‫اول آمریکا!
‫چندتا سیاه باید بمیرن... ‫(آنچه گذشت...)
‫تا بالاخره با این سفیدای بی شرف مقابله کنیم؟
‫آقای پاول کجاست؟
‫هنوز داره با اون سناتورایی...
‫که لایحه حقوق مدنی رو ‫سدِ رأی می کردن، جنگ و جدل می کنه؟
‫فقط 23 نفر دستگیر شده ان...
‫و رئیسا هم هنوز مصونن.
‫عمو لویی، ‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫من بیلی مانگانو رو کشتم.
‫اگه علیه پدرت شهادت ندی...
‫واسه مدت خیلی طولانی ای می فرستمت زندان.
‫استل، فکر خوبی به ذهن عموت رسید.
‫عمار، این حقیقته، ‫خودت هم می دونی.
‫مالکوم، حقیقت اینه که ‫تو گمراه شدی.
‫باید اعتراف کنم که ‫می خواستم سر همون میز بکشمش.
‫اون بقیه رو به اشتباه میندازه.
‫خواهر الیس، با من ازدواج می کنین؟
‫کاپیتان عمار از دوستیت با ما بی خبره؟
‫به خونه مالکوم ایکس رفته بودی؟
‫بله.
‫پس همین الان از این مسجد برو بیرون.
‫تو یه آشغال بی ارزشی.
‫پسر، بد دوره و زمونه ای شده.
‫اگه تکون بخوری، ‫افرادم سوراخ سوراخشون می کنن.
‫من دارم خط واردات فرانسوی رو پس می گیرم.
‫کی بیشتر تو رو می ترسونه؟
‫بونانو یا من؟
‫من طرف تو رو می گیرم.
‫بونانو برنامه داره ‫جنسا رو بدون کمک...
‫بقیه خانواده ها، ‫کلی فروشی کنه.
‫افراد جو بونانو اون بالان.
‫قرار بود همه اتون اینجا بمیرین.
‫اگه جنسا رو می خوای، ‫پول رو بده به من.
‫پیشنهادت رو قبول می کنم.
‫جو، وقتشه از شهر بری.
‫هارلم مال منه.
‫یک ستوان پلیس، ‫به یک نوجوان سیاهپوست شلیک کرده؛
‫امری که باعث شده مسئله خشونت پلیس...
‫مجددا مطرح بشه.
‫به نظر شما این موقعیت...
‫به نقطه بحران رسیده؟
‫بهمون بگین چی شده.
‫خب، به نظر من این کارا عمدتا...
‫قتل و وحشی گیری پلیس رو می رسونن؛ ‫که دلیل منطقی پشتشون نیست.
‫یکیشون هم چاقو کشیده بود.
‫- یعنی متوفی. ‫- صادقانه امیدوارم همینطور باشه.
‫نظم و قانون باید ‫توی شهرمون برقرار بشن.
‫حس می کنین اکثر افسرای پلیس نیویورک...
‫دستشون خیلی راحت به شلیک کردن می ره؟
‫نه، ما هرگز همچین ادعایی نکردیم،
‫بعلاوه، هرگز هم ادعا نکردیم که یک مقام رسمی...
‫بی، خواهش می کنم.
‫آخرش یه اتفاق بدی میفته.
‫می ریم.
‫الان تظاهرات جلوی پاسگاه پلیس...
‫فکر بدیه.
‫فکر بد اینه که پلیسا...
‫بی دلیل به یه پسر سیاهپوست بی گناه شلیک کردن...
‫حالا چه بگن که ‫چاقو کشیده بوده و چه نگن.
‫به نظرت این کار چه فایده ای داره؟
‫سرکار گیلیگان از کار معلق می شه.
‫پلیسا رو ‫بابت کشتن سیاهپوستا از کار معلق نمی کنن.
‫این باید تغییر کنه.
‫آره، خب تنها چیزی که ‫قراره تغییر کنه...
‫اسم قربانیاست.
‫پلیسا فقط یه چیز حالیشون می شه، خشونت.
‫مثل مالکوم حرف می زنی.
‫خب، حق با اونه.
‫جواب آتیش، آتیشه.
‫این درست نیست.
‫همین روزاست که ‫لایحه حقوق مدنی تصویب شه...
‫اون هم بدون شلیک حتی یه گلوله.
‫آره، خب هنوز که تصویب نشده...
‫و هنوز وقتش هست که ‫تفنگی شلیک بشه.
‫ما توی این تظاهرات شرکت می کنیم...
‫حتی اگه ‫به نظرت بیخود باشه.
‫نمی گم که بیخوده.
‫کارتون رو تحسین می کنم.
‫ولی راستش رو بخواین، ‫وقتی توی آلکاتراز بودم...
‫روزی هزار بار برق می رفت.
‫ولی بعضی روزا...
‫تعداد قطعی ها بیش از حد می شد.
‫اون موقعا نگهبانا و ‫زندانی ها...
‫سعی می کردن ‫همدیگه رو تیکه پاره کنن.
‫حس می کنم ‫الان هم وضع خیابونا همینه.
‫تظاهرات صلح آمیز، حیاتیه.
‫راهپیمایی به شکلی صلح آمیز آغاز شد،
‫اما ناآرامی در میان مردم موج می زد.
‫برخی از معترضین ‫پاسخی خشن به اقدامات پلیس نشان دادن.
‫اخیرا تنش بین مردم هارلم و پلیس ها...
‫- رو به افزایش بوده. ‫- مراقب خودتون باشین.
‫رئیس، اثری از بونانو نیست.
‫نه، هفته هاست که ‫هیچکس اون رو توی نیویورک ندیده.
‫آب شده و رفته زیر زمین.
‫باید اعتراف کنم که ‫جانسون بلد بود چطوری بازی کنه.
‫جنسا چی؟
‫جانسون می گه ‫امروز از کانادا میان...
‫پس...هر وقت سهممون برسه، ‫می ریم بار می زنیم.
‫عصبانی نیستین که ‫خط واردات رو تصاحب کرده؟
‫بیخیال بابا، ‫اعصاب خردی هاش مال خودش.
‫تا جایی که به من مربوطه، ‫من و اون با هم بی حسابیم.
‫باید باهاتون صحبت کنم.
‫- تنهایی. ‫- باشه.
‫وقتی وکیل یهودی آدم میاد، ‫یعنی قطعا اتفاق بدی افتاده.
‫خیله خب، گمشین.
‫گفتن این حرف بهتون آسون نیست.
‫رابط فدرالمون می گه که ‫رابرت مورگنتا...
‫داره سعی می کنه با خبرچینی که...
‫خیلی با شما نزدیکه، ‫سر مصونیت معامله کنه.
‫یکی که می تونه ‫شما رو تا ابد بفرسته پشت میله ها.
‫کی؟
‫دخترتون، استلا.
‫نه، مزخرف می گی.
‫رابطمون عضو منشی های عدلیه است.
‫در جریان همه جزئیات جلسات مورگنتا هست.
‫استلا این کار رو نمی کنه.
‫یعنی...این غیر ممکنه.
‫این حقیقت داره.
‫وقتی دستگیر شدین...
‫استلا یکی از ‫خبرچینای سرّی مورگنتا بود.
‫بازش کن عشقی.
‫- اوه. ‫- اوه!
‫حالا دیگه فقط کافیه...
‫هفت ساعت تا هارلم عزیز خودمون برونیم.
‫پسر، قراره بزرگترین محموله مواد تاریخ رو ‫هم با خودمون ببریم.
‫- بزرگترین. ‫- آره.
‫هنوز تموم نشده.
‫- باشه، حله. ‫- ولی ظاهرشون خوبه.
‫بزن بریم.
‫خیله خب. می تونی بری.
‫یا به قول شما فرانسوی ها: «سفر به خیر».
‫چطوری می خواین از مرز رد شین؟
‫بامپی توی آلکاتراز با برادر یکی از ‫مرزبانا هم سلولی بوده...
‫طرف مرزبان ویندزور کاناداست.
‫بهش رشوه دادیم.
‫خیلی مشتاقم به فرانسه برگردم.
‫وضع کشور شما خیلی خرابه.
‫وضع کل دنیا خرابه بابا.
‫ملت هم واسه همین ‫عاشق چِت کردنن.
‫بعد از همه دردسرایی هم که کشیدیم...
‫به نظرم انتقالش به هارلم، ‫بخش آسون کاره.
‫جلوی پلیسای قاتل رو بگیرین!
‫دستات رو بکش!
‫- ما هیچ جا نمی ریم! ‫- تو هم همینطور!
‫جلوی پلیسای قاتل رو بگیرین!
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫اوه.
‫من رو ترسوندی.
‫داری آمارم رو به رابرت مورگنتا می دی؟
‫- آره؟! ‫- نه، من...
‫- بگو ببینم! ‫- قضیه اینطور نیست.
‫- بگو ببینم! ‫- این...اون...
‫فقط سعی کرد ‫مجبورم کنه علیه ات شهادت بدم...
‫ولی بهش گفتم بره رد کارش.
‫نه، نه، چرت و پرت می گی!
‫فاینمن بهم گفت که ‫یه خبرچین سرّی بودی!
‫نه، بابا، اینطور نیست!
‫چند ماه پیش، ‫انقدر از دستت عصبانی بودم...
‫که چندتا چیز در مورد کسب و کارت بهش گفتم.
‫- چی بهش گفتی؟ ‫- چیز زیادی نگفتم.
‫فقط این که...
‫از همه قراردادای ساخت و ساز شهربازی «ورلدزفیر»...
‫یه سهمی بهت می رسه و ‫این که با بامپی جانسون همکاری می کنی.
‫آخه چرا باید همچین غلطی بکنی؟!
‫چون به جای این که ‫بنی رو اونجوری که حقش بود مجازات کنی...
‫به فلوریدا فرستاده بودیش.
‫حق نداری بهم پشت کنی!
‫دردم اومد! بهم ضربه زده بودی.
‫خب، تو هم داری بهم ضربه می زنی.
‫نمی دونم چرا انقدر ازم متنفری.
‫نیستم. من...
‫وقتی مورگنتا برگشت تا ‫بیشتر ازم حرف بکشه...
‫گفتم هرگز علیه ات شهادت نمی دم.
‫هرگز.
‫بعدش اون نوار رو برام پخش کرد.
‫کدوم نوار؟
‫همون نواری که...
‫یه مکالمه بین من و عمو لویی رو ضبط کرده بود...
‫که توش به عمو گفته بودم من بنی رو کشته ام.
‫به لویی گفتی؟
‫گفته بود باهاش درد دل کنم، که حرفام بین خودمون می مونن، ‫واسه همین بهش گفتم.
‫نمی دونستم تلفن شنودگذاری شده.
‫یا مریم مقدس.
‫بابا، مسئله ای نیست. درستش کردیم.
‫برادرم می دونه...
‫که مورگنتا مکالمه اتون رو ضبط کرده؟
‫می دونه؟
‫آره، سعی کرد ‫از عمو هم حرف بکشه.
‫بهتره توی این اتاق بمونی.
‫قفلش کن. می فهمی؟
‫نباید از این اتاق خارج شی، خب؟
‫استل، می شه لطفا بهم بگی...
‫که اینجا می مونی؟
‫بابایی، بیدار شو!
‫بیدار شو!
‫باشه بابا، بیدار شدم.
‫عکست رو توی روزنامه زدن.
‫عکسم رو توی روزنامه زدن؟ ‫بذار ببینم.
‫- آره. ‫- بذار ببینم.
‫آره، خودمم.
‫اون کیه؟
‫دکتر مارتین لوتر کینگ جونیور.
‫مرد بزرگیه.
‫به پای تو نمی رسه.
‫عزیزم.
‫بذار پدرت یکم آرامش داشته باشه و ‫برو لباس بپوش.
‫خواهرات سر میز صبحونه ان.
‫خداحافظ بابایی.
‫خداحافظ عزیز دلم.
‫چه عکس قشنگی.
‫آره، ای کاش عکس اون سناتورایی که...
‫لایحه حقوق مدنی رو ‫اطاله بررسی کردن هم مینداختن...
‫که داشتن دفترچه تلفن می خوندن...
‫و کارای مسخره دیگه ای می کردن.
‫حتی اگه این لایحه تصویب بشه هم...
‫سیاهپوستا می تونن ازش به عنوان دستمال توالت استفاده کنن...
‫چون فایده اش همونقدره.
‫حسابی از دنده چپ بیدار شدی ها.
‫بتی، به نظرت طعنه آمیز نیست...
‫که این روزنامه ها ‫حقوق مدنی رو جار می زنن...
‫در حالی که ملت در سراسر هارلم...
‫دارن بابت قتل یه پسر سیاهپوست...
‫به دست یه پلیس تظاهرات می کنن؟
‫چرا.
‫خیلی عصبانیم می کنه.
‫تصمیم گرفتم ‫مصاحبه با مایک والاس...
‫رو قبول کنم، ‫چند وقته پاپیچم شده.
‫فکر می کردم گفتی تا وقتی که ‫بنیان گذاری سازمان جدیدت رو اعلام نکردی...
‫پشت تریبون عمومی صحبت نمی کنی.
‫قرار هم نبود بکنم.
‫ولی وقتشه به اطلاع مردم برسونیم...
‫که این جنایت، ‫دست کمی از یه قتل نژادپرستانه...
‫که دولت حامیشه نداره.
‫در غیر این صورت، ‫این اتفاق بارها...
‫تکرار می شه.
‫من چشمم رو ‫بخاطر اون پلیسا از دست دادم...
‫ولی اون پسر، ‫جونش رو از دست داد.
‫پلیسا گفتن چاقو کشیده بوده، ‫ولی با رابینز پیر صحبت کردم...
‫اون گفت که ‫پسره مسلح نبوده.
‫صدای آژیرا رو گوش کن.
‫امروز کلا یه جوریه.
‫تو دیگه چی می خوای؟
‫به وسیله شنودهامون فهمیدیم...
‫که یحتمل ایتالیایی ها رو دور زدی...
‫تا اون محموله خیلی بزرگ از مواد مخدر...
‫از مارسی رو مال خودت کنی.
‫اصلا متوجه منظورت نمی شم.
‫نمی دونم کی، نمی دونم کجا،
‫ولی بالاخره دستگیرت می کنم.
‫حتی یه لحظه هم ‫فکر نکن که می تونی از شرم خلاص شی.
‫اگه واقعا دادستان بودی...
‫می رفتی پاسگاه...
‫و اون پلیسه رو ‫به جرم قتل دستگیر می کردی.
‫من یه دادستان فدرالم. ‫اون مسئله محلیه.
‫ولی محض خالی نبودن عریضه، ‫به نظرم اتفاقی که افتاد، ناگواره.
‫بیا امیدوار باشیم که ‫تظاهرات صلح آمیز بمونن.
‫همونطور که مالکوم اکس می گه...
‫وقتی یه سگ گازت می گیره، ‫تو هم باید گازش بگیری.
‫جانسون، می دونی چیه؟ ‫دستگیر کردنت...
‫ممکنه ناراحتم کنه.
‫چون به نظرم توی دنیای دیگه ای...
‫اگه تصمیمات دیگه ای می گرفتی...
‫من و تو می تونستیم با هم دوست باشیم.
‫چرا؟ چون...
‫«هم سیاه ها و هم یهودی ها ‫در طول تاریخ مورد ظلم قرار گرفته ان»؟
‫نه.
‫چون جفتمون انگیزه داریم...
‫که توی حوزه کاریمون، بهترین باشیم.
‫تو متاسفانه، البته به حال خودت، ‫خلافکاری رو انتخاب کردی.
‫چیزی که نمی فهمی، اینه که خلافکار بودن...
‫اختیاری نیست.
‫آدم بخاطر زنده موندن و دووم آوردن خلافکار می شه.
‫خانواده من ‫سال 1866 به اینجا مهاجرت کرد.
‫ما رو از حقوق شهروندی محروم کرده بودن...
‫مثل شهروندای درجه دو باهامون رفتار می کردن.
‫من تصمیم گرفتم یه وکیل بشم، نه یه خلافکار.
‫من هم تصمیم گرفته بودم وکیل بشم.
‫می تونی پرونده های دانشگاه نیویورک رو بررسی کنی،
‫واسه اونجا درخواست داده بودم، ‫ولی درخواستم رو رد کردن...
‫چون فهمیدن که ‫«السوورث» سیاهپوسته.
‫سیسیل جان...
‫من می خوام برم، ‫به این برس...
‫- باشه؟ ‫- حتما.
‫واقعا بخش هایی از ‫تاریخچه امون مشابه ان.
‫ولی اگه فکر می کنی ‫رنگ پوستم...
‫روی تصمیماتی که ‫توی زندگیم گرفته ام بی تاثیر بوده...
‫قطعا کوری.
‫آهای، جانسون.
‫تو...
‫به مالکوم ایکس اشاره کرده بودی.
‫شنیده ام که شما دوتا...خیلی صمیمی هستین.
‫خب که چی؟
‫خب، بخش عملیاتیمون...
‫اطلاعات محرمانه ای رو باهام در میون گذاشته.
‫انتقال این اطلاعات به تو...
‫شدیدا خارج از عرفه، ولی...
‫اطلاعات موثقی از مسجد شماره هفت داریم...
‫که طبقش در ‫طی چند روز آتی،
‫احتمالا قراره به جون مالکوم ایکس سوء قصد بشه.
‫حالا هر کاری دلت می خواد ‫با این اطلاعات بکن.
‫فرستاده مقدس، ‫من موضع شما رو در این مورد درک می کنم.
‫دیگه به هیچ وجه نباید حرفی در مورد...
‫مرگ مالکوم در ‫مسجد شماره هفت زده بشه.
‫متوجه ای؟
‫بله، فرستاده مقدس.
‫ما نمی خوایم مالکوم رو بکشیم...
‫و تلاشی هم ‫برای این کار نخواهیم کرد.
‫متوجه ام.
‫اجازه نده هیچکدوم از اعضای امت...
‫کاری کنن که ‫منجر به تخریب وجهه من یا این سازمان بشه.
‫فرستاده مقدس، ‫این رو براتون تضمین می کنم.
‫پیامتون رو در اینجا...
‫و سایر مسجدهای کشور پخش می کنم.
‫ممنون، عمار.
‫چشم انتظار بازگشتت به شیکاگوئم.
‫نمی خواد هیچکدوم از ‫اعضای امت به مالکوم کاری داشته باشن.
‫به نظرم همچنان به مالکوم ‫به چشم پسر ناخلفش نگاه می کنه...
‫که یه روزی به خودش میاد و بر می گرده پیشش.
‫ولی جفتمون می دونیم که وجود مالکوم...
‫برای فرستاده مقدس بسیار خطرناکه.
‫خب، چیکار باید بکنیم؟
‫نمی تونیم از امر فرستاده مقدس سرپیچی کنیم.
‫ولی فقط واسه همین یه روز...
‫امت رو ترک می کنیم.
‫سلام مردم آمریکا، ‫من مایک والاس هستم.
‫امشب برای مصاحبه ای ویژه با مالکوم ایکس ‫به ما بپیوندین...
‫تا در مورد شلوغی های هارلم که ‫همچنان ادامه دارن، صحبت کنیم.
‫من به تهدیدها عادت کرده ام.
‫تقریبا هر روز من رو تهدید می کنن.
‫دیگه اصلا تلفن رو بر نمی دارم.
‫منظورم آدمای مفلس و عادی نیست.
‫این هشدار از طرف اف بی آی داده شده.
‫بامپی، مطمئن باش...
‫که اف بی آی ‫علاقه ای به محافظت از من نداره.
‫درسته، ولی من دارم.
‫رابرت مورگنتا اگه ‫فکر نمی کرد این اطلاعات موثقه...
‫من رو در جریانش نمی ذاشت.
‫مسجدی ها ‫دارن از کشتنت حرف می زنن.
‫پسر، این رو نمی تونی به همین سادگی نادیده بگیری که.
‫خب، من همیشه گفته ام...
‫که انتظار ندارم تا ‫سن پیری زنده بمونم.
‫این رو به دختر کوچولوهات هم گفتی؟
‫نه، من هم همچین فکری نمی کردم.
‫ببین...
‫می خوام از امروز به بعد...
‫چندتا از افرادم رو ‫مامور محافظ از تو کنم،
‫هم جلوی خونه ات و ‫هم وقتی که اینور و اونور می ری.
‫اونا بی صدا کار می کنن.
‫مال، اصلا متوجه حضورشون نمی شی.
‫برادر، ممنونم،
‫ولی خودم پیروانی دارم که...
‫وقتی توی خیابونام، ‫ازم محافظت می کنن.
‫به محافظای حرفه ای نیاز داری.
‫بالاخره به جایی رسیده ام...
‫که روی سایر رهبرای سیاهپوست،
‫انواع و اقسام تشکیلات مذهبی،
‫سازمان های حقوق مدنی مختلف...
‫و چندین گروه عملیاتی سیاسی ‫در سراسر کشور نفوذ پیدا کرده ام.
‫آره، عکست با کینگ رو دیدم...
‫سیاهپوست مورد علاقه سفیدپوستا.
‫ببین، باید تا جای ممکن ‫دوست و یار پیدا کنم.
‫از جمله من.
‫برادر، خودت می دونی که بخاطر مواد مخدر...
‫برام سخته که ‫کمکت رو به طور عمومی قبول کنم.
‫این دوروییم رو نمی رسونه...
‫این نتیجه رویاروییم با حقیقت های زندگیه...
‫کاری که خودت بارها بهم یادآور کردی که بکنم.
‫خودت هم بهم یادآوری می کنی...
‫که وقتی یه خلافکار، سیاسی می شه...
‫سفیدپوستای آمریکایی به رعشه میفتن.
‫بله، همینطوره.
‫خب مال، ‫برعکس این هم صادقه.
‫اگه می خوای سیاسی باشی...
‫بهتره یکم خلافکار هم باشی.
‫خدا لعنتشون کنه، ‫چرا انقدر طولش می دن؟
‫شاید اون دیکسی کرات های لعنتی ‫بخاطر بند اصلاحی پاول تو...
‫تصمیم به اطاله بررسی گرفتن...
‫اون بند لامصب رو ‫توی همه قوانینی...
‫که دم دستت می بینی، می چپونی.
‫اگه نتونیم جلوی بودجه فدرالی که...
‫به موسسات نژادپرستانه داده می شه رو ‫بگیریم، لایحه حقوق مدنی به چه دردی می خوره؟
‫اگه لایحه حقوق مدنی نداشته باشیم، ‫اون به چه دردی می خوره؟
‫انقدر قدم نزن. ‫داری بهم حالت تهوع می دی.
‫دوست من، اگه این قضایا جواب بدن...
‫بخش اعظمی از موفقیتشون رو مدیون تو...
‫و تلاش های زیادتن.
‫اگه می خوای به جامعه عالیت برسی...
‫هنوز کلی کار مونده.
‫به لایحه حقوق رای دهی نیاز داریم...
‫بیمه درمانی، حقوق حداقلی،
‫رسانه عمومی...
‫آدام، خدا نگم چیکارت کنه، بیا...
‫اول این لایحه لامصب رو ‫به تصویب برسونیم.
‫این قانون، از ابتدای تاریخ که...
‫انسان ها از غارهاشون خارج شدن و...
‫به هم تنفر ورزیدن تا حالا، نظیر نداره.
‫ولی باز هم اگه ‫لایحه تصویب بشه، برای مراسم امضاش...
‫دعوتم نمی کنی.
‫می دونی که باید یه حالی هم ‫به مارتین لوتر کینگ بدم.
‫بله؟
‫بله.
‫که اینطور.
‫ممنون.
‫موفق شدیم!
‫ایول!
‫ایول! ایول!
‫خدایا شکرت!
‫آره.
‫آقای رئیس جمهور، تبریک می گم.
‫آدام، یه هدیه ویژه برات دارم.
‫از همه خودکارای مسخره ای که توی مراسم امضا به بقیه می دم...
‫بهتره.
‫می خوام مال تو باشه.
‫این فندک شخصی منه.
‫از سال 1937 که ‫برای اولین بار به عنوان نماینده تگزاس...
‫انتخاب شدم، باهام بوده.
‫باعث افتخارمه.
‫حالا توی جاهای ناجور گمش نکنی ها، گرفتی؟
‫آقای رئیس جمهور،
‫آدام کلیتون پاول...
‫به جاهای ناجور نمی ره.
‫با جدیدترین اخبار واشنگتن با ما همراه باشید.
‫بعد از تبادل نظری طولانی در مجلس سنا، ‫لایحه حقوق مدنی سال 1964...
‫در هر دو مجلس به تصویب رسیده...
‫و رئیس جمهور به زودی اون رو امضا...
‫ای بابا.
‫این احمقا سر چیزی که...
‫خیلی بیخوده، امیدوار شده ان.
‫می دونم که ‫این رو از ته دل نمی گی.
‫یعنی تو فکر می کنی ‫تصویب یه قانون...
‫طرز فکر آدما رو تغییر می ده؟
‫بالاخره از یه جایی باید شروع کرد.
‫دل، دنیا در حال تغییره.
‫همه نژادها باید یاد بگیرن...
‫با هم کنار بیان.
‫تنها چیزی که من می دونم، ‫اینه که اگه سفیدا از من و مامانم...
‫و مامان بزرگم و بابابزرگم...
‫و بقیه آشناهام متنفر باشن،
‫من هم ازشون متنفر می شم.
‫نمی فهمی که ‫با تنفر از سفیدا،
‫بهشون قدرت می بخشی؟
‫من صرفا دارم مسیری که ‫دنیا برام تعیین کرده رو طی می کنم.
‫اگه اونا هیچ علاقه ای به من نداشته باشن، ‫من هم علاقه ای بهشون ندارم.
‫باید مخفیانه از خونه می اومدم بیرون، ‫از پنجره زدم بیرون.
‫آخه چی شد؟
‫می دونه مورگنتا سعی کرد ‫مجبورم کنه شهادت بدم.
‫- لعنتی. ‫- اسمی از تو نیاوردم.
‫وقتی شروع به تحقیق کنه، ‫دیر یا زود می فهمه.
‫باید بهش بگیم ازدواج کردیم...
‫و مشکلی پیش نمیاد.
‫اگه بهش بگیم ازدواج کردیم...
‫هم من رو می کشه.
‫ولی این کار رو ‫برای محافظت از خودش کردیم.
‫چیه؟
‫دلیل من این نبود.
‫منظورت چیه؟
‫استل، دلیلم این بود که عاشقتم.
‫راستش رو بخوای...
‫مطمئن نیستم که ‫اون اصلا دیگه برام مهم باشه.
‫می خوام تو مادر بچه هام باشی.
‫خودم هم می خوام شوهرت باشم...
‫و حاضرم بخاطر بودن باهات...
‫به کل از خیر اون زندگی کوفتی بگذرم.
‫این رو از ته دلت می گی؟
‫آره.
‫آقای شهردار، ‫فکر می کنین...
‫پلیس ها توجیه منطقی داشتن که اونقدر از...
‫تفنگاشون استفاده کنن؟
‫خب، رئیس پلیس بهم گفته که...
‫اوه.
‫خراش بدیه، ‫ولی باید خوب بشه.
‫تحمل ندارم بشنوم ‫شهردار واگنر تقصیر این قضیه رو گردن ما میندازه.
‫تحمل شنیدن این که ‫شهردار واگنر ما رو بابت این قضیه مقصر می دونه، ندارم.
‫اشاره ای به جیمز پاول هم نکرد...
‫یا این که ‫دلیل اولیه آشوب ها چی بوده.
‫چی شده؟!
‫حق با تو بود...تظاهرات صلح آمیزمون خشن شدن.
‫پلیس ها مدام ما رو به عقب هل می دادن...
‫و وقتی شروع به کتک زدنمون کردن...
‫مردم هم تلافی کردن.
‫مردم سنگ پرت می کردن، ‫ما سعی کردیم فرار کنیم و...
‫- میمی خورد زمین. ‫- چشمت چی شده؟
‫یه پلیس بهم مشت زد.
‫بهم بگو کیه. ‫دخلش اومده.
‫- دخلش اومده. ‫- خیابونا خیلی شلوغن.
‫اوضاع از کنترل خارج شده.
‫حق با مالکومه.
‫رسانه ها هم قضیه رو جوری جلوه می دن...
‫که انگار ما وحشی شدیم و ‫اینطوری شدت درگیری ها رو بیشتر می کنن.
‫آره، ممکنه حق با اون باشه.
‫ولی ای کاش این منطقش رو بیشتر از رسانه ها...
‫برای خودش به کار می برد.
‫- منظورت چیه؟ ‫- از طرف شخص مورتنگا...
‫مدرک موثقی دارم...
‫که قراره یکی از اعضای...
‫مسجد شماره هفت، ‫به جونش سوء قصد کنه.
‫بهش گفتم می خوام کمکش کنم.
‫اجازه نداد.
‫لامصب خیلی کله شقه.
‫مسجد شماره هفت؟ کی؟
‫نمی دونن طرف کیه یا ‫کجا می خواد کارش رو بکنه.
‫اگه می دونستن هم بهم نگفتن.
‫وایسا، وایسا ببینم! ‫کجا می ری؟
‫باید برم مسجد.
‫- نمی تونی بری بیرون. ‫- باید برم.
‫اگه باید بری، ‫چند نفر پایین هستن.
‫می خوام یکیشون رو ‫با خودت ببری، باشه؟
‫عزیز دلم.
‫مصاحبه مالکوم ساعت نه تموم می شه.
‫بیرون خیلی شلوغه.
‫اینطوری برنامه امون لغو می شه؟
‫استودیوی تلویزیونی وسط منهتنه.
‫توی محله های سفیدپوستا خبری از آشوب و ‫شلوغی نیست.
‫نه هنری، ‫ولی نیروهای امنیتی...
‫و پلیسا هستن.
‫نصف پلیسا رو فرستادن شمال شهر...
‫تا نذارن سیاهپوستا به محله های سفیدپوستا برن.
‫خوبه.
‫پس اینطوری می دونیم که قراره کجا باشه.
‫اون دورو از هر فرصتی...
‫برای وایسادن در مقابل دوربین سفیدپوستا استفاده می کنه.
‫دروغ ها و سمش رو با بدنام کردن...
‫فرستاده مقدس پخش می کنه.
‫قلب اهریمن های سفید رو از آن خودش می کنه...
‫همونطور که قلب الیس جانسون رو مال خودش کرد...
‫بسه.
‫اسم اون رو نیار.
‫استودیو دوتا ورودی و خروجی داره...
‫در ورودی و ورودی صحنه کناری.
‫من از در ورودی می رم.
‫کدوم تفنگ رو می خوای؟
‫جفتشون رو تمیز کردم.
‫فرستاده مقدس، با بخشش، ‫از شدت خشمش کم می کنه.
‫ما در این مورد خاص، ‫نمی تونیم این کار رو بکنیم.
‫امشب...
‫مالکوم می میره.
‫وینسنت، می دونم ‫چرا خواستی بیام اینجا.
‫از پشت تلفن مشخص بود که ناراحتی،
‫ولی مطمئن باش که ‫یه راه حل پیدا کردم.
‫خیله خب، ‫خیله خب، همه بیرون.
‫بیرون، سریع، بیرون.
‫سریع! بیرون!
‫- به خودت شنود بستی، کثافت؟! ‫- چیکار می کنی؟!
‫بذار ببینم! بذار ببینم!
‫لامصب، به خودت شنود بستی؟!
‫- نه! ‫- بی شرف!
‫هان؟!
‫بهم نگفتی که مورگنتای بی شرف...
‫تو رو به دفتر لامصبش دعوت کرده، کثافت...
‫- ازت محافظت کردم! ‫- جرات نکن دروغ بگی!
‫وجهه ام به عنوان یه کشیش رو ‫به خطر انداختم...
‫اونوقت تو وفاداریم رو زیر سوال می بری؟
‫ولم کن کثافت. ولم کن.
‫سال ها زیر پوشش اعتراف...
‫به آه و ناله هات گوش کردم...
‫و چشمام رو ‫به جنایت های واضحت بستم.
‫تمام تلاشم رو کردم تا از یکی که ‫در یک قدمی اهریمنه، محافظت کنم!
‫درسته! ‫تو کارای اهریمن رو انجام می دی.
‫از الان به بعد...
‫دیگه هیچوقت به اعترافاتت گوش نمی کنم.
‫خیله خب، بیخیال، ببخشید.
‫ببخشید.
‫ازدواج دخترت با ارنی نانزی...
‫فکر من بود تا نتونن علیه هم شهادت بدن.
‫فکر من بود!
‫به جای این که ازم تشکر کنی...
‫مثل یکی از ‫نوچه های خرده پات باهام رفتار می کنی.
‫ارنی نانزی با دخترم ازدواج کرده؟
‫لیوینگستون وینگیت...
‫تو سال هاست که ‫مشاور ارشد منی...
‫تا حالا یه بار هم ندیده ام نوشیدنی بخوری.
‫چون نوشیدنی نمی خورم.
‫خب، این دفعه رو ‫قراره استثنا قائل شی.
‫این برای مردممون روز بزرگیه.
‫و به جرات می گم...
‫که می تونیم به خودمون اجازه بدیم...
‫که غرق در شکوه و جلال امید بشیم،
‫اگه خدا بخواد.
‫جناب نماینده، ‫اصلا دوست ندارم آدم واقع گرایی باشم...
‫ولی اگه هیچکس جدیش نگیره...
‫برگه کاغذی بیش نیست.
‫ممکنه حتی چند نفر رو ‫راضی کنه که نژادپرستی به پایان رسیده...
‫که مشخصا نرسیده.
‫مثلا، جیم کرو شاید الان غیر قانونی باشه... ‫(جیم کرو = جداسازی سیاهان از سفیدها)
‫ولی لایحه، جرایم گذشته رو در نظر نمی گیره.
‫وینگیت، یه جرئه دیگه بخور.
‫برنامه رو متوقف می کنیم...
‫تا خبر فوری ای رو ‫به عرضتون برسونیم.
‫قصد ندارم این لحظه تاریخی رو ‫کمرنگ جلوه بدم...
‫همینطوری می گم، ‫بیاین صبر کنیم و ببینیم چه تاثیری روی...
‫آهای، راننده، صداش رو زیاد کن.
‫که داخل منازلشون بمونن.
‫درسته که امروز لایحه حقوق مدنی تصویب شده...
‫ولی در حال حاضر، ‫خیابونای هارلم غرق در آشوب هستن و...
‫و شلوغی ها و غارتگری هایی به دلیل مرگ یک...
‫نوجوان سیاهپوست ناشناس، در این خیابان ها جریان دارن.
‫از گارد ملی خواسته شده که برای...
‫کنترل و کاهش این خشونت، وارد عمل بشن و ‫شهردار واگنر هم شهروندان رو به آرامش دعوت کرده.
‫به زودی خبرهای بیشتری به عرضتون می رسونیم.
‫شاید معترضین وقتی...
‫خبر تصویب لایحه حقوق مدنی رو بشنون، آروم بگیرن.
‫تو اینجا چیکار می کنی؟
‫عمار کجاست؟
‫هیچ ربطی به تو نداره.
‫کجاست؟
‫خائن، از این مسجد برو بیرون.
‫بهتره بهم بگی قضیه چیه...
‫تا شیشه های عینکت رو توی صورتت خرد نکردم.
‫و حتی اگه ‫فکر دروغ گفتن بهم به ذهنت برسه...
‫کارت رو می سازم.
‫می دونم برات سوال پیش اومده که ‫چرا از گروه بنی خارجت کردم و بهت ترفیع دادم...
‫و به عنوان مشاورم انتخابت کردم.
‫خب، باید اعتراف کنم که ‫غافلگیر شده بودم.
‫باعث افتخارم هم هست.
‫این حرفی که می خوام بهت بزنم، ‫باید بین خودمون بمونه.
‫البته.
‫ارنی و بنی از همدیگه خوششون نمی اومد.
‫با هم اختلاف داشتن.
‫ارنی یه گلوله توی سرش خالی کرد.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫همه امون فکر می کردیم کار بونانو بوده.
‫اینطور نبود.
‫- مطمئنین؟ ‫- آره.
‫ای خدا، ‫این بی شرف چرا...
‫هنوز زنده است؟
‫خب، چیز زیادی از عمرش نمونده.
‫می خوام دخلش رو بیاری.
‫سلام.
‫سلام ارن.
‫- مزاحم شده ام؟ ‫- نه، بفرما.
‫- رئیس، یه فکر عالی ای به ذهنم رسیده. ‫- چه فکری؟
‫کاکاسیاه ها بخاطر اون پسره که ‫توی هارلم تیر خورده...
‫حسابی دیوونه شده ان.
‫دارن کل محله رو به آتیش می کشن.
‫حیوونای لامصب.
‫بهترین سرقت دنیا به فکرم رسیده... ‫بانک یونایتد هارلم.
‫با وجود غارتگری هایی که الان در جریانه...
‫اگه بزنیمش، ‫تقصیرش گردن کاکا سیاه ها میفته.
‫ولی اونجا پر از پلیسه.
‫قشنگیش هم همینجاست.
‫اونا از صاحب کارای سفیدپوست محافظت می کنن.
‫یعنی 95% مغازه های اونجا.
‫صاحب بانک، سیاهپوسته.
‫هیچ افسری اونجا پست نمی ده.
‫از فکرت خوشم اومد.
‫گروه جمع کردی؟
‫نه، می خواستم مخفیانه انجامش بدم.
‫باید لمباردی رو با خودت ببری.
‫از گاو صندوقا خوب سر درمیاره.
‫- جدی؟ ‫- آره بابا.
‫باشه.
‫باشه، پس لمباردی، باهاش برو.
‫حله رئیس.
‫برین دیگه. راه بیفتین.
‫ماشین رو نگه دار.
‫قضیه چیه؟
‫جلومون رو گرفته ان.
‫پلیس خیابون 125 رو بسته.
‫خب، چطوری باید تا دفترم برم؟
‫ببخشید قربان.
‫فعلا باید همینجا منتظر بمونیم.
‫اینجا گیر افتادیم.
‫آقای پاول.
‫چیکار می کنی؟
‫قربان، بابت دستاورد بزرگتون ‫بهتون احترام می ذارم.
‫سرخوشی.
‫آره.
‫خب، مسئله اینه که ‫از وقتی شرکت حقوقیم رو ترک کردم...
‫تا بیام برای شما کار کنم، ‫تحسینتون کرده ام.
‫پشتکارتون...فقط همین پارسال ‫50ـتا لایحه به تصویب رسوندین...
‫همه اشون هم ‫در راستای کمک به اقلیت های جامعه بوده ان.
‫هدفی که ما براش مبارزه می کنیم، ‫هدفی که من...من و خانواده ام براش مبارزه می کنیم.
‫نه تنها اهالی هارلم، بلکه همه مردم دنیا...
‫شدیدا مدیون شمان.
‫اوه.
‫شاید، وینگیت.
‫شاید.
‫ولی هنوز کلی کار مونده.
‫کلی کار مونده.
‫ازم فاصله بگیر!
‫چرت و پرت نگو!
‫تکون بخور، کاکاسیاه!
‫- قضیه چیه؟ ‫- نمی دونم،
‫ولی کل خیابون لامصب رو بسته ان. آهای!
‫پسر، تظاهراته. ‫ببین چقدر پلیس اینجاست.
‫باید کامیون رو ببریم انبار.
‫خب چیکار کنم؟
‫بوق بزن، پسر، ‫راه بیفت دیگه!
‫لعنتی!
‫بجنبین بی شرفا!
‫- دنده عقب برو! ‫- تکون بخورین! می خوام رد شم!
‫پسر، چیکار می کنی؟! بجنب!
‫بیاین، بیاین، بیاین!
‫وای! ‫چقدر هیجان انگیز بود!
‫جونی برد!
‫خوشحالم سالم برگشتین، رفیق!
‫ایول!
‫- خوش اومدی، برادر. ‫- جونی...
‫خیابونا خیلی شلوغن. ‫بیاین این آشغالا رو پیاده کنیم.
‫آهای، بچه ها، سریع، بجنبین!
‫جعبه به جعبه، باشه؟ ‫با هر کدوم از جعبه ها...
‫مثل عشق زندگیتون رفتار کنین! سریع!
‫- بیا بشماریمش. ‫- بذارش اونجا.
‫پسرا، دیگه چیزی نمونده.
‫3000 کیلو.
‫آره، منظره قشنگیه.
‫جونی، من نگران امنیت اینجام.
‫نمی خوام کسی سعی کنه ‫بی اجازه بیاد تو.
‫چندتا از بچه ها رو گذاشتم جلوی در.
‫آره، آره، ‫ولی کلی پلیس هست.
‫ملت هم کوکتل مولوتوف پرت می کنن، ‫می گیری چی می گم؟
‫ممکنه کل انبار به فنا بره.
‫بهتره به بامپی زنگ بزنم.
‫گفته بودی توی اتاقت می مونی.
‫من که بچه نیستم.
‫باید با هم صحبت کنیم.
‫باید یه چیزی بهت بگم، ‫قرار نیست ازش خوشت بیاد.
‫ولی من و ارنی ازدواج کردیم.
‫آره، می دونم.
‫پدر لویی بهت گفت؟
‫- آره. ‫- و...؟
‫به نظرم اون آدم آشغالیه، خب؟
‫قسمش رو زیر پا گذاشت...
‫و بهترین دوستم رو کشت.
‫الان هم داره از تو استفاده می کنه ‫تا از خودش در برابر من محافظت کنه.
‫در مورد همه چیز اشتباه می کنی، خیلی اشتباه می کنی.
‫- لعنتی. ‫- من عاشقشم.
‫اون لامصب قاتله، دزده.
‫درست مثل خودت.
‫مگه نمی گن که دخترا همیشه...
‫دنبال یکی می گردن که ‫شبیه پدرشون باشه؟
‫گوش کن، اون می خواد آدم بهتری بشه...
‫و من هم باور دارم که ‫می تونه این کار رو بکنه.
‫و اگه اون بتونه تغییر کنه، ‫شاید من هم بتونم.
‫تو هم همینطور.
‫و تنها راه بهتر شدن این دنیای بوگندو...
‫هم همینه.
‫ای خدا.
‫ازش خوشت میاد؟
‫آره.
‫اون هم عاشقمه.
‫خودت این رو می دونی.
‫ببین بابا، ‫ما خیلی باعث رنجش همدیگه شدیم،
‫ولی باید بدونی که ‫خیلی دوستت دارم...
‫و می دونم که ‫تو هم خیلی دوستم داری.
‫فکر می کنم ‫بتونم با ارنی زندگی خوبی تشکیل بدم.
‫ولی ازت می خوام ‫بذاری این اتفاق بیفته.
‫حاضری همونقدر که ‫از من محافظت می کنی، از اون هم محافظت کنی؟
‫حاضری این قول رو بهم بدی؟
‫آره، آره.
‫آره، باشه، باشه.
‫باشه.
‫کل بار توی انباره؟
‫آره.
‫عالیه.
‫چنس موفق شدیم. ‫لامصب، موفق شدیم!
‫آره، بامپی، فکر نمی کنم ‫اینجا به اندازه کافی نیروی امنیتی داشته باشیم.
‫دیدم که چندتا مغازه آتیش گرفتن...
‫خیابونا هم پر از پلیسن.
‫نمی شه پیش بینی کرد که چی می شه.
‫ببین، به نظرم شاید نیاز بشه ‫جنسا رو به جای دیگه ای ببریم.
‫باشه. خودم رو می رسونم.
‫فقط حواست به همه چیز باشه.
‫گوشی رو نگه دار. قضیه چیه؟
‫چرا باز این رو پوشیدی؟
‫الان مسجد بودم.
‫عمار و هنری می خوان بعد از مصاحبه...
‫تلویزیونی مالکوم، ‫غافلگیرش کنن.
‫چی؟ کجا؟
‫تقاطع خیابون پنجاه و ششم
‫چنس؟
‫فکر نمی کنم ‫اینجا بتونم به همه چیز مسلط باشم.
‫ببین بامپی، ‫اینجا بهت نیاز داریم.
‫می خوام تمام تلاشت رو بکنی، باشه؟
‫باشه.
‫باید برم به کار دیگه ای رسیدگی کنم.
‫باشه. ولی عجله کن.
‫من هم باهات میام.
‫به هیچ وجه.
‫این رو بسپار به من.
‫کارت خوب بود.
‫بهت افتخار می کنم.
‫هیچکس هم قرار نیست...
‫بلایی سر مردی که ‫دخترم رو نجات داد، بیاره.
‫خب؟
‫مراقب باش.
‫خواهش می کنم.
‫بعدش پلیسا وارد همین کافه ای شدن که پشت سرمه...
‫و به مشتریا...
‫و قهوه چی که ‫توش نشسته بودن، حمله کردن.
‫بعدش هم از ‫سقف به سمت پلیسا بطری پرت شد...
‫و اونا هم با هفت تیراشون...
‫به آدمایی که ‫روی سقف ها بودن، شلیک کردن.
‫هیچ بطری ای به سمت پلیس ها پرت نشد.
‫گلوله ای که ‫شلیک شده بود به شیشه خورد.
‫(ساختمان مرکزی شبکه سی بی اس) ‫(پخش زنده برنامه مایک والاس، ساعت هشت)
‫ممنون بچه ها. ‫یه ساعت دیگه میام بیرون.
‫عصر بخیر. ‫من مایک والاس هستم،
‫گزارش ویژه ای براتون تدارک دیده ام.
‫من سال 1959 افتخار این رو داشتم ‫که با مالکوم اکس در مورد...
‫یک مستند صحبت کنم.
‫«نفرتی که محصول نفرت بود.»
‫امشب، با تشدید تظاهرات در خیابان های هارلم...
‫از مالکوم اکس دعوت کردم تا ‫مجددا به استودیوهای ما در مرکز منهتن بیاد.
‫ممنون که من رو دعوت کردی.
‫شما تا چند وقت اخیر...
‫با امت اسلام در ارتباط بودی...
‫قدرتمندترین گروه کشور در زمینه برتری سیاهپوستان.
‫شما همچنان به برتری سیاهپوستان معتقدی؟
‫خب، اگه منظورت از برتری...
‫ارجحیت رفتار منصفانه و برابره...
‫این حق که پلیسا توی خیابونای خودمون ‫بهمون شلیک نکنن...
‫پس بله، آزادی که ‫اون برچسب رو روم بزنی.
‫شما خیلی رک و واضح، از خشونت...
‫علیه سفیدپوستان، دفاع کرده ای.
‫نه جناب، ‫بنده رک و واضح در حمایت از...
‫دفاع از خود ‫علیه خشونت سفیدپوستان، صحبت کرده ام.
‫قبول نداری که ‫جامعه پیشرفت کرده؟
‫خبر تصویب لایحه حقوق مدنی و وضع این قانون...
‫همین امروز منتشر شد.
‫جناب، لایحه حقوق مدنی فقط یه برگه کاغذیه.
‫تغییر زیادی در شرایط...
‫مردان و زنان سیاهپوستی که...
‫در گولاگ های مخصوص سیاهپوستان که ‫بهشون می گیم «گتو» زندگی می کنن، ایجاد نمی کنه.
‫منظورتون اعتراضاتی هستن که همین الان...
‫در شمال ما در جریانن.
‫بله، اعتراضاتی که قتل یه...
‫پسر سیاهپوست بی دفاع دیگه ‫به دست یه پلیس سفیدپوست، زمینه سازشون شد.
‫این وضعیت تا کی می خواد ادامه پیدا کنه؟
‫کشوری که ظاهرا...
‫خودش رو وقف زندگی و آزادی کرده...
‫تا کی می خواد همین حق زندگی و آزادی رو...
‫از شهروندای سیاهپوستش دریغ کنه؟
‫یا خدا.
‫شاید برای یکی سوال پیش بیاد که سیاهان...
‫چرا باید به نشانه اعتراض، توی محله های خودشون ‫آشوب بپا کنن و...
‫دارایی های خودشون رو به آتیش بکشن؟
‫آقای والاس، سیاهپوستان، کمتر از 100 سال پیش...
‫خودشون به عنوان کالا خرید و فروش می شدن.
‫پس از نظر اونا، ‫مفهوم ملک و دارایی بی معنیه...
‫خصوصا وقتی که ‫اون دارایی و ملکی که توی هارلمه...
‫مال سفیدپوستا باشه.
‫ولی موافق نیستی که باید...
‫راه مفیدتری برای خالی کردن این خشم وجود داشته باشه؟
‫چقدر پیش میاد که یه سفیدپوست عادی...
‫این خبر رو بشنوه که ‫یکی مثل خودش، در حالی که...
‫پلیسا با باتوم کتکش می زدن، ‫التماس می کرده که نکشنش؟
‫کی شده که یه فرد سفیدپوست عادی...
‫این تجربه رو داشته باشه که...
‫بچه خودش توی خیابونا به دست پلیسا...
‫کشته بشه؟ ‫به این علت که ظاهرا سلاح حمل می کرده،
‫در حالی که هنوز هیچ سلاحی پیدا نشده. هان؟
‫کی شده که یه فرد سفیدپوست عادی...
‫ببینه که همنوعان خودش...
‫توی خیابونا به دست پلیسا کشته می شن...
‫و هیچ هیئت منصفه ای هم نیست که ‫اونا رو محکوم به قتل کنه؟
‫حالا اگه موقعیت برعکس بود...
‫شما می گفتین که ‫خشم مردم، دلیل منطقی داره.
‫همونطور که دکتر کینگ، ‫که اخیرا باهاش آشنا شده ام، می گه...
‫آشوب، زبون اوناییه که ‫صداشون شنیده نمی شه.
‫سوار ماشین کوفتی شو!
‫سوار شو، کاکاسیاه بی شرف! سوار ماشین شو!
‫بیاین اینجا! ‫اینجا امن تره!
‫ارنی! ارنی!
‫ارنی!
‫خدا رو شکر که حالت خوبه.
‫ارنی، لمباردی کجاست؟
‫یعنی چی؟ ‫رئیس، تو اینجا چیکار می کنی؟
‫لمباردی کجاست؟ ‫من یه اشتباهی کردم.
‫همونجاست دیگه.
‫لعنتی!
‫لمباردی، نه!
‫لعنتی! آهای!
‫- لعنتی. ‫- رئیس، مشکل چیه؟
‫این خواسته خودت بود.
‫لعنتی!
‫رئیس، کاریه که شده. باید بریم.
‫ارنی، تلاشم رو کردم، خب؟
‫بیا بریم!
‫تلاشم رو کردم.
‫کثافت آشغال!
‫راحت باش.
‫بزن. بزن.
‫این قضیه تموم نشده.
‫گورت رو گم کن.
‫آشوب های هارلم تشدید یافته ان...
‫و پلیس ها و آتشنشان ها ‫نمی تونن محاصره معترضین رو کنترل کنن.
‫چندین انبار و...
‫کسب و کار محلی آتش گرفته ان و ‫خرابکاران همچنان آزادانه به تخریب...
‫مغازه ها و املاک خیابان های هارلم می پردازن.
‫طبق گزارشات، بیشتر از 100 نفر مجروح و ‫بیشتر از 450 نفر دستگیر شده ان،
‫و ضرر ناشی از ‫تخریب اموال داره بیشتر و بیشتر می شه.
‫مامان، بیا اینجا.
‫این آشوب ها از چند روز پیش...
‫در پاسخ به شلیک به پسری سیاه و غیر مسلح...
‫توسط یک پلیس نیویورکی آغاز شدن.
‫این حادثه از نظر بسیاری از اهالی هارلم...
‫مثالی از وحشی گری بی دلیل پلیسه.
‫یا خدا.
‫و سناتور بری گلدواتر هم...
‫لعنتی. بامپی کدوم گوریه؟
‫بهش گفتم بیاد اینجا.
‫یا خدا. ‫جنسا دارن می سوزن.
‫خط واردات فرانسوی هم به فنا رفت.
‫به همین راحتی.
‫سوخت و خاکستر شد.
‫بیخودی این همه دردسر کشیدیم.
‫این همه جون کندیم که چی بشه؟!
‫واقعا که چی بشه؟
‫باید بهش بگم.
‫چی؟ نه.
‫نه، باورم نمی شه.
‫ارنی مرده؟
‫باید بخاطر کاری که ‫کرده توی آتیش جهنم بسوزه.
‫می فهمم چرا داری این کار رو می کنی.
‫جدی می گم.
‫سعی کردم ارنی رو نجات بدم.
‫جدی می گم. ‫باید حرفم رو باور کنی.
‫حقمه که مجازات بشم.
‫قبول دارم. ‫قبول...قبول دارم.
‫ولی عزیزم، ‫قصدم این نبود که بهت آسیب بزنم.
‫قصدم این نبود.
‫باید حرفم رو باور کنی، خب؟
‫نیاز دارم حرفم رو باور کنی، خب؟
‫دوستت دارم، خب؟
‫وینسنت، ‫می ترسم یه چیزیت بشه.
‫میارمت بیرون.
‫- باشه. ‫- تکون بخور، رفیق.
‫کار درستی کردی.
‫شهروندان عزیز...
‫الان می خوام قانون مربوط به ‫لایحه حقوق مدنی سال 1964 رو امضا کنم.
‫خانم ها و آقایون، ‫ما معتقدیم که همه انسان ها...
‫حق استفاده از ‫نعمت های آزادی رو دارن...
‫ولی الان میلیون ها نفر از این نعمت محرومن...
‫دلیلش شکست ها و اشتباهات خودشون نیست...
‫بلکه رنگ پوستشونه.
‫شهروندان عزیز، ‫این یک آزمونه.
‫ما نباید این آزمون رو رد بشیم.
‫بیاین چشمه های سم نژادپرستی رو خشک کنیم.
‫بیاین برای آگاهی و درک متقابل، دعا کنیم.
‫بیاین اختلافاتمون رو کنار بذاریم...
‫و کشوری متحد بسازیم.