‫د السناندرو، تورو فرمانده کردن؟
‫سلام جانسون.
‫می‌بینم بازم دستبند به دستته، مثل همیشه.
‫اون خونه که توی ساحل جرسی
‫با اون همه سود بعد از مالیاتی ‫که بهت می‌دادم خریدی چطوره؟
‫سگ‌های قدیمی، حقه‌های جدید.
‫20 هزار دلار کمتر.
‫کشیش ازم خواسته که به ‫برنامه هاریو نظارت داشته باشم.
‫و از اونجا که ایشون یه ‫سِمَت بسیار عمومی رو به عهده می‌گیره
‫همه باید مسیر اخلاقی و درستی رو پیش بگیریم
‫مگه نه؟
‫خیلی دوست دارم که با من بیای به آفریقا
‫بعد از سفرم به مکه.
‫من یه مرد رو کشتم. دفاع از خود بود.
‫بهم حمله شد. توسط نامادریم.
‫اگه می‌خواد من هارلم و بامپی جانسون رو تصاحب کنم
‫به تاثیرش روی بقیه رؤسا نیاز دارم.
‫جناب جیگانته مایله که
‫حمایتش رو به یک شرط ازت اعلام کنه.
‫که از دخترش مواظبت کنید.
‫پیداش کن، امنیتش رو تامین کن، ‫چین هرکاری بخوای انجام میده.
‫جو کلمبو، یکی از دوستای پدرت.
‫- از من چی میخوای؟ ‫- می‌خوام بهت کمک کنم.
‫با دزدیدن من؟
‫دارم پیشنهاد یه وام موقت کوتاه‌مدت رو میدم.
‫سرمایه‌گذاری روی پروژه پرریسک تو، ‫یه اشتباه وحشتناک بود.
‫پروژه پرریسک؟ ‫همونی که هست صداش بزن، قاضی.
‫یه معامله مواد مخدر بود.
‫نمی‌تونی تنهایی هارلم رو اداره کنی، السورث.
‫نیاز به متحد داری.
‫یه ملاقات با خوزه باتل ترتیب بده.
‫اون نیرو داره. اسلحه داره.
‫می‌تونه توی تغییر تعادل قدرت بهمون کمک کنه.
‫میخوای با من شریک بشی؟
‫قراره یه جنگ توی هارلم رخ بده.
‫تنها جنگی که علاقه دارم توش بجنگم
‫جنگیه که کشورم کوبا رو برگردونه.
‫هردومون داریم واسه پس‌گرفتن ‫سرزمین مادری‌مون می‌جنگیم.
‫از من هارلم‌ـه.
‫با همدیگه اونقدر قوی میشیم
‫که ایتالیایی‌ها حتی جرأت شروع جنگ رو هم ندارن.
‫[صحبت به زبان اسپانیایی]
‫پول، پول میاره.
‫و اجداد گیچی من می‌گفتن
‫"آتش روی یه دیگ پر ترک نمی‌ندازه."
‫به افتخار پرنگه‌داشتن دیگ‌مون.
‫به افتخارش.
‫میخوام از طرف همگی‌مون صحبت کنم و بگم
‫به خوبی ارزش ریسک رو داشت.
‫بله، بله. فراتر از انتظارات بود.
‫بهتون گفتم آقایون، جای بد نمی‌برمتون.
‫اینا چقدر راحت میرن پایین.
‫کوبا لیبره.
‫شهد گل، کوکاکولا و لیموئه...
‫نوشیدنی استقلال کوبا از سال...
‫کافیه.
‫بیاید بیزینس رو از سر راه برداریم.
‫خدای من بامپی، اینجا درمورد چقدر ‫داریم صحبت می‌کنیم؟
‫950
‫خب، این خیلی از هفته قبل بیشتره.
‫چرا اون مرد اسلحه دستش گرفته؟
‫بهت گفتم نمی‌خوام اسلحه دور و برم باشه.
‫فقط بیا چیزی که شروع کردیم رو تموم کنیم.
‫بعدش می‌تونی برگردی بالا و از جشن لذت ببری، خب؟
‫باشه.
‫ولی اگه یه تفنگ دیگه ببینم، دیگه روم حساب نکنید.
‫بذار یه چیزی بهت بگم.
‫اون قاضی کوفتی بهتره حواسش به
‫نحوه‌ی نگاه‌کردنش به من باشه.
‫خنجرم رو درمیارم و اون
‫باسن کوفتی گنده‌شو جر میدم.
‫ببینم بعدش چطور می‌خواد روی نیمکت کوفتی بشینه.
‫آدم سختیه ولی رام‌شدنیه. ‫می‌تونم کنترلش کنم.
‫خودت همه‌چیزو کنترل کن. ‫از نحوه‌ی کارت خوشم میاد.
‫با ترکیب و افزایش تولیدمون ‫هزینه‌هامون کم شد، مگه نه؟
‫درمورد خودمون حرف می‌زنم، به عنوان مرد،
‫به عنوان افرادی که از سرزمین‌شون ‫در مقابل مهاجمین دفاع می‌کنن.
‫می‌خوام یه لطفی بهم کنی.
‫قضیه جدی پیش اومده؟
‫فقط می‌خوام یکی رو بکُشی.
‫اون خواهرمه، ریزا. ‫شوهرش، سانتو.
‫دخترای خوشکلشون، ‫ساوینا و سورا، خواهرزاده‌های من.
‫از این عکس متوجه نمیشی
‫ولی خواهرم بچه‌ی سومش رو بارداره.
‫خونواده‌ی زیباییه.
‫یه مدت بعد از گرفتن این عکس،
‫نمی‌دونم شاید سه هفته یا اینجورا،
‫آدمای فیدل به خونه‌شون حمله کردن.
‫خواهرم و خواهرزاده‌هام با سیم ‫به همدیگه بسته شدن
‫و بردنشون پشت خونه.
‫شوهر خواهرم به یه صندلی ‫بسته شده بود، چشماشو باز نگه داشتن
‫و خونواده‌‌شو، خونواده‌ی منو، ‫به ضرب گلوله کشتن.
‫متأسفم خوزه.
‫مردی که مسئول این اتفاقه، اینه.
‫مادرا، خوان مادرا.
‫یکی از قابل اعتمادترین دستیاران کاسترو.
‫این آشغال درمورد اینکه کدوم سمتیه بهم دروغ گفت
‫و موقعیت خونواده‌ی منو به آدمای فیدل داد.
‫خبرچین.
‫این مادرا اینجاست، توی نیویورک سیتی.
‫آدمام دارن توی هارلم اسپانیایی دنبالش می‌گردن
‫ولی گمونم ممکنه توی محله شما مخفی شده باشه.
‫پیداش می‌کنیم.
‫و بکُشش.
‫قبل از اینکه فرار کنه و برگرده کوبا.
‫بامپی، وقتی من شریک باشم، ‫مشکلات تو مشکلات من میشه
‫و امیدوارم مشکلات منم مشکلات تو باشه.
‫انجام شده بدونش.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫[فرودگاه جده، عربستان سعودی]
‫اسم؟
‫مالک الشباز.
‫ضمنا به عنوان مالکوم ایکس شناخته میشم.
‫- مالکوم ایکس از آمریکا؟ ‫- بله جناب.
‫یه نامه هم هست از جناب دکتر محمود شواربی
‫از سازمان ملل متحد که شهادت دادن ‫که من مسلمانم.
‫این یه سند رسمی نیست.
‫دکتر شواربی بهم اطمینان دادن که این ‫به عنوان یه مدرک کفایت میکنه.
‫فقط دادگاه شرع می‌تونه وضعیت شمارو
‫از تغییر دین به اسلام تعیین کنه، ‫و بدون اون نمی‌تونید وارد مکه بشید.
‫قربان، با تمام احترام، شما می‌دونید من کی هستم.
‫من مسیر خیلی طولانی رو سفر کردم ‫و خیلی چیزارو فدا کردم تا برسم اینجا.
‫خود سفیر سعودی بهم گفت که
‫ویزام رو دکتر شواربی امضا کنن.
‫پس سفیر سعودی باید بهتون می‌گفتن که
‫هرگونه تلاش واسه ورود به حج به عنوان یه غیرمسلمان
‫توی قانون سعودی جرم به حساب میاد.
‫بازداشتش کنید.
‫زود باش.
‫مدیر اجرایی میمه جانسون
‫شنبه‌ی گذشته در جلسه‌ی سازمان
‫در دبیرستان بنجامین فرانکلین ‫توجهات رو به خودش جلب کرد،
‫هنگامی که در سخنانش قبل از آدام کلیتون پاول،
‫یه خط تلفن ملی ویژه رای دهندگان رو اعلام کرد
‫تا به رای دهندگان سیاهپوست کمک کنه ‫تا مراکز رای گیری مناسب رو پیدا کنن.
‫ایده‌ی محشر جانسون توسط بیش از
‫600 نفر از ساکنین هارلم که در سالن سرپوشیده ‫جمع شده بودند مورد تشویق قرار گرفت.
‫خب چی می‌تونم بگم؟ ‫دارم درس پس میدم.
‫و این تنها چیزیه که می‌تونی بگی.
‫می‌دونی، یه استاد باهوش میدونه که
‫هرچقدر شاگردش بهتر بدرخشه
‫خودش هم بهتر میدرخشه.
‫خب خوبه، چون اون قراره خیلی بیشتر بدرخشه.
‫بهش بگو.
‫همین الان همیلتون تیگز بهم زنگ زد
‫رئیس انجمن ملی ناشران روزنامه
‫و توافق کردن که از چهارشنبه
‫بطور رایگان تبلیغات "رأیت رو بده" رو کار کنن.
‫جدی؟ خب این خیلی خوبه.
‫فقط مطمئن شو که اون پشت نذارنش کنار
‫طالع‌بینی امید و "مبل دست دوم واسه فروش".
‫اوهوم؟
‫یه نفر از دفتر دادستان ناحیه‌ای اومده.
‫اوه خدا بخیر کنه. اونا دیگه چی می‌خوان؟
‫بذار بیاد داخل.
‫کارت کریسمس زود رسیده؟
‫میمه جانسون، شما توسط
‫دادستان آمریکا
‫برای ناحیه جنوبی نیویورک عزل شدید.
‫چی؟
‫- مورگنتائو؟ ‫- مورگنتائو توی واشنگتن‌ـه.
‫این از طرف جوناتان پایک، دستیار دادستان ناحیه‌ایه.
‫اوه، یه آدم واقعا بدقلق، طبق چیزی که شنیدم.
‫می‌خواد امروز عصر توی آپارتمانم منو ببینه.
‫ملاقات توی منزل؟
‫اوه، این خوب نیست.
‫این عکس رو به تمام ساقی‌هاتون نشون بدید.
‫اسمش خوان مادراست. ‫توی خیابون اطلاع‌رسانیش کنید.
‫می‌خوام پیداش کنم.
‫این یارو چکار کرده؟
‫یه کار وحشتناک توی کوبا.
‫چرا باید کثیف‌کاری‌هاشو واسش انجام بدیم؟
‫اون درمورد جو کلمبو بهمون کمک کرد.
‫و وقتی محموله‌ی بعدی مواد برسه،
‫به آدماش، پولش و اسلحه‌هاش نیاز داریم
‫پس اگه لازم باشه یه لطف در حقش کنیم، ‫انجامش میدیم.
‫باشه. باشه.
‫پس میگردیم دنبال این یارو مادرا.
‫می‌خوام این بی‌شرف رو پیدا کنید
‫و بکشیدش.
‫میشه لطفا یه لیوان آب بدید؟
‫انگلیسی بلدی؟
‫کف زمین.
‫سقف.
‫- سقف. ‫- اوهوم.
‫محمد علی. کلی؟
‫علی؟
‫محمدعلی؟
‫محمدعلی!
‫نه، نه، من نیستم. من نیستم.
‫ولی می‌شناسمش. مشخصه توام می‌شناسیش.
‫- محمدعلی؟ ‫- نه.
‫آره. اسمش محمدعلی‌ـه. محمدعلی.
‫ولی چرا باید دستیار دادستان ناحیه‌ای
‫بخواد منو ببینه؟
‫منظورم به جز اینکه ربطی به تو داشته باشه.
‫فدرال الان هیچ پرونده‌ای علیه من نداره.
‫اوه، خیلی حس بدشگونی داره.
‫اونام می‌خوان همچین حسی داشته باشه. ‫نگرانش نباش.
‫فقط نمی‌خوام این هرچیزی رو که
‫الان دارم می‌سازم، توی خطر بندازه.
‫این اتفاقیه که وقتی شناخته میشی میفته.
‫خودت اینو می‌دونی.
‫گمونم.
‫درواقع، شاید بخوان درمورد پاول باهات صحبت کنن.
‫اون اعضای دموکرات دنبال یه نقطه سیاه می‌گردن
‫تا لایحه‌ی حق رأیش رو از مسیر خارج کنن.
‫ببین، برو با این یارو پایک صحبت کن. ‫چیز مهمی نیست.
‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی ‫و چیزی واسه مخفی‌کردن نداری.
‫میدونم زیاد نیست، ولی جواب میده، ‫میدونی، فعلا.
‫چه مدت منو اینجا نگه می‌داری؟
‫تا وقتی مطمئن شم که خطری تهدیدت نمی‌کنه.
‫من خودم می‌تونم مواظب خودم باشم.
‫یه نفر سعی کرد تورو بکشه، استلا.
‫ممکنه بازم تلاششون رو بکنن.
‫و به بابات قول دادم که مواظبت باشم.
‫از کجا میدونی اونی که سعی کرده ‫منو بکشه خودش نبوده؟
‫بیخیال، چی میگی واسه خودت؟
‫اون ازم خواسته ازت مواظبت کنم.
‫گوش کن.
‫یه سری اسباب اثاثیه جدید واست میارم، کاغذ دیواری،
‫یه دستی به سر و روی اینجا می‌کشیم...
‫و ازم انتظار داری که...
‫تمام روز همینجا بشینم؟
‫دوست داری چکار کنی؟
‫اگه اینجا بمونم، برمی‌گردم مدرسه.
‫و یه شغل گیر میارم.
‫مدرسه رو فعلا بیخیال شو، ولی گمونم ‫ممکنه یه شغل واست داشته باشم.
‫چه شغلی؟
‫کارکردن واسه من.
‫زود باش.
‫سلام علیکم، مالکوم.
‫افتخار بزرگیه که می‌بینمت.
‫علیکم السلام. و شما؟
‫دکتر عمر عزام.
‫به مکه خوش اومدی.
‫سلول زندان گمونم به خوشامدگویی نمی‌خوره.
‫نه، معلومه که نه. خیلی متأسفم.
‫اینجام که در این مورد کمکت کنم.
‫ورودت اینجا به مکه سروصدای زیادی
‫توی رسانه‌های بین‌المللی ایجاد کرده.
‫خود خاندان سلطنتی ازم خواست که
‫از طرف شما به دادگاه شرع درخواست بدم.
‫خب این خوبه. ممنون.
‫دیدی؟ خداوند جواب دعاهای مارو میده، ‫بخصوص توی مکه.
‫ممنون دکتر عزام.
‫لطف می‌کنید اگه منو به هتلم برسونید.
‫متأسفم. نمی‌تونید برید اونجا.
‫چرا؟
‫دادگاه شریعه تا چند روز دیگه نمی‌تونه
‫به پرونده‌ی شما رسیدگی کنه.
‫که اینطور.
‫دوست من، منو ببخش که شفاف واست توضیح ندادم.
‫مجبور نیستی اینجا بمونی.
‫می‌تونی بری، ولی با یه محافظ.
‫و اون کیه؟
‫ازتون دعوت می‌کنم که تشریف بیارید ‫توی خونه‌ام کنار خونواده‌ام بمونید.
‫- توی خونه‌ات؟ ‫- بله.
‫تا حالا به خونه‌ی یه سفیدپوست دعوت نشدم.
‫خداروشکر. حالا شدی.
‫البته اگه ترجیح میدی اینجا بمونی...
‫سلام علیکم.
‫- خداحافظ محمدعلی. ‫- خداحافظ محمدعلی.
‫دکتر عزام، لطفا شما بفرمایید.
‫جناب پایک، ما واسه چی اینجاییم؟
‫شما مدیر جدید هاریو هستید، درسته؟
‫بله.
‫هاریو کمک‌های زیادی رو از
‫شوهر شما السورث جانسون پذیرفته.
‫جانسون‌ها این حق رو دارن که
‫به هر موسسه‌ی خیریه‌ای که می‌خوان کمک کنن.
‫از جمله کمک اخیر...
‫به مبلغ 50 هزار دلار نقد.
‫کمک بسیار قابل توجهیه.
‫اون پول از کجا اومده؟
‫خب شوهرم یه تاجر قانونیه، جناب پایک.
‫شایعه‌ست که شوهرتون
‫با یه مجرم کوبایی به اسم خوزه باتل شریک شده.
‫من هیچی درموردش نمی‌دونم.
‫خب من می‌دونم.
‫و فکر می‌کنم این پول کثیفه.
‫مدرکی دارید؟
‫خب پیشم عجیبه که کشیش پاول راضی شده
‫که همسر یه مجرم محکوم رو
‫اونقدر به چنین برنامه مهمی نزدیک کنه.
‫بهم برخورد.
‫اون واسه ما کار بزرگی انجام میده.
‫ممکنه همینطور باشه.
‫ولی اگه بتونم هر کار غیرقانونی
‫مرتبط با ایشون یا شوهرش رو اثبات کنم،
‫قوه قضائیه تمام برنامه شمارو تعطیل خواهد کرد.
‫ببین، کار آسونیه.
‫تلفن زنگ میخوره، جوابش میدی.
‫پیام رو می‌گیری، نامه رو باز می‌کنی، ‫سفارش ناهار میدی.
‫هردومون می‌دونیم که نمی‌تونی ‫تا ابد منو اینجا زندونی نگه داری.
‫به محض اینکه فرصتش پیش بیاد از اینجا میرم.
‫به محافظت من نیاز داری، استلا.
‫این چیزیه که پدرت می‌خواد.
‫چیزی که من می‌خوام چی میشه؟
‫تمام عمرم پدرم سعی کرده منو کنترل کنه.
‫حتی الان، توی زندانه ولی ‫بازم تلاش می‌کنه منو کنترل کنه.
‫می‌خواد زنده بمونی.
‫تا وقتی که 100 درصد مطمئن شیم
‫که هیچکدوم از سرای دیگه‌ی مافیا ‫نخوان بهت آسیبی بزنن،
‫وظیفه‌ی منه که امنیتت رو تأمین کنم.
‫باشه؟
‫باشه.
‫ولی بابت این شغل حقوق می‌خوام
‫و نمی‌خواد 24 ساعته جلوی چشمم باشی.
‫گوش کن چی میگم.
‫تا وقتی که منو درجریان بذاری که کجایی
‫و بتونم آدمام رو همراهت بفرستم، مشکلی نیست.
‫موقع شام درمورد حقوق صحبت می‌کنیم.
‫شام؟ خدای من، چقدر جرأت داری.
‫چرا؟ غذا نمی‌خوری؟
‫مطمئنی پینکی دیده که وارد این رستوران شده؟
‫کی میدونه پسر؟
‫میدونی که پینکی یه چشمش کوره، درسته؟
‫خب شاید معنیش این باشه که
‫اون یکی چشمش قوی‌تره.
‫چی میگی واسه خودت؟
‫وقتی یه چشم از کار میفته، اون یکی چشم
‫دارای ابربینایی میشه.
‫این مزخرف رو از کجا آوردی پسر؟
‫علم.
‫اوه لعنتی، خودشه؟
‫قطعا که شبیهشه.
‫واو، گمونم درمورد اون یکی چشم پینکی حق با تو بود.
‫تفنگ لوله کوتاه رو میخوای؟
‫الان واسه اینجا صداش زیادی بلنده.
‫صدای لوله کوتاه رو میشه از سه بلوک اونورتر شنید.
‫- لعنتی، خودشه؟ ‫- آره، خودشه.
‫کالیبر 22 رو میخوای؟
‫- کالیبر 22 جونی؟ ‫- آره.
‫نه، کالیبر 22 جونی گیر میکنه.
‫اون لوگر آلمانی رو توی داشبورد دارم.
‫بسیارخب.
‫صبر کن، صبر کن. چندتا شاهد.
‫باشه.
‫فقط تا انتهای بلوک میرم ‫که از این بچه‌ها رد شیم.
‫لعنتی.
‫خب، داره میره.
‫- من میپرم. ‫- میپری؟
‫میرم، میرم!
‫کجا میری؟ وایسا، وایسا!
‫لعنتی!
‫هی.
‫چه کوفتیه؟
‫میدونی، بیشتر مردم اینجا توی مکه
‫تا حالا مسلمانی رو از آمریکا ندیدن.
‫- این شامل شما هم میشه؟ ‫- متأسفانه بله.
‫من با بسیاری از سخنرانی‌های شما آشنام.
‫بخصوص به اون جمله علاقه دارم که،
‫"ما در صخره‌ی پلیموت فرود نیومدیم.
‫صخره روی ما فرود اومد."
‫خوشحالم که شمارو جذب کرد.
‫ولی بگید برداشت من درسته که
‫شما دوست دارید کشور خودتون رو
‫داخل خاک آمریکا از فقط ‫سیاه‌پوست‌های مسلمان راه بندازید؟
‫این یه راه‌حله، بله.
‫ببینید، مشکل نژادی توی آمریکا ‫قرار نیست خود به خود درست بشه.
‫جدایی یه راه جایگزین مناسبه.
‫واسه چی؟
‫بهمون یاد دادن که از زبان ‫سفیدپوست‌ها صحبت کنیم
‫که خدا رو بپرستیم
‫که سفیدپوست رو به عنوان مافوق بپذیریم.
‫واسه سفیدپوست‌هایی مثل خود تو، ‫سیاهپوست‌ها هیچی نیستن
‫جز برده‌های سابق که تلاش دارن ‫وارد خونه‌ی ارباب برده‌دار بشن
‫جایی که بهرحال مورد پذیرش نیستن.
‫که اینطور.
‫توی کشور شما سفیدپوست خوب وجود نداره؟
‫یه سری آزادی‌خواه سفیدپوست هستن ‫که ریاکارهای سیاسی هستن.
‫از سیاهپوست‌ها به عنوان ‫ابزار چونه‌زنی استفاده می‌کنن
‫تا لوایح رو تصویب کنن و قدرتشون افزایش پیدا کنه.
‫به نظر من میرسه که، جناب ایکس،
‫که شما به سبک خودتون یه نژادپرست هستید
‫که تنها از روی ظواهر بیرونی قضاوت می‌کنید.
‫مارگارت میگه، "یه اتاق با یه ویوی خوب بهم دادن
‫و یه دختر که اهل شارلوتزویل‌ـه.
‫هیچی نشده با هم دوست شدیم."
‫واسه دلتنگی مادرش زیادیه.
‫اوهوم.
‫آخ، خدا لعنتت کنه!
‫یکم روشو فشار بده.
‫الان اصلا خودم نیستم.
‫چی شده؟
‫یه چسب زخم واست میارم.
‫سلام.
‫چی شد؟
‫هیچی، انگشتمو بریدم.
‫بذار ببینم.
‫امروز با پایک دستیار دادستان ناحیه‌ای صحبت کردم.
‫هیچ ربطی به پاول نداره.
‫ادامه بده.
‫درمورد شراکتت با خوزه باتل می‌دونه.
‫سعی داره منو از هاریو بیرون بندازه.
‫تهدید کرد که کل برنامه رو تعطیل میکنه.
‫نمی‌تونه اینکارو کنه. ‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی.
‫حق با توئه، نکردم. ولی تو کردی.
‫نمی‌تونه بهت دست بزنه.
‫مجبور نیست اینکارو کنه.
‫دارم تمام برنامه رو بخاطر تو توی خطر میندازم.
‫پاول بهت نیاز داره. ‫اون واست میجنگه، خب؟
‫خب الان شاید.
‫ولی وقتی شروع کنی بازم مواد بفروشی چی میشه؟
‫فدرال بطور کل بهت مشکوک میشه.
‫- اونوقت چی؟ ‫- می‌تونم از پسشون بربیام.
‫تو 11 سال بخاطر اون مخدر توی زندان بودی.
‫از من چی می‌خواید؟
‫باید هرکاری که نیازه انجام بدم ‫تا زنده و قوی بمونم.
‫و اگه این سر راه شماست
‫پس هیچ کاری درموردش از دستم ساخته نیست.
‫بذار اینو ازت بپرسم.
‫آیا قوانین جدید حقوق مدنی ‫هیچی رو توی آمریکا تغییر نمیده؟
‫اونا به سیاهپوست‌ها حق استفاده از
‫توالت سفیدپوست‌هارو میدن، ‫چیزی بیشتر از این نیست.
‫سفیدپوست‌ها توی کشور شما
‫دیگه از نظر فیزیکی شمارو ‫برده‌ی خودشون نمی‌کنن.
‫غل و زنجیرها از بدن شما برداشته شده
‫ولی توی قلبتون باقی می‌مونه.
‫کاملا درسته.
‫یکی از چیزای زیبای حج
‫اینه که خداوند ما رو از هر گونه اسارت نجات میده،
‫زنجیرهای که می‌تونیم ببینیم و ‫اونایی که نامرئی هستن.
‫خداروشکر.
‫ولی من حتی نمی‌دونم
‫آیا دادگاه بهم اجازه میده برم حج یا نه.
‫این اهمیتی نداره.
‫تو الانشم توی مکه هستی.
‫مهم نیست دادگاه چی میگه،
‫من معتقدم حج تو الانشم شروع شده.
‫توی نماز بهم ملحق میشی؟
‫متأسفم دکتر عزام، ولی توی باور مسلمانی ‫سیاهپوستی که من در پیش گرفتم،
‫سفیدپوست‌ها و سیاهپوست‌ها نباید ‫با همدیگه نماز بخونن.
‫تو چه واکنشی نشون میدادی اگه ‫یکی از آدمات بهت می‌گفت
‫که تفنگ کوفتی‌شون پر نبوده؟
‫بهانه‌ای نداریم بامپی.
‫آره، بامپی.
‫یه گندکاری خالصه و بس.
‫و چهره‌ت رو دید؟
‫آره، آره. مارو دید.
‫شماها گندی زدین که باید ‫توی تالار افتخارات گندهاتون ثتبش کنید.
‫از جلوی چشمم گم شید.
‫از جلوی چشمم گم شید!
‫لعنتی.
‫مسأله اینه بامپی،
‫یه چیزی درمورد این یارو مادرا داره منو اذیت میکنه.
‫چی؟
‫حسابی این یارو رو برانداز کردم.
‫اصلا به‌نظر من شبیه یه نظامی نیست.
‫هرجور که حسابش کنی.
‫چطور اینو میگی؟
‫جوری که وقتی بهش حمله شد واکنش نشون داد.
‫آره.
‫بامپی، من موافقم.
‫اون بهم نگاه کرد، بهم نگاه کرد
‫انگار که تا حالا اسلحه سمتش نشونه نرفته.
‫منظورم اینه، هرکسی باشه فرار می‌کنه، درسته؟
‫ولی اگه توی یه زد و خورد باشی
‫جوری که این یارو داشت فرار می‌کرد فرار نمی‌کنی.
‫- عمرا. ‫- چطور؟
‫برگشت، اون مدل نگاه کردن.
‫هرکسی میدونه وقتی بهت شلیک بشه، ‫هرگز پشت سرتو نگاه نمی‌کنی.
‫- هرگز پشت سرتو نگاه نمی‌کنی. ‫- هرگز پشت سرتو نگاه نمی‌کنی.
‫حالا، قطعا ما گند زدیم و شکی توش نیست.
‫ولی اگه باتل بهت گفته که این یارو نظامیه
‫گمونم اون یه دروغگوئه.
‫و متأسفم بامپی.
‫متأسفم.
‫داشتم دنبال تبلیغ‌مون میگشتم
‫وقتی دیدمش، فورا بهت زنگ زدم.
‫"مدیر اجرایی هاریو، میمه جانسون
‫طبق گفته‌ی منابع داخل سازمان، با توجه به
‫فعالیت‌های مجرمانه مشکوک شوهرش،
‫سوالاتی را درباره نقشش به عنوان مدیر برانگیخت.
‫منابع از ترس انتقام
‫می‌خواهند ناشناس بمانند.
‫بسیاری از مردم نگران هستند که منافع مالی شخصی
‫ممکن است انگیزه‌دهنده باشد."
‫خب حداقلش تبلیغ حقوق رأی‌مون رو داریم.
‫سلام علیکم مالکوم.
‫سلام علیکم.
‫خبر خوب. دادگاه فردا درمورد ‫پرونده‌ت تصمیم می‌گیره
‫و مطمئنم که به نفع توئه.
‫عالیه.
‫خیلی زود راه خودتو میری ‫و منم از سر راهت میرم کنار.
‫دکتر عزام.
‫خب...
‫امیدوارم جسارتی بهتون نکرده باشم.
‫بابت کمک و مهمان‌نوازی شما سپاسگزارم.
‫وقتی یه پسربچه بودم و تنها 6 سالم بود،
‫یه گروه سفیدپوست‌ها پدرم رو از خونه‌ش دزدیدن
‫بستنش به ریل راه‌آهن
‫و گذاشتن قطار اونو دو تیکه کنه.
‫بعد از اون، مادرم دچار حمله عصبی شد
‫و فرستاده شد به یه آسایشگاه.
‫درنهایت، حتی منو نشناخت.
‫دکتر عزام، من معتقد نیستم که ‫تمام سفیدپوست‌ها شرورن.
‫ولی توی زندگی من...
‫هرگز مهربانی
‫انسانیت یا همدلی رو
‫از کسی با رنگ پوست شما به یاد ندارم.
‫وقتی توی حج هستی
‫با مسلمانان از هر قشری نماز می‌خونی.
‫بهم گفتن.
‫و با شما مثل برادرشون رفتار می‌کنن، ‫همونطور که من رفتار می‌کنم.
‫توی اسلام، رنگ پوست مهم نیست
‫فقط انسان بودن و ایمان به خداوند.
‫با تمام احترام بامپی،
‫اگه الان باهات دیده بشم واقعا احمقم.
‫درک می‌کنم. هرچند ازت ممنونم.
‫ولی من و تو همیشه با هم روراست بودیم.
‫بیا بریم سر اصل مطلب. چی پیدا کردی؟
‫این یارو مادرا، اگه همونی باشه که دنبالشی،
‫یه گذشته‌ی خیلی غیرعادی داره.
‫چطور؟
‫گذشته‌ای نداره.
‫نمی‌تونم شماره ملیش رو پیدا کنم.
‫نمی‌تونم تاریخچه کار ازش پیدا کنم ‫یا هر گزارشی از جرائم قبلی.
‫خدمات نظامی چی؟
‫نه.
‫به کارفرمای آخرش زنگ زدم، ‫حسابی ترسوندمشون.
‫این آدرس توی هارلم رو بهم دادن.
‫مسأله اینه.
‫یه نفر با چنین سابقه‌ی حال حاضر ‫و بدون هیچ گذشته‌ای
‫معمولا یه معنا داره.
‫چی؟
‫سازمان سیا.
‫ممنون.
‫- ممنونم. ‫- اوهوم.
‫بامپی جانسون. ‫خوشتیپ شدی، دوست من.
‫بامپی جانسون، مرد خودم.
‫سلام دیکسون.
‫از شبتون لذت ببرید، برادرها.
‫اینجایی.
‫- کُشتیش؟ ‫- دارم روش کار می‌کنم.
‫هرچند یه جای کار میلنگه.
‫چی؟
‫چیزی درمورد این یارو مادرا هست که بهم نمیگی؟
‫بهت که گفتم. دشمن منه.
‫دشمنت واسه سازمان سیا کار میکنه؟
‫سازمان سیا یه سازمان خیلی بزرگ ‫با جنبه‌های زیاده.
‫درگیر چی شدی؟
‫اینش به تو مربوط نمیشه.
‫معلومه که نمیشه.
‫بخاطر تو به ایتالیایی‌ها پشت کردم، خب؟
‫ازت درمورد انگیزه‌ات
‫یا وفاداریت نپرسیدم.
‫حالا تو میخوای منو زیر سوال ببری؟
‫داری یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنی. ‫سردرمیارم که چیه.
‫اگه نتونم بهت اعتماد کنم، ‫پس شراکت کاری ما به پایان میرسه.
‫این چیه؟ یجور آزمایش؟
‫هی پسر، اسمشو بذار آزمایش.
‫هر کوفتی میخوای اسمشو بذار پسر.
‫ولی این یارو رو بکُش
‫وگرنه متوجه میشم که کجا ایستادیم.
‫مشتاق ملحق شدن به مالکوم توی آفریقا هستی؟
‫تا حالا هارلم رو ترک نکردم.
‫تا حالا مسافرت نرفتم.
‫واسه دیدن دنیا هیجان‌زده‌ام.
‫بهت غبطه می‌خورم.
‫گاهی آرزو می‌کنم که می‌تونستم از اینجا برم.
‫تو اینجا داری یه کار مهم انجام میدی، میمه.
‫من بهت افتخار می‌کنم.
‫روزنامه رو که خوندی.
‫هرکاری که می‌کنم فاسد میشه.
‫نمی‌تونم از شرش خلاص شم.
‫نمی‌دونم چکار کنم.
‫تسلیم نشو.
‫و نگران حرفایی که توی روزنامه میزنن نباش.
‫اونا تورو نمی‌شناسن.
‫دشمنای پاول توی کنگره می‌تونن ازم ‫به عنوان لقلقه زبون‌شون استفاده کنن.
‫من ممکنه به تنهایی قانون حق رأی رو ‫از مسیرش خارج کنم
‫همش به‌خاطر...
‫بخاطر بامپی.
‫واسه اولین بار توی عمرم...
‫حس می‌کنم ازش بدم میاد.
‫تا حالا این حس رو نداشتم.
‫منو می‌ترسونه.
‫طبیعیه.
‫ببین، من پدرم رو انتخاب نکردم
‫ولی یه راه واسه کنار اومدن ‫با کارهایی که انجام میده پیدا کردم...
‫و همینطور واسه اینکه عاشقش باشم.
‫ممنونم.
‫اون یه روزنامه‌نگاره.
‫[گروه تندروی ضدکاستروی نیویورک ‫با عملیات قاچاق اسلحه مرتبط است.]
‫تو کدوم خری هستی؟
‫منم می‌خواستم همین سوال رو ازت بپرسم.
‫این یه روتشیلد 1959ـه.
‫عجب سال بی‌نظیری.
‫من نوشیدنی نمی‌نوشم.
‫واقعا؟
‫الان نمی‌نوشی یا اهل نوشیدنی نیستی؟
‫چه فرقی داره؟
‫میخوام بدونم داری مسخره‌م میکنی یا نه.
‫به نظر میاد از اون آدما باشی ‫که فقط چیزی رو که می‌خواد می‌شنوه،
‫پس هرچی میگم مهم نیست.
‫درک می‌کنم چنین فکری کنی.
‫تفکر منو درک می‌کنی؟
‫بذار حدس بزنم.
‫از جرأت من متنفری.
‫مردایی مثل منو
‫بابت تمام مشکلات زندگیت سرزنش می‌کنی.
‫فکر می‌کنی من فقط یه عضو مافیام
‫مثل پدرت و دوستاش.
‫فکر می‌کنی اگه یهویی بمیرم
‫همینجا روی این میز، ‫تو یه نفس راحت میکشی
‫و حتی کیف می‌کنی.
‫چطور بودم؟
‫باید اعتراف کنم.
‫یه ذهن‌خونی.
‫پدرت ازم حمایت کرد تا رییس خاندان خودم بشم.
‫بهش یه دین وفاداری دارم ‫که هرگز نتونستم اداش کنم.
‫و بخشی از اون محافظت کردن از توئه.
‫نظرت چیه؟
‫بیا سعی کنیم با هم کنار بیایم.
‫نوش جان.
‫"این نامه جهت اطلاع شما از استعفای بنده است"؟
‫چی؟ نامه‌ی استعفا؟
‫بانو، عقلت رو از دست دادی؟
‫آدام، این کار درستیه.
‫تو این فکرو انداختی توی سرش؟
‫نه، اینکارو نکردم. تصمیم خودش بود.
‫ولی نتونستم باهاش مخالفت کنم.
‫میمه...
‫ببین، این قیل و قال ارزش
‫صدمه‌ای که میتونه به هاریو وارد کنه رو نداره.
‫بحث بچه‌های هارلم‌ـه. بحث من نیست.
‫تو بهترین چیز واسه اونایی.
‫من این استعفا رو قبول نمی‌کنم.
‫آدام...
‫ما به اندازه کافی تحت نظر هستیم.
‫کمیته رهبری هارلم
‫الانشم حس میکنه که ما ‫بطور غیرقانونی تأسیس شدیم.
‫خب درسته، پس مطبوعات میره دنبال هر احمقی
‫که این شغل رو به عهده بگیره.
‫آدام، همین الانشم
‫احتمالاً باید در حمایت از
‫کناره گیریش بیانیه بدی.
‫اوه، صدسال سیاه اینکارو نمی‌کنم.
‫اگه این ماجرا ادامه پیدا کنه، ‫برنامه رو ضعیف میکنه.
‫برداشت و درکه که اهمیت داره.
‫فکر می‌کردم تو یه جنگجویی، میمه.
‫این کاریه که ما انجام میدیم! می‌جنگیم!
‫"بتی عزیز، حضور در مکه داره چشمانم رو
‫به روش‌های جدید بسیاری برای ‫نگاه کردن به مسائل باز می‌کنه.
‫با یک برادر مسلمان آشنا شدم
‫که سفیدترین پوست را دارد
‫و چشمانش آبی‌ترین است ‫و این مرد مرا همچون برادرش می‌داند
‫چون ایمان ما به خداوند یگانه
‫سفیدپوستی را از ذهنش پاک کرده است.
‫تا قبل از این
‫شاهد چنین مهمان‌نوازی خالص ‫و عمل به برادری حقیقی نبودم.
‫شاید یک روز اگر آمریکای سفیدپوست
‫بتواند دین اسلام و یکی بودن انسان‌ها را بپذیرد،
‫سرطان نژادپرستی را در کشورمان درمان کند."
‫مالک الشباز، دادگاه تورو تایید کرد.
‫تو می‌تونی بری به حج.
‫خداروشکر.
‫واست آرزوی سعادت دارم، مالکوم.
‫میدونم این یک هفته‌ی آینده ‫مهمترین لحظات عمرت خواهد بود.
‫دکتر عزام، باعث افتخارم میشه
‫اگه شما به عنوان راهنما، با من به زیارت بیاید.
‫خیلی چیزها درمورد اسلام سنتی هست
‫که دوست دارم یاد بگیرم، اگه بهم یاد بدید.
‫باعث افتخار منه.
‫هر ساعت در سرزمین مقدس
‫باعث بینش معنوی بیشتری در مورد ‫آنچه در آمریکا بین سیاه و سفید
‫اتفاق می‌افتد می‌شود.
‫همانطور که نژادپرستی آمریکا را ‫به سمت مسیر خودکشی سوق میدهد،
‫من معتقدم که سفید پوستان نسل جوان‌تر
‫دستخط روی دیوارها را خواهند دید
‫و بسیاری از آنها به مسیر معنوی حقیقت ‫روی خواهند آورد.
‫واسه سازمان سیا کار می‌کنی؟
‫معلومه که نه.
‫باتل با سازمان سیا کار می‌کرد.
‫باتل گفت تو خونوادش رو کشتی.
‫من فقط ابراز نگرانی کردم
‫که خوزه باتل و خونواده‌ی لعنتی حریصش،
‫زمین و پول مردم کوبا رو دزدیدن.
‫کاسترو، اون از طرف مردم انتقام گرفت.
‫انتقام از زنان و کودکان بیگناه.
‫جنگ زشته
‫و حکم مرگ اونا توسط مردم صادر شد.
‫پیداش کردی.
‫آره پیداش کردم.
‫ولی نکُشتیش.
‫من واسه سازمان سیا آدم نمی‌کشم.
‫سوال اینه که، تو چرا می‌کُشی؟
‫این مرد یه قاتل و یه دزده
‫یه پلیس فاسد که از مردم خودش دزدی کرد.
‫تو یه دروغگوی کوفتی هستی!
‫درمورد سازمان سیا بهم نگفتی. ‫می‌خوام بدونم که چرا.
‫چون نمی‌خواستم تو رو
‫درگیر جنبه‌های خاصی از ‫بیزینس خودم بکنم، بخاطر مصلحت خودت.
‫من نیومدم که آدمکش دولت آمریکا بشم،
‫خب؟
‫خیلی بد شد. خیلی چیزا باید بدست آورد.
‫بذار یه چیزی نشونت بدم.
‫این کاریه که سازمان سیا می‌تونه ‫واسمون انجام بده.
‫ام16ها رو اینجوری گیر میاری؟
‫سری مستقیم دولتی؟
‫کاملا نو.
‫اینا بهمون کمک می‌کنن جلوی ایتالیایی‌هارو
‫وقتی که محموله جدید موادمون رسید، بگیریم.
‫و بهت کمک میکنه دوباره به سواحل کوبا حمله کنی؟
‫فکر میکنی جنگیدن واسه سرزمین مادری احمقانه‌ست؟
‫نه.
‫تو کمک کردی من واسه سرزمین مادریم بجنگم.
‫منتها من به سازمان سیا اعتماد ندارم.
‫انتخابش با توئه.
‫ولی مطمئنم جو کلمبو هیچ مشکلی نداره
‫با اینکه این اسلحه‌ها از کجا اومدن.
‫بامپی.
‫بلند شو. زود باش.
‫یه لطف ازت خواستم.
‫حالا باید تصمیم بگیری، پسر.
‫شریک هستیم یا نیستیم؟
‫من سر حرفم هستم، ‫و سر قول‌هام می‌مونم.
‫توام بهتره سر قولات بمونی.
‫نماز عصره.
‫میتونی بری توی اتاقت ‫و اگه خواستی نماز بخونی، مالکوم.
‫ناراحت نمیشم.
‫دکتر عزام.
‫اگه بشه، می‌خوام بمونم و با شما نماز بخونم.
‫واقعا باعث افتخار منه.
‫از خداوند واقعا سپاسگزارم که ‫با همدیگه آشنا شدیم.
‫منم همینطور.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.