزیع رو انجام میداد.
‫من فقط در آن واحد می‌تونم دو کیلو رو بفروشم.
‫نمی‌دونم واسه چی اینقدر از دستش شاکی هستی.
‫نوشیدنی می‌خوای؟ دلستر؟
‫فعلا زوده.
‫آدمای بامپی فرصت‌های منو ‫واسه کشتن چه‌گوارا خراب کردن.
‫واقعا انتظار داشتی که
‫بهترین دوستش رو به حال خودش رها کنه؟
‫این اون وفاداریه که اینقدر واسش ارزش قائلی؟
‫تا حالا توی زمینه کاری سرت کلاه گذاشته؟
‫نه.
‫یه عالمه فرصت واسه رسیدن به چه‌گوارا باش.
‫تا اون موقع با سرعت زیاد
‫از کوکائین پول درمیاریم
‫و پیشنهاد می‌کنم تو و جانسون آشتی کنید
‫حداقل توی زمینه کاری.
‫مالکوم ایکس چی میشه؟
‫بیخیالش میشی چون بامپی اینطور گفته؟
‫راستشو بخوای گمونم بامپی بعد از
‫مردن دوستش تمایل بیشتری به برگشت خواهد داشت.
‫کی قراره ترتیبش رو بده؟
‫خیلیا هستن که می‌خوان ‫سر به تن مالکوم ایکس نباشه.
‫فقط یکم انگیزه می‌طلبه.
‫من بیشتر از هر مردی در این دنیا ‫به مالکوم ایکس احترام میذارم
‫ولی نمی‌تونم دست روی دست بذارم.
‫چطوری قراره از این آقا مواظبت کنیم ‫وقتی که خودش اجازه نمیده؟
‫خب اولا به الیس سپردم
‫که بررسی کنه ببینه کی دیشب ‫خونه‌ش رو منفجر کرد.
‫شماها هر سرنخی رو دنبال کنید.
‫دوم اینکه، می‌خوام با فاصله حواستون بهش باشه
‫با هر حمایتی که نیاز دارید.
‫بامپی، به این آسونیا نیست.
‫هروقت به یه عوضی واسه یه کار آسون ‫نیاز پیدا کردم، پیداش می‌کنم.
‫تا اون موقع، شماهارو دارم.
‫چندتا مهمون داریم بامپ.
‫ممنون که قبول کردید منو ببینید.
‫دخترم ضمانتت رو کرد. ‫واسه همینه که اینجایی.
‫واسه همین هنوز زنده‌ای.
‫در جریان هستم.
‫مالکوم امنیتش رو به دست تو سپرد
‫بعدش خونه‌ش ترکید و سوخت.
‫از کجا بدونم تو پشت این قضیه نیستی؟
‫بابا.
‫الیس، خواهش می‌کنم.
‫این مرد یه تفنگ سمت مالکوم نشونه رفت، ‫که می‌تونست اونو بکشه.
‫وفاداریش رو به مالکوم ثابت کرده.
‫الیس، حق با پدرته.
‫اون احمق بود که بهم اعتماد کرد.
‫ولی...
‫گمونم بدونم کی ممکنه پشت این ‫جریان بمب‌گذاری باشه.
‫برادر کلاید بارنز توی نیوآرک ‫بهم گفت که نقشه‌ها درحال اجرا هستن.
‫مالکوم بهم گفت ازش محافظت نکنم.
‫قطعا اینو می‌دونی.
‫من مخالفم.
‫تو هوادار مالکوم هستی، ‫ولی خیلی زود ازش نافرمانی می‌کنی.
‫آره.
‫می‌ترسم که اون بمیره.
‫و اینکه دختر شما مرتب کنارشه...
‫منو بیشتر می‌ترسونه.
‫- ممنون. ‫- ممنون استل.
‫خانم، اون شکر داره؟
‫نه، شکر نداره.
‫ایشون قراره اونجا بشینن؟
‫آره، اون که گارسون نیست.
‫واسه من کار می‌کنه.
‫امنه.
‫هرچیزی توی این اتاق گفته میشه ‫محرمانه باقی می‌مونه.
‫- حتما. ‫- آره حتما.
‫شاید شنیدین، شایدم نشنیدین...
‫که تو و بامپی جانسون بازار کوکائین رو ‫به انحصار خودتون درآوردین.
‫تبریک میگم.
‫آره شنیدم. شهر کوچیکیه.
‫با توجه به وضعیت فعلیم
‫ممکنه دنبال یه شریک جدید
‫واسه توزیع کوکائین باشم.
‫وقتی تو رو واسه ملاقات با کمیسیون
‫تحت سودمندترین
‫شرایط ممکن میارم، منو حسابی گیج می‌کنی.
‫بعدش با یه پیشنهاد دیگه برمی‌گردم پیشت
‫و پیشنهادم رو رد می‌کنی.
‫حالا انتظار داری وارد یه بیزینس
‫با پتانسیل سرمایه‌گذاری مشکوک بشم؟
‫ارزش سرمایه‌گذاری داره. بهم اعتماد کن.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫اگه بامپی جانسون توی این کار بوده، ‫پس یعنی ارزش داره.
‫هووم.
‫راستی بین تو و جانسون چه اتفاقی رخ داد؟
‫این به خودم مربوط میشه، نه تو.
‫علاقه داری؟
‫چه علاقه داشته باشم، چه نداشته باشم
‫شرایطی که اون اول دادم ‫هیچوقت تکرار نمیشه.
‫نه، شرایط دقیقا همونه
‫چون قراره بهت
‫باارزش‌ترین بخش این توافق رو بگم.
‫و اون چیه؟
‫کوکائین فقط وسیله‌ای واسه من
‫و شما ایتالیایی‌هاست
‫که هرچیزی که از دست دادیم رو پس بگیریم.
‫خب، خوشحالم که بالاخره آزاد شدی، چین.
‫آره ممنون. خیلی کار داریم.
‫و ممنون که اومدی.
‫ببین، حالا که من نیستم
‫انتظار دارم تو و دیگر روسا ‫هوامو داشته باشید
‫وقتی از کلمبو می‌خوام سهم‌هام رو برگردونه
‫که همه و تک‌تک‌شون رو تحویل بده.
‫خب وقتی که تو نبودی
‫اوضاع یکم پیچیده‌تر شد.
‫نه پیچیده نیست.
‫به هیچ وجه پیچیده نیست.
‫دو دوتا چهارتای ساده‌ست، خب؟
‫من جو کلمبو رو رییس خاندان پروفاچی کردم
‫و داره با تصاحب هارلم لطف منو جبران می‌کنه؟
‫خب زمانی که نبودی
‫کلمبو بامپی جانسون کوفتی رو ‫وادار به عقب‌نشینی کرد.
‫آره خب، باید یه جلسه بذاریم و تمام این
‫گندکاریا رو راست و ریس کنیم.
‫خوبه. کلمبو هم می‌خواد جلسه بذاریم.
‫بهم میگه یه پیشنهاد بزرگ واسمون داره.
‫چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونی؟
‫چیه؟ یه رازه؟
‫نمی‌دونم.
‫میدونی چیه؟
‫من یه راز دارم، یه چیزی که ‫من و تو می‌تونیم با هم درمیون بذاریم.
‫آدم فرستادی دخترم رو بکشه.
‫- چطور جرأت می‌کنی... ‫- خفه شو!
‫خفه خون بگیر!
‫بهترین آدمکشت، فرانک باربوزا
‫روز بعدش از فلوریدا گذاشت رفت.
‫بیخیال.
‫واسم سواله که کجاست. باید یه زنگ بهش بزنم؟
‫گوش کن، وقتی تو نبودی، ‫همسرت المپیا اومد پیشم
‫و بهم گفت که دخترت استلا
‫قراره علیه خاندان لوکیزی شهادت بده،
‫خاندان کوفتی من!
‫متأسفم.
‫بسیارخب، بسیارخب.
‫یه اشتباه غیرعمد بوده.
‫همسرم، اون...
‫به نظر می‌رسه گیج شده. ‫ولی باید مطمئن بشم که توی جلسه
‫پشت منو می‌گیری تامی.
‫حتما.
‫باشه.
‫داری چکار می‌کنی؟
‫- چین؟ ‫- تامی...
‫خواهش می‌کنم!
‫بیا درموردش حرف بزنیم.
‫خواهش می‌کنم. بیا صحبت کنیم.
‫هنوزم آدم می‌فرستی واسه کشتن دخترم.
‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!
‫بی‌شرف!
‫خیلی‌خب، ببرید تر و تمیزش کنید. ‫از اینجا بندازیدش بیرون.
‫یه نفر واسش دکتر خبر کنه.
‫ایتالیایی‌ها نسبت به بامپی جانسون ‫شرکای بهتری میشن.
‫لزوما نه.
‫پنج خاندان دامنه وسیع‌تری دارن.
‫می‌تونن توی حجم بالا کار کنن.
‫و دندون طمع‌شون هم تیزتره.
‫خوزه، ایتالیایی‌ها هیچی درمورد ‫فروش کوکائین نمی‌دونن.
‫می‌تونن یاد بگیرن.
‫به جانسون نیاز داریم.
‫توی جریان چه‌گوارا حالمو گرفت. ‫بهش اعتماد ندارم.
‫اگه منافع‌مون در یه راستا باشن ‫نیازی به اعتماد نداریم.
‫مشکلمون با جانسون اینه که ازمون نمی‌ترسه.
‫عملیات خدنگ رو در حکم بیمه توی مشتش داره.
‫پس چه غلطی کنیم؟
‫باید بهش یادآوری کنیم که کنترل اوضاع دست کیه
‫و اقداماتش یه عواقبی به دنبال دارن.
‫منظره زیباییه.
‫توی تنهایی.
‫آره.
‫گمونم توی انفرادی به اندازه کافی ‫ازش لذت بردم.
‫خوشحالم که آزاد شدی.
‫اوضاع عوض شده.
‫درسته.
‫متوجهم که با خوزه باتل متحد شدی
‫ولی کلمبو رو رد کردی. چرا؟
‫با ایتالیایی‌ها آبم توی یه جوب نمیره.
‫جسارت نباشه.
‫و همینطور خوزه باتل. ‫الان خودم تنهام.
‫ما جایی رو واسه مخفی‌شدن نداریم.
‫نه حتی زندان.
‫می‌خواستی منو ببینی. ‫چی شده؟
‫من به تو بیشتر از اون بی‌شرف‎‌های طماع
‫توی کمیسیون اعتماد دارم.
‫داشتیمش.
‫تمامش رو داشتیم.
‫با اون محموله آخر، ‫می‌تونستیم هارلم رو تصاحب کنیم.
‫آره خب، جواب نداد.
‫یه محموله‌ی دیگه هست، ‫بزرگتر از اونی که داشتیم.
‫زود باش. من و تو.
‫بیا ترتیبش رو بدیم.
‫نمی‌تونم کمکت کنم.
‫چرا؟
‫مالکوم ایکس در خطره.
‫باید دوستم رو نجات بدم.
‫سیگار می‌خوای؟
‫اون مسلمانه.
‫سیگار نمیکشه.
‫- اوه جدی؟ ‫- آره.
‫نه سیگار، نه زهرماری، نه گوشت خوک.
‫نه بی‌بندوباری.
‫راست میگه؟
‫- بله آقا. ‫- عجب!
‫پس زندگی به چه دردی می‌خوره؟
‫در ایمان لذت‌های بزرگ‌تری هست، دوست من.
‫در داشتن نظم، احساس پاکی،
‫افتخارکردن به خودت.
‫من عاشقشم. ‫اونو با دنیا معامله نمی‌کنم.
‫هی، تا حالا یه ساندویچ گوشت خوک
‫با پیاز توی خیابون 22 غربی خوردی؟
‫نه، نخوردم.
‫پس اگه جای تو بودم، به این زودی قضاوت نمی‌کردم.
‫خب، خب، دست از سرش بردار.
‫فکر می‌کنی اون عوضی کلاید پشت این ماجراست؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی می‌فهمم.
‫و محض اطلاعاتون، برادر کلاید فکر می‌کنه
‫من از مالکوم به اندازه‌ای که ‫خودش نفرت داره، متنفرم.
‫اگه قراره چیزی دستگیرم بشه ‫باید اینطوری وانمود کنم.
‫اگه گند بزنی بهش، ‫خودمون از زیر زبونش می‌کشیم.
‫- سلام استلا. ‫- هی استل.
‫سلام.
‫چطوری می‌خوای باهام حساب کنی؟
‫اون پول کوفتی رو می‌خوام.
‫جو، می‌خواستم یه چیزی بهت بگم.
‫گمونم قراره دردسر بوجود بیاد.
‫پدرم می‌خواد بیاد سراغت.
‫ببین، اون با ریزه‌کاری از زندان آزاد شده.
‫اونقدر خنگ نیست که بخواد دخل منو بیاره
‫اونم در حالیکه هنوز یه وضعیت حقوقی داره ‫که منتظر تصمیم‌گیریه.
‫گمونم باید شهر رو ترک کنی، ‫فقط واسه یه مدت.
‫من از دست هیچکس فرار نمی‌کنم.
‫تو پدرم رو نمی‌شناسی.
‫گمونم بشناسم.
‫وقتی اون نبودش، من هارلم رو اداره کردم.
‫وقتی ازم خواست، از دخترش مواظبت کردم
‫و واسه تشکر، لمباردی کودن رو می‌فرسته
‫که بزنه دخل منو بیاره.
‫جو، متوجه نیستی.
‫بحث هارلم نیست. بحث منه.
‫هیچوقت نباید درمورد تو ‫پیش فاینمن شکایت می‌کردم.
‫تا روزی که بمیرم از این کارم پشیمونم.
‫هی استلا.
‫گوش کن، اون پدرته.
‫عاشقته.
‫بهش اطلاعات غلط داده شده، همین.
‫توی جلسه فرداشب
‫نهایت احترام رو بهش میذارم.
‫این عشق نیست.
‫کنترله.
‫فرق داره.
‫خب اگه تو می‌خوای بری، می‌تونی بری.
‫این چیزی نیست که من می‌خوام، ولی...
‫درک می‌کنم.
‫این کنترل نیست.
‫حق با توئه.
‫نیست.
‫پس این چیه؟
‫گمونم برعکسشه.
‫خب چه کمکی ازمون برمیاد، برادر؟
‫فقط آرزو می‌کنم کاش توی جریان مالکوم ‫واسه کمک میومدین پیشم.
‫کاری می‌کردم اون نقشه جواب بده.
‫کدوم نقشه؟
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫خب قطعا اخبار رو دیدین
‫که توی منزل مالکوم بمب انداختن.
‫چرا فکر می‌کنی من ارتباطی بهش داشتم؟
‫عذر می‌خوام. من اشتباه کردم.
‫آخرین بار در موردش صحبت کردیم.
‫پیشنهاد کمک دادم، برادر کلاید
‫واسه...
‫مشکل مالکوم.
‫خب می‌دونی رسول گرامی (الایجا)
‫بهمون دستور داده که آسیبی بهش نزنیم.
‫و بخاطر مطبوعات، گاهی وقتا
‫رسول گرامی معماوار حرف می‌زنه.
‫من معتقدم رسول گرامی دقیقا حرفش مشخص و روشنه.
‫اگه معتقد نبودم، بهتر از اون مالکوم خائن نبودم.
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی برادر کلاید.
‫من طرف شمام.
‫شایعاتی شنیدم که تو به مالکوم کمک می‌کنی.
‫که به مسجدش ملحق شدی.
‫تو بهش گفتی به مالکوم نزدیک بشه
‫که یه خبرچین بشه.
‫ساندرا خسته‌ست.
‫منم همینطور.
‫به الله ایمان داشته باش، برادر عمر.
‫مالکوم دقیقا به چیزی که لایقشه میرسه.
‫سلام علیکم.
‫علیکم السلام.
‫اومدی.
‫نمی‌دونستم اصلا قرار هست بیای خونه یا نه.
‫اومدم.
‫اوه.
‫می‌خواستم یه شب خاص واسمون باشه.
‫تو سعی کردی استلا رو بکشی!
‫نه، داری چکار می‌کنی؟
‫سعی کردی اونو بکشی، مگه نه؟
‫با اون لوکیزی خوک‌صفت!
‫چرا اینکارو کردی؟
‫چرا اینکارو کردی، ها؟
‫اون دختر منه!
‫بعدشم نمی‌دونی چرا هیچوقت ‫نخواست بیاد خونه!
‫ها؟ چه مرگت شده، ها؟
‫اون دختر منه!
‫به من گوش کن، به من گوش کن، ‫تو واسه من مُردی.
‫تو مُردی.
‫از نیوجرسی متنفرم.
‫خدای من، این قهوه چه بوی بدی میده.
‫مامانت رو می‌خوای؟ ‫درست بالای پُله.
‫چرا پای مامانمو میکشی وسط؟
‫چرا تو باید همیشه درمورد یه چیزی غر بزنی؟
‫از قهوه خوشت میاد؟
‫عمرا.
‫خودشه.
‫- من میرم. ‫- باشه.
‫خب، خب، خب.
‫اینو داشته باش، اینو داشته باش.
‫آماده؟ یک، دو، سه.
‫بووم!
‫با یه ضربه بیهوشش کرد.
‫آره، تخصص چنس‌ـه.
‫یارو رو بیهوش می‌کنه، ‫ولی مغزشو سالم نگه میداره
‫که وقتی به هوش اومد، حرف بزنه.
‫واسمون کاپوچینو بیار، خب؟
‫باشه رییس.
‫یه صندلی بیار.
‫می‌خوای حرف بزنی؟ بفرما.
‫خب، رسیدن بخیر چین.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫از سر احترام اومدم پیشت.
‫از در صلح اومدم.
‫یه پیشنهاد واست دارم.
‫صبر کن.
‫شاید بهتر باشه بمونه واسه جلسه.
‫می‌دونم عصبانی هستی.
‫چه‌کار می‌تونم بکنم که متوجه بشی
‫که من هرگز بهت خیانت نکردم؟
‫از هارلم برو.
‫آره.
‫می‌دونی، حس می‌کردم این حرف رو بزنی.
‫با اینکه خطر داره بیشتر از این شاکی شی، ‫اینکارو نمی‌تونم بکنم.
‫واسه چیزای بزرگی برنامه ریختم.
‫چیزایی که می‌خوام توش نقش داشته باشی.
‫تو منو رییس کردی.
‫از این بابت ازت سپاسگزارم.
‫پس خواهش می‌کنم، بگو چطور می‌تونم ‫بین‌مون صلح برقرار کنم؟
‫رییسم، ویتو جنوویسی،
‫می‌دونی، وقتی رفت زندان، ‫ازم خواست که مواظب کار و بارش باشم، ‫همونطور که من از تو خواستم.
‫من راننده‌ش بودم.
‫هیچکس بهم احترام نمی‌ذاشت.
‫نه دیگر فرمانده‌های مافیا، ‫نه خاندان‌ها، چه برسه روسا.
‫فقط وقتی که دیدن من با دروغگوها
‫و خائن‌ها و گستاخ‌هایی مثل تو چکار می‌کنم...
‫خیلی زود فهمیدن که بهتره پا روی دمم نذارن.
‫این درسی بود که قصد دارم بهت یاد بدم.
‫خب سعیم رو کردم.
‫هی الیس.
‫ببخشید...
‫این چه کوفتیه؟
‫یه پیام از طرف من به پدرته.
‫تو کدوم خری هستی؟
‫اینش مهم نیست.
‫می‌خوام درمورد خودت صحبت کنم...
‫و اینکه چطور قراره بهم کمک کنی.
‫فهمیدم که معتاد بودی؟
‫طعنه‌آمیزه
‫چون پدرت بزرگترین قاچاقچی مواد توی هارلم‌ـه.
‫گور پدرت.
‫ترک کردی.
‫تاثیرگذاره.
‫ترک کردنش اراده‌ی محکمی می‌خواد.
‫ولم کنید.
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
‫پدرت فکر می‌کنه می‌تونه از من باج بگیره.
‫تو بهش خبر میدی که من می‌تونم زندگیشو
‫همونجور که اون زندگی منو ‫به فلاکت میکشه، به فلاکت بکشم.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫خواهش می‌کنم، نکن! ‫نه، نکن!
‫ای پست فطرت!
‫جناب مالکوم، بیشتر از این نمی‌تونیم صبر کنیم
‫وگرنه پروازتون رو از دست میدید.
‫خواهر الیس هنوز نیومده.
‫قرار بود همراه من بیاد.
‫هنوز خبری ازش نشنیدیم.
‫خب از هرکسی که می‌شناسیم زنگ بزن سراغ بگیر.
‫ببین چی دستگیرت میشه.
‫اینکارو کردیم و ادامه میدیم، ‫ولی خواهش می‌کنم.
‫این آخرین پرواز به دیترویت‌ـه.
‫اگه از دستش بدید، واسه سخنرانی‌تون
‫به موقع به اونجا نمی‌رسید.
‫شاید اگه یه موسیقی بذارم، ‫حال و هوا رو عوض کنه.
‫باشه.
‫یا شاید بتونی باهام حرف بزنی.
‫چین جیگانته از زندان اومده بیرون.
‫می‌خواد شریک بشه.
‫و تو چی گفتی؟
‫نه.
‫این یه شروعه.
‫شاید پایانه.
‫وقتی شطرنج بازی می‌کنی ‫و حریفت دست برتر رو داره
‫می‌تونه از هر جهتی بهت حمله کنه.
‫بهترین دفاع، درگیر نشدنه.
‫مالکوم توی دردسره.
‫ایتالیایی‌ها قراره جنگ کنن.
‫کاملا مطمئنم که خوزه باتل ‫و سازمان سیا میان سراغم.
‫توی شطرنج می‌تونی کنار بکشی.
‫شاه خودت رو بنداز. ‫این یه گزینه نیست؟
‫نه.
‫می‌خوام با من صبوری کنی.
‫نمی‌خوام از دستت بدم.
‫در آن واحد حرکت‌هایی که ممکنه مجبور بشم
‫واسه زنده بیرون اومدن از بازی بزنم رو ‫احتمالا دوست نداشته باشی.
‫خب دقیقا این حرفت معنیش چیه؟
‫این بازی‌ای که داخلش هستم ‫فقط درمورد پیروز شدن نیست.
‫درمورد بقاست.
‫بدون تو نمی‌تونم انجامش بدم.
‫بله؟
‫اون بی‌شرف رو اونجا نگه دار. دارم میام.
‫بسیارخب.
‫ببینید، من از جو خواستم که ‫وقتی من نیستم مواظب منافعم باشه.
‫در این مورد هیچ کینه‌ای ندارم.
‫ولی حالا برگشتم و دیگه نیازی بهش ندارم.
‫ولی اونا دارن.
‫هی زبل خان، نوبت توام میرسه.
‫خفه خون بگیر.
‫ادامه بده چین.
‫ممنون.
‫من کنترل محموله جدید هروئین رو ‫به دست می‌گیرم.
‫پس اگه هرکدوم از شماها ‫توافقی با کلمبو دارید
‫دیگه اهمیت ندارن.
‫می‌خوام جو گورش رو از هارلم گم کنه بیرون.
‫همین؟
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫اگه نخواد بره
‫مجبورش می‌کنم بره، ‫و تامی هم پشت منو داره.
‫پس اگه جای بقیه‌تون باشم ‫به دقت سمتم رو انتخاب می‌کنم،
‫چون من هنوز بزرگترین خاندان رو ‫با سربازهای بیشتر دارم
‫و بدم نمیاد خون بریزم.
‫کارلو، میشه صحبت کنم؟
‫حتما.
‫چین منو به خیلی چیزا متهم کرد
‫که می‌دونیم حقیقت ندارن.
‫یه کینه توی دلشه.
‫مطمئنم که میذارش کنار.
‫آره، امتحانم کن، بی‌شرف.
‫چین، خواهش می‌کنم.
‫من و خوزه باتل تصمیم داریم که به شما
‫چیزی رو بدیم که حتی بیشتر از هروئین می‌خوایدش.
‫آره، چه کوفتیه؟
‫هاوانا.
‫به کمک سازمان سیا، ‫می‌تونید اونجا کازینوهاتون رو مجدد بسازید.
‫و سازمان سیا در مقابل تحقیقات اف‌بی‌آی
‫موقع فروش مواد مخدر از جمله کوکائین
‫و بزرگترین محموله‌ی هروئین و اسلحه‌ ‫ازمون محافظت می‌کنه.
‫و در ازاش ما باید چکار کنیم؟
‫کاری که توش استادیم. کشتن آدما.
‫اوف. از اون کارهای واقعی گنگستری.
‫اونا هیچ ارتباطاتی با سازمانی سیای کوفتی ندارن.
‫اگه اجازه میدید.
‫شب بخیر آقایون.
‫اجازه بدید توضیح بدم که ‫دولت شما چه کاری می‌تونه واستون بکنه.
‫من بسیار خوشحالم که امشب اینجا با شما هستم
‫و از دعوتی که برای اومدن ‫به دیترویت دادید سپاسگزارم.
‫حضور در میشیگان، جایی که زمانی اینجارو ‫خونه صدا می‌زدم، منو سر وجد میاره.
‫دیشب توی خونه‌ام بودم که توش بمبگذاری شد.
‫چه‌جور کشوری هستیم
‫که یه سیاهپوست واسه منافع
‫ارباب سفیدپوستش علیه یه سیاهپوست میشه؟
‫تو توی خونه مالکوم بمب انداختی؟
‫برو به جهنم.
‫این چیزی نیست که باعث بشه اعتقادم رو
‫نسبت به کاری که دارم میدم، از دست بدم ‫چون همسرم درک می‌کنه.
‫من بچه‌هایی دارم از این اندازه
‫و حتی با سن کم‌شون اونا هم درک می‌کنن.
‫و با اینکه آرزو می‌کنم کاش یه پدر معمولی‌تر بودم
‫و ازشون در برابر هر خطر احتمالی مواظبت می‌کردم،
‫معتقدم که تضمین یه آینده‌ی بهتر واسشون مهم‌تره.
‫خوب گوش بدید، برادران و خواهران من،
‫چون خطوط نبرد ترسیم شدن
‫و گزافه‌گویی نیست
‫اگه که نگم اوضاع قراره بیریخت بشه.
‫این چه کوفتیه؟
‫می‌خوای اینجا دعوا کنی؟
‫فقط دخترم رو می‌خوام. بریم.
‫دشمنان ما زندگی ما و ‫خونواده‌هامون رو تهدید می‌کنن
‫ولی نمی‌تونن شأن و تقدیر ما رو بکشن.
‫کار کی بوده؟ کی پشت این قضیه‌ست؟
‫می‌دونم فقط تو نبودی.
‫یه مرد بود.
‫یه سفیدپوست.
‫اسمشو بهم نگفت.
‫اون بی‌شرف خیکی؟
‫آره.
‫من فقط از خشونت به عنوان راهی
‫برای دفاع از خود طرفداری کردم، نه بیشتر.
‫من طرفدار خشونت نیستم.
‫بریم. زود باش.
‫چیه؟
‫متأسفم پدر.
‫من اینجا پیش جو می‌مونم.
‫آرمان ما رو نمیشه خاموش کرد، ‫ترکوند یا با قانون‌گذاری خفه کرد.
‫ما همه شاه هستیم، و بزرگی، برابری و آزادی ما
‫به هر قیمتی که بشه پیروز خواهد شد.
‫الیس! الیس!
‫زود باش کمکم کن بلندش کنم! ‫کمکم کن بلندش کنم!
‫- زود باش. ‫- بذار ببریمش بالا.
‫زود باش.
‫واسه چی گفتی بیام اینجا؟
‫درمورد پیشنهادت تجدید نظر کردم.
‫بیا هارلم رو پس بگیریم.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.