‫همشهریان من،
‫من در شرف امضای قانون ‫حقوق مدنی 1964 هستم.
‫در حالیکه قانون حقوق مدنی
‫ممکن است امروز تصویب شده باشد،
‫خیابان های هارلم در این ساعت سراسر آشوب است،
‫زیرا شورش و غارت به دلیل تیراندازی
‫به یک نوجوان سیاه پوست غیرمسلح آغاز شده است.
‫این واسه تدی‌ـه.
‫ارنی و بنی از همدیگه خوششون نمیومد.
‫ارنی به سرش شلیک کرد.
‫می‌خوام دخلشو بیاری.
‫من و ارنی ازدواج کردیم. من عاشقشم.
‫میخوام به اندازه‌ی من ازش مواظبت کنی.
‫- باشه. ‫- رییس، اینجا چکار می‌کنی؟
‫- لمباردی کجاست؟ ‫- همونجاست.
‫لمباردی، نه!
‫ارنی، من سعیمو کردم، خب؟
‫چی شده رییس؟ همینو می‌خواستی.
‫باید واسه کاری که کرده توی جهنم بسوزه.
‫نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم. من دوستت دارم، خب؟
‫نگران نباش. میارمت بیرون.
‫خواهر الیس، با من ازدواج می‌کنی؟
‫سروان عمر از دوستی تو با ما بی اطلاعه؟
‫توی خونه‌ی مالکوم ایکس بودی؟
‫بله.
‫پس فوراً این مسجد رو ترک کن.
‫تو یه آشغال بی‌ارزشی.
‫امشب مالکوم می‌میره.
‫عمر و هنری می‌خوان بعد از مصاحبه تلویزیونی مالکوم
‫واسش کمین کنن.
‫تموم نشده.
‫با بزرگترین محموله مواد مخدر در تاریخ.
‫سه هزار کیلو.
‫آتیش گرفتن مغازه‌هارو دیدم
‫ماشین‌های پلیس سرتاسر خیابونای کوفتی هستن.
‫باید مواد رو منتقل کنیم یه جای دیگه.
‫فقط همه چیز تحت کنترلت باشه.
‫اینم از ارتباط فرانسوی کوفتی.
‫به همین سادگی. توی شعله‌ها.
‫[جلوی پلیس‌های قاتل رو بگیرید]
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫دستا بالا! از کامیون بیا بیرون!
‫زانو بزنید. زانو بزنید!
‫بیا پایین! پایین!
‫اوه لعنتی!
‫همونجا وایسا!
‫کیسه‌‌هارو بنداز!
‫بشین روی زمین
‫وگرنه مخت رو می‌ترکونم.
‫[دو روز قبل]
‫شورش هارلم بالاخره پس از سه روز هرج و مرج
‫شروع به آرام شدن کرد.
‫همه چیز از آنجا شروع شد ‫که یک پلیس خارج از شیفت کاری
‫به یک پسر 15 ساله سیاهپوست ‫به نام جیمز پاول تیراندازی کرد
‫و موجی از نارضایتی را
‫در جامعه‌ی سیاهپوستان
‫درست در زمانی که قانون حقوق مدنی ‫در واشنگتن تصویب شد به راه انداخت.
‫صدها نیروی گارد ملی فراخوانده شدند
‫و میلیون‌ها دلار ویرانی
‫برای همه‌جا به جز بخش‌های ‫بزرگ ویران‌شده‌ی شهر به بار آورد.
‫هزاران نفر از معترضان به افسران پلیس حمله کردند
‫که به سرعت به غارت غیرقابل مهار تبدیل شد،
‫چرا که خرابکاران ویترین مغازه‌ها را ویران کردند
‫و خشونت همچون طاعون گسترش یافت.
‫جوری رفتار می‌کنن که انگار ‫خودمون این بلا رو سر خودمون آوردیم.
‫انگار که دنبال دلیل واسه سوزوندن ‫خونه‌های خودمون هستیم.
‫وظیفه اخبار اینه که هر وقت از کنار
‫پیرزن‌های سفیدپوست رد می‌شیم، ‫کیف‌شون رو سفت بچسبن.
‫پسر یه بنده خدا مُرده.
‫خیلی ساکت بودی.
‫میمه، توی چنگم بود.
‫ارتباط فرانسوی.
‫هزاران کیلو تحت کنترلم بودن.
‫ایتالیایی‌ها داشتن ازم می‌خریدن.
‫من رییس بودم.
‫به تک تک جزئیات توجه کردم.
‫و بعدش هارلم آتیش میندازه به جونم
‫و همه‌چیز دود میشه میره هوا.
‫عزیزم، هیچکس نمی‌تونست ‫این شورش‌هارو پیش‌بینی کنه.
‫حالا شبیه یه جوک شدم.
‫با دسته‌چکم دوباره میخزم سمت ایتالیایی‌ها.
‫میلیون‌ها دلار بدهکارم.
‫و قرار بود تا همیشه رییس‌شون باشم.
‫یه ضربه خوردی، و درد داره
‫درست مثل کاری که هارلم با این شورش‌ها کرد
‫ولی دوباره سرپا میشیم و بهتر و قوی‌تر
‫از همیشه برمی‌گردیم.
‫و همینطور تو.
‫خواهی دید.
‫این شورش‌ ها فقط درمورد هارلم نبودن.
‫شما اسم شهر رو میارید، عصبانیت مردم ‫سیاهپوست اینجاست، به خروش اومده.
‫دیروز سنگ بود، امروز کوکتل مولوتف.
‫فردا نارنجک دستی خواهد بود.
‫من تحریک به خشونت نمی‌کنم
‫فقط هشدار یه وضعیت بحرانی و خطرناک رو میدم.
‫می‌تونید تحملش کنید یا ترکش کنید.
‫ولی اگه نادیده بگیریدش یا ‫مورد تمسخر قرارش بدید، خب،
‫مرگ الانشم جلوی در خونه‌تونه.
‫تاریخ نشون میده که هیچ چیز،
‫هیچ چیز به اندازه شکست مقامات دولتی
‫در مصون نگه داشتن خیابان‌ها
‫از قلدرها و غارتگران، ‫راهی برای استبداد آماده نمی‌کنه.
‫پست فطرت.
‫حالا...
‫گلدواتر اون شورش‌ها رو ‫درست پشت در خونه‌ی من راه انداخته.
‫کل سوابقم رو تحریف میکنه.
‫میگه من درمورد جرم باگذشتم، ‫درمورد کمونیسم باگذشتم.
‫حتی فکر میکنه من واسه انداختن ‫یه بمب اتم کوفتی زیادی دلرحمم.
‫خب، بهتون اطمینان میدم جناب رییس جمهور
‫که رأی‌دهندگان سیاهپوست چنین چیزی رو باور ندارن.
‫نگران رأی‌دهندگان سیاهپوست نیستم.
‫نگران سفیدپوستام.
‫به محض اینکه قانون حقوق مدنی رو امضا کنم
‫شورش‌ها شروع میشن.
‫اگه به دیگر شهرها گسترش پیدا کنه
‫گلدواتر رقابت ریاست جمهوری رو برنده میشه.
‫خب قربان، میلیون‌ها دلاری که
‫شما در پی این ناآرامی‌ها
‫وقف جوامع شهری کردین
‫به برگردوندن ایمان سیاهپوست‌ها به دولت کمک میکنه.
‫یه مرد با کوکتل مولوتف توی دستش
‫بیشتر از یه کلنزمن با یه ورقه پشتش
‫واسه حقوق مدنی نمی‌جنگه.
‫هردوشون قانون‌شکن و مجرم هستن.
‫با یه تفاوت اساسی، اگه بی‌ادبی نباشه.
‫یکیشون میکشه تا از چیزی که داره مواظبت کنه.
‫اون یکی تقاضای چیزی رو داره که نداره.
‫دارم جمعش میزنم.
‫بذار ببینیم چی داریم.
‫این مجموع دارایی‌های موجود شماست.
‫کلوب گیچی رو هم شامل میشه؟
‫گیچی یه چک داره.
‫اصل سرمایه فقط 200 هزار دلاره.
‫از خیابون‌ها چقدر گیرمون اومد؟
‫بین دلالی شرط‌بندی و قرض‌ها، ‫گمونم نیم میلیون.
‫برو و هرکسی که یه قرون بهمون بدهکاره رو ازش بگیر.
‫سیاهپوست‌ها ورشکسته شدن، بامپ.
‫نمیشه از سنگ خون کشید بیرون.
‫آره پسر، زیان متحمل شدی. ‫پس گینه‌ای ها هم باید زیان کنن.
‫قول دادم که تحویل میدم. سر حرفم می‌مونم.
‫برید توی خیابونا.
‫بسیارخب.
‫خانم ویلا.
‫میدونی سود 3 میلیون دلار
‫میشه 400 هزاردلار... در هفته.
‫واسه تحمل چنین نوع بدهی مجهز نیستی.
‫اون چیه روی آستینت؟
‫- زغال چوب؟ ‫- اوه.
‫ساختمون رو آتیش زدن، پسر.
‫آتش‌نشانی حتی پیداش نشد.
‫- کجا ساکنی؟ ‫- خونه خواهرم.
‫اون 4 تا بچه داره. چرا بهم نگفتی؟
‫چی بهت می‌گفتم؟
‫گوش کن، توام مشکلات خودتو داری.
‫داری چکار می‌کنی؟ اینکارو نکن.
‫هزارتا چندان توفیری نمی‌کنه.
‫واسه خودت یه خونه پیدا کن.
‫ممنونم.
‫بدهی‌هام رو می‌پردازم.
‫شماها اینو می‌دونید.
‫هیچکس نمی‌تونست اون شورش رو پیش‌بینی کنه.
‫بامپی، میشه یه سوال ازت بپرسم؟
‫بفرما.
‫درک می‌کنم که چرا سیاهپوست‌ها واقعا عصبانی هستن
‫چون پلیس‌ها اون بچه رو کشتن
‫ولی چرا محله‌های خودتون رو به آتیش می‌کشید؟
‫من صاحب محله نیستیم.
‫سفیدپوست‌ها صاحبشن.
‫دزدی، غارت...
‫تاثیر چندان خوبی روی مردمت نداره.
‫ما میدزدیم... شما، من، پنج خاندان.
‫مافیای آمریکایی تاسیس شد چون که
‫ایتالیایی‌ها حتی نتونستن ‫توی این کشور رفتار منصفانه‌ای نصیب بشن
‫چه برسه اینکه یه سیاهپوست بتونه؟
‫درس تاریخ کافیه، باشه؟
‫یکم زمان می‌خوام.
‫بعدش می‌تونم با تک تک شما تسویه کنم.
‫باید جو کلمبو رو ببینی.
‫همون رییس مافیای خاندان پروفاچی؟
‫الان یه خاندان کلمبوئه.
‫بعد از مرگ پروفاچی، اونو رییس خاندان کردیم.
‫یا بهتره بگم، چین اونو منصوب کرد.
‫هر سررسید وجوهی رو مدیون جو کلمبو هستی.
‫خب...
‫امیدوارم مثل تو منطقی باشه، تامی.
‫روش حساب نکن.
‫بچه‌های امروزه رو می‌شناسی. ‫از کنترل خارجن.
‫هی.
‫میدونم چین توی زندانه، ‫واسه همین تورو فرستاده
‫ولی تامی لوکیزی نمی‌تونه به خودش ‫زحمت بده و بیاد به دیدنم؟
‫من شریکشم مرد حسابی.
‫حالا تامی می‌خواد بدونه کِی پولشو
‫از اون سیاهپوست بامپی جانسون می‌گیره.
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫فقط دو روز شده.
‫اینکه چرا چین خواسته این ‫بچه مامانی بی‌تجربه
‫بدهیشو جمع کنه، از درک من خارجه.
‫چین بهش اعتماد داره.
‫- اه گم شو لمباردی. ‫- اوه.
‫چین زورشو واسش زد که رییس خاندان پروفاچی بشه
‫تا بتونه عروسک خیمه‌شب بازیش بشه.
‫چیه؟ منو اینجا نمی‌بینید؟
‫- هی جیو. ‫- بله؟
‫میخوای یه چیزی ببینی؟
‫زود باش. بذار یه چیزی نشونت بدم.
‫بذار بهت نشون بدم چرا چین ایمان داره.
‫بیا اینجا.
‫تمام رییس‌ها، به جز چین،
‫منو به عنوان یه دزد ماشین دوزاری می‌بینن، درسته؟
‫ولی این ماشین‌ها
‫قراره از فرانسه واسمون اونقدر مواد مخدر وارد کنن
‫که بتونیم توش شنا کنیم.
‫حالا این لاشه رو ببین.
‫آخه کی حتی انتظار چنین چیزی داره؟ ها؟
‫ولی یه نگاه به قاب در سمت شاگرد بنداز.
‫ببین چکار کردم.
‫بیا. یه نگاه بنداز.
‫چیه؟
‫چیه؟ به چی نگاه می‌کنم؟
‫نه، دارم میگم باید یه نگاه بندازی.
‫گوش کن.
‫این قاب در درواقع یه محفظه‌ی مخفیه.
‫زود باش. یه نگاه بنداز.
‫گم شو. من نمیرم اون بالا.
‫چرا، میری.
‫- آخ! ‫- خدای من.
‫بی‌شرف! بی‌همه‌چیز لعنتی!
‫میکشمت، بی‌شرف!
‫آخ! آخ! چه غلطی می‌کنید؟
‫دستتون رو ازم بکشید!
‫دستتونو از من بکشید، بی‌همه‌چیزا!
‫بذار بیام بیرون!
‫واسه این کارت می‌میری بی‌همه‌چیز!
‫به چین بگو وقتی نیستش هواشو دارم.
‫بهش بگو به حساب بامپی جانسون کوفتی میرسم.
‫چه غلطی می‌کنید؟ چه غلطی می‌کنید؟
‫چه غلطی می‌کنید؟ نـه!
‫نه! از اینجا منو بیارید بیرون!
‫هی، هی، هی.
‫بیا جلو.
‫مشکلی نداره.
‫از پدرت بخاطر محافظت ممنونم
‫ولی گاهی وقتا
‫میترسم این آدما بیش از حد متعصب باشن.
‫خوشحالم. بهشون نیاز داری.
‫گمونم.
‫این روزا حس می‌کنم یه حیوون شکارشده هستم.
‫یه مرد بدون مسجد یا ماموریت.
‫ملت اسلام تنها مسجد توی نیویورک سیتی نیست.
‫هیچ مسجدی نظرات سیاسی منو تحمل نمی‌کنه.
‫پس مسجد خودتو راه بنداز.
‫پول میخواد.
‫و پیرو.
‫که هیچکدومش رو ندارم.
‫منو داری.
‫بهت کمک می‌کنم.
‫سر و سامانش میدم، پول جمع می‌کنم. ‫هرکاری لازم باشه انجام میدم.
‫ممکنه پیشنهادت رو قبول کنم.
‫خب، من اینجا ناامیدانه حرف میزنم.
‫تو چطوری؟
‫من خوبم.
‫هنوز خودمو واسه اعتماد به عمر سرزنش می‌کنم.
‫حسادت و تنفر ذهنش رو کدر کرده.
‫تقریبا باهاش ازدواج کردم.
‫حس خریت می‌کنم.
‫خیلی دردناکه.
‫کاش می‌تونستم دردت رو از بین ببرم.
‫اون لیاقتت رو نداشت.
‫با بودن چین توی لویسبورگ
‫همه چیز به گند کشیده شده.
‫اون عوضی واسه چی فرستاده شده اونجا؟
‫اون دخل شریک خودشو آورد
‫یه عوضی به اسم ارنی نانزی.
‫اون کارلو گامبینوئه
‫که داره درمورد بازداشت پدرت حرف میزنه.
‫بین اون و ناپدیدشدن جو بونانو
‫از نیویورک
‫تو به دچار شدن پنج خاندان
‫به آشفتگی کامل کمک کردی.
‫امیدارم همه‌شون همدیگه‌رو بکشن.
‫من ترجیح میدم بیفتن زندان.
‫میخوای من چکار کنم؟
‫باید اعتراف کنم که یکم سورپرایز شدم.
‫معمولا یه شاهد از چیزی که
‫ما اونو پشیمونی خبرچین مینامیم، رنج می‌بره.
‫پدرم مسئول مرگ
‫سه مردی بود که دوستشون داشتم.
‫واسه شهادت توی دادگاه لحظه‌شماری می‌کنم.
‫خب استلا، این چیزیه که می‌خواستم ‫امروز درموردش حرف بزنم.
‫درواقع گمون نکنم شهادت دادن تو
‫لزومی داشته باشه.
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫اظهارات تو بهمون اجازه داد که دستگیرش کنیم.
‫اون اظهارات محرمانه هستن. ‫اگه توی دادگاه شهادت بدی
‫اونوقت تبدیل به اطلاعات علنی میشن
‫و تو توی خطر جدی میفتی.
‫واسم مهم نیست. می‌خوام این ریسک رو انجام بدم.
‫همچنین نگران این هستیم که ‫هیئت منصفه ممکنه تورو
‫به عنوان یه شاهد هم‌رای نبینن
‫اگه یه سری از تصمیمات شخصیت برملا بشن.
‫منظورت چیه؟
‫وکیل مدافع بدون شک این واقعیت رو پیش میکشه
‫که تو یه رابطه با یه سیاهپوست داشتی.
‫این میتونه هیئت منصفه رو ناخشنود کنه.
‫حتی وقتی بهشون بگم که پدرم
‫مسئول مرگ اون مرد بوده؟
‫ببین استلا، من نمیگم
‫هرگز تورو به جایگاه شاهد فرا نمی‌خونم.
‫ممکنه نیاز بشه.
‫ولی اگه بتونم ازش اجتناب کنم ‫و در امان نگهت دارم، اینکارو می‌کنم.
‫ازم استفاده کردی.
‫اینجا هردومون دنبال یه چیز هستیم
‫تا مطمئن بشیم که پدرت بقیه‌ی عمرش رو
‫توی سلول سرد و تاریکی که ‫به بهش تعلق داره بگذرونه.
‫و وقتی این محکومیت رو بگیرم، من و تو
‫و همه توی این اداره خواهند فهمید
‫که تو بودی که در رو محکم بستی
‫و کلیدش رو انداختی دور.
‫پرس شده!
‫بامپی جانسون.
‫حالت چطوره؟ جو کلمبو.
‫سلام.
‫کت خوشکلیه. چیه؟
‫از خیاطی اوری‌ـه؟ ‫منم کتم رو میدم اونجا بدوزن.
‫کت و شلوارت رو از یه خیاط سیاهپوست میری میخری؟
‫چی؟ شوخیت گرفته؟
‫اوری والز یه نابغه‌ی لامصبه.
‫آخرین باری که اونجا بودم
‫کشز کلی اومد که چندتا بخره.
‫اون الان میره پیش محمدعلی.
‫اوه آره. همش یادم میره.
‫راستشو بخوای من کشز رو بهتر میشناسم.
‫بذار خلاصه‌ش کنیم.
‫پولی که به پنج خاندان بدهکارم؟
‫فقط بدون که کارم درسته.
‫میدونم. نگران نباش.
‫زود باش. بذار اطراف رو نشونت بدم.
‫خب آدمایی رو دارم که از هر پنج بخش ‫واسم ماشین میارن.
‫اوراق‌شون می‌کنیم
‫قطعات رو به سراسر کشور مجددا می‌فروشیم.
‫اوهوم.
‫همچنین ماشین‌های جدید رو شناسایی می‌کنیم ‫و بعد از سفارش می‌دزدیم.
‫اینو ببین. دیدیش؟
‫ماشین جدید فورده؟ موستانگ؟
‫خیلی خوشکله.
‫جالبه.
‫- اسپرسو دوست داری؟ ‫- آره، حتما.
‫جدی؟ بریم.
‫امروز یه میلیون رو میدم.
‫بقیه‌ش یکم وقت می‌بره.
‫خب، کی فکرشو می‌کرد که مواد آتیش بگیرن؟
‫و نگران پنج خاندان نباش.
‫آره اولش شکایت کردن ولی به صفشون کردم.
‫بهم لطف می‌کنی.
‫چرا؟
‫همونطور که میدونی ‫چین جیگانته بدون وثیقه توی زندانه.
‫وقتی نیستش من مبصر کلاسم.
‫میتونی بدهیت به پنج خاندان رو
‫با کارکردن با من تسویه کنی.
‫چی گیر تو میاد؟
‫چیزی نیست.
‫اون لعنتی‌های فسیل که خاندان رو ‫اداره می‌کنن
‫هیچ احترامی واسه شخصیت تو قائل نیستن.
‫ولی من قائلم.
‫تو یه اسطوره‌ای.
‫بامپی جانسون هستی.
‫از چاپلوسیت ممنونم ولی درست واسم توضیح بده.
‫دقیقا چی میخوای؟
‫با همدیگه کار می‌کنیم.
‫توی همه‌چیز، خب؟
‫مواد مخدر، قمار، قاچاق.
‫و تو میشی رییس، درسته؟
‫یه شراکته.
‫بیزینس خالصه.
‫و اگه بگم نه؟
‫چرا بخوای نه بیاری؟
‫چون آخرین شراکتی که با یکی از شما داشتم
‫به خون ختم شد...
‫و آتش.
‫بهرحال مردم من بازنده میشن.
‫درموردش فکر کن.
‫وگرنه...
‫پنج خاندان تا جمعه باید تمام پولشون تسویه بشه.
‫تصمیم با توئه.
‫ممنون.
‫سلام، اوضاع چطوره؟
‫خوبه؟
‫اجازه بدید توافق کنیم که ضربه باید زده بشه
‫و اجازه بدید توافق کنیم که ‫چه نوع ضربه‌ای باید زده بشه
‫و به چه کسی ضربه وارد بشه
‫و سپس کسایی که با آن اعتصاب همراهی نمی‌کنن،
‫نیاز به تشکیلاتی داریم...
‫- سلام. ‫- که هیچکس مرکز شهر اونو دوست نداره.
‫توی تلویزیون هستی.
‫تشکیلاتی نیاز داریم که آماده و خواهان اقدام باشه،
‫هر نوع اقدامی.
‫نه وقتی که مردی از مرکز شهر اونو ‫مناسب ببینه، بلکه وقتی ما اونو مناسب ببینیم.
‫به هر روشی که لازم باشه.
‫میشه چندلحظه تنها باشیم؟
‫متأسفم، جناب مالکوم.
‫بامپی بهم دستور داده که اصلا این پست رو ترک نکنم.
‫فکر میکنی تا چقدر دیگه اینجا می‌مونن؟
‫نمی‌دونم.
‫الان به کمک بامپی نیاز داریم.
‫من اون آقایون رو رد نمی‌کنم برن.
‫دلم واسه بچه‌هامون تنگ شده.
‫پیش الا جاشون امنه.
‫یه فرصته واسشون که از بوستون لذت ببرن.
‫شاید ما هم بتونیم بریم اونجا.
‫می‌تونیم توی یکی از اون مسافرخونه‌های خوشکل ‫نزدیک خونه‌ی خواهرت بمونیم.
‫الان اینجا بهم نیازه.
‫واسه چی؟
‫سه روز از بدترین شورش از سال 1943 گذشته.
‫من باید...
‫باید چی؟
‫بری توی تلویزیون؟
‫چیزای بیشتری بگی که ممکنه مردم رو خشمگین کنه
‫که سعی کنن تورو بکشن؟
‫ازم انتظار میره که اینجا باشم.
‫کی ازت انتظار داره؟
‫خب...
‫مجبور نیستی اون نسخه‌ای از خودت باشی
‫که کسای دیگه‌ای ازت انتظار دارن.
‫خوشحال میشی که بدونی
‫مورگنتائو نیازی به شهادت من نداره.
‫بازم یه خبرچین هستی.
‫تنها دلیلی که اینجایی
‫بخاطر یه سری دلیل احمقانه‌ست
‫که پدرت اصرار داشت بذارم بمونی.
‫اگه تصمیمش با من بود، الان توی خیابون بودی.
‫خب فردا با یه آژانس کاریابی مصاحبه دارم.
‫به محض اینکه پول کافی پس‌انداز کنم
‫واسه همیشه از اینجا میرم.
‫تو و شغل؟
‫توی عمر کوفتیت حتی یک روز هم کار نکردی.
‫لعنت بهت!
‫اینطوری با من حرف نزن آشغال.
‫دخترک باباییت واسه من ارزشی نداره.
‫تو یه خائن جاسوس خبرچین هستی.
‫واست متأسفم.
‫باید وحشتناک باشه که بدونی شوهرت
‫با زن‌های دیگه بوده
‫چون تو پیشش اینقدر تنفرانگیزی.
‫جو کلمبو به نظر با بقیه فرق داره.
‫شرایط معامله‌ش به نظر منطقی میاد.
‫شاید حتی بهتر از معامله‌ای باشه ‫که با چین جیگانته داشتی.
‫مشکل کلمبو شرایطش نیست.
‫دیگه به ایتالیایی‌ها دست شراکت نمیدم.
‫نمیشه بهشون اعتماد کرد.
‫درک می‌کنم.
‫ولی ده هارلم همگی سیاهپوست بودن
‫و اونا هم بهت پشت کردن.
‫ایتالیایی‌ها، میخوان منو پابند کنن.
‫واسه اونا هارلم یه مزرعه‌ی پنبه‌ست
‫و من یه سیاهپوست گوش‌به‌فرمانم.
‫واسه حفظ عقل و هوشم توی آلکاتراز نجنگیدم
‫که بیام بیرون و نقش استپین فچیت رو بازی کنم.
‫میخوام مزرعه‌ی من از گروی اونا دربیاد
‫اسم من روی سند بخوره
‫تا نتونن چراغ‌های منو خاموش کنن.
‫یا باید با ایتالیایی‌ها کار کنی
‫یا باهاشون بجنگی.
‫گزینه‌ی امن‌تر واضحه.
‫چقدر دیگه نیاز داریم؟
‫بگیرشون.
‫همه‌شونو.
‫باید حداقل 50 هزارتا واست جور کنه.
‫اینا جواهرات 15 سال سالگرد ماست.
‫هرگز نمی‌تونم.
‫من حاضرم هر بهایی لازم باشه پرداخت کنم ‫که کارت به تابوت
‫یه یه سلول زندان دیگه نکشه.
‫به اندازه کافی بخاطر من بها دادی، میمه.
‫این بدهی منه که باید پرداخت بشه.
‫من وام موقت کوتاه مدت رو پیشنهاد می‌کنم
‫که ظرف شش ماه تسویه‌ش کنم.
‫و به عنوان وثیقه
‫سند گیچی رو میذارم.
‫وقتی پول سرمایه‌گذاران ایتالیاییم رو پس بدم
‫بیزینس اصلیم رو از سر میگیرم ‫و ضرر رو جبران می‌کنم.
‫بامپی، قطعا می‌تونی درک کنی
‫که نمی‌تونیم این درخواست رو بپذیریم.
‫یه هجوم واسه تخلیه حساب‌ها به بانک انجام شد.
‫الان که داریم صحبت می‌کنیم ‫منتظر تزریق نقدینگی فدرال هستیم.
‫ناگفته نمونده که تو الانشم ‫یه میلیون دلار بهمون بدهکاری.
‫سرمایه‌گذاری روی پروژه پرریسک تو، ‫یه اشتباه وحشتناک بود.
‫چارلز، خواهش می‌کنم.
‫پروژه پرریسک؟ ‫همونی که هست صداش بزن، قاضی.
‫یه معامله مواد مخدر بود، با تمام خطرات ذاتیش
‫وقتی اصرار داشتید که ‫اجازه‌ی سرمایه‌گذاری بهتون بدم
‫واستون توضیحش دادم.
‫- تو جیب ما رو خالی می‌کنی. ‫- چارلز!
‫نه. من اجازه نمیدم این مجرم بهمون تشر بزنه.
‫سنجاق کراوات، کت و شلوار دست‌دوز...
‫می‌تونی مثل یه تاجر قانونی لباس بپوشی جانسون،
‫ولی تو یه دزد معمولی و روزمره هستی.
‫اگه پلیس‌ها از این در میومدن داخل
‫همگی ما بخاطر یه جرم یکسان می‌رفتیم زندان.
‫اختلاس، کلاهبرداری بانکی
‫و توزیع مواد مخدر.
‫و اگه کارمون به زندان ختم بشه، برادران ارجمند من،
‫باور کنید، از خداتونه که دوست من باشید.
‫بهتون یادآوری خواهم کرد که افراط‌گرایی
‫در دفاع از آزادی، گناه نیست.
‫روی، میتونی لطفا کانال رو عوض کنی؟
‫دیگه نمی‌تونم این دیوونه رو تحمل کنم.
‫عمر.
‫درک می‌کنم اگه می‌خواستی
‫منو ببری پیش آدمای پدرت.
‫از برخی جهات ازش استقبال می‌کردم.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫میخوام عذرخواهی کنم.
‫از تو.
‫و مالکوم.
‫از من دور شو.
‫سه روز اخیر رو درگیر مخفی‌شدن بودم
‫خوب می‌دونم که پدرت می‌خواد سر به تنم نباشه.
‫اون تنها کسی نیست که اینو می‌خواد.
‫خواهش می‌کنم، منو ببر پیش مالکوم.
‫حداقل بذار از دل دوتاتون دربیارم.
‫اون توسط ده دوازه نفر از آدمای پدرم محاصره شده.
‫به محض دیدنت می‌کشنت.
‫و اگه این کفاره‌ی خداوند واسه من باشه
‫پس قبولش می‌کنم.
‫امیدوارم بهت شلیک کنن.
‫- گمونم می‌تونی تایپ کنی. ‫- بله.
‫چند کلمه در دقیقه؟
‫سی تا ولی می‌تونم هر روز تمرین کنم.
‫- تندنویسی؟ ‫- خیر.
‫تندنویسی نمی‌کنی. پس نمی‌تونی منشی‌گری کنی.
‫بدون تجربه، شغلی که می‌تونیم بهت بدیم
‫ظرف‌شور و خدمتکار خونه‌ست.
‫مشکلی نیست.
‫ممکنه نیاز باشه
‫کنار سیاهپوست‌ها و شهروندان ‫آمریکای لاتین کار کنی.
‫برخی از مشتری‌های ما با این مسأله مشکل دارن.
‫من ندارم.
‫ازدواج کردی؟
‫بیوه‌ام.
‫بچه داری؟
‫نه.
‫خب، پیداکردن شغل توی این دوران دشوار
‫واست خیلی مهمه.
‫دقیقا.
‫تضمین یه شغل رو بهت میدم...
‫میدونی اینی که درموردش حرف میزنی چیه؟
‫هی بچه‌ها، بچه‌ها، یکم تنهامون بذارید، خب؟
‫برید داخل لطفا.
‫یکم صحبت خصوصی داریم.
‫پنج دقیقه زمان بده، خب؟
‫- دیوونه شدی؟ ‫- نه!
‫تو یکی از قدیمی‌ترین دوستای منی.
‫فکر کردم می‌تونم روت حساب کنم.
‫المپیا، نمی‌تونم اینکارو کنم.
‫بیا بشین، بشین.
‫تامی، دارم التماست میکنم.
‫خواهش می‌کنم.
‫بهت گفتم، جواب منفیه.
‫اون پدر خودشو انداخت زندان، تامی.
‫المپیا، باید بدونی
‫ما به زن‌ها یا بچه‌ها دست نمی‌زنیم.
‫اون بیشتر از اونی که باید ‫درمورد خاندان جنووی میدونه.
‫دیگه چی میدونه؟
‫درمورد خاندان لوکیزی هم می‌دونه.
‫به من گوش کن. اون درمورد ‫بیزینس حمل و نقلت می‌دونه.
‫اوه.
‫درمورد تمام هواپیماربایی‌های فرودگاهت هم میدونه.
‫- اوه. ‫- و یه عالمه چیزای دیگه.
‫نمی‌دونم از کجا خبر داره.
‫اینور اونور سرک میکشه، ‫نمی‌دونم، گوش می‌ایسته.
‫اون یه خبرچین کوفتیه.
‫میدونی چیه؟
‫این مشکل شوهرت چین‌ـه.
‫چرا اون ترتیبشو نمیده؟
‫اون توی زندانه. تماس‌هاش رصد شدن.
‫تو فکر نمی‌کنی که اون میدونه ‫که اون دختر باید بره؟
‫شوخیت گرفته؟ فقط نمی‌تونه بپذیره.
‫در این حد احساساتیه.
‫میخوای چی بهت بگم؟
‫اگه اون بفهمه که من دخالتی
‫توی ناپدیدشدن دخترش داشتم...
‫ما یه عالمه اسرار از این مرد داریم، تامی.
‫بیا با حقایق روبرو شیم.
‫کی میگه اون نیاز هست که خبردار شه؟
‫کشیش پاول.
‫ببخشید که دیر کردم.
‫داشتم روی خطابه یکشنبه کار می‌کردم.
‫الان نیاز به یه کلام خوب داریم.
‫"سیاهپوست در آمریکای سفیدپوست:
‫چه کسی مارو تعریف میکنه؟"
‫عیسی مسیح و خودمون.
‫خب، فقط باید بیای
‫به مراسم یکشنبه تا جوابشو بفهمی.
‫شوهرت خونه‌ست؟
‫- رفت بیرون. ‫- اوه.
‫درمورد سِمتی که بهت پیشنهاد کردم بهش گفتی؟
‫هنوز نه.
‫خب، منتظر نمون که توی روزنامه‌ها درموردش بخونه.
‫دارم روش کار می‌کنم. ‫ذهن السورث مشغول چیز دیگه‌ایه.
‫مشکلی نیست اگه واسه خودم یه نوشیدنی بریزم؟
‫بفرمایید.
‫تو به عنوان دست راست من واسه هاریو،
‫مسئول تخصیص بودجه‌ی دولتی خواهی بود.
‫راهی بهتر از این واسه بازسازی هارلم
‫بعد از شورش‌ها به ذهنم نمی‌رسید.
‫ممنون که بهم اعتماد می‌کنی، کشیش.
‫اوه خواهش می‌کنم. لطف نیست.
‫کار عالی تو به عنوان داوطلب
‫این سِمَت رو واست به ارمغان آورد.
‫- اوه، واسم خیلی زوده. ‫- اوه، خب.
‫با روحیه‌ی رجینا اندروز، الا بیکر،
‫و لورن هنزبری، به افتخار زنان سیاه پوستی
‫که مقتدرانه بعضیارو بیچاره کنن.
‫هووم. خواهر سافریج حلقه خوبی واسش داره.
‫هووم.
‫که واسه همین نمی‌خوام شوهرت
‫به این فرصت گند بزنه.
‫بهت هشدار میدم میمه، بخاطر خودت و تمام هارلم
‫از بامپی عاجزانه درخواست کن که سمت دردسر نره.
‫همین؟ 24 هزارتا؟
‫سیاهپوست‌ها که ببینن ما داریم میایم ‫از اونور فرار می‌کنن رییس.
‫ناگفته نمونه که خیابونا پر از خبرچین‌های پلیسه.
‫آره، مطمئن میشن که مغازه‌های ‫سفیدپوست‌ها غارت نشن.
‫با این هیچ غلطی نمی‌تونم بکنم!
‫- واو! ‫- واو!
‫تقصیر ما نیست پسر.
‫چی میگی؟ تقصیر منه؟
‫داری میگی تقصیر منه؟
‫من میگم مردم نمی‌تونن چیزی که ندارن رو بدن.
‫کلمبو تا جمعه تمام پولش رو می‌خواد.
‫این آخرین شانس ماست!
‫ببین، تو همیشه یه راه چاره پیدا می‌کنی بامپ.
‫نمی‌دونم باید چه غلطی کنم!
‫فقط بذارید...
‫بذارید فکر کنم.
‫فقط فکر کنم.
‫این تو نیستی. چی شده داداش؟
‫چی نگرانت کرده؟
‫اون مواد...
‫تنها فرصتی بود که واسه کنترل ‫این بخش‌ها داشتم.
‫بله؟
‫بفرستش.
‫ممنون که با من ملاقات می‌کنید.
‫خواهش می‌کنم.
‫می‌دونم که تو دانشجوی تاریخ هستی، ‫درست مثل من.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫درواقع من می‌دونم قبلنا
‫از تعدادی از بانک‌های
‫استفانی سنت‌کلر در مقابل داچ شولتز محافظت می‌کردی.
‫یه اراده و پشتیبان خفن داشتی.
‫این چه ربطی به ماجرا داره؟
‫الان مثل قدیما نیست.
‫و دوتامون می‌دونیم که امکان نداره
‫که بتونی 3 میلیون دلار تا جمعه جور کنی.
‫فکر می‌کردم پیشنهادم واسه شراکت پیشنهاد خوبیه
‫ولی گمونم تو اینطور فکر نمی‌کنی. باشه.
‫پس می‌خوام سبیلت رو چرب کنم.
‫اوه جدی؟
‫اگه توزیع موادمون رو انجام بدی
‫توی بیزینس ماشینم شریکت می‌کنم.
‫تو اونارو میدزدی، ‫من اوراقشون می‌کنم و می‌فروشم.
‫واسه هردوتامون پول خیلی خوبی توشه.
‫من سرباز کوفتی تو نیستم، کلمبو.
‫دارم اینجا خودمو به آب و آتیش میزنم.
‫چه کوفتی لازمه دیگه؟
‫بحث تو نیست جو.
‫می‌دونی، اگه برم جنوب خیابون 110،
‫باید مثل هر سیاهپوست دیگه لبخند بزنم ‫و خم شم و پامو بدم عقب.
‫اگه از خودم جلوی یه سفیدپوست
‫به نحوی که خوشش نمیاد دفاع کنم
‫باتوم می‌خورم و میفتم توی زندان.
‫تو وقتی میری مرکز شهر این اتفاق واست میفته؟
‫ولی اینجا، فرق داره.
‫اینجا بهم احترام میذارن.
‫من تصمیم‌گیرنده هستم. من و فقط خودم.
‫نمی‌تونم اینو با کسی سهیم شم
‫چون وقتی به این ختم بشه
‫این تنها چیزیه که واسم مونده.
‫پس...
‫پیشنهادت سخاوتمندانه و قابل احترامه
‫و من بابتش سپاسگزارم.
‫ولی بازم باید جواب رد بدم.
‫من مثل بقیه نیستم.
‫متأسفم جو. جوابم منفیه.
‫بسیارخب.
‫پس پیشنهادم رو پس می‌گیرم.
‫تا جمعه پول رو جور کن.
‫خدا به دادت برسه اگه نتونی.
‫مزاحم شدم؟
‫نه.
‫می‌خوام عذرخواهی کنم.
‫باید توی این خونه کنار همدیگه باشیم
‫ممکنه بتونیم بهترین استفاده رو ازش ببریم.
‫چیه؟
‫فقط سورپرایز شدم.
‫آره خب، میرم با دخترا امشب بازی کنم.
‫دایی لوییز میاد اینجا.
‫یه سری شمع دعا ازش خواستم که واسم بیاره.
‫این اواخر خیلی دعا کردم.
‫تو همینجایی؟
‫گمونم.
‫باشه. فردا می‌بینمت.
‫استلا.
‫بهت قول میدم.
‫دیگه هرگز دست روت بلند نمی‌کنم.
‫قبل از اینکه بمیرم، فقط دنبال بخشش شما هستم.
‫لطفا بگیرش پایین.
‫فعلا.
‫ایلیا محمد تو رو فرستاد منو بکشی؟
‫به وفاداریم به خدا سوگند، اینطور نبود.
‫سروان هنری و من خودمون رو ‫از امت حذف کردیم.
‫تو بهم خیانت کردی.
‫به این زن خیانت کردی
‫و به اسلام خیانت کردی.
‫من بهت حسودیم شد، مالکوم.
‫تو 15 سال برادر من بودی
‫و سعی کردی منو بکشی.
‫زنی که عاشقش بودم رو از دست دادم
‫مسجدی که عاشقش بودم
‫و برادری که با این ایمان باهاش بزرگ شده بودم.
‫من لیاقت نفس کشیدن ندارم.
‫اگه بخوای میتونی نفسم رو بگیری.
‫فقط قبل از مردنم، بخشش شما رو می‌خوام.
‫آدمایی مثل تو یه روزی منو می‌کشن.
‫که خونوادم رو به خطر میندازن.
‫باید به درگاه خداوند دعا کنم ‫که قلبم رو واسه بخشش گشاده کنه.
‫چون درحال حاضر، دلم می‌خواد جنازه‌ت رو ببینم.
‫چون به نظر نمیومد اضافه شده باشه.
‫السورث، ببین کی اینجاست.
‫خب سلام بامپی.
‫کشیش پاول.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫کشیش ازم خواسته تا به عنوان نایب رییس
‫به برنامه هاریو نظارت داشته باشم.
‫عالیه.
‫کسی بهتر از تو واسه این شغل به ذهنم نمیاد.
‫ممنون عزیزم.
‫و از اونجا که ایشون یه ‫سِمَت بسیار عمومی رو به عهده می‌گیره
‫همه باید مسیر اخلاقی و درستی رو پیش بگیریم
‫مگه نه؟
‫اون اتهامات فرار مالیاتی که
‫بر علیهت بودن چی، کشیش پاول؟
‫بخاطرش میفتی زندان؟
‫هیئت منصفه رد کرد. پرونده بسته شد.
‫جالبه که قانون هیچوقت دستش ‫به شما سیاستمدارها نمیرسه.
‫درسته؟
‫کشیش الان داشت بهم میگفت
‫که اون بخاطر شورش‌ها، یه سری
‫بودجه دولتی دریافت کرده.
‫رییس جمهور جانسون رو ‫مثل یه گریپ‌فروت چلوندم.
‫عالیه.
‫بانک سیاهپوست قراره
‫جریان عظیمی از پول نقد دریافت کنه.
‫میلیون‌ها دلار واسه اعضای این جامعه
‫توی صورت‌حساب‌های جدید دولت.
‫بانک سیاهپوست؟
‫آره، درموردش شنیدی، مگه نه؟
‫بانک لیبرتی هارلم؟
‫پس قراره کشیش پاول رو شریک کنیم؟
‫اگه می‌دونست که خبررسون
‫یه سرقت مسلحانه‌ست چی می‌گفت؟
‫این پول بیمه‌ی فدراله.
‫برمیگرده توی بانک و توی جامعه.
‫90 ثانیه وقت داریم.
‫زمانشو بگیرید و آماده باشید ‫که به سرعت از اینجا بزنیم به چاک، خب؟
‫باشه.
‫دستا بالا! دستا بالا! از کامیون بیا بیرون!
‫زانو بزنید. زانو بزنید!
‫بیا پایین! پایین!
‫آروم باش. ممکنه از اینجا زنده خلاص شی.
‫لعنتی.
‫همونجا وایسا! کیسه‌هارو بنداز!
‫بشین روی زمین
‫وگرنه مخت رو می‌ترکونم!
‫زود باش، بریم، برو!
‫احمق، چرا نتونستی بیخیالش شی؟
‫وقت تمومه، وقت تمومه! زود باش!
‫پیتگرو، ماشین رو روشن کن!
‫و همونطور که توی این چند روز سخت اخیر دیدیم
‫سیاهپوست در آمریکای سفیدپوست به عنوان
‫یه آشوبگر دیده شده...
‫نه قربانی بی‌عدالتی.
‫و وقتی جامعه‌ی ما به این بی‌عدالتی واکنش نشون داد
‫ما رو به عنوان چاقوکش،
‫خرابکار و مجرم به میخ کشیدن.
‫میگن که صدای اقدامات بلندتر از کلماته.
‫پس بذارید اقدامات ما به آسمون بگن ‫که ما واقعا کی هستیم.
‫و بذارید در مقابل چشمان خداوند، ‫توصیف‌گر ما باشن.
‫دایی لویی؟
‫قضاوتی که خداوند درمورد ما میکنه
‫همونیه که واقعا هستیم.
‫بذار ببریمش پیش بامپی.
‫بخشش کمترین نگرانی اون میشه.
‫ما انسان‌های دلسوزی هستیم
‫که در قلب‌هامون رحم داریم
‫برای کسایی که در حقمون بدی کردن.
‫به همون اندازه که دلم میخواد
‫نمی‌تونم خون یه سیاهپوست رو بریزم.
‫و ترجیح میدم بامپی جانسون هم
‫خون یه سیاهپوست رو نریزه.
‫بذاریم خداوند درمورد تقدیرش تصمیم بگیره.
‫و می‌دونیم کسایی که به ما تهمت میزنن
‫توصیف‌گر ما نیستن.
‫در یک سرقت مسلحانه‌ی ساعاتی پیش
‫افراد مسلح ماسک‌پوش از بانک لیبرتی هارلم
‫میلیون‌ها دلار پول نقد و ‫اوراق قرضه‌ی بی‌نام سرقت کردند.
‫پلیس هارلم می‌گوید این سرقت باید بر اساس
‫اطلاعات داخلی انجام شده باشد،
‫زیرا فقط عده‌ای معدود، از تحویل
‫کمک‌های قابل توجه به هارلم مطلع بودند.
‫ما تمثالی از تصویر خداوند هستیم
‫و خداوند عشق است.
‫پس اگر با درخواست عدالت
‫ما رو چاقوکش یه خرابکار یا مجرم خطاب می‌کنن
‫پس بذار بگن.
‫اینم پول.
‫سه میلیون دلار. و الانم تازه پنجشنبه‌ست.
‫ببریدش داخل.
‫خداوند میدونه که ما کی هستیم
‫و اینکه ما حاضریم برای اعتقادمون بمیریم.
‫شرکای خوبی واسه هم میشدیم
‫یه چیزی هست که گویا شما هیچوقت یادتون نمی‌مونه.
‫چی؟
‫هارلم؟
‫مال منه.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.