‫پلیس‌ها پشیزی ارزش
‫واسه سیاهپوست یا سفیدپوست قائل نیستن.
‫فقط بحث پوله.
‫هیچکس نمی‌تونه توی هارلم ‫بدون کنترل منطقه 27، مواد رو جابجا کنه.
‫ظاهرا مسیو 98 به زودی میاد
‫تا یه توافق ترتیب بده با هرکسی که
‫سازمان رو در اختیار داره و همینطور محافظت پلیس
‫واسه جابجایی مواد توی محلات.
‫همگی همین الان بخوابید روی زمین!
‫بحث هروئینه.
‫کلمبو داره بازیشو انجام میده.
‫نمی‌تونی تمام پلیس‌هارو کنترل کنی.
‫بیشتر از تو کنترل می‌کنم.
‫اگه نتونی پلیس‌هات رو تحت کنترلت داشته باشی
‫مطمئن باش که من اینکارو می‌کنم.
‫غنا، نیجریه، سودان.
‫دارم حس می‌کنم آفریقا خونه‌ی واقعی منه.
‫و زمان اون فرا رسیده که ‫انتخاب کنیم که آیا وجه اشتراک‌مون رو
‫در این مبارزه نادیده می‌گیریم
‫و دچار تفرقه میشیم،
‫یا با یکپارچگی
‫به عنوان برادران و ‫خواهران آفریقایی همکاری می‌کنیم.
‫میخوای از جو کلمبو واسه همیشه خلاص شی؟
‫بهمون خبر رسیده که ‫یه محموله بزرگ هروئین داره میاد.
‫به اون محموله مرتبطش کن
‫و اونو واسه همیشه می‌فرستیم زندان.
‫- این چه کوفتیه؟ ‫- هرکاری گفتی رو انجام دادم.
‫خب، چیزی درمورد محموله هروئین گفت؟
‫هیچ اطلاعی درموردش نداشت.
‫- این چیه؟ ‫- استعفانامه‌ها.
‫از دو پلیس شیاد که توی کلوب من تیراندازی کردن.
‫اسم تک تک پلیس‌هایی که توی این منطقه
‫از مافیا پول می‌گیرن بهم گفتن، ‫از جمله تو.
‫و می‌خوای باهاش چکار کنی؟
‫بی‌شرف،
‫واسه من کار می‌کنی.
‫بیدار شو عزیزم.
‫صبحونه حاضره.
‫این چه کوفتیه؟
‫خوندمش. درمورد هروئینه.
‫"فرشته‌ی مرگ به هارلم می‌آید."
‫همه می‌دونن که خیابون‌ها خشکن.
‫هرچند هروئین به زودی میرسه. درسته عزیزم؟
‫آره. درسته.
‫اوه، می‌خوام اون هنرمند جدیدی که ‫درموردش بهت گفتم رو ببینم.
‫روز خوبی سر کارت داشته باشی.
‫روزنامه رو بردار، نیازی بهش ندارم.
‫اینجاست؟
‫سلام بامپی.
‫خیلی خوشحالم که اینجایی پسر.
‫ممنون که اومدی.
‫واسه تأخیر عذر می‌خوام.
‫روسا توی جزیره کرس آماده‌ی
‫بزرگترین محموله هروئین هستن، ‫فقط واسه تو.
‫باید اول تستش کنیم.
‫- معلومه. ‫- اوهوم.
‫جونی! وین رو بیار!
‫در پوست خودش نمیگنجه.
‫ممنون بامپی. خیلی حالم بد بود.
‫ممنون بامپی.
‫آماده‌ش کنید.
‫خیابونا حسابی خشک و خالی بوده، ها؟
‫مفنگی‌ها آماده بودن که این مرد رو ‫بکشن که بتونن جاش رو بگیرن.
‫عجله کن عزیزم. عجله کن لطفا.
‫آه، ممنون.
‫اوه خوبه.
‫اوه واقعا خوبه.
‫- نه، نه. ‫- اوه لعنتی.
‫از صندلی بلند نشو.
‫قوی‌ترین جنس تاریخه.
‫- آه. ‫- لعنتی.
‫مُرده.
‫بهت که گفتم جنس خوبیه.
‫ولی اون مُرده.
‫همه‌مون یه روز می‌میریم.
‫فقط زمانش معلوم نیست.
‫فکر می‌کنی فرشته مرگ کی بود؟
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫بازم قهوه می‌خوای؟
‫نیازی نیست.
‫روزنامه رو دیدی؟
‫منظورت چیه؟
‫یه نگاه بنداز، باورنکردنیه.
‫"ایالات متحده تلاش‌های ‫جنگ ویتنام را افزایش می‌بخشد."
‫خب، اونم هست.
‫ولی منظورم بخش هنری بود.
‫پشتش.
‫اوه، باشه.
‫- هووم. ‫- کارونز آلدریج
‫یه هنرمند جوون و نابغه از هارلم
‫که از طریق برنامه هاریو مطرح شد.
‫میگن که رهبری آغازِ
‫یه رنسانس هارلم جدید رو به عهده داره.
‫شگفت‌انگیز نیست؟
‫چرا هست.
‫چه چیزایی که الان این شهر ‫می‌تونست ازش استفاده کنه.
‫یه انفجار فرهنگ، نقاشی، رقص و شعر.
‫کاملا موافقم.
‫یه مشکل وحشتناک مواد داشت و بهش غلبه کرد.
‫الان تقریبا دو ساله که ترک کرده.
‫عالیه.
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشی
‫که من یه نقاشی ازش سفارش دادم.
‫نه بابا.
‫ممنونم.
‫کمک به این مرد جوان باعث الهام‌بخشی ‫به بقیه هنرمندها
‫توی جامعه‌مون که با اعتیاد دست‌وپنجه ‫نرم‌ می‌کنن میشه.
‫قراره امروز ببینمش.
‫مالکوم ایکس که اخیرا سفری به مکه داشت
‫و در کنفرانس وحدت پان آفریکا شرکت کرد
‫به خانه‌ی خود در هارلم بازمی‌گردد، ‫یک شخصیت بین‌المللی
‫که اکنون پیامش به جای‌جای کره زمین می‌رسد.
‫اوه مالکوم!
‫انگار چندین سال گذشته.
‫الیس! به خونه خوش اومدی.
‫بی‌صبرانه منتظر شنیدن اتفاقات سفرتون هستم.
‫- خارق‌العاده بود... ‫- بچه‌ها کجان؟
‫فرستادمشون خونه‌ی خواهرت.
‫- اوضاع بد بود، مالکوم. ‫- چی شده؟
‫حالشون خوبه.
‫ولی یه عالمه...
‫از اون داشتیم.
‫تمام روز و شب اون تلفن زنگ می‌خوره.
‫تهدیدهای جانی.
‫واسه همین فرستادمشون برن.
‫کیه؟
‫دیگه روزای آخرته، سیاهپوست.
‫به الا زنگ بزن.
‫بهش بگو فورا دخترهارو بیاره خونه.
‫چرا؟
‫می‌بینی که چه خبره.
‫قبلا هم تهدیدهایی داشتیم.
‫آدمای بامپی واسه محافظت از ما اینجان.
‫مشکلی واسمون پیش نمیاد.
‫فقط می‌خوام بچه‌ها اینجا پیشمون باشن.
‫خب...
‫بعدا درموردش صحبت می‌کنیم.
‫بذار ببرمت خونه، الیس.
‫مطمئنم از این سفر طولانی حسابی خسته‌ای.
‫آره درسته.
‫خیلی خسته‌ام.
‫سلام؟
‫کسی خونه‌ست؟
‫الیس، برگشتی! اوه!
‫اوه خدا.
‫می‌خوام همه‌چیزو درمورد سفرت بشنوم
‫ولی به شدت واسه یه جلسه دیرم شده.
‫میشه امشب درموردش حرف بزنیم؟
‫حتما. بابا کجاست؟
‫بیرونه، طبق معمول.
‫خیلی هیجان‌زده میشه که برگشتی.
‫از آفریقا 20 تا کارت پستال واسه مارگارت فرستادم.
‫امیدوارم بعضی‌هاش تا الان رسیده باشن.
‫می‌دونم که رسیدن.
‫پشت تلفن فقط درمورد همین صحبت می‌کنه.
‫اوه خوبه.
‫عادت داشت درمورد پختن کلوچه ‫و بالارفتن از درخت‌ها صحبت کنه.
‫و حالا تمام حرفش شده، "می‌خوام برم آفریقا."
‫مثل الیس.
‫تا حالا چنین تجربه‌ای نداشتم.
‫به نظر میرسه تغییر کردی.
‫یه چیزی توی چشماته.
‫بخاطر پرواز خوابم بهم ریخته.
‫نه، اون نیست.
‫بخاطر سفرته.
‫افق‌های دیدت وسیع شدن. می‌تونم حسش کنم.
‫وقتی برگشتم می‌خوام مو به مو همه رو بشنوم.
‫اوه، راستی...
‫وقتی نبودی چندتا نامه واست رسید.
‫جدی؟
‫آدرس فرستنده نداره.
‫منم متوجهش شدم.
‫شش تا نامه، همه‌شون از یه نفر.
‫باعث شد فکر کنم که یه هوادار مخفی داری.
‫زیاد هم مخفی نیست.
‫عمر.
‫عجله کن!
‫جناب روسو زنگ زد.
‫فردا نمی‌تونه تورو ببینه
‫چون یه عمل جراحی اورژانسی کیسه صفرا داره.
‫- مزخرفه. ‫- بهت پول بدهکاره؟
‫خیلی زود یاد می‌گیری.
‫بیا یه چیزی واست گرفتم.
‫این چیه؟
‫یه تشکره.
‫واسه شامی که اون شب درست کردی.
‫و کارایی که اینجا انجام میدی.
‫برج ایفل.
‫آره، مال مادربزرگم بود.
‫درست مثل تو عاشق پاریس بود.
‫با پدربزرگم واسه ماه عسل رفت اونجا.
‫اون اینو واسش خرید.
‫طلای 18 عیار، الماس‌های واقعی.
‫پدربزرگم، شاید یه بی‌شرف بوده باشه،
‫ولی یه بی‌شرف خسیس نبود.
‫نمی‌تونم اینو قبول کنم.
‫البته که می‌تونی.
‫یه میراث خونوادگیه.
‫باید واسه یه زن خاص توی زندگیت نگهش داری.
‫جو، اگه می‌خوای ازم تشکر کنی ‫می‌تونی یه لطف بهم بکنی.
‫چه لطفی؟
‫می‌تونی اجازه بدی برج ایفل واقعی رو ببینم.
‫تنهایی؟
‫خاندان‌های دیگه، باید تا الان متوجه شده باشن
‫که پدرم از تهدیدی که علیه من شده آگاهه.
‫دستشون بهم نمی‌خوره.
‫خب مطمئن نیستیم.
‫می‌خوام این ریسک رو قبول کنم.
‫خواهش می‌کنم...
‫جو، من آزادیم رو می‌خوام.
‫اینجا خوشحال نیستی؟
‫تو مهربون بودی، ولی التماست می‌کنم.
‫نمی‌تونیم توی چنین قفسی زندگی کنم.
‫درموردش فکر می‌کنم.
‫ممنون جو.
‫این هروئین بهترین هروئینیه ‫که تا حالا تولید کردیم.
‫به حرفت اعتماد دارم ولی می‌دونی که ‫ما باید تایید کنیم.
‫زود باشید، زود باشید. لطفا عجله کنید.
‫هی آروم باش وین.
‫زود باش پسر. من خیلی وقته حالم خرابه.
‫خیابون‌ها خشک و خالی‌ان.
‫لعنتی. و اون متادون کوفتی هیچ غلطی نمی‌کنه.
‫از حال نرو مرد حسابی.
‫بگو ببینم چطوره.
‫این کوفتی دینامیته.
‫بهترین جنس تاریخه.
‫می‌تونی چندتا بسته بهش بدی؟
‫خدا خیرت بده.
‫بیا صحبت کنیم.
‫چقدر می‌تونم بگیرم؟
‫چقدر می‌خوای؟
‫مثل آخرین بار. 3 تُن.
‫دیگه چیزی واسه ایتالیایی‌ها برام نمی‌مونه.
‫من تمامش رو می‌خرم. ‫می‌تونن بیان پیش من.
‫بازم تمام پول رو همون اول می‌گیریم. شرمنده.
‫مشکلی نیست. یه شریک پولدار دارم.
‫- امنیتش؟ ‫- فرمانده پلیس توی جیبمه.
‫در تماس هستیم.
‫با چنین موادی، پادشاه میشیم.
‫از اینجا ببریدش.
‫زود باش پسر. بیدار شو.
‫ممنون بامپ.
‫خدا خیرت بده بامپی.
‫خدا خیرت بده.
‫وقتی توی خیابون‌ها زندگی می‌کردم
‫عادت داشتم تصاویر انتزاعی ‫از هرچیزی که پیدا می‌کردم بکشم.
‫می‌دونی، تکه‌های روزنامه، پیاده‌رو، دیوار.
‫از چی واسه رنگ‌آمیزی استفاده می‌کردی؟
‫هرچیزی که پیدا می‌کردم.
‫همیشه یه چیزی پیدا میشد.
‫اگه چیزی نبود
‫از خون خودم استفاده می‌کردم، یا خاک و گل.
‫واو.
‫و اون موقع بود که متوجه شدی عاشق نقاشی هستی؟
‫از تخیلم واسه زنده‌موندن استفاده کردم.
‫می‌دونی وقتی که تازه مواد زده بودم
‫یه عالمه رنگ‌های خوشکل می‌دیدم.
‫توی ذهنم می‌رفتم یه جای بهتر
‫و می‌خواستم به تصویر بکشمش، می‌دونی؟
‫ولی بعدش ترک کردی.
‫و اون تصاویر رفتن، و دیگه نقاشی نکشیدم.
‫ولی یه اتفاق بی‌نظیر افتاد.
‫وقتی شروع کردم به دیدن واقعیت زندگی،
‫شروع کردم به نقاشی کردنش، می‌دونی؟
‫می‌خواستم زیبایی واقعیت رو پیدا کنم.
‫تصاویرت از هارلم خیره‌کننده‌ان.
‫واسه همینه که دارن میگن تو داری
‫یه رنسانس جدید هارلم رو در هنر شروع می‌کنی.
‫فقط خوشحالم که زنده‌ام، ‌میدونی؟
‫بعدشم، رنسانس هارلم مُرده.
‫و نمیشه مُرده رو زنده کرد.
‫ولی تو می‌تونی یه چیز جدید رو شروع کنی.
‫اوضاع نقاشی من چطوره؟
‫اوه هنوز تموم نشده.
‫امیدوارم شما و همسرتون دوستش داشته باشید.
‫ما خیلی هیجان داریم.
‫به محض اینکه تموم شد، فورا میارمش اینجا.
‫می‌دونی، طعنه‌آمیزه.
‫من همیشه هروئینم رو از آدمای اون می‌خریدم.
‫و حالا اون بهم پول میده که نقاشی بکشم.
‫من و شوهرم خیلی بهت افتخار می‌کنیم.
‫و واسمون باعث سربلندیه که هم ازت حمایت کنیم
‫و هم اینکه یکی از کارهات رو ‫توی خونه‌مون آویزون کنیم.
‫من...
‫خیلی وقته دارم به این ایده فکر می‌کنم.
‫واقعا فکر می‌کنم یکی از بهترین کارهام باشه.
‫ساده‌ست.
‫به افسرهای پلیست
‫واسه امنیت بندرگاه موقع رسیدن محموله نیاز دارم.
‫خیلی دل و جرأت داری.
‫یه کار آسونه.
‫اونا میان، شما نمیذارید کسی بیاد جلو. همین.
‫بعدش تمام هارلم رو پر می‌کنی از موادت.
‫هروئین یه واقعیت زندگیه فرمانده
‫چه من واردش کنم چه نکنم.
‫ولی نتیجه‌ش بازم یکیه.
‫می‌دونی چندتا سیاهپوست توی هارلم ‫بخاطر مواد می‌میرن؟
‫هرساله هزاران نفر.
‫دیگه نیازی نیست به افزایش جرایمی مثل ‫دزدی و قتل اشاره کنم
‫از طرف معتادهایی که تلاش می‌کنن پول ‫جنس بعدی‌شون رو تأمین کنن.
‫- این مشکل من نیست. ‫- مشکل منه.
‫مواد مخدر داره این شهر رو فلج می‌کنه
‫یه چرخه‌ی بی‌پایان از ناامیدی ایجاد می‌کنن.
‫من هروئین رو درست نکردم فرمانده فیلدز
‫یا تمایلی که واسش هست.
‫این شخص معتاده که باید تصمیمش رو بگیره.
‫پس تو هیچ مسئولیتی قبول نمی‌کنی؟
‫ادعا می‌کنی که می‌خوای جامعه رو متعالی کنی ‫و به مردم کمک کنی.
‫من بچه‌های هارلم رو می‌فرستم مدرسه ‫تا درس بخونن
‫و هیچوقت تصمیم به استفاده از مواد مخدر نگیرن.
‫می‌تونی همین حرف رو درمورد کلمبو
‫یا هرکدوم از روسای مافیا بگی؟
‫شاید اینکارو می‌کنی که فقط ‫وجدانت رو آروم کنی.
‫می‌دونی، چندتا عمل نیکوکارانه ‫روحت رو تمیز نمی‌کنه.
‫قبل از من، جیره بگیر ایتالیایی‌ها بودی.
‫پولشون رو می‌‌گرفتی.
‫شاید بهتر باشه یه نگاه توی آینه بندازی.
‫می‌دونی چیه؟ ‫نمی‌خوام مجبور به اخراجت شم.
‫کاری که میگم رو انجام میدی؟
‫اوهوم.
‫ولی این بار آخره که
‫هرگونه کاری واسه تو یا ایتالیایی‌ها انجام میدم.
‫فقط امنیت بندرگاه رو تامین کن.
‫دارم بهت میگم دل، ‫تا حالا حسی بهتر از این توی عمرم نداشتم.
‫من و مارینا دو سه ساعت چرخیدیم.
‫بعدش رفتیم خونه.
‫و؟
‫منظورت چیه که "و"؟
‫خودت میدونی دیگه.
‫و بعدش هرکی دنبال کار خودش.
‫- بیخیال. ‫- آره.
‫پسر، امیدوارم بچه‌دار نشی.
‫یکی از تو کافیه.
‫مسأله اینه که حسابی خسته بودم.
‫و کوکائین منو سرپا نگه داشت.
‫می‌دونی بامپی اجازه‌ی مواد رو نمیده.
‫می‌دونم، ولی این کوفتی یه چیز دیگه‌ست پسر.
‫و اگه این کلمبوی لامصب زده توی کار این مواد
‫پس ما باید یه چیز دیگه واسه فروش پیدا کنیم.
‫فقط سفیدپوست‌های پولدار اون کوفتی رو میخرن.
‫عجب.
‫فقط سفیدپوست‌های پولدار ‫توان خرید اون کوفتی رو دارن.
‫تو هیچ معتاد پولداری رو می‌بینی ‫این اطراف بپلکه؟
‫ببین، بیا ایده‌ش رو به بامپی بدیم.
‫نه، نمی‌تونم بذارم چنین کاری کنی.
‫چرا؟ ها؟ چون ایده‌ی منه؟
‫چون بامپی رو بهتر از تو می‌شناسم.
‫که چی عصبانیش می‌کنه.
‫چی؟
‫عدم سنجیدن تمام جوانب.
‫بازار این چیز کجاست؟
‫چون قطعا هارلم نیست.
‫و اگر بازارش هم باشه از کجا ‫یه منبع تامین ثابت پیدا می‌کنی؟
‫نمی‌تونی همینجوری بری پیش بامپی ‫و مزخرف تحویلش بدی.
‫باشه، فهمیدم.
‫تمام جوانب کوفتی رو می‌سنجم.
‫فقط آرزوت اینه که کاش ایده‌ی خودت بود.
‫الیس...
‫نمی‌دونستم میای.
‫نمی‌خواستم بیام.
‫ولی بعدش گفتی که می‌خوای ‫به سازمان جدید مالکوم ملحق بشی.
‫فهمیدم که یه نقشه‌هایی واسه یه مسجد جدید داره
‫و همینطور متحدینی از رهبران آفریقایی.
‫متواضعانه بیان می‌کنم که ‫دوست دارم که بخشی از نقشه‌ش باشم.
‫متوجهی که این حرفت چقدر توهم‌آمیزه؟
‫تو سعی کردی اونو بکشی.
‫چی باعث شده فکر کنی که اون
‫با آغوش باز تورو توی عبادتگاهش قبول می‌کنه؟
‫ممکنه قبول نکنه و باید قبولش کنم.
‫ولی بیشتر از تایید مالکوم، ‫تایید تو رو می‌خوام.
‫تو یه مرد بالغی. می‌تونی ‫هرکاری دلت می‌خواد انجام بدی.
‫من اینجام تا مسئولیت اقداماتم رو بپذیرم...
‫در قبال اون و در قبال تو.
‫وقتی منو رد کردی، حرفای ناراحت‌کننده ‫و شرم‌آوری زدی.
‫نامه‌های خوشکلت اینو عوض نمی‌کنه.
‫همونطور که توی اون نامه‌ها گفتم
‫من از سر ترس و حسادت رفتار می‌کردم.
‫نمی‌خوام جواب اینو بدی. نباید میومدم اینجا.
‫اومدی چون هنوز احساساتی بهم داری.
‫- این یه دروغه؟ ‫- واقعا؟
‫راستشو بخوای، آرزو می‌کنم ‫که کاش پدرم تورو کشته بود.
‫خب خداروشکر می‌کنم که نکشت.
‫وگرنه خونه‌م می‌رسید
‫به برادر کوچیکم توی شیکاگو.
‫- اوه، این انصاف نیست. ‫- می‌دونم.
‫- حقش نیست. ‫- نه. نباید منو بخندونی.
‫متأسفم.
‫واقعا میگم الیس.
‫فقط به حرفام فکر کن.
‫این نقشه چطور جواب میده؟
‫به محافظت پلیس توی بندرگاه ‫در این نقطه و این نقطه نیاز داریم.
‫قایق‌های ماهیگیری من شب میرسن
‫پس هیچکس اونارو نمی‌بینه.
‫این آب‌ها قدرتمندن. قایق‌هات کوچیکن.
‫آدمای من از اقیانوس اطلس رد میشدن.
‫رود هادسون که مشکلی نیست.
‫قایق‌های ماهیگیریت از پس 3 تن هروئین برمیان؟
‫آدمای من اسلحه، توپ
‫و حتی آدم رو با چنین قایق‌هایی جابجا کردن.
‫اونا با کشتی بخار شما از مارسی
‫در فاصله حدود 20 مایل دریایی ملاقات می‌کنن.
‫ما رادار داریم، پس گارد ساحلی ‫نزدیکمون هم نمیشه.
‫این نقشه امنه و جواب میده.
‫خیلی خوبه.
‫ولی روسای من اصرار دارن
‫که با ایتالیایی‌ها ملاقاتی داشته باشم ‫که ببینم اونا چی واسه گفتن دارن.
‫ایتالیایی‌ها عمرا پول مواد رو جلو جلو نمیدن.
‫خودت اینو می‌دونی، درسته؟
‫شاید، ولی باید از سر احترام ‫اول حرف‌شون رو بشنوم.
‫هرکسی که هروئین رو کنترل میکنه، ‫هارلم رو کنترل میکنه.
‫و اون باید ما باشیم.
‫هرچی که کلمبو بگه، ما بهترش رو انجام میدیم.
‫خودت منو می‌شناسی.
‫آخرین بار پول رو جلو جلو دادم، ‫بازم اینکارو می‌کنم.
‫قبوله.
‫به پیشنهاد شما احترام میذارم.
‫ولی باید حرفای اونو بشنوم.
‫بیزینسه دیگه، خودت می‌دونی.
‫پس شما دوتا بی‌شرف‌ها می‌خواید ‫تو این قضیه با هم باشید؟
‫بامپی پیشنهاد پرداخت کامل ‫و جلو جلوی پول رو داده.
‫خب، خاندان‌ها چندین دهه‌ست که
‫با کرسی‌ها بیزینس انجام میدن.
‫هیچوقت بیشتر از نصف پرداخت نکردیم.
‫متأسفانه بامپی جانسون تمامش رو تغییر داده.
‫آها.
‫به روسات بگو که اگه به جانسون بفروشن
‫نه تنها با من، بلکه با تمام پنج خاندان
‫به مشکل می‌خورن.
‫گوش کن، آدمایی که واسشون کار می‌کنم، تاجرن.
‫ما خودمونو درگیر چنین چیزایی نمی‌کنیم.
‫اوه جدی؟ خب گمونم حسابی درگیر شدین.
‫مشکلت رو با بامپی جانسون حل کن، نه من.
‫متوجهی که من اینو به نشانه‌ی ‫بی‌احترامی درنظر می‌گیرم؟
‫پیشنهاد اون بهتره.
‫اگه روی دست پیشنهاد اون بزنید، ‫هیچ مشکلی نخواهد بود.
‫اوه.
‫منظورت اینه که اگه جلوت خم بشم ‫و دستاتو ماچ کنم؟
‫تو جای من بودی چکار می‌کردی؟
‫به عقلم گوش می‌دادم.
‫یه نفر بود که تو واسش کار می‌کردی، ژان ژهان.
‫اونو یادته؟
‫بامپی جانسون یه گلوله خالی کرد توی مخش.
‫می‌تونی اعتماد کنی همینکارو با تو نکنه
‫اگه به خواسته‌ش نرسه؟
‫من به بامپی جانسون اعتماد دارم.
‫مطمئن نیستم که این اعتمادت اشتباه نباشه.
‫ولی به چه قیمتی حاضری ‫همین اعتماد رو به من داشته باشی؟
‫یه پیشنهاد بهتر.
‫پس همین نصیبت میشه.
‫هووم.
‫اون می‌خواد به مسجد جدید مالکوم ملحق بشه.
‫بخشی از مبارزه سیاسی
‫و همینطور مبارزه معنوی باشه.
‫به این حرفش باور ندارم.
‫هنوز احساساتی بهش داری؟
‫نه، اصلا.
‫گوش کن. گاهی وقتا دل آدم بی‌منطقه.
‫احساساتی ندارم.
‫به نظر من، مردان سیاهپوست واقعا ‫سختی کشیدن.
‫معمولا گمراه شدن.
‫من گاهی وقتا فکر می‌کنم چیزی که نیاز دارن، ‫چطور بگم،
‫مراقبت ویژه و اضافیه.
‫تو این مشکل رو با مالکوم نداشتی.
‫نداشتم؟
‫باید می‌دیدی که چطوری ازم خواستگاری کرد.
‫مسخره بود.
‫ناشیانه بود، نچسب،
‫در یه کلام، سردرگم.
‫پشت تلفن ازم خواست که باهاش ازدواج کنم.
‫- نه. ‫- واقعیه.
‫آره ولی عمر...
‫عمر سعی کرد یه کار غیرقابل بخشش انجام بده.
‫فقط میدونم که، یه عالمه مسلمان سیاهپوست هست
‫که بخاطر دروغ‌هایی که بهشون گفته شده ‫از مالکوم متنفرن.
‫در حالیکه مالکوم از صمیم قلب ‫خیر و خوبی اونارو می‌خواد.
‫و عمر دقیقا توی اون تله گیر افتاد.
‫دقیقا.
‫و شاید سر عقل اومده.
‫آدما می‌تونن تغییر کنن.
‫می‌تونن.
‫ولی اون اعتماد منو از دست داده.
‫پس باید برش گردونه.
‫- چطوری؟ ‫- نه با حرف.
‫با عمل.
‫دیروز بی‌نظیر بود.
‫هووم.
‫اوهوم.
‫سیگار می‌خوای؟
‫نه، نه.
‫می‌دونی چی دوست دارم؟
‫هووم؟
‫یکم دیگه از اون جنس می‌خوام.
‫کدوم جنس؟
‫خودت می‌دونی.
‫کوکائین.
‫هی پسر، کاش یکم داشتم ‫ولی پیداکردنش غیرممکنه.
‫از کجا آوردیش؟
‫یادم نمیاد.
‫همینطور افتاد توی دامنت؟
‫آره، یه همچین چیزی.
‫خب درمورد شغلت توی شرکت دفع آفات واسم بگو.
‫من یه سوال ساده ازت پرسیدم
‫و تو مبهم و گیج‌کننده رفتار می‌کنی.
‫کوکائین رو از کی می‌گیری؟
‫از یه یارو گرفتمش که یه وقتایی اینجا میپلکه.
‫واسه خوزه باتل کار می‌کنه.
‫و؟ اسم هم داره؟
‫- روبن. ‫- روبن.
‫ولی سعی کرد باهام آشنا بشه ‫تا وقتی که فهمیدم
‫یه گانگستره.
‫و من با گانگسترها آشنا نمیشم، می‌دونی؟
‫و اون خیلی حسوده.
‫عزیزم.
‫هیچ گانگستری هیچوقت نمی‌تونه واسه تو کافی باشه.
‫شاید بتونی بهم بگی چه شکلیه.
‫خب توی خیابون‌ها خبرش پیچیده که ‫محموله مواد داره میرسه.
‫معتادها قراره دیوونه بشن!
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫بهتره بسته‌هارو سبک بگیریم
‫وگرنه خیلی زود کامل فروخته میشن.
‫هیچوقت خواب‌هات رو یادت می‌مونه؟
‫خواب‌هام؟
‫فقط وقتی که خواب جنگ رو می‌بینم.
‫هربار یه خواب تکراری رو می‌بینم.
‫نبرد چوسن.
‫خیلیا اون روز مُردن.
‫بهم گفتن که گاهی وقتا توی خواب فریاد میزنم.
‫چرا اینو ازم می‌پرسی؟
‫اخیرا یه عالمه خواب می‌بینم.
‫گاهی درمورد الیس.
‫سلام کوچولو.
‫من حالم خرابه بابا.
‫تنهام بذار.
‫گاهی درمورد معتادها.
‫خب همون معتادها
‫تمام رویاهات رو به واقعیت بدل می‌کنن.
‫کاری می‌کنیم ایتالیایی‌ها ‫کاملا تحت سلطه‌ی ما باشن.
‫حلال‌زاده پیداش شد.
‫چه کوفتیه؟
‫میز واسه سه نفر؟
‫اوه آبجی، اومدیم به یه دوست سر بزنیم.
‫مشکلی نداره بشینم؟
‫من از اون آدمایی هستم که ‫دوست داره خبرای بد رو شخصاً برسونه.
‫منم از اون آدمایی هستم که ‫دوست داره خبر بد رو سریع بشنوه.
‫آره، خیلی سریع.
‫توی محموله بعدی سهمی نداری.
‫کی اینو گفته؟
‫کرسی‌ها توافق کردن که منو تنها خریدار خودشون کنن،
‫به همون نرخ عادی، نصف پیش، نصف بعدا.
‫مسیو 98 پیشنهاد منو قبول کرده.
‫آره.
‫من با رییسش صحبت کردم.
‫یه نگاه بنداز.
‫- اوه! ‫- اوه!
‫لعنتی بی‌شرف!
‫ببین، اگه می‌خوای هر موادی بفروشی
‫باید از من بخری
‫مثل بقیه‌ی کثافت‌های این شهر.
‫خرده فروشی.
‫با شرایط من.
‫یا چه میدونم...
‫شاید اصلا به شما نفروشم.
‫از غذاتون لذت ببرید.
‫بی‌شرف!
‫چندوقتی میشه اونو ندیدم.
‫فقط داشتم فکر می‌کردم از وقتی که
‫این یونیفرم رو پوشیدم چقدر تغییر کردم.
‫هووم.
‫توی آفریقا لباس‌های خودمو پوشیدم
‫و با رهبران جهان دیدار کردم
‫و به عنوان زنی که می‌تونه خودش ‫رهبر باشه بهم احترام گذاشتن.
‫این بی‌نظیره.
‫بهت گفتم توی غنا یه زن سیاهپوست رو دیدم
‫که یکی از بالاترین جایگاه‌ها رو در دولت داشت؟
‫سوزان الحسن.
‫اون و رییس جمهور نکرومه ‫همه‌کارهارو با هم انجام میدادن.
‫اوه، چقدر الهام‌بخش.
‫حسش رو می‌دونی میمه
‫بخاطر کاری که داری توی سیاست ‫واسه هاریو انجام میدی.
‫من می‌خوام همین کار رو واسه مالکوم انجام بدم.
‫من خیلی خوشحالم که مالکوم اونقدر ‫تو رو توانا می‌بینه
‫که می‌تونه توی تمام چیزایی که ‫باهاشون سروکار داره بهت اعتماد کنه.
‫که واسه همین یه حس مسئولیت‌پذیری
‫واسه مواظبت ازش دارم، اگه بتونم.
‫مثل کاری که پدرم انجام میده.
‫عمر می‌خواد واسه مالکوم کار کنه
‫و حتی اگه صادق باشه، ‫احساساتم مانع این کار میشن.
‫خب هیچکس بهتر از پدرت ‫نمی‌تونه آدمارو بشناسه.
‫و اگه تو کمی هم شبیهش باشی
‫توام می‌تونی بگی که آیا اون صادقه یا نه.
‫تو این استعداد رو داری.
‫اینو به ارث بردی.
‫ازش استفاده کن.
‫هووم.
‫با پدرم صحبت کردی؟
‫آره، آره.
‫خب چی گفت؟
‫می‌خواد با احتیاط پیش بره.
‫نمی‌خواد ریسکی انجام بده.
‫می‌خواد من مواظبت باشم.
‫دروغ میگی.
‫عذر می‌خوام؟
‫خب با کی حرف زدی؟ ‫چطوری حرفتو بهش رسوندی؟
‫از طریق وکیل یهودیش.
‫- گلدمن؟ ‫- آره.
‫اسمش این نیست.
‫اوه حالا هرچی. باهاش صحبت کردم.
‫مزخرف تحویلم نده. ‫من خوب بلدم آدمارو بشناسم.
‫ببین...
‫اگه ولت کنم بری و ‫اتفاقی واست بیفته، کارم ساخته‌ست.
‫نمی‌تونم کاری که میخوای رو انجام بدم، استلا
‫پس در این مورد خفه خون بگیر ‫و با شرایط کنار بیا!
‫تو همش حرفای احمقانه میزنی!
‫میخوای بری به پاریس...
‫این نزدیک‌ترین چیزیه که ‫از پاریس گیرت میاد.
‫می‌دونی، وقتی رییست بهت یه هدیه میده
‫عاقلانه‌ست که قبولش کنی.
‫سعی دارم دوستانه رفتار کنم!
‫میذارم هرجا که میخوای بری، ‫هرکاری که میخوای بکنی.
‫من هیچوقت تنها نیستم! ‫همیشه یه آدم کوفتی باهامه
‫و این منو روانی می‌کنه!
‫پس بهتر بود همون اول با مامورین فدرال
‫تماس نمی‌گرفتی.
‫خودت اینکارو با خودت کردی استلا، نه من.
‫تلفن لامصب رو جواب بده!
‫کلمبو میاد پیشت که از محموله‌ش محافظت کنی.
‫الانشم اومده.
‫ازم می‌خواد چشمامو ببندم، درست مثل تو.
‫هرچقدر که بهت میده، سه برابرش رو میدم.
‫که بتونی ازش بدزدیش؟
‫این به خودم مربوطه.
‫بهرحال، مواد قراره وارد این شهر بشه.
‫میکُشه و پشت سرش ویرانی به بار میاره.
‫جرم و جنایت زیاد میشه، همینطور ناامیدی
‫و چرخه‌ی بی‌پایان درد.
‫اعتیاد به مواد مخدر تا خیلی بعد از ‫اینکه من و تو اینجا نباشیم، سرجاشه.
‫فقط بهم بگو نقشه‌ش چیه.
‫من نفر اول کلاسم بودم. اینو می‌دونستی؟
‫متوجه شدم.
‫و یکی از تنها سه دانشجوی ‫سیاهپوست دانشکده افسری.
‫جوری باهامون رفتار می‌کردن که انگار ‫آکادمی مجبورشون کرده بود مارو استخدام کنن.
‫انگار که رد صلاحیت شده بودیم.
‫و تمام عمرم رو صرف این کردم ‫که بهشون ثابت کنم اشتباه می‌کنن.
‫چرا باید اهمیت بدی که اون سفیدپوست‌های ‫بی‌شرف چه فکری می‌کنن؟
‫این مهمه که خودم درمورد خودم چه فکری می‌کنم.
‫و اگه کاری که می‌خوای رو انجام ندم
‫حقه‌بازی منو افشا می‌کنی و باعث اخراجم میشی.
‫و اگه به ایتالیایی‌ها کمک نکنم
‫اونا هم همینکارو می‌کنن، یا بدتر.
‫اگه کنترل مواد دست من باشه، ‫اونوقت یه اهرم فشار روشون دارم.
‫دستشون بهت نمی‌خوره.
‫خب این نیاز نیست.
‫- استعفا میدم. ‫- منظورت چیه؟
‫حالا به درد هیچکدوم شما نمی‌خورم
‫و دوتاتون می‌تونید برید به جهنم.
‫حاضری تمام آینده شغلیت رو بندازی دور؟
‫هرچیزی که واسش کار کردی؟
‫درسته.
‫وجدانم بهم این اجازه رو نمیده ‫که سمت این شرارت باشم.
‫روبن کیه؟
‫روبن؟
‫تو کدوم خری هستی؟
‫اسم من نات پتیگروئه.
‫شنیدم چیزی داری که خیلی بهش علاقه دارم.
‫فقط می‌خوام یکم ازش بخرم.
‫نمی‌دونم درمورد چه کوفتی صحبت می‌کنی.
‫من واسه بامپی جانسون کار می‌کنم.
‫لعنتی.
‫چرا زودتر نگفتی پسر؟
‫رفیق خودم.
‫می‌خوام با کم شروع کنم. ‫شاید بتونی یه کیلو بهم بفروشی.
‫یه کیلو؟
‫اوهوم.
‫میدونی چقدر سخته که ‫این کوفتی رو گیر بیاری پسر؟
‫برگش توی پرو رشد میکنه.
‫بعدش توی شیلی فرآیند روش انجام میشه، ‫بعدش میره به کوبا
‫بعدش با قایق یا هواپیما میره به میامی، ‫بعدش هارلم.
‫ما با اونس معامله می‌کنیم داداش، نه کیلو.
‫یه اونسش چقدر میشه؟
‫سه هزار دلار.
‫سه... خل شدی؟
‫قیمتش همینه رفیق.
‫یا بگیر یا برو.
‫باشه. بسیارخب.
‫یه اونس می‌برم.
‫خوش‌شانسی.
‫تازه همین دیروز یه مهماندار ‫شرکت هواپیمایی پان امریکن
‫دو اونس توی لباسش جاساز کرد.
‫قرارمون توی مونت موریس، ورودی خیابون 135
‫ساعت 10 امشب، خب؟
‫مونت موریس. باشه.
‫باشه. باشه.
‫راستی کی اسم منو بهت داد؟
‫می‌دونی، آدمای زیادی توی کار این جنس نیستن
‫و حالا دلیلش رو متوجه میشم.
‫3 هزار دلار واسه یه اونس کوفتی؟
‫دقیق بگو کی در موردم بهت گفت؟
‫نمی‌دونم پسر.
‫شاید یکی از بچه‌های متصدی بار اینجا بوده.
‫هووم.
‫بسیارخب.
‫دیدن شما باعث افتخاره.
‫همسرم خیلی درمورد کارت و خودت صحبت کرده.
‫وقتی میمه این ماموریت رو بهم سپرد
‫مبهوت شده بودم.
‫همه توی هارلم بامپی جانسون رو می‌شناسن.
‫می‌دونی، بعضیا ازتون می‌ترسن، ‫بعضیا شمارو به عنوان منجی‌شون می‌بینن.
‫هیچکدوم اینا نیستم.
‫فقط یه شوهر خیلی پرمشغله‌ست.
‫کارونز، چرا بهمون نشون نمیدی ‫که تا الان چکار کردی؟
‫بسیارخب، باشه.
‫هنوز تموم نشده.
‫هنوز پس‌زمینه یکم کار داره.
‫امیدوارم خوشتون بیاد.
‫من فکر می‌کنم بهترین اثریه که تا الان کشیدم.
‫امیدوارم ناراحت نشید، ‫ولی من شمارو اینجوری می‌بینم.
‫یه مرد با تناقض‌های زیاد.
‫می‌دونید، خیر و شر.
‫فکر می‌کنی شوهرم شروره؟
‫من توی وجود هرکس یه دوگانگی می‌بینم، حتی خودم.
‫وقتی که معتاد بودم
‫بلاهایی سر خودم و بقیه آوردم
‫که اونارو شرارت می‌دونم.
‫و به عنوان یه تامین کننده مواد، ‫مطمئنم توام همچین حسی داری.
‫خفه شو مردک!
‫چطور جرأت می‌کنی؟
‫واسه این کوفتی پول دادیم؟
‫واسه این توهین؟
‫تو هیچی درمورد من نمی‌دونی
‫و روانشناسی بی‌اهمیت تو هیچ ارزشی واسم نداره.
‫من با احمق‌هایی مثل تو بزرگ شدم.
‫منو بخاطر ضعف خودت سرزنش می‌کنی.
‫مواد رو سرزنش می‌کنی، جامعه رو سرزنش می‌کنی.
‫یه نگاه به خودت بنداز.
‫هیچی نیستی جز یه مفنگی بی‌استعداد کوفتی.
‫بقیه پولش رو بده بهش. من میرم.
‫متأسفم.
‫خیلی متأسفم.
‫ممنون که اومدی به دیدنم.
‫من باید از تو تشکر کنم.
‫هنوز مطمئن نیستم بتونم بهت اعتماد کنم، عمر.
‫درک می‌کنم.
‫چیزایی که نوشتم فقط کلماتن.
‫فقط می‌تونن خیلی کارها انجام بدن.
‫باید اون کلمات رو در عمل ببینی.
‫درسته، ولی کلمات هم مهمن.
‫کاش می‌تونستم احساسم رو در قالب کلمات بیان کنم
‫ولی متأسفانه نمی‌تونم.
‫می‌دونی باید به یه چیزی اعتراف کنم.
‫آزمایش کردن تو یه چیزه.
‫و من می‌خوام اینکارو انجام بدم.
‫ولی باید خودم رو هم آزمایش کنم.
‫چجوری؟
‫زمانی عاشقت بودم.
‫بهت باور داشتم.
‫فکر می‌کردم احساسات قلبم واقعی‌ان.
‫وقتی زندگی با یه‌نفر رو تصور می‌کنی
‫یه آینده توی ذهنت میسازی.
‫و حتی اگه اون احساسات بمیرن
‫اون آینده هنوز یه‌جا زنده‌ست.
‫توی ذهن منم همینطوره الیس.
‫جرأت نداشتم بیانش کنم.
‫واقعا دنبال چی هستی عمر؟
‫من یا دلیل؟
‫من به کاری که مالکوم انجام میده ‫با تمام وجودم ایمان دارم.
‫ولی بهت دروغ نمیگم الیس.
‫هنوز دوستت دارم. جدی میگم.
‫دست خودم نیست.
‫بحث ما نیست.
‫هیچوقت نمی‌تونه باشه.
‫بحث دلیل نیست.
‫بحث مالکوم و ماموریتشه.
‫درمورد سرنوشت مردم ما.
‫درمورد عدالت و برابری.
‫درمورد تمام چیزاییه که
‫خیلی مهمتر از تو و من هستن.
‫- اینو متوجهی؟ ‫- آره.
‫اون چیه؟
‫قرآن مقدس.
‫می‌خوام بهش قسم بخوری.
‫می‌خوام قسم بخوری که هرگز کاری انجام نمیدی
‫که به مالکوم آسیب بزنه.
‫در مقابل خداوند قسم می‌خورم، ‫و به عذاب مرگ.
‫حالا نوبت توئه.
‫قسم بخور که دیگه منو دوست نداری.
‫هنوز واسه اون آماده نیستم.
‫پتیگرو.
‫ببخشید دیر کردم.
‫هی، جنس رو آوردی؟
‫تو پول رو آوردی؟
‫آره پول رو آوردم پسر. ‫پول همینجاست.
‫واو، واو، واو.
‫- بذار کوکائین رو ببینم. ‫- توی ماشینه.
‫بسیارخب پس برو بیارش.
‫- باشه. ‫- آره.
‫بسیارخب.
‫می‌دونی یکی هست که می‌خوام باهاش آشنا شی.
‫واو، داری چه غلطی می‌کنی پسر؟
‫نه، نه، نه، نه. ‫هی، هی، هی، هی.
‫اون اینجا چکار می‌کنه؟
‫فهمیدم اسمم رو از کجا آوردی.
‫بیخیال پسر. بذار بره.
‫زود باش بهش بگو.
‫بهش بگو!
‫اون شوهرمه.
‫خب گوش بده، ‫نمی‌دونستم که اون همسرته، خب؟
‫روبن، من فقط می‌خوام بیزینس انجام بدم...
‫اون سه هزار دلار رو میدی بهم
‫وگرنه میکشمش.
‫این چیزیه که ‫بهم بدهکاری، خب؟
‫داری چه غلطی می‌کنی پسر؟
‫تا سه ثانیه دیگه مخ کوفتیش رو می‌ترکونم.
‫سه...
‫دو...
‫- یک... ‫- واو، واو! باشه، باشه.
‫بیا. خب؟
‫پول رو می‌خوای، بیا بگیرش.
‫حالا ولش کن بره. زود باش.
‫- ولش کنم؟ ‫- آره، ولش کن.
‫- که بتونی بازم مخش رو بزنی؟ ‫- بیخیال.
‫گمون نکنم.
‫- حالا می‌دونم توی کار بسته‌بندی موادی. ‫- بیخیال پسر.
‫جنست رو رد کن بیاد، خب؟
‫باشه، می‌خوام برش دارم، خب؟
‫کار احمقانه‌ای نکن پسر. خب؟
‫لعنتی!
‫هی.
‫خوبی؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫- آره. ‫- زود باش، بلند شو.
‫حالا چکار می‌کنی؟
‫گندت بزنن.
‫اینو ببین.
‫خوشکله.
‫گمونم هردوتامون به همدیگه دروغ گفتیم.
‫تو بهم نگفتی که شوهر داری.
‫و منم بهت نگفتم که یه گانگسترم.
‫خداحافظ دختر.
‫پس حالا می‌خوای یکم نوشیدنی بزنی؟
‫- دوباره می‌خوای شروع کنی به نوشیدن؟ ‫- نمی‌خوام بشنوم، خب؟
‫کاری که با نقاشی اون پسر کردی اشتباه بود.
‫تو چه مرگت شده؟
‫داشت بهم توهین می‌کرد!
‫اون یه هنرمنده!
‫اون تورو این شکلی می‌بینه.
‫و دارم کم کم فکر می‌کنم که ‫چندان هم اشتباه فکر نمی‌کنه.
‫این یعنی چی؟
‫گمونم بدونی.
‫نمی‌خوای توی کار هروئین باشم؟
‫همینه؟
‫واست خوب نیست، واسه...
‫واسه وجهه‌ات
‫واسه فعالیت سیاسیت؟
‫نه، واسه من خوب نیست.
‫واسه هیچی خوب نیست، جز پول!
‫خب حالا به آرزوت رسیدی.
‫محموله مواد رو به کلمبو باختم.
‫حالا اگه بخوام بفروشمش، باید از اون بخرم.
‫مثل کاری که وقتی هیچکس نبودم انجام میدادم.
‫یه آدم هیچ و پوچ.
‫آخه...
‫معتادها به مواد مخدر معتادن.
‫و قاچاقچی‌های مواد به فروختنش معتادن.
‫بسیارخب رانی، دو کیلو میاد واسه تو.
‫نصفش رو جلو جلو میدی، ‫بقیه‌ش میشه کمیسیون.
‫حله رییس.
‫کسی خبری از بامپی جانسون نشنیده؟
‫هنوز نه. بقیه گروه‌های سیاهپوست توی هارلم
‫از همین الان دارن ‫بدون اون اوضاع رو مرتب می‌کنن.
‫هیچکدوم از آدماش نیومده سمتت؟
‫نه.
‫عجیبه.
‫بدون هروئین، تمام کسب‌وکارهاش ‫شروع به سقوط می‌کنن.
‫خیلی زرنگه که نذاره اینطور شه.
‫کی نیاز به بامپی جانسون کوفتی داره؟
‫توی تمام خیابون خبر این مواد پیچیده.
‫معتادها از سر و کول همدیگه بالا میرن ‫که دستشون بهش برسه.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.