‫موندن روی موضعت واسه دوستت مالکوم ایکس رو
‫- واقعا تحسین می‌کنم. ‫- اون برادرمه.
‫مالکوم و چه‌گوارا قراره ‫توی سازمان ملل صحبت کنن.
‫بین خودم و خودت بمونه.
‫نمی‌خوام اتفاقی واسه مالکوم بیفته.
‫هرگز به اعتمادت خیانت نمی‌کنم.
‫چین جیگانته آدم فرستاد منو بکشه...
‫کاری که بدون موافقت شما لعنتیا ‫نمی‌تونست انجامش بده.
‫من به فاینمن گفتم که تو بهم نظر داری.
‫- اوه. ‫- متأسفم.
‫من انداختمت توی این هچل. ‫خودم میارمت بیرون.
‫یکی از اون روسا سعی کرد منو بکشه.
‫می‌فهمیم کدومشون بوده، ‫و ازش به‌عنوان برگ برنده استفاده می‌کنیم.
‫اوه!
‫به کی سپردی که منو بکشه؟
‫گامبینو؟ لوکیزی؟
‫این چه ارتباطی به من داره؟
‫اون خبر داره، تامی. همه‌چیزو می‌دونه.
‫نه تنها آدم فرستادی واسه ‫کشتن دختر یه رییس،
سرت هم توی زندگیش بوده
‫اگه اخبار درز پیدا ‌کنن، ‫به صبحونه‌ی فردا نمی‌رسی.
‫با خواهر مارنی صحبت کردم
‫کاری کردم که فکر کنه طرفش هستم.
‫و اون درمورد مسجد شماره 25 توی نیوآرک بهم گفت
‫جایی که برادر کلاید و خواهر ساندرا
‫دارن یه نقشه می‌کشن واسه کشتن تو، مالکوم.
‫چرا داری این کارهارو می‌کنی؟ ‫چرا زندگیت رو به خطر می‌ندازی؟
‫می‌خواستم خودمو با عمل ثابت کنم، نه حرف.
‫می‌خوای لیلیان رو متقاعد کنم که ‫با شوهرش بره سفر
‫و دلیلش رو بهم نمیگی؟
‫آرچی یه سری کار واسم انجام داده.
‫و یه افرادی هستن
‫که فکر می‌کنن اون ممکنه ‫با مامورین فدرال صحبت کرده باشه.
‫ممکنه درست بگن.
‫السورث، پاشو توی چه قضیه‌ای باز کردی؟
‫اوه!
‫خدا! آرچی! آرچی!
‫آرچی گینس، خبرچین مخفی!
‫کاملا بی دفاع رهاش کردی!
‫من نمی‌دونم آرچی گینس کیه.
‫و یه بازی خیلی بزرگتر اینجا صورت گرفته.
‫درمورد سرنوشت این کشوره.
‫باید خودم زودتر بوی جاسوس به مشامم می‌رسید.
‫چی؟
‫تو تنها کسی بودی که بهش
‫درمورد سخنرانی مالکوم با چه‌گوارا ‫توی سازمان ملل گفتم.
‫متوجهی که دوستت داره چکار می‌کنه؟
‫همکاری با چه‌گوارا، مردی که می‌خواد
‫در سراسر دنیا انقلاب کمونیست‌هارو راه بندازه.
‫این رفیق‌بازیا با شخصیت مالکوم،
‫اگه زندگیت رو نابود نکنه، ‫بیزینست رو نابود میکنه.
‫اگه دست بهم بخوره، عملیات خدنگ علنی میشه.
‫متأسفم برادر. دیگه بهت اعتماد ندارم.
‫این شراکت تمومه.
‫اون چیه؟
‫ارنست چه‌گوارا، وزیر صنایع کوبا،
‫امروز صبح وارد نیویورک شد
‫و قرار است این هفته
‫در مجمع عمومی سازمان ملل سخنرانی کند.
‫شایعه شده است که او ممکن است
‫با مالکوم الشباز، ملی‌گرای مبارز سیاه‌پوست،
‫معروف به مالکوم ایکس همراه شود.
‫حضور آنها بحث برانگیز
‫و حتی خطرناک تلقی شده است،
‫از این رو مقامات ایالات متحده نگران هستند
‫که هدف این تندروها تداومِ
‫گسترش کمونیسم از ‫اتحاد جماهیر شوروی و کوبا باشد.
‫اگه اون سخنرانی رو انجام بدی، احمقی.
‫و واسه چی؟
‫سازمان سیا، اف‌بی‌آی.
‫ملت اسلام، کو کلاکس کلن.
‫تمامش الان بخشی از کاغذ دیواریه برادر.
‫من واسه حفاظت ازت اینقدر جون نکندم
‫که ببینم نابودش می‌کنی.
‫دست به غذات نزدی.
‫یه مرد وقتی دست از خوردن میکشه ‫که ذهنش درحال خوردنش باشه.
‫باهام حرف بزن، برادر.
‫میمه رو از دست دادم.
‫متأسفم که اینو می‌شنوم.
‫مشکل چی بود؟
‫مجبور شدم دوباره برم سراغ ‫خرید و فروش مواد.
‫اوضاع... پیچیده شده.
‫یکی از دوستامون درحال پولشویی بود.
‫وسط این دعوا گیر افتاد.
‫بامپی راستش یکی از دلایلی که
‫ازت خواستم واسه صبحونه بیای اینجا همینه.
‫درمورد میمه متأسفم.
‫مطمئنم عشقتون به همدیگه
‫به این موانع و مشکلات غلبه می‌کنه.
‫ولی معتقدم الان وقتشه که تیم رو مرخص کنی.
‫نه.
‫جدی میگی؟
‫الان که واسه سخنرانی آماده میشیم ‫امنیت سازمان ملل رو داریم.
‫نمیشه که مجرمین سابق ‫به عنوان بخشی از این تیم باشن.
‫متأسفم.
‫تا همیشه بابت محافظت از من ‫و خونواده‌ام قدردانت هستم.
‫ولی یه مرد نمی‌تونه به کسی کمک کنه...
‫تا وقتی که خونه‌ی خودش بی مشکل باشه.
‫اجازه نده خونه‌ات دور و برت فرو بپاشه.
‫دوباره بسازش.
‫این همه جون نکندی که خودت بزنی نابودش کنی.
‫مهارت بسیار زیادی لازمه
‫که بشه دو مرد رو در آن واحد کشت
‫ولی گمونم یه راه‌حل عالی داریم.
‫یه ام20؟ اینو از کدوم گوری آوردی؟
‫بیست و سوم و دهم. ‫فروشگاه مازاد ارتش.
‫اینو از یه فروشگاه خریدی؟
‫خب زیباییش همینه.
‫هر پخمه‌ای از توی خیابون ‫میتونه بره داخل و یکیشو بخره.
‫سازمان سیا، قابلیت انکار قابل قبول.
‫دنبالم بیا.
‫این یه مدل نمایشیه
‫قدرتش یک پنجم اونیه ‫که ما توش تغییر ایجاد می‌کنیم.
‫گلوله با ترکیب بی پر شده.
‫به هر چی اصابت کنه، همه‌چیز ‫تا فاصله 15 متریش زغال میشه.
‫چه‌گوارا، مالکوم ایکس.
‫دوتا کمونیست، یه سنگ قبر.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫نمی‌خوام وقتت رو هدر بدم، ‫پس ساده‌ش می‌کنم.
‫هیچ اقدامی علیه چه‌گوارا انجام نمیدی
‫که مالکوم رو توی سازمان ملل به خطر بندازه.
‫اون برادرمه.
‫اون سرزمین مادری منه.
‫متوجهی؟
‫می‌خوای از دوستت محافظت کنی؟
‫بهش توصیه کن که پیداش نشه.
‫عذر می‌خوام، یه قرار دارم.
‫می‌دونی پدرم همیشه چی می‌گفت؟
‫سازمان خدمات درآمد داخلی دوستته.
‫- دوست؟ ‫- اوهوم.
‫من به شخصه دلم می‌خواد برم واشنگتن
‫و شخصا اداره مرکزی‌ کوفتی‌شون رو بترکونم.
‫تمام این شرکت‌های باربری مال توئه، درسته؟
‫آره.
‫کامیون‌هارو خارج از ایالت ثبت کردی.
‫واسه فرار از مالیات نیویورک.
‫آخه چرا باید پولی بهشون بدم؟
‫دقیقا. ضمنا صاحب تمام این پمپ‌بنزین‌ها هم هستی.
‫از همه راه جورش می‌کنم.
‫یکم از اتحادیه، باربری،
‫سوختی که وارد کامیون‌ها میشه.
‫ولی داری گالنی 4 سنت واسه ‫خدمات درآمد داخلی جمع می‌کنی
‫و بهشون پول میدی. چرا؟
‫چون چهار سنت کوفتیه.
‫چنین چیز مزخرفی آل کاپون رو انداخت توی زندان.
‫- من یه فکر بهتر دارم. ‫- اوه، جدی؟
‫یه سال مالیات‌ها رو نگه دار
‫بعدش از بیزینس بزن بیرون ‫و شرکت‌های جدید راه بنداز.
‫واسه پمپ‌بنزین‌ها؟
‫دقیقا. بعدش از نظر قانونی ‫نمی‌تونن مالیات ازت بگیرن.
‫چهار سنت رو نگه می‌داری
‫که سالیانه حدود 1.8 میلیون دلار میشه.
‫دیدی؟ خدمات درآمد داخلی دوستته.
‫این نگرش رو از پدرم به ارث بردم.
‫آره خب...
‫شاید بتونی بهم بگی که حرکت بعدیش چیه.
‫منظورت از چه نظره؟
‫خب اون دوباره میاد سراغم.
‫آره، میاد.
‫ولی چطوریش رو هیچکس نمی‌دونه.
‫جو کلمبو خود شیطانه.
‫با سرهم کردن این دروغ‌ها که من سعی کردم
‫دخترخونده‌ی خودمو بکشم، ‫واسم پاپوش دوخت.
‫خداوند کمکمون کنه.
‫من می‌ترسم، پدر.
‫متأسفم. نمی‌دونم دیگه ‫واسه کمک پیش کی برم.
‫باید به خداوند اعتماد کنی، المپیا.
‫می‌خوام 10 بار بگی "درود بر مریم..."
‫نه! حرف من این نیست.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫می‌خوام این وضعیت رو سر و سامون بدی.
‫پنج دقیقه دیگه بیرون می‌بینمت
‫باید بدونی که جو کلمبو
‫سعی داره خونواده‌ی ما رو نابود کنه، لو.
‫المپیا، واسه همگی ما توی این زندگی ‫یه طرح و نقشه وجود داره.
‫بهمون انتخاب‌هایی داده شده.
‫باید انتخاب‌مون ایمان به خداوند باشه.
‫خدایا.
‫خدا...
‫خود خداست که همون اول ما رو
‫در این موقعیت قرار میده، لو.
‫متوجهی؟ استلای ما رو تبدیل به یه خبرچین کرد.
‫خود خدا اونو دو دستی ‫تقدیم به جو کلمبوی شیطان کرد.
‫و چه کاری از من برمیاد؟
‫باید واست کلمه به کلمه بگم؟
‫جو کلمبو از دروغ‌هاش استفاده می‌کنه
‫تا خاندان‌هارو علیه ما به صف کنه.
‫می‌خواد یه جنگ راه بندازه.
‫باید با روسای دیگه صحبت کنی.
‫باید بهشون بگی که برادرت
‫این دروغ‌هارو تحمل نمی‌کنه!
‫گمون نکنم فکر خوبی باشه ‫که خودمو دخالت بدم!
‫جون یه افرادی اینجا در خطره، لو.
‫باید ته قلبت رو ببینی
‫و باید از خودت بپرسی...
‫"اگه مسیح بود چکار می‌کرد؟"
‫اگه مسیح بود چکار می‌کرد؟
‫جناب گوارا، جناب جانسون
‫ممنون که به ملاقات ما اومدید.
‫جناب گوارا، دوست‌های مالکوم ‫دوست‌های من هستن.
‫هووم.
‫همینطور من.
‫از اونجایی که دیگه افراد من ‫از مالکوم محافظت نمی‌کنن،
‫اومدم که یه هشدار بدم.
‫اطلاعات موثقی دارم که ‫گماشته‌های سازمان سیا برنامه دارن
‫که هردوی شما رو این هفته ‫توی سازمان ملل به قتل برسونن.
‫سازمان سیا از سال 59 داره دارت‌های سمی
‫واسه فیدل پرتاب می‌کنه.
‫چرا باید الان بخوان توی خال بزنن؟
‫چون شما اینجایی. توی سرزمین ما.
‫و آخر این هفته هردوی شما رو
‫در آن واحد و یک‌جا دارن.
‫دنیا هم داره تماشا می‌کنه.
‫اونا از هیچ کاری دریغ نمی‌کنن. ‫من می‌شناسمشون.
‫آرمان چه‌گوارا آرمان ماست.
‫سخنانش به نفع
‫مردم قهوه‌ای و سیاهپوست در سراسر دنیاست.
‫اگه یه مرد مرده باشه، چه فایده‌ای می‌تونه واسه ‫قهوه‌ای و سیاهپوست‌ها داشته باشه؟
‫وقتی با یه دشمن مواجه میشی چکار می‌کنی؟
‫فرار می‌کنی؟ قایم میشی؟
‫من می‌جنگم. هوشمندانه می‌جنگم.
‫تو و مالکوم نباید در آن واحد
‫در یه مکان باشید!
‫من باید از تو پذیرایی کنم.
‫کمکم می‌کنه سرم گرم باشه.
‫ذهنم رو مشغول می‌کنه.
‫جدی لیلیان، مشکلات من ‫در مقایسه با مشکلات تو هیچی نیستن.
‫بخور. حسابی لاغر شدی.
‫شوهرای هر دوی ما درگیر ‫فعالیت‌های مجرمانه شدن.
‫هنوز نمی‌تونم باور کنم.
‫هرگز بامپی رو نمی‌بخشم
‫واسه اینکه پای آرچی رو به کارهاش باز کرد.
‫فکر می‌کردم بهتر از اینا بدونه...
‫آرچی من.
‫حالا اون مُرده.
‫اوه لیلیان، دلم واست کبابه.
‫اگه از حرفم ناراحت نمیشی میمه،
‫هیچوقت نفهمیدم که چطور تونستی
‫از همون اول با یه مجرم باشی.
‫یه زن خوب مسیحی مثل تو.
‫بامپی وجوه زیادی داره.
‫باید واسه خودت یه مرد خوب و نجیب پیدا کنی.
‫یه مرد مثل آرچی.
‫و وقتی پیداش کردی، سفت بچسبش.
‫هرگز نذار از جلوی چشمت دور بشه.
‫چون شاید یه روز اون بره...
‫اوه لیلیان.
‫نصیحت منو گوش بده.
‫از بامپی جانسون دور شو.
‫و هرگز پشت سرتم نگاه نکن.
‫همه چیز توی خودزندگی‌نامه‌ات
‫از زبان خودته.
‫نمی‌دونم چطوری اینکارو کردی.
‫کاری کردی درمورد گذشته‌ام ‫راحت صحبت کنم.
‫هووم.
‫مادرم، روزهام به عنوان یه کلاهبردار.
‫خب، باید اعتراف کنم، ‫جلب اعتمادت آسون نبود.
‫فقط 75 درصد اعتمادم رو جلب کردی.
‫بهتر از وقتیه که شروع کردم.
‫چقدر بود؟ 20 درصد؟
‫اینقدر زیاد بود؟
‫یه چیزی هست، الکس
‫که توی خودزندگی‌نامه‌م ننوشتمش.
‫اوه جدی؟
‫توی دفتر خاطراتم درموردش ‌نوشتم.
‫دارم فکر می‌کنم تبدیلش کنم به یه کتاب دیگه.
‫ولی می‌ترسم وقتم درحال تموم شدن باشه.
‫ممکنه نتونم اون کتاب رو بنویسم.
‫ممکنه زنده نباشم که انتشار این یکی رو ببینم.
‫خوشم نمیاد این حرفارو ازت می‌شنوم.
‫می‌دونی که من همیشه مشتاق بودم ‫که وقت رو تلف نکنم
‫و نمی‌خوام وقت تو رو هم تلف کنم.
‫یه فصل دیگه هست که باید بنویسیمش.
‫- درمورد چی؟ ‫- بامپی جانسون.
‫همون گنگستر. چشه؟
‫می‌خوام دوستی‌مون رو شرح بدم
‫و اینکه چرا جامعه سفیدپوست
‫باید ازش حتی بیشتر از من بترسه.
‫ممنون که قبول کردی منو ببینی.
‫با صحبت کردن موافقت کردم. ‫اسمش قرار نیست.
‫می‌دونم.
‫واسه لیلیان‌ـه.
‫حتما می‌رسونم بهش.
‫کاش میشد از تمام اینا جلوگیری کرد.
‫آره. اگه هیچوقت با تو آشنا نمیشد.
‫سعی کردم به آرچی کمک کنم. ‫تقصیر من نیست.
‫همون داستان قدیمیه.
‫قبلا شنیدمش.
‫بگذریم، نیومدم اینجا که درمورد ‫اون یا خودمون صحبت کنم، پس...
‫نه؟
‫می‌خوام یه خواهشی ازت کنم.
‫یه خواهش؟
‫- عجب رویی داری. ‫- واسه مالکوم.
‫- مالکوم چشه؟ ‫- توی یه خطر جدیه.
‫میخوام با پاول صحبت کنی
‫ببینی آیا می‌تونه مامورین فدرال رو ‫بذاره مواظبش باشن.
‫آدمای قابل اعتماد.
‫واقعا مربوط به مالکومه؟
‫واسه همین اومدی اینجا؟
‫خب، دوست داشتم ازت خواهش کنم ‫که برگردی به خونه
‫ولی می‌دونم بی‌فایده‌ست.
‫پس آره، واسه مالکوم اینجام.
‫آدام توی واشنگتن‌ـه.
‫باید با روی وینگیت صحبت کنم.
‫- ممنون. ‫- حرف دیگه‌ای هم هست؟
‫آره.
‫دوستت دارم.
‫برگرد خونه.
‫آقایون، می‌خوام بازم از همگی شما تشکر کنم
‫که قبول کردید منو ببینید.
‫باعث افتخارمه که اینجام.
‫خب، افتخارش از آن ماست، پدر لوییس.
‫خیلی وقته نیومدم کلیسا.
‫حضور شما اینجا بهم حس خوبی میده.
‫چه کمکی از دستمون برمیاد، پدر؟
‫خدا شاهده که
‫نگرانی‌هایی که قراره مطرح کنم، ‫نگرانی‌های خودم نیستن.
‫از طرف برادرم وینسنت هستن
‫که می‌دونید، توی زندون باقی ‌می‌مونه.
‫اگه چین اعتراضی داره، بذار بشنویم.
‫برادرم فکر می‌کنه که شایعاتی
‫درمورد همسرش و دخترش هست
‫که به هدف ایجاد تفرقه پخش شدن.
‫و نگرانه که این منجر به خشونت بشه.
‫طبیعتا دوست داره که جلوشو بگیره.
‫طبیعتا پدر.
‫برادرم...
‫بر این باوره که تو، جو کلمبو،
‫به اشتباه همسرش المپیا رو متهم کردی
‫به تلاش واسه قتل دخترش، استلا.
‫پدر، وظیفه محافظت از دختر چین از دست آدمایی
‫که سعی کردن بکشنش، به من واگذار شد.
‫متأسفانه تا امروز
‫هنوز نمی‌دونیم کار کی بوده.
‫من هیچوقت حتی یک کلمه درمورد ‫دختر یا همسر چین
‫به کسی نگفتم.
‫آقایون، من...
‫نمی‌خوام مشکل درست کنم.
‫پیام من ساده‌ست.
‫این شایعات رو بس کنید.
‫و واسه برادرم هم دعا کنید
‫که زودتر آزاد بشه.
‫مطمئنم میشه. ‫صحبت دیگه‌ای هست، پدر؟
‫یه چیز دیگه هم هست که
‫ازم خواسته شده بیان کنم.
‫برادرم اعتمادش به جو کلمبو رو
‫واسه رسیدگی به امورش توی هارلم از دست داده.
‫می‌خواد همگی شما بدونید که
‫که اون و جو کلمبو دیگه هیچ توافقی با هم ندارن.
‫چی؟
‫امیدوارم حرفای من
‫به کاهش تنش بین شماها کمک کرده باشه
‫و جلوی هرگونه خشونت غیرضروری رو هم بگیره.
‫روز خوبی داشته باشید.
‫ای بی‌شرف!
‫این دیگه چه مدل کشیشیه؟
‫اومد یه نارنجک انداخت وسطمون!
‫نمی‌تونه ایده‌ی خودش باشه.
‫حدسم اینه که المپیا اونو فرستاده.
‫احتمالا ترسیده که
‫پدرم متوجه بشه و اونو بکشه.
‫واسش امن‌تره که پدرم با تو ‫و بقیه توی جنگ باشه.
‫خب پیشنهادت اینه که چکار کنیم؟ ‫المپیا رو بکشیم؟
‫نه.
‫مردی که پدرم بیش از هرکسی ‫توی این دنیا بهش اعتماد داره، عمو لوییس‌ـه.
‫باید اونو متقاعد کنیم که المپیا داره دروغ میگه.
‫اوه! چطوری اینکارو کنم؟
‫مطمئن نیستم.
‫باید این مسأله رو در نطفه خفه کنم.
‫بقیه خاندان‌ها ممکنه توی جنگ ‫طرف چین رو بگیرن،
‫با اینکه می‌دونن من دارم حقیقت رو میگم!
‫می‌خوای چکار کنی؟
‫من تا حالا یه کشیش رو نکشتم.
‫هرچیزی یه بار اول داره.
‫جو، لطفا اینکارو نکن.
‫اگه چاره‌ای نداشته باشم چی؟
‫عمو لوییس عضو خونواده‌ی منه
‫که همیشه باهام خوب بوده.
‫فقط بذار باهاش صحبت کنم.
‫خواهش می‌کنم.
‫بله. بله قربان. متوجهم. ولی...
‫بسیارخب.
‫ممنون بابت وقت‌تون.
‫کمیسر پلیس حاضر نیست کسی رو ‫واسه حفاظت از مالکوم بذاره.
‫آدام شخصا از واشنگتن تماس گرفت.
‫به شهردار هم زنگ زد
‫و دستیار دادستان ناحیه‌ای، پایک.
‫اونم مثل شما واقعا نگرانه،
‫ولی مجریان قانون مخالفت می‌کنن.
‫- بایدم بکنن. ‫- بهونه‌های همیشگی.
‫نیروی کافی ندارن.
‫و با بودن چه‌گوارا توی شهر، ‫دارن از نیروهای اضافی واسه
‫محافظت در مقابل آشوبگرهای کوبایی ‫و جاسوسان کمونیست استفاده می‌کنن.
‫کسی که باید ازش محافظت کنن مالکوم‌ـه.
‫بعد از سفرش به آفریقا،
‫بیش از هر زمان دیگه‌ای تاثیرگذاره ‫و ازش می‌ترسن.
‫چون داره به مبارزه واسه جهانی ‫عادلانه‌تر کمک می‌کنه.
‫این چیش اینقدر ترسناکه؟
‫شاید مردم از چیزی که نشناسن می‌ترسن.
‫منظورم اینه، ما نمیدونیم یه دنیای برابر
‫چه شکلیه، می‌دونیم؟
‫نه.
‫باید مالکوم رو متقاعد کنی که ‫از سازمان ملل فاصله بگیره.
‫ماه‌هاست داره خودشو به آب و آتیش میزنه
‫دست و پا میزنه که یه ائتلاف تشکیل بده.
‫دیگه چنین فرصتی نصیبش نمیشه.
‫صحبت کردن درمورد پلیس نیویورک
‫اف‌بی‌آی، سازمان سیا.
‫تمام دست‌های پشت پرده.
‫چندتا فرصت در صحنه جهانی
‫با کسی مثل چه‌گوارا نصیبش میشه؟
‫درمورد نگهبان‌ها بهم بگو.
‫اون منو فرستاد برم. الان کی مواظبشه؟
‫حدود 30 پیروان داره که عضو ثمره اسلام بودن،
‫پس یه سری پیشینه دارن.
‫و سازمان ملل امنیت رو
‫واسه مراسم برعهده داره.
‫باید از این کار منصرفش کنی.
‫اون در معرض خطره.
‫انگار که می‌دونه قراره بمیره.
‫اونو پذیرفته.
‫از فرارکردن خسته شده.
‫امکان نداره کسی بتونه ‫از این کار منصرفش کنه.
‫نه تو. نه من. نه بتی.
‫نه هیچکس.
‫پس واسه امنیتت نمی‌تونم بذارم ‫کنارش بشینی.
‫اینکه تو بذاری یا نذاری
‫خیلی وقته که دیگه واسم مهم نیست.
‫ولی حواسم رو جمع نگه می‌دارم ‫و فکر صلاح خودم هستم
‫همونطور که بهم یاد دادی.
‫بیست بلوک اطراف سازمان ملل ‫کاملا بسته میشه.
‫توی هر تقاطع بازرسی عابر پیاده.
‫پلیس نیویورک کاملا پای کاره، ‫و 150 موتورسوار هماهنگ.
‫فدرال چی؟
‫فدرال 40 تک تیر انداز برتر ‫تفنگداران آمریکایی رو
‫روی پشت‌بوم هر ساختمون گذاشته.
‫این چیه؟
‫راه‌اندازی اعتراض واسه حواس‌پرتی.
‫از اونجا انتظار دردسر دارن...
‫از سمت معترضین.
‫اکثرا خانم‌هایی هستن
‫که از عملیات 40 توی یونین سیتی باقی موندن.
‫عالیه.
‫آره. آره.
‫رودخانه ایست... نواحی یک و دو... ‫کاملا بسته شدن.
‫هیچ کشتی تجاری از 35ام تا 59ام نیست.
‫پس چطوری می‌خوایم این دوتا ‫رو بکشیم؟
‫کویینز؟ لانگ آیلند سیتی؟
‫پس باید بفهمیم که چطوری این بی‌شرفا
‫قراره به مالکوم و چه‌گوارا
‫با این همه نیروی امنیتی ‫توی سازمان ملل ضربه بزنن.
‫اگه حرفه‌ای باشن، با تفنگ،
‫مجبور نیستن با سه جبهه درگیر تیراندازی بشن.
‫با دو هدف نمیشه اینکارو کرد.
‫اگه اولی کشته بشه، غوغا به پا میشه.
‫احتمال زدن نفر دوم به صفر میرسه.
‫پتیگرو، الان برو، باتل رو زیر نظر بگیر.
‫می‌خوام بدونم کی میاد و کی میره، خب؟
‫حله بامپ.
‫پلیس نیویورک و فدرال ‫تمام تلاش‌شون رو می‌کنن.
‫حسابی همه‌جارو بستن.
‫باید واقعا خلاقیت به خرج بدن.
‫و میدن. شک نکن.
‫می‌خوای به آدمم کراوفورد ‫توی منطقه 13 زنگ بزنم؟
‫ببینم چیزی به گوشش خورده یا نه؟
‫بعدا. اول می‌خوام یه پیام به ‫بیل هاروی وحشی بفرستی
‫و یه شناسایی انجام بدی.
‫خوبی؟
‫آره.
‫چیزی هست بخوای درموردش حرف بزنی؟
‫تو اهل دعا نیستی. منم اهل دعا نیستم.
‫ولی قبل از اینکه امشب بری به رختخواب
‫بیا واسه مالکوم دست به دعا بشیم.
‫مردی مثل بامپی جانسون فراتر از یه مجرمه.
‫اون یه مرد به شدت باهوش، نترس،
‫و خودساخته‌ست که می‌دونه کیه و چیه
‫و به اینکه غیرقابل مهار باشه افتخار می‌کنه.
‫اون در آتش سختی‌ها شکل گرفته
‫و عزمشو جزم کرده که یه پادشاه ‫در جنگل سفیدپوست‌ها بشه.
‫چنین مردی می‌تونه دنیا رو تغییر بده.
‫و بامپی جانسون چنین کاری کرده؟
‫هنوز نه.
‫یه پروژه‌ست که هنوز دارم روش کار می‌کنم.
‫ببین مالکوم...
‫شاید نوشتن این فصل، ‫چندان ایده‌ی خوبی نباشه.
‫می‌خوام نسل‌های آینده بفهمن
‫که چرا من با مردی دوست هستم که در ظاهر،
‫از نظر اخلاقی مخالف تمام باورهای منه.
‫جامعه افرادی مثل بامپی رو قضاوت می‌کنه
‫چون ازش می‌ترسن
‫درست همونطور که از من می‌ترسن.
‫تو ایمانت رو داری.
‫چطور مردی مثل بامپی به کسی مثل تو تبدیل میشه؟
‫با ایمان داشتن به چیزی که ‫بزرگتر از خودش باشه.
‫و اون چیه؟
‫یه بینش...
‫از آینده که اونقدر واقعی باشه ‫که بتونی طعمش رو بچشی.
‫جهانی که ما در اون شرافتمند و برابر هستیم
‫و آسیب‌های گذشته دیگه ما رو آزار نمیدن.
‫دنیایی که مردی مثل بامپی جانسون
‫بتونه هوش قابل‌توجهش رو
‫در کارهایی که ربطی به ‫مواد مخدر ندارن به کار بگیره.
‫زمانی که گنگستر سیاه‌پوست ‫شعور سیاسی و اجتماعی به دست بیاره
‫و محله‌ی به اصطلاح سیاه‌پوستش رو ‫به سرزمین مادریش تبدیل کنه
‫و با اون با...
‫احترامی که شایسته‌ی ‫یه سرزمین مادری حقیقیه رفتار کنه،
‫آمریکای سفیدپوست خواهد لرزید.
‫هووم.
‫خداوند همراه شما باشه.
‫پدر لوییس، چرا باید سعی کنی
‫یه جنگ علیه جو کلمبو راه بندازی؟
‫استلا؟
‫اینجا چکار می‌کنی؟
‫اومدم بهت بگم که المپیا ‫همش حرفای احمقانه میزنه.
‫داره بهت دروغ میگه.
‫اون تامی لوکیزی رو مجاب کرد ‫که یکی از آدماش رو
‫واسه کشتن من بفرسته، ‫ولی من تونستم زودتر بکشمش.
‫داروهات رو مصرف کردی؟
‫من دیوونه نیستم، عمو لوییس.
‫می‌دونی المپیا می‌تونه چقدر کینه‌توز باشه.
‫نه، اینو باور نمی‌کنم.
‫و چرا تو باید
‫طرف جو کلمبو رو جای خونواده‌ی خودت بگیری؟
‫من طرف حقیقت رو می‌گیرم.
‫فکر می‌کردم تو که مرد خدا هستی هم ‫همینکارو می‌کنی.
‫المپیا زن خوب و مهربونیه.
‫هرگز خودشو توی یه قتل دخالت نمیده.
‫چرا داری اینکارو می‌کنی؟
‫حتی بعد از اینکه وینسنت دستگیر شد ‫تو رو بخشید.
‫اون خونواده‌ی توئه. به تو چسبیده.
‫تو چرا نمی‌تونی همین کار رو بکنی؟
‫این یه بازی خطرناکه که ‫داری با المپیا انجام میدی.
‫دارم تلاش می‌کنم کمکت کنم.
‫جو کلمبو به زودی دخلت رو میاره.
‫لعنتی! اینا کلمات خود شیطانن.
‫مشخصه که اون روحت رو تسخیر کرده.
‫از اتاقک اعتراف من برو بیرون!
‫و تا وقتی که برای توبه آماده نشدی برنگرد!
‫ده بار واست میگم "درود بر مریم"، عمو.
‫بهشون نیاز پیدا می‌کنی.
‫- شب بخیر. ‫- بفرما.
‫ممنون بابت این ملاقات.
‫خب، شنیدم چیز خوبی داری. می‌شنوم.
‫خب، همونطور که می‌دونید، ‫رییس من از مالکوم ایکس محافظت می‌کرد.
‫آره. این خبرش قدیمیه.
‫خب، اومدم بهتون بگم که شما یه متحد دارید.
‫- یه متحد؟ جدی؟ ‫- آره.
‫چون من بیشتر از شما از اون ‫عوضی دهن‌گشاد متنفرم.
‫واسه چی؟
‫چیزی که برخی از مردم من درکش نمی‌کنن اینه که...
‫بدخواهان آمریکا مثل مالکوم ایکس
‫کمکی به آرمان نمی‌کنن. ‫گند میزنن بهش.
‫پس دوست دارم دود شدن اون عوضی رو ببینم.
‫آره، می‌دونی، مردم یادشون میره
‫که اینجا یه کشور کوفتی بزرگه.
‫کاملا حق با توئه. ‫من واسه این کشور جنگیدم.
‫آره می‌دونم.
‫دلبرت سی چنس، 503ام.
‫گردان توپخانه تمام سیاهپوست میدانی.
‫پیاده نظام دوم. ستاره نقره‌ای.
‫زدی تو خال.
‫می‌دونی واسه چی قانون حقوق شهروندی تصویب شد؟
‫چرا سیاهپوست‌ها الان واسه ‫واسه سمت‌ها منصوب میشن؟
‫چون آدمایی مثل من موانع رو ‫از سر راه برمی‌دارن.
‫- موانع؟ ‫- خب، موانع سر راه دموکراسی.
‫همیشه ریل قطار رو ‫صاف و خالی نگه می‌دارم
‫درست مثل مالکوم ایکس ‫که می‌خواد اوضاع رو داغون کنه
‫به جای اینکه سعی کنه به مرور زمان ‫وضعیت سیاهپوست‌ها رو بهتر کنه.
‫من قطار دموکراسی رو ‫درحال حرکت نگه می‌دارم.
‫خب چطوری می‌تونم توی پاکسازی ‫این ریل بهتون کمک کنم؟
‫خب، معمولا با مزخرف نگفتن.
‫چه واقعا از مالکوم ایکس متنفر باشی، چه نباشی،
‫هردومون می‌دونیم که تو بیشتر از ‫هرکس یا هرچیز دیگه
‫به بامپی جانسون وفاداری.
‫پس به خدماتت واسه این کشور احترام میذارم
‫و بهت 30 ثانیه وقت میدم ‫که حرفی که بخاطرش اومدی رو بزنی
‫و بعدش گورت رو گم کنی.
‫بامپی می‌خواست بهتون یادآوری کنم... ‫محض اینکه فراموش کرده باشید...
‫که هنوز این داستان کوچیکی که
‫اسمش عملیات خدنگ هست رو ‫توی مشتش داره.
‫به بامپی جانسون بگو
‫که سخنرانی سازمان ملل مالکوم ایکس ‫تهدید بزرگ‌تری واسه آمریکاست
‫تا یه مقاله حاشیه‌ای که...
‫درمورد فیدل کاسترو سر هم کنه.
‫بامپی باید به دوستش بگه که ‫دهن گشادش رو در مورد
‫انقلاب در خیابون‌های آمریکا بسته نگه داره،
‫اگه می‌خواد بتی رو از بیوه‌شدن نجات بده.
‫ممنون واسه وقتی که گذاشتی.
‫بامپی.
‫هی، چطور پیش رفت؟
‫اون بیل وحشی یه لعنتی روانی خیکیه.
‫اصلا بیکار نمی‎شینه.
‫ولی یه نگاه به اوضاع انداختم، ‫همونطور که خواستی.
‫یه جعبه توپ توی دفترش دیدم
‫که روش نوشته بود "دودکش".
‫- دودکش؟ ‫- آره.
‫توی جنگ، ما از این اسم واسه ‫موشک‌اندازهای ام20 استفاده می‌کردیم.
‫سنگر بترکون‌هایی که واسه ترکوندن تانک‌ها
‫از فاصله 335 متری استفاده میشدن.
‫سلاح دور برد.
‫رودخونه ایست فقط 274 متر ‫تا مقر سازمان ملل فاصله داره.
‫می‌تونن اون موشک رو
‫هرجایی از خط ساحلی شلیک کنن
‫از خیابون پنجاهم به هانترز پوینت
‫تا برسه به تابلوی پپسی کولا.
‫دیوونگیه ولی هوشمندانه‌ست.
‫اینجوری تمام پلیس‌های ‫اطراف سازمان ملل هم موی دماغشون نیستن.
‫موقع ورودم، یه کامیون میوه دیدم.
‫این تاکتیک گاری میوه...
‫اون کوفتی میرسه به زمان جنگ داخلی.
‫توشون سلاح داشتن.
‫- بسیارخب. ‫- می‌خوای چکار کنی؟
‫فردا قبل از سخنرانی
‫تو و پیتگرو باید از هانترز پوینت
‫تا برسه به تابلوی پپسی کولا رو پوشش بدید.
‫ببینید می‌تونید اون کامیون میوه رو پیدا کنید.
‫بسیارخب. تو چی؟
‫من باید زمانبندی مالکوم واسه ‫اون روز رو لغو کنم.
‫متأسفم لیلیان. مزاحم شدم؟
‫چیزی نیست میمه. ‫جناب گیلفورد داشتن تشریف می‌بردن.
‫شما باید خانم جانسون باشید.
‫درمورد شما خیلی شنیدم.
‫کارت محل کار منو دارید. در تماس خواهیم بود.
‫اون مرد کی بود؟
‫یکی از بهترین کارآگاهان خصوصی توی کشور.
‫استخدامش کردم واسه پیدا کردن قاتل آرچی.
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫نمی‌تونم به پلیس اعتماد کنم. ‫اونا هیچ غلطی نمی‌کنن.
‫بین خودم و خودت بمونه، می‌تونیم ‫هرکسی که گناهکار باشه رو بکشونیم زندان.
‫ولی آرچی توی بیزینس‌های شوهرم دخیل بوده.
‫اون اولین سرنخ ماست.
‫ولی یه کارآگاه شخصی ممکنه ‫بامپی رو توی خطر بندازه.
‫خب که چی؟
‫تو واسه عدالت اجتماعی می‌جنگی، درسته؟
‫پس عدالت عادی چی میشه؟
‫لیلیان، تو شوهرم رو توی خطر میندازی.
‫شوهرت می‌تونه توی جهنم بسوزه، ‫اگه نظر منو بخوای.
‫و توام باید همین حس رو داشته باشی.
‫آرچی تا گردن درگیر فعالیت‌های مجرمانه بود
‫درست مثل السورث.
‫حقش نبود که بخاطرش بمیره!
‫بامپی سعی کرد نجاتش بده.
‫- تو طرف اونی؟ ‫- شک نکن که هستم.
‫- اون مرد رو رد کن بره. ‫- نمی‌کنم!
‫می‌دونم دلت نمی‌خواد اون کلاه‌گیس رو ‫از روی سرت بکنم
‫و مجبورت کنم توی خیابون رژه بری.
‫زنگ بزن.
‫منو میشناسی؟
‫بهش گفتم نباید باهات اینجوری صحبت می‌کرد.
‫اگه بخاطر تو نبود، الان مُرده بود.
‫اگه بدونه چی به صلاحشه، ‫سرش به کار خودش گرم میشه.
‫بریم.
‫خب قطعات سنگینن. ‫باید در محل سر هم بشن.
‫محور، صفحه سپر، پایه‌هاش، لوله پرتاب.
‫واسه پوشش اونارو پشت کامیون میوه بار می‌زنیم.
‫یه مشت صندوق سیب و موز اون پشت دارم.
‫بعد از شلیک، از روی پل رد میشه.
‫تو این بالا در اینجا مستقر میشی،
‫ساحل کارخانه تامین فلز آدام ‫در خیابون پنجاهم.
‫واستون ترتیبش رو دادیم که از گاراژشون
‫در صورت نیاز واسه پوشش استفاده کنید.
‫کامیون از اینجا میره؟
‫آره ولی به محض اینکه چه‌گوارا ‫پاشو توی سازمان ملل بذاره
‫مهیا و آماده‌ی حرکت هستید.
‫و مختصات؟
‫40.748 و 73.968
‫خیلی خوبه.
‫هدفتون طبقه سوم مجمع عمومیه
‫که چه‌گوارا و مالکوم اونجا صحبت خواهند کرد.
‫شلیک رو انجام بدید. بپرید سوار کامیون
‫و هر میوه مزخرفی که ‫واستون گذاشتیم رو تحویل بدید.
‫بسیارخب.
‫برید یه نگاه بندازید و مطمئن شید ‫موشک انداز درست مخفی شده باشه.
‫بعدش برید این عوضی‌هارو بکشید.
‫- دریافت شد. ‫- دریافت شد.
‫جهنم رو سرشون نازل کنید.
‫آدمای محشری داری.
‫حیف شد.
‫حذفشون آسونه؟
‫حذف؟
‫بدون خونواده، سابقه، آدرس دائمی، درسته؟
‫فکر می‌کردم در صورتی که دستگیر بشن
‫حذف میشن.
‫چه موفق باشیم چه شکست بخوریم، ‫نمی‌تونیم بذاریم زنده بمونن، خوزه.
‫فکر کردم اینو درک می‌کنی.
‫اینجا که مونوپولی بازی نمی‌کنیم.
‫این چیه؟ این چیه بامپی؟
‫متأسفم مالکوم. ‫تو نمیری به سازمان ملل.
‫- متأسفانه میرم. ‫- نمی‌تونم اجازه بدم.
‫این تنها و مهمترین فرصتیه
‫که واسه ایجاد یه ائتلاف واسه ‫مردم‌مون نصیبم میشه.
‫یا یه تله مرگه.
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫برادر مالکوم، اگه برادر جانسون
‫اینطور که میگه اطلاعات معتبری داشته باشه...
‫خسته شدم از ترسیدن فرار کردن.
‫من عهد بستم از تو محافظت کنم.
‫و این کاریه که دارم انجام میدم.
‫پسر، کاش این ماشین می‌تونست سریع‌تر بره.
‫آره. فقط باید کنار آب وایسیم.
‫- کنار آب وایسا. ‫- باشه.
‫در حالی که جهان نظاره گر است،
‫چه‌گوارا دقایقی با حضور در صحنه‌ی
‫سازمان ملل در شهر نیویورک فاصله دارد،
‫در حالی که هزاران شهروند نگران ‫به خیابان‌ها آمده‌اند
‫تا به پیام او مبنی بر کمونیسم انقلابی به عنوان
‫تهدیدی برای دموکراسی ما اعتراض کنند.
‫همچنین قرار است مالکوم ایکس سخنرانی کند،
‫کسی که با چه‌گوارا متحد شده است
‫و وعده‌ی تحریک خشونت دیگری
‫در خیابان‌های مراکز شهر ‫در سراسر کشور ما را می‌دهد.
‫می‌خوام محافظینت رو مرخص کنی.
‫حالا لطفا از سر راه برید کنار ‫که ما بتونیم بریم.
‫می‌خوای بهم شلیک کنی برادر؟
‫اگه مجبور بشم به پای کوفتیت شلیک می‌کنم.
‫تو هیچ‌کجا نمیری. مجبورم نکن اینکارو کنم.
‫در حالی که چه‌گوارا از سالنی
‫مملو از دیپلمات‌ها
‫و خبرنگاران عبور می‌کند، ‫امنیت شدیدی برقرار است.
‫او و بقیه هیئت کوبا
‫در مکان خود در مجمع عمومی قرار می‌گیرند.
‫با این وجود هنوز هیچ اثری از مالکوم ایکس نیست.
‫بابت این کار نمی‌بخشمت.
‫جناب چه‌گوارا در مکان خودش
‫در جایگاه مخصوص مجمع عمومی قرار می‌گیره.
‫اجازه بدید گوش بدیم.
‫من از این فرصت برای
‫صحبت با ملت‌های جهان استقبال می‌کنم.
‫بسیاری از اونا از من می‌ترسن...
‫و مردم من، مردم کوبا.
‫ولی چرا از ما می‌ترسن؟
‫چون حاضریم جونمون رو ‫واسه باوری که داریم فدا کنیم.
‫همینه.
‫سرزمین مادری یا مرگ.
‫این سوالیه که تمام مردم کوبا
‫باید در برابر متجاوزی که آزادی ما رو
‫خطری برای آزادی خودش می‌دونه بپرسن.
‫چرا هر شخص انقلابی حاضره ‫برای آرمان خودش بمیره؟
‫چون آرمان‌شون عدالته.
‫و اگرچه ما قدرت ایالات متحده آمریکا رو نداریم،
‫اما این واقعیت که ما حاضریم بمیریم، ‫ما رو قدرتمندتر می‌کنه.
‫من هرگز عقب نمی‌کشم.
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫- بسیارخب. رسیدیم. رسیدیم.
‫اگر هنگام هر بی عدالتی از خشم می‌لرزید،
‫پس رفیق من هستید.
‫خطاب به تمام انقلابیون در سراسر جهان،
‫اگه عدالت و برابری می‌خواید،
‫از خودتون بپرسید
‫آیا حاضرید بمیرید؟
‫سرزمین مادری یا مرگ. ‫باید انتخاب کنید.
‫و آرمان‌تون هرچی که باشه...
‫حقوق شهروندی، آزادی اقتصادی، ‫یا برابری نژادی...
‫هرگز تسلیم نشید.
‫من یه آرزو دارم.
‫که ترس هم هست...
‫- گمونم اونجاست. ‫- که مرگ من بوسیله‌ی...
‫خب. تقریبا رسیدیم.
‫تفنگم کجاست؟
‫و هر یک از ما به تنهایی هیچ ارزشی نداره
‫و بنابراین می‌جنگیم.
‫می‌جنگیم برای استقلال‌مون...
‫...و به خوبی فریاد نبردمون رو می‌شنویم.
‫سرزمین مادری یا مرگ. ‫(به زبان اسپانیایی)
‫پیروز خواهیم شد!
‫به نظر میاد احتیاطت کاملا غیرضروری بود.
‫پیشنهاد می‌کنم آدمات رو برداری و بری.
‫واسه همیشه.
‫هرجور راحتی مالکوم.
‫بریم بچه‌ها.
‫عزیزم.
‫بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم.
‫به همین راحتی.
‫خوشحالم که راضیم کردی این فصل رو
‫درمورد بامپی جانسون بنویسیم.
‫متوجه نظریه شما هستم
‫که جامعه‌ای که فرصت رو ‫از یه سیاهپوست دریغ می‌کنه
‫می‌تونه فقط انتظار اینو داشته باشه ‫که تبدیل به یه قانون‌شکن بشه.
‫و با رشد فرصت‌های مشروع
‫با جنبش حقوق مدنی ما،
‫گنگستر سیاهپوست باید مهارت‌های
‫منحصربه‌فردش رو به ‫اهداف اجتماعی بزرگ‌تری تغییر بده
‫تا صرفاً ثروتمند شدن خودش.
‫نه الکس.
‫من اشتباه می‌کردم.
‫داری چکار می‌کنی؟
‫شاید مردی مثل بامپی جانسون قابل تغییر نباشه.
‫شاید درگیر این مقاومت شده که
‫"یه سیاهپوست چیزی جز یه مجرم نیست."
‫دیگه نمی‌خوام هیچ کاری باهاش داشته باشم.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.