‫به خوزه باتل واسه حفظ صلح نیاز داریم.
‫به بامپی جانسون واسه فروش موادمون ‫توی هارلم نیاز داریم.
‫برید گم شید.
‫دوستات ازت خواستن بیای ‫که سعی کنی نظر منو تغییر بدی؟
‫ترجیح میدم با آلزادو رفاقت کنم.
‫امروز با پایک دستیار دادستان ناحیه‌ای صحبت کردم.
‫درمورد شراکتت با خوزه باتل می‌دونه.
‫- کی رو می‌خوای بکشم؟ ‫- خوان مادرا، یه روزنامه‌نگاره.
‫من سر قول‌هام می‌مونم.
‫توام بهتره سر قول‌هات بمونی.
‫خیلی دوست دارم با من بیای به آفریقا.
‫به یه دستیار اجرایی واسه ‫هماهنگی امورم نیاز دارم.
‫- سفر به آفریقا با تو؟ ‫- کی بهتر از تو؟
‫چه مدت منو اینجا نگه می‌داری؟
‫یه نفر سعی کرده تورو بکشه.
‫به بابات قول دادم که مواظبت باشم.
‫- ببین، کار آسونیه. ‫- اگه قبول نکنم چی؟
‫اونوقت توی اتاقت می‌مونی.
‫موقع شام درمورد حقوق صحبت می‌کنیم.
‫باشه.
‫دلیلی نداره که نتونیم دوست باشیم.
‫برش می‌گردونم به ارتباط فرانسوی.
‫مسیو 98 رو پیدا کردیم.
‫بیشترین ترس رو از کی داری؟
‫بونانو یا من؟
‫من طرف تورو می‌گیرم.
‫سه هزار کیلو.
‫با بزرگترین محموله مواد در تاریخ.
‫این کارت پستال از یکی از آدمامون ‫توی مارسی به دستم رسیده.
‫اسمش ژان سزارـه،
‫ولی به مسیو 98 معروفه.
‫خب شاید خبر نداشته باشی،
‫وقتی که تو هنوز پوشک می‌بستی
‫ما با این فرانسوی‌های کوفتی معامله می‌کردیم.
‫حرفت چیه؟
‫حرفم اینه که توی آخرین محموله
‫بامپی جانسون همه‌تون رو احمق جلوه داد.
‫- هی، هی، مردک... ‫- هی کارلو، بذار حرفشو بزنه.
‫حرف حسابت چیه؟
‫اگه اون بدشانسی نیاورده بود
‫که مواد توی اون شورش‌ها بسوزن
‫همین الان کنترل ارتباط رو توی دستش داشت.
‫ظاهرا مسیو 98 به زودی میاد
‫تا یه توافق ترتیب بده با هرکسی که
‫سازمان رو در اختیار داره و همینطور محافظت پلیس
‫واسه جابجایی مواد توی محلات.
‫چین توی این جریانات کجا ایستاده؟
‫اون بهم اجازه داده که درمورد ‫یه معامله مذاکره کنم
‫البته با تایید شما
‫و اینکه بامپی جانسون رو ‫به هر قیمتی از این معامله دور نگه داریم.
‫به همین خیال باش.
‫اینو می‌بینی؟
‫این سیاهپوست به تازگی به عنوان فرمانده‌ی
‫منطقه 27 مشخص شده.
‫اون و جانسون قراره با هم حسابی جور بشن.
‫گوش کن، این یارو رو منصوب کردن ‫تا سیاهپوست‌های هارلم رو
‫بعد از شورش‌ها آروم کنن ‫تا اونا یه چهره‌ی سیاهپوست ببینن.
‫همینه. اون یه دست‌نشونده‌ست، همین و بس.
‫هیچکس نمی‌تونه توی هارلم ‫بدون کنترل منطقه 27، مواد رو جابجا کنه.
‫نه تو، نه من، نه حتی جانسون.
‫آروم باشید رفقا.
‫پلیس‌ها پشیزی به سیاهپوست ‫یا سفیدپوست اهمیت نمیدن.
‫فقط به پول اهمیت میدن.
‫گوش کن.
‫مشکلی که نداریم، درسته؟
‫هروقت که مواد جابجا کنی مشکل هست.
‫نه منظورم با این پلیس جدیده‌ست
‫همین فرمانده جدیده، ‫به کارمون که گند نمیزنه؟
‫بستگی داره به سیاهپوست بودنش وفادار باشه ‫یا پلیس بودنش.
‫بیشتر نگران کلمبو و خاندان‌ها هستم.
‫همیشه تونستن با پلیس‌ها به نحوی کنار بیان.
‫همگی همین الان بخوابید روی زمین!
‫همگی!
‫- بخوابید رو زمین لعنتیا. ‫- بخوابید!
‫همه بخوابید روی زمین کوفتی!
‫بخوابید رو زمین. حالیتون نیست؟
‫- بخوابید. ‫- صدای منو نمی‌شنوی؟
‫همگی همین الان بخوابید روی زمین!
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫این خرابکاری رو توی کلوب کوفتی من انجام دادن؟
‫توی کلوب کوفتی من؟
‫پلیس‌ها معمولا این مدلی میان سراغت؟
‫نه.
‫پلیس‌ها ازم پول می‌گیرن که از اینجا مواظبت کنن.
‫شاید یه نفر داره بهشون پول بیشتری میده ‫تا کنار بایستن.
‫اون دوتارو نشناختم، ولی نشان‌شون رو دیدم.
‫از منقطه 27 هستن.
‫بی‌شرفا از شیشه انعام پول برداشتن
‫ولی حتی نرفتن اون پشت واسه گاوصندوق.
‫یه حرکت واسه ترسوندن بوده.
‫کلمبو داره یه پیام می‌فرسته؟
‫آره خب، می‌بینه که من و تو داریم ‫حسابی پول درمیاریم.
‫خورده توی برجکش.
‫چطوره چند نفر رو بفرستیم که ‫حرکتش رو تلافی کنیم؟
‫بحث "این به اون در" نیست.
‫بحث مواده.
‫کلمبو داره بازیشو انجام میده.
‫محموله داره میرسه.
‫اگه منطقه 27 رو توی دستش بگیره، کارمون تمومه.
‫[مارسی، فرانسه]
‫تقریبا آماده‌ست واسه حرکت!
‫سفربخیر.
‫مردم هارلم باید به مردان ‫یونیفرم‌پوش‌شون اعتماد کنن
‫و ما باید اعتماد اونارو جلب کنیم.
‫برای مدت طولانی، پلیس در هارلم
‫ابتدا باتوم میزده، بعدش سؤال میکرده، ‫اگه اصلاً اینکارو هم می‌کرده
‫و می‌تونم بهتون قول بدم که این تغییر میکنه.
‫اوه خداروشکر حالت خوبه.
‫توی کلوب تیراندازی کردن.
‫- پلیس‌ها؟ ‫- با یونیفرم.
‫دارم بهت میگم، گینه‌ای‌ها اون پلیس‌هارو
‫خریده بودن و بهشون پول داده بودن.
‫میدونی چیه السورث؟
‫ممکنه یه راه باشه که بتونی
‫با مراجعه مستقیم به منبع ‫به این موضوع رسیدگی کنی.
‫منظورت چیه؟
‫خب رجی فیلدز الان توی اخبار بود،
‫همون فرمانده پلیس جدید.
‫هفته پیش روی وینگیت رو دیدم.
‫اون یه مرد صادق و خوبه.
‫و سیاهپوسته.
‫این چه فرقی میکنه؟
‫خب اون میگه میخواد توی هارلم ‫یه تغییر ایجاد کنه
‫و من بهش باور دارم.
‫اگه پلیس‌های کثیف و فاسدی زیردستش باشن
‫باید درموردش بدونه.
‫منم به یه سری پلیس پول میدم، میمه.
‫اونا از کسب‌وکارهای قانونی دزدی نمی‌کنن.
‫تو یه صاحب کسب‌وکار سیاهپوستی. ‫یه حقوقی داری.
‫فکر میکنی این فرمانده جدید ‫پشیزی به من اهمیت میده؟
‫باید بده.
‫تو همیشه حواست به منه، مگه نه؟
‫فقط باهاش حرف بزن
‫از وضعیت آگاهش کن.
‫[غنا، آفریقا]
‫انگار که توی یه کارت پستال فرود اومدیم.
‫اگه کتاب راهنمای مسافرین رو یادم باشه
‫اون هرم بزرگ جیزه‌ست.
‫هنوز دلتنگ خونه نشدی؟
‫هارلم شکوه خودشو داره، ولی...
‫غنا، نیجریه، سودان...
‫دارم حس می‌کنم آفریقا خونه‌ی واقعی منه.
‫آره، واسه اولین بار صدای اجدادمون رو
‫داری به وضوح می‌شنوی.
‫بدون مه تعصب.
‫شرط می‌بندم روح تورو مثل روح من تسکین میده.
‫قرار چای با رییس جمهور جمال عبدالناصر ‫در ساعت 4 داری
‫و بعدش شام با رییس جمهور احمد بن بله الجزایر
‫اگه بتونید برسید.
‫به هردوشون زنگ بزن و یه قرار جدید بذار.
‫چرا؟
‫چه‌گوارا می‌خواد امروز منو ببینه.
‫آزادی‌خواه کوبایی.
‫وقتی هردومون توی آکرا بودیم ‫یه تلگراف واسم فرستاد.
‫می‌خواد قبل از اینکه توی کنفرانس ‫پان آفریقا صحبت کنم، منو ببینه.
‫برنامه‌ت رو خالی می‌کنم.
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫می‌خوام برم اون بازار کنار هتل.
‫می‌خوام یه هدیه واسه مارگارت بگیرم.
‫ببین، نمی‌خوام این هتل رو ‫خودت تنهایی ترک کنی.
‫چرا؟
‫سرتاسر آفریقا اونطور که می‌خواستم رفتم.
‫مصر یه مکان متفاوته.
‫یه سری آداب هست، بخصوص واسه خانم‌ها.
‫خیلی سختگیرانه‌تر از آفریقای غربیه.
‫گمونم بهتر باشه توی اتاقت بمونی.
‫باشه، به محض اینکه برنامه‌ت رو دوباره بچینم.
‫اینم پولت.
‫ممنون که کارت رو خوب انجام دادی.
‫دقیقا هدف اون مسخره‌بازیا چی بود؟
‫اسمشو بذار هنر مذاکره.
‫خب، جانسون هنوز چندتا پلیس رو
‫توی منطقه 27 تحت کنترل داره؟
‫سر و وضع این دختره رو نگاه کن.
‫هنوز یکم طول میکشه تا بفهمیم جانسون
‫کدوم پلیس‌هارو کنترل میکنه.
‫این فرمانده جدیده چی؟
‫وقتی محموله برسه، می‌خوام جیره‌‌بگیر من باشه.
‫با نبود چین گیگانته، تو داری ‫کار رو می‌چرخونی، ها؟
‫چه زری میزنی واسه خودت؟
‫چیه؟
‫دارم جای خالی رو واسه چین گیگانته پر می‌کنم.
‫هدف خنثی‌سازی بامپی جانسونـه.
‫چطوری قراره اینکارو کنیم؟
‫دستگیرش کنید.
‫به چه جرمی؟
‫من چه‌میدونم. کی اهمیت میده؟
‫فقط باید بهش نشون بدم که ‫این دور و بر کی رییسه.
‫شاید دو روز زندان رایکرز، رفتارشو عوض کنه.
‫آره.
‫ممنون بابت ملاقات من، فرمانده فیلدز.
‫همسرم، ذکر و خیر شمارو میکنه.
‫طبق این گزارش، جناب جانسون
‫کلوب گیچی شما بعد از ‫ساعات مجاز فعالیت، هنوز بازه.
‫بیشتر کلوب‌ها توی هارلم اینکارو می‌کنن، فرمانده
‫همونطور که در جریانش هستید.
‫افسران پلیس شما توی کلوب من
‫بدون هیچ دلیلی تیراندازی کردن.
‫خب، این خودش یه اتهام بزرگه.
‫منظورم اینه که من اونارو نشناختم
‫ولی یونیفرم پلیس و نشان‌ منطقه 27 داشتن.
‫سوالم اینه که، درموردش دارید چکار می‌کنید؟
‫اگه چیزی که میگید درست باشه
‫باید یه شورای مستقل تشکیل بشه
‫که زمان و هزینه‌ی قابل‌توجهی رو می‌طلبه.
‫یه ایده‌ی معرکه‌ست.
‫منابعی که میشه به جاش
‫برای تحقیق در مورد اخاذی، خودفروشی،
‫نزول‌خواری، شرط‌بندی غیرقانونی ‫و فروش مواد مخدر استفاده کرد.
‫پس گمونم واسه فساد پلیس استفاده نمیشه.
‫جانسون، بیا مزخرفات رو بذاریم کنار.
‫اوهوم.
‫من می‌دونم تو کی هستی ‫و پرونده‌ی جنایی طویل تورو هم خوندم.
‫اینم می‌دونم که واسه کمک به جامعه ‫خیلی کارها انجام میدی
‫مثل تمام اون بچه‌هایی که کمک کردی ‫و فرستادیشون دانشگاه.
‫هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم. تو چی؟
‫خب خیلی چیزا هستن که منم باید حواسم بهشون باشه
‫و پلیس‌های کثیف هم یکی از اونان.
‫ولی همینطور روسای گروه جنایتکار
‫هم ایتالیایی‌ها و هم سیاهپوست‌ها.
‫به شکایت شما به نحو مناسب توجه میشه.
‫گمونم معنیش اینه که تو قرار نیست
‫درموردش هیچ‌کاری انجام بدی.
‫اینو بدون، اگه نتونی پلیس‌هات رو ‫تحت کنترلت داشته باشی
‫مطمئن باش که من اینکارو می‌کنم.
‫خوب کردی اومدی.
‫نمی‌دونستم که روی ساعات کاری سخت‌گیر هستی.
‫آره نیستم،
‫ولی یکم نظم که به جایی برنمی‌خوره.
‫خب، این چندان کمکی به من نمی‌کنه
‫که ببینم کاری جز گرفتن پیام واسه تو ندارم.
‫درسته. تو پیام‌های منو می‌گیری.
‫و منم تورو زنده نگه می‌دارم.
‫به نظر من که معامله‌ی منصفانه‌ایه.
‫منو زنده نگه می‌داری واسه چی؟
‫حوصلم سر رفته. تنهام.
‫نمی‌تونم هیچ‌کجا برم یا هیچ‌کاری بکنم.
‫هیچ دوستی ندارم.
‫چکار می‌تونم بکنم که یه لبخند ‫روی اون صورتت بکارم؟
‫می‌تونی آزادیم رو بهم بدی.
‫بذار برم پاریس.
‫درک می‌کنم که حوصلت سر رفته و تنهایی.
‫اون زن سیاهپوسته که توی فیلادلفیا دیدی چی؟
‫می‌خوای بیارمش اینجا یه سر بهت بزنه؟
‫آخرین چیزی که می‌خوام اینه که قلچماق‌های تو
‫با اسلحه برن سراغش
‫و به زور اونو مجبور به کاری کنن.
‫بسیارخب.
‫تو یه عوضی احمق هستی!
‫حرفی که زدم رو فراموش کن.
‫هر پیشنهادی که دادم رو فراموش کن!
‫تو یه دخترک ناسپاس هستی.
‫اگه به پدرت قول نداده بودم
‫که امنیتت رو تأمین کنم
‫خودم می‌خوابوندم توی گوشت!
‫لعنت بهت!
‫مالکوم ایکس، حی و حاضر.
‫چه‌گوارا.
‫عجب افتخاریه که بالاخره می‌بینمت.
‫فیدل، اغلب درمورد سفر بی‌نظیرش
‫به هارلم و استعدادهای تو ‫بعنوان یه سخنران صحبت می‌کرد.
‫توصیفش از تو
‫"آزادی‌خواه درجه یک آمریکا" بود.
‫فیدل به من لطف داره.
‫اینا حرفای خودشن، نه من.
‫من اسم تورو آزادی‌خواه نمی‌ذارم.
‫پس منو چطور توصیف می‌کنی؟
‫اگه جسارت نباشه که اینو می‌پرسم.
‫به عنوان یه وکیل مدافع شاید،
‫ولی یه آزادی‌خواه فراتر از سخنانش نبرد میکنه.
‫اون دست به عمل میزنه.
‫من هیچوقت از نبرد دست نکشیدم.
‫تو وزیر مالکوم ایکس هستی.
‫اگه یه اعلان جنگ بدی
‫تمام آسمان و زمین مسلح میشن.
‫درمورد نطقی‌ـه که توی
‫کنفرانس پان آفریقا انجام میدم.
‫می‌تونی خدمات عالی ارائه بدی.
‫حمایت رهبرهای آفریقایی رو
‫واسه مبارزه جهانی برای آزادی نیاز دارم.
‫اونا کاملا ازت پیروی می‌کنن.
‫بهت گوش میدن.
‫من اینجام تا درمورد مبارزات سیاسی
‫مردم‌مون در ایالات متحده صحبت کنم.
‫تو همیشه درمورد جنایاتی که نیروهای نژادپرست
‫در کشورت
‫علیه مردمت مرتکب شدن صحبت می‌کنی.
‫اونقدر زیادن که نمیشه بهشون اشاره کرد.
‫اگه نمی‌تونی ببینی که کشورت
‫در سراسر جهان این جنایات رو انجام میده،
‫پس اینجا چکار می‌کنی؟
‫یا فقط اومدی اهرام رو ببینی؟
‫کیه؟
‫امنیت هتل.
‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫مالکوم الشباز اینجاست؟
‫نه، متأسفم. توی یه جلسه‌ست.
‫شما دستیار مالکو الشباز هستید؟
‫بله.
‫لطفا همراه من بیاید.
‫چرا؟
‫لطفا دنبالم بیاید.
‫ممنون.
‫مطمئنم واستون سواله که چرا امنیت هتل
‫ازتون خواسته بیاید اینجا.
‫هیچکس ازم نخواست.
‫اگه خواسته بودن، نمیومدم.
‫منصفانه‌ست.
‫اسم من گرگوری رینولدزـه.
‫از وزارت امور خارجه آمریکا هستم.
‫می‌خواستم یه صحبت کوچیک با شما
‫درمورد مالکوم الشباز داشته باشم.
‫اون چشه؟
‫خب ما درک می‌کنیم که شما به عنوان
‫منشیش در سراسر آفریقا سفر کردین
‫و اینکه به شما اعتماد داره.
‫چرا خودتون باهاش حرف نمی‌زنید؟
‫هردومون می‌دونیم که اون مرد مغرور و کله‌شقیه
‫و همیشه به حرف حساب گوش نمیده.
‫ما نمی‌خوایم که اون توی
‫کنفرانس پان آفریقا سخنرانی کنه.
‫چرا؟
‫ما می‌دونیم که مالکوم و چه‌گوارا
‫با همدیگه در ارتباط بودن.
‫گسترش تبلیغات کمونیستی در آفریقا
‫خلاف منافع ملی ماست.
‫شما دقیقا کی هستین؟
‫آفریقا الان یه انبار باروته.
‫همه‌جا جنگ داره شیوع پیدا می‌کنه.
‫کمونیست‌ها چیزی نمی‌خوان
‫به جز تشکیل یه دژ در اینجا.
‫اینا چه ارتباطی به مالکوم داره؟
‫وقتی اون درمورد چیزایی مثل...
‫آزادی و مقاومت صحبت کنه،
‫فقط یه قدم بسیارکوتاه تا سوسیالیسم ‫و ​​کمونیسم فاصله داره.
‫مالکوم کمونیسم نیست.
‫ببین، اون آزاده که هرچی دلش می‌خواد بگه
‫توی خاک آمریکا.
‫ولی توی مصر، وزارت امور خارجه
‫ترجیح میده سخنرانیش رو لغو کنه.
‫عمرا اون لغو کنه.
‫شایعه شده که یه نفر از مسجد شماره هفت
‫توی نیویورک سعی کرده اونو بکشه.
‫درسته؟
‫خبر ندارم.
‫خانم جانسون
‫می‌دونم به این مرد اهمیت میدید
‫و باورتون بشه یا نشه، منم اهمیت میدم.
‫می‌خوام ببینم که به روش بی‌خطری انجام میشه.
‫قطعا نیاز به دشمن بیشتری نداره.
‫فقط یکی؟
‫چی؟
‫ما دوجین گشت و سه کارآگاه در اختیار داشتیم.
‫می‌خوام بدونم چه خبر شده.
‫همونجور که خواستی رفت و آمد کردیم.
‫و این پلیس‌هایی که چندین ساله می‌شناسیم
‫حتی نمی‌خوان باهامون حرف بزنن.
‫هرکسی مخ پلیس‌هامون رو زده ‫یا ترس از خدا رو انداخته توی دلشون
‫یا یه عالمه پول بیشتر داره بهشون میده.
‫درهرصورت کار کلمبوئه.
‫درمورد فرمانده جدید شانسی داریم؟
‫بی‌فایده‌ست.
‫یه سیاهپوست پیشکش دیگه
‫برای فریب دادن مردم‌مون که اوضاع در حال تغییره.
‫اون لعنتیا که به گیچی حمله کردن چی؟
‫هنوز داریم پرس و جو می‌کنیم.
‫بدون پلیس‌هایی که جیره‌خور ما باشن
‫اگه بازداشت بشیم، حبس ابد بهمون می‌خوره.
‫پیشنهادت چیه؟
‫د ‌الساندرو چی؟
‫نه نه، اون توی منطقه 27 نیست. مرکز شهره.
‫واسم مهم نیست.
‫اگه درمورد پلیس‌های کثیف اطلاعات بخوای
‫از یه پلیس کثیف می‌پرسی.
‫د الساندرو رو بیارید پیشم.
‫خب بذار اینو شفاف کنم.
‫جوزف کلمبو تورو زندانی کرده؟
‫به درخواست پدرم.
‫اون نگرانه که یکی دیگه از خاندان‌ها ‫ممکنه سعی کنن منو بکشن.
‫خب دقیقا چطوری زندانی هستی؟
‫یه آپارتمان واسم گرفته که اونجا بمونم.
‫توی دفترش توی گاراژ واسش کار می‌کنم.
‫تمام وقت نگهبان واسم گذاشته.
‫تنها دلیلی که الان اینجام
‫بخاطر اینه که بهشون گفتم ‫یه معاینه پیش دکتر زنان دارم.
‫پس در نزدیکی جو کلمبو هستی.
‫متأسفانه بله.
‫میخوای از جو کلمبو واسه همیشه خلاص شی؟
‫بهمون خبر رسیده که یه محموله بزرگ مواد
‫داره از نیویورک میاد.
‫به اون محموله مرتبطش کن
‫و اونو واسه همیشه می‌فرستیم زندان.
‫چطوری باید چنین کاری کنم؟
‫یه دو لیوان نوشیدنی با این آدما بخوری
‫حتی راز مجسمه ابوالهول رو هم واست میگن.
‫پس می‌خوای کار شمارو واستون انجام بدم
‫و شاید هم خودمو به کشتن بدم؟
‫نه ممنون.
‫مطمئن میشم که یه هویت جدید و یه زندگی جدید
‫تحت حمایت فدرال نصیبت بشه.
‫میتونی اینکارو واسم توی پاریس انجام بدی؟
‫معمولا ما حفاظت بین‌المللی از افراد انجام نمیدیم.
‫ولی تو کلمبو رو بنداز توی زندان
‫کاری می‌کنم توی شانزلیزه قدم بزنی.
‫باید چکار کنم؟
‫بامپی، من متأسفم.
‫من این روزا مرکز شهرم، ‫حتی نزدیک منطقه 27 هم نیستم.
‫دنبال دوتا پلیس فاسدی می‌گردم ‫که توی کلوب من تیراندازی کردن.
‫فهمیدنش واسم چقدر هزینه برمی‌داره؟
‫بحث پول نیست.
‫هیچ اطلاعاتی از کسی نمی‌تونم گیر بیارم.
‫اون رییس جدید، کلمبو،
‫اون همه رو خریده واسه خودش.
‫ظاهرا محموله بعدی قراره بزرگ باشه.
‫می‌خوام تلاشت رو بکنی.
‫اگه فکر کنن که من واسه تو خبرچینی می‌کنم
‫سرمو میذارن روی سینه‌م.
‫یادم بیار چقدر پول گیرت اومد
‫وقتی اون مواد رو از پلیس دزدیدم؟
‫شرط می‌بندم با همون پول بچه‌هاتو گذاشتی دانشگاه.
‫اگه کمکم کنی بازم گیرت میاد.
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫ممنونم ازت.
‫اون پلیس شیاد هیچ غلطی نمی‌کنه، درسته؟
‫به چی فکر می‌کنی رییس؟
‫یه پیام از مارسی اومده که محموله به زودی میرسه.
‫دارم فکر می‌کنم...
‫باید یه جلسه با کلمبو بذاریم.
‫اون و من.
‫درمورد جلسه‌ت با چه‌گوارا خبر داشت.
‫نمی‌دونستم چی بگم.
‫ارواح عمه‌ش و وزارت امور خارجه.
‫اون مرد از سازمان سیا بوده.
‫دولت آمریکا داره سعی می‌کنه ‫واسم شاخ و شونه بکشه، حتی خارج از کشور.
‫این خوب نیست.
‫هست.
‫معنیش اینه که دارم میرم روی مخ‌شون.
‫من می‌دونم این سخنرانی چقدر مهمه
‫و چقدر تا الان موفقیت کسب کردی.
‫سرتاسر قاره درمورد نیاز به
‫آزادی سیاهپوست‌ها صحبت کردی.
‫و باید ادامه بدم.
‫این سخنرانی اوجشه.
‫می‌دونم. فقط یکم نگرانم.
‫من اجازه نمیدم کسی منو از کارم دور کنه.
‫نبایدم دور بشی
‫ولی اون مرد منو ترسوند.
‫این یه بازی نیست.
‫هیچکسی بیشتر از من اینو نمی‌دونه.
‫مالکوم، من احساس بدی دارم.
‫خب، بازم رسیدیم به هم.
‫فرستادن اون پلیس‌ها به کلوب من ‫یه اشتباه بزرگ بود.
‫چرا فکر کردی اونا پلیس‌های من بودن؟
‫مزخرفات رو بذار کنار. ‫می‌دونم منطقه 27 رو تحت کنترل درآوردی.
‫این باعث نمیشه که من مواد مخدر رو
‫از مارسی نگیرم.
‫تو در جایگاهی نیستی که تهدید کنی، جانسون.
‫ولی من یه مرد منطقی‌ام.
‫مایل به مذاکره هستم.
‫ول‌کُن معامله نیستی، نه؟
‫به چیزی که بخوام می‌رسم.
‫و خواسته‌ت چیه؟
‫وقتی محموله برسه
‫سر اینکه کی کنترلش کنه جنگ میشه.
‫- آره. ‫- نه!
‫من مواد رو برمی‌دارم، همه‌شو.
‫ولی به کمک تو واسه فروشش نیاز دارم.
‫به همین سادگی.
‫من واسه تو کار نمی‌کنم، جو.
‫می‌دونی بامپی،
‫تو همیشه درمورد اینکه
‫چطوری سیاهپوست‌ها باهاشون ‫بدرفتاری شده صحبت می‌کنی.
‫گوش کن، من مخالف نیستم
‫واسه همین هرجوری حساب کنی ‫یه پیشنهاد خوب بهت دادم
‫و تو پیشنهادمو رد کردی.
‫دوباره و دوباره.
‫بعدش درمورد حبس شدن توی یه قفس صحبت می‌کنی؟
‫این مزخرف خودته.
‫راستشو بخوای، دارم شک می‌کنم ‫که تو یه نژادپرستی.
‫میخوای همین الان یه معامله کنیم؟
‫شرکای برابر.
‫پنجاه پنجاه.
‫پنجاه پنجاه می‌خوای؟
‫دیگه واست دیر شده که شرط بذاری.
‫من جلوی خاندان‌ها واسه یه معامله منصفانه ‫به نفع تو حمایت کردم.
‫منو توی چشم اونا احمق جلوه دادی.
‫بخصوص وقتی خوزه باتل رو کشوندی سمت خودت.
‫و پس با تمام احترام
‫می‌تونی بری گم شی.
‫منم همین فکر رو می‌کردم.
‫گوش کن، اون پلیس‌ها با هرجایی که
‫تو و باتل صاحبش هستید، برخورد جدی می‌کنن.
‫نمی‌تونی تمام پلیس‌هارو کنترل کنی.
‫خب...
‫بیشتر از تو کنترل می‌کنم.
‫بیا، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.
‫اونجور که بهم گفتن، ‫داشته یه عالمه سوال می‌پرسیده.
‫می‌خوای اجازه بدی یه قایم‌موشک سازمان سیا
‫تو رو از ماموریتت بترسونه؟
‫دستیارم رو هدف قرار دادن.
‫اگه بلایی سر الیس بیاد، هرگز خودمو نمی‌بخشم.
‫امنیت یه چیز تجملاتیه که انقلابیون ‫از پسش برنمیان.
‫باید تصمیم بگیری که کدومش مهمتره...
‫هدفت یا زندگیت.
‫من حاضرم واسه چیزی که بهش باور دارم بمیرم
‫تا وقتی که افرادی که کنارم هستن ‫توی خطر قرار نگیرن.
‫تو داری یه اعلان جنگ واسه هم‌نوعانت ‫در سراسر جهان می‌فرستی.
‫می‌تونی یه گلوله شلیک کنی که پژواکش
‫تا خود واشنگتن برسه.
‫یا می‌تونی بری و قایم شی.
‫واقعا فکر می‌کنی سازمان سیا ‫واسه اون سخنرانی تورو میکُشه؟
‫بدتر از اینم انجام دادن.
‫چندین هفته‌ست داری توی این قاره میچرخی
‫هرجور که دلت بخواد میگی و انجام میدی.
‫اگه می‌خواستن تورو بکشن رفیق،
‫تا الان کشته بودنت.
‫می‌بینم واسه خودت مشغول یه کاری هستی.
‫اسناد و مدارکت خیلی ریخت‌وپاشه
‫تصمیم گرفتم یکم مرتب‌شون کنم.
‫اوه.
‫ممنون. تشکر می‌کنم واسه این کارت.
‫فکر کردم بهتره به یه دردی بخورم.
‫خب پس مزاحمت نمیشم.
‫جو.
‫می‌خوام بابت رفتاری که آخرین بار
‫موقع صحبت‌مون داشتم عذرخواهی کنم.
‫یه عالمه استرس گرفتم، می‌دونی؟
‫و می‌خوام بدونی که ازت سپاسگزارم
‫و می‌دونم که آسونش نکردم.
‫مگه توی این زندگی چی آسونه، ها؟
‫خب کدورتی نداریم؟
‫نه.
‫کدورتی نیست.
‫و متأسفم که...
‫کنترلم رو از دست دادم.
‫اشکال نداره.
‫ببین، تو منو واسه شام بردی بیرون
‫و من می‌خوام لطفت رو جبران کنم.
‫اگه تا آخر امشب تونستی بیای
‫می‌تونم کاپوناتای بادمجون معروفم رو ‫واست درست کنم.
‫معروفه، ها؟
‫موردعلاقه بابامه.
‫آره...
‫حتما. باشه.
‫پس ساعت 8؟
‫خوبه.
‫خب، از پیشنهادت سپاسگزارم.
‫بازم قهوه می‌خوای بامپی؟
‫نه ممنون.
‫سعی داری کمش کنی؟
‫مطمئن نیستم بخوام از خواب بیدار شم.
‫شنیدم دنبالمون می‌گردی.
‫همون پلیس‌هایی هستین که ‫توی کلوب من تیراندازی کردین.
‫می‌تونم واسه شما آقایون چیزی بیارم؟
‫زیاد نمی‌مونیم.
‫حکم دستگیریت رو داریم.
‫به چه جرمی؟
‫چی فکر می‌کنی؟
‫اخاذی، زورگیری، نزول‌خواری،
‫تا دلت بخواد هست.
‫دستاتو بذار پشتت.
‫کلمبو چقدر بهتون پول میده؟
‫من دوبرابرش می‌کنم.
‫داری در مقابل دستگیری مقاومت می‌کنی؟
‫میدونی، وقتی مقابل دستگیری ‫مقاوت کنی، اتفاقی که میفته جالبه.
‫دستای کوفتیت رو بذار پشتت.
‫مجبورم کن!
‫اینجا چه خبره؟
‫این آقایون بودن که توی کلوبم تیراندازی کردن.
‫به دستور جو کلمبو دارن منو بازداشت می‌کنن.
‫جریان چیه؟
‫چکار کرده؟
‫یه مجرم سرشناسه.
‫واسه چی دارید دستگیرش می‌کنید؟
‫اون هیچ کاری نکرده.
‫- اون بیگناهه! ‫- اون بیگناهه.
‫دست از سرش بردارید!
‫آروم باشید.
‫آروم باشید، لطفا!
‫دنبالتون اومدم چون می‌دونم دارید چکار می‌کنید.
‫- ولی... ‫- برو بیرون دلانو.
‫یه دستوره.
‫هردوتون.
‫برید بیرون.
‫تا یک ساعت دیگه تو و اومالی رو ‫توی دفترم می‌بینم.
‫الان جونمو نجات دادی.
‫من دشمن نیستم، جناب جانسون.
‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم ‫تا یه سیستم معیوب رو درست کنم.
‫خب بهرحال ممنونم.
‫جفت هفت.
‫و هیچی دستم نیست.
‫- و شما چی دارین؟ ‫- فول‌هاوس!
‫- دوباره؟ ‫- بیخیال!
‫خفه‌خون بگیرید. جونی، جونی!
‫برگرد سر کارت.
‫میخوام شما دوتا الان ‫این پلیس‌هارو واسم پیدا کنید.
‫ولی اسماشون رو نمی‌دونیم یا اینکه کدوم منطقه...
‫اومالی و دلانو.
‫اسماشون رو به خاطر بسپارید.
‫توی مغزتون حکش کنید.
‫اومدن سراغم.
‫و می‌خوای وقتی پیداشون کردیم ‫باهاشون چکار کنیم؟
‫می‌خوام بیاریدشون به کاسا هاوانا، زنده.
‫باتل یه زیرزمین اونجا داره که ‫می‌تونیم توش صحبت کنیم.
‫ازمون می‌خوای دوتا پلیس رو بدزدیم؟
‫نیروهای فدرال میفتن دنبالمون.
‫باید یکم بیشتر درمورد قانون یاد بگیرن.
‫مطمئنی بامپ؟
‫نگران نباش. کسی رو نمی‌کُشم.
‫فقط می‌خوام کاری کنم که ‫آرزو کنن ای کاش زنده نبودن.
‫از پسش برمیایم.
‫هنوز مشغول کاری؟
‫باید برگردی اتاقت و یکم استراحت کنی؟
‫یکم دیگه میرم.
‫از وقتی رسیدی اینجا
‫یه عالمه دعوتنامه واست اومده.
‫دارم سعی می‌کنم مرتبشون کنم.
‫حالت خوبه؟
‫آره خوبم.
‫یه وعده غذای جالب دیگه با چه‌گوارا داشتم.
‫ولی باید بگم، شکمم یکم ریخته بهم.
‫- زنگ بزنم دکتر بیاد؟ ‫- نه، نه، خوبم.
‫شاید بهتر باشه یکم استراحت کنی.
‫انرژیت رو واسه سخنرانیت نگه داری.
‫نه، هنوز یکم کار دارم که انجام بدم.
‫میشه دفترچه‌ام رو بهم بدی؟
‫چی شده؟
‫شاید... کُشَری...
‫مالکوم؟
‫مالکوم!
‫مالکوم، بیدار شو!
‫مالکوم، خواهش می‌کنم، بیدار شو!
‫بیدار شو مالکوم.
‫اوه.
‫راستشو بخوام بگم،
‫این بهترین کاپوناتاییه که تا حالا خوردم.
‫ممنون، یه...
‫دستورپختش از مادربزرگم توی سیسیلی‌ـه.
‫پدرم تا حالا بهت گفته که چرا ‫به این همه مراقبت نیاز دارم؟
‫می‌دونی، توی کسب‌وکار من،
‫یاد می‌گیری که زیاد سوال نپرسی.
‫پدرم مسئول کشته‌شدن شوهرمه.
‫و من به مامورین فدرال زنگ زدم.
‫خدای من.
‫پدر خودت رو لو دادی؟
‫آره.
‫ولی بعدش رفتم توی زندان ببینمش
‫و سعی کردیم رابطه‌مون رو درست کنیم.
‫اون مسئولیت کاری که کرد رو قبول کرد
‫و من بخشیدمش.
‫رابطه یه پدر با دخترش...
‫خاص‌ترین چیز دنیاست.
‫چیزی که واقعا نگرانش بود
‫محموله‌ای بود که قرار بود از مارسی برسه
‫به‌زودی، درسته؟
‫درموردش باهات صحبت کرد؟
‫درمورد هرچیزی باهام صحبت می‌کنه.
‫البته یه پسر می‌خواست که بتونه ‫کسب‌وکار خونوادگی رو باهاش سهیم شه
‫ولی درعوضش من گیرش اومدم.
‫می‌خواد بدونه که دقیقا
‫چه موقع می‌خوای مواد مخدر رو در اختیار بگیری.
‫گفت که این کلیدِ
‫کنترل دیگر خاندان‌هاست.
‫چی شده؟
‫فقط... پیشم خیلی عجیبه که
‫اون چنین چیزایی رو باهات درمیون گذاشته.
‫آره، آره، "این مسائل خودمون"
‫شامل زن‌ها نمیشه.
‫درک می‌کنم.
‫ولی اون بهم اعتماد داره.
‫و بهش گفتم که تو کارت توی
‫پرکردن جای خالیش خوبه.
‫خب ممنون.
‫اون گفت هرچه زودتر اون محموله رو ‫در اختیار بگیری
‫قوی‌تر میشی، و من جام امن‌تره.
‫به پدرت بگو که
‫منتظرم که مسیو 98 درمورد قیمت‌ها مذاکره کنه.
‫بعدش، ترتیبی میدم که بار
‫از طریق محموله قطعات خودروم وارد بشه.
‫خوشحال میشه اینو بشنوه.
‫می‌دونم خیالش راحت میشه.
‫خب ممنون واسه غذای فوق‌العاده‌ات.
‫خواهش می‌کنم.
‫میدونی، حقیقت اینه که
‫من دوستای زیادی ندارم.
‫پس وقتی که اون حرف رو
‫درمورد تنها بودن زدی...
‫درکش کردم.
‫نمی‌خوام دشمنت باشم.
‫ترجیح میدم تورو به عنوان یه دوست بدونم.
‫میدونی، وقتی که...
‫درمورد مامورین فدرال حرف زدی...
‫انگار که از شدت غصه دیوونه شدی.
‫تو که واقعا یه خبرچین نیستی، استال.
‫توی خونت نیست.
‫نه.
‫بازم ممنون بابت یه شب عالی.
‫به زودی می‌بینمت.
‫بسیارخب.
‫خداروشکر.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫آروم. تند نرو.
‫به جز چندتا حمله شکمی، ‫تمام شب رو بیهوش بودی.
‫تا حالا مسمومیت غذایی به این بدی نداشتم.
‫گمون نکنم مسمومیت غذایی بوده باشه.
‫گمونم غذای مسموم بوده.
‫خیلی از خارجی‌ها میان اینجا و مریض میشن.
‫مالکوم، گمونم سعی کردن بکشنت.
‫گمونم بهتر باشه سخنرانیت رو لغو کنی.
‫امکان نداره.
‫سخنرانیم کمتر از یک ساعته.
‫حالم خوبه.
‫اوه.
‫دکتر، خطری تهدیدش نمی‌کنه؟
‫حالش خوب میشه؟
‫توصیه‌ی من اینه که توی تخت بمونه و استراحت کنه.
‫نه.
‫باید به حرف دکتر گوش بدیم.
‫اگه اتفاقی واسم افتاد، خواست خداست.
‫باید تسلیم برنامه‌های اون باشیم
‫حتی اگه با برنامه‌های ما همسو نباشن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خب، چیزی درمورد محموله مواد گفت؟
‫هرچیزی.
‫هیچ اطلاعی درموردش نداشت.
‫حالا اگه از من بپرسی، جو کلمبو پاکه.
‫این چه کوفتیه؟
‫نمی‌دونم.
‫آخه هرکاری گفتی رو انجام دادم.
‫تقصیر منه که دستگاه مسخره‌ی شما ‫کارش رو انجام نمیده؟
‫هی.
‫عذر می‌خوام سرکار؟
‫این یارو رو نگاه کن.
‫نظرتون درمورد یکم نوشیدنی ‫واسه شما آقایون سخت‌کوش چیه؟
‫جادهنی توئه سیاهپوست رو بخوریم؟
‫گمون نکنم!
‫هی، از ماشین پیاده شید، سفیدپوستای بدبخت.
‫با ما میاید.
‫آروم باش.
‫من مفتخرم که
‫در این کنفرانس تاریخی اجلاس آفریقا شرکت می‌کنم
‫تا نماینده‌ی
‫منافع 22 میلیون آمریکایی آفریقایی تبار
‫که حقوق‌شون روزانه توسط نژادپرستی
‫امپریالیست‌های آمریکایی نقض میشه، باشم.
‫ما در آمریکا برادران و خواهران دیرین ‫و ازدست‌رفته‌ی شما هستیم.
‫ما رو به زور در زنجیر
‫از این قاره‌ی مادر بردن
‫و حالا بیش از 300 سال را در آمریکا گذروندیم
‫و از غیرانسانی‌ترین شکنجه‌های
‫جسمی و روانی که تصورشو بکنید رنج می‌بریم.
‫الان به‌نظر خیلی گردن‌کلفت نمیاید، مگه نه؟
‫و تمام این جنایات غیرانسانی
‫توسط مقامات دولتی آمریکا،
‫و خود پلیس، بدون هیچ دلیلی
‫غیر از این که به دنبال به رسمیت شناخته‌شدن
‫و احترامی که برای سایر انسان‌ها
‫در آمریکا اعطا شده هستیم، بر ما تحمیل شده.
‫صد سال پیش، سفیدپوستان آمریکایی
‫ملحفه‌ی سفید می‌پوشیدن
‫و از سگ شکاری علیه سیاه پوستان استفاده می‌کردن.
‫امروز، اونا ملحفه سفید رو درآوردن
‫و یونیفرم‌های پلیس رو پوشیدن
‫و سگ‌های پلیس رو با ‫سگ‌های شکاری خونخوار معامله کردن.
‫من باید تک‌تک پلیس‌هایی رو
‫که جو کلمبو بهشون پول میده رو بشناسم.
‫ما هیچی نمی‌دونیم.
‫آخ!
‫پلیس‌هایی که کلمبو بهشون پول میده کیان؟
‫برو بمیر.
‫دهن کوفتیت رو باز کن!
‫حالا حرفم این نیست که تمام سفیدپوست‌ها نژادپرستن
‫و اینم نمیگم که هر پلیس سفیدپوستی یه نژادپرسته.
‫چیزی که می‌خواد بدونه رو بهش بگو.
‫جیره‌بگیرهای کلمبو؟
‫نمی‌دونم. نه، نه.
‫ولی هم توی ایالات متحده
‫و هم اینجا توی آفریقا
‫با نیروهایی روبرو هستیم که به دنبال ‫ایجاد تفرقه بین ما هستن.
‫بیخیال!
‫واسه همین اگه اوضاع تغییر نکنه
‫باید دعوت به انقلاب کنیم.
‫رهبران آفریقایی، مشکل ما مشکل شماست.
‫شما هرگز به طور کامل مورد احترام نخواهید بود
‫مگر اینکه به ما نیز احترام گذاشته بشه.
‫شما هرگز به عنوان
‫انسان آزاد شناخته نخواهید شد، مگر اینکه
‫ما نیز به عنوان انسان شناخته بشیم.
‫و بنابراین زمان اون فرا رسیده
‫که اگر این ظلم ادامه پیدا کنه،
‫انتخاب کنیم که آیا وجه اشتراک‌مون رو
‫در این مبارزه نادیده می‌گیریم
‫و دچار تفرقه میشیم،
‫یا با یکپارچگی
‫به عنوان برادران و خواهران آفریقایی
‫در سراسر جهان همکاری می‌کنیم.
‫این چیه؟
‫استعفانامه‌ها.
‫از دو پلیس شیاد که توی کلوب من تیراندازی کردن.
‫و اینو از کجا آوردی؟
‫گمونم... عذاب وجدان داشتن.
‫اینم نشان‌هاشون.
‫بهشون آسیب زدی؟
‫اگه زده باشم چی میشه؟
‫میخوای چکار کنی؟
‫خیلی کارا می‌تونم بکنم.
‫گمون نکنم.
‫اعترافات امضاشده‌شون رو گرفتم.
‫اسم تک تک پلیس‌هایی که
‫توی این منطقه از مافیا پول می‌گیرن بهم گفتن،
‫از جمله...
‫تو.
‫و می‌خوای باهاش چکار کنی؟
‫به خودت بستگی داره.
‫واسه احتیاط کپی گرفتم.
‫اگه پول رو قبول نمی‌کردم
‫تک تک پلیس‌های این منطقه ‫علیهم شورش می‌کردن.
‫الانشم به اندازه کافی ازم متنفرن.
‫پس منو تهدید کردی
‫ولی دستت به ایتالیایی‌ها نمی‌خوره؟
‫کاش می‌تونستم تمام‌تون رو زندانی کنم.
‫ولی فرهنگ اینجا یک‌شبه عوض نمیشه.
‫باید سازش کنم و تمام تلاشمو
‫واسه این وضعیت داغون انجام بدم.
‫باید بفهمی دشمنات کیان،
‫دشمنای واقعیت.
‫تا اون موقع، بی‌شرف،
‫واسه من کار می‌کنی.
‫هم‌اکنون...
‫پرواز 772 از مارسی فرانسه به زمین نشست.
‫لطفا وسایل شخصی خود را فراموش نکنید
‫و چمدان‌های خود را از محل تحویل چمدان بردارید.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.