‫من فکر می کنم که شما... ‫(آنچه گذشت...)
‫مسئول ناپدید شدن ژان جهانین.
‫ژا کی؟ تا حالا اسمش رو نشنیدم.
‫یه باند پخش مواد...
‫بین شهریه که ‫شما سرمایه اش رو تامین می کنی.
‫شرکام گفتن که ‫باید کل مبلغ از قبل پرداخت شه.
‫هشت میلیون دلار.
‫بامپی جانسون می خواد ‫8000 کیلو جنس جا به جا کنه.
‫این جنگه.
‫سیاه علیه سفید.
‫کاپیتان عمار داره به نیویورک میاد.
‫تهدید موجود علیه من تشدید پیدا کرده.
‫تهدید علیه تو هم همینطور.
‫می شه ببینین...
‫خواهر الیس حاضره با من ناهار بخوره یا نه؟
‫لورنزو. به زودی می تونم ‫انتقام مرگت رو بگیرم.
‫جوزف، بهم بگو که کی اون رو کشته!
‫کار وینسنت جیگانته بود!
‫می خوام دخل همه اعضای کمیسیون رو بیارم.
‫و تو هم فرصت این رو داری...
‫که کار درست رو انجام بدی.
‫عمو لویی، باید یه اعترافی بکنم.
‫بفرما فرزندم.
‫مطمئنم یکی از آدمامون خائنه، خب؟
‫چرا داری بهش خیانت می کنی؟
‫دوست دارم رئیس باشم.
‫به بانکدارام در هارلم...
‫گفتم که پول رو جمع کنن.
‫این اولین باریه که ‫فهمیدم چطوری می تونیم...
‫افسار سرنوشت خودمون رو ‫به دست بگیریم، اونوقت تو می خوای گند بزنی بهش.
‫بین سیاهای محله یه جمله معروفی هست که می گه...
‫این هم پول.
‫وقتی یه نفر در مسیر موفقیت قرار می گیره...
‫آدمای به خصوصی سعی می کنن ‫اون رو به زمین بزنن...
‫مثل یه بشکه پر از خرچنگ که ‫پایینی ها، اونی که بالای بالاست رو پایین می کشن.
‫آهای، سم! یه مشکلی پیش اومده.
‫لعنتی!
‫ببخشید سم. ‫این قضیه کاریه.
‫نظرت چیه به جاش یه نوشیدنی زنجفیلی بخوری؟
‫اگه این جدیدا بخوان مثل بقیه...
‫بازی دربیارن، چی؟
‫اگه مجبور شم ‫اونا رو هم بکشم، چی؟
‫بعد از بلایی که ‫سر سم آوردی،
‫هیچکدوم از بچه های جدید ‫جرئت نمی کنن باهات دربیفتن.
‫دل، این توی خون ماست.
‫ما فقط خرچنگای توی بشکه ایم.
‫شبکه پخشت هنوز سر جاشه...
‫و هیچکدوم از این بی شرفا هم...
‫رهبریت رو زیر سوال نمی برن.
‫سم گفته بود وقتشه که ‫نسل جدید امورات رو به دست بگیره.
‫باید این کارا رو ‫به سم می سپردم.
‫می تونستم مثل فرانک کاستلو بشم، ‫خارج از گود بشینم و ببینم که...
‫این بی شرفای جوون...
‫چطوری با این اعصاب خردی ها...
‫و مزخرفات کنار میان...
‫این چرت و پرته.
‫خودت هم می دونی.
‫سم به محض وارد شدن جنسا، دخلت رو میاورد.
‫ایتالیایی ها هم ‫به مرور اون رو می کشتن.
‫این رو تقصیر سفیدپوستا ننداز.
‫بزرگترین مانع بر سر راه پیشرفت نژادمون...
‫ماییم.
‫خودمون.
‫رئیس. نه.
‫پسر...
‫سلام رفیق.
‫لطفا من رو نکش.
‫سوییچ کوفتی رو بده و گمشو.
‫رئیس، ضربه خوبی بود.
‫لمباردی، دیدی چیکار کردم؟
‫باید بنویسمش؟
‫شاید.
‫آرنجت رو بالا نگه می داری...بنویس.
‫موقع ضربه زدن به توپ، ‫آرنجت رو بالا نگه دار.
‫رئیس؟ یه هدیه برای خانمت گرفتم.
‫چرا باید برای خانمم یه هدیه بگیری؟
‫نه، از طرف شماست. ‫پالتوی پوست چینچیلاست.
‫یه کامیون پر از این آشغالا دارم.
‫مینک، روباه، سمور، ‫هر چی که بخواد.
‫بهش می خوره پوست خرگوش باشه.
‫جنس درجه یکه.
‫یکی برای استلا هم گرفتم.
‫تو گمشو.
‫نمی خوام با دخترم ببینمت، گرفتی؟
‫نمی خوام بهش دست بزنی.
‫من ازش خوشم میاد، ‫اون هم از من خوشش میاد.
‫تو همین که زنده ای یعنی خوش شانسی، خب؟
‫در مورد بنی بهم دروغ گفته بودی.
‫در واقع، ‫الان فقط به این خاطر زنده ای...
‫که استلا ازت خوشش میاد.
‫همونطور که گفتم، ‫اگه بهش دست بزنی...
‫دستات رو با اره می برم.
‫ولی خوب پول درمیاری، ‫این رو قبول دارم.
‫این یه ارزشی داره.
‫حالا گورت رو گم کن و ‫یکم پول دربیار.
‫برو.
‫عجب اوباشی هستین.
‫رئیس، نظرت چیه؟
‫- سلیقه ات به من می خوره یا نه؟ ‫- چیکار می کنی؟
‫مشخصه از دیدنم خیلی خوشحال شدی ها.
‫چرا باید این همه راه تا اینجا بیایم؟
‫برای این که کسی مزاحم نشه.
‫من اعضای شبکه پخش رو ‫سر جاشون نشوندم.
‫می تونیم به کارمون ادامه بدیم.
‫فقط دستورالعمل مربوط ‫به ترابریش رو بهم بده.
‫آدمام رو به مونترال می فرستم.
‫خودمون مواد رو تا اینجا قاچاق می کنیم.
‫خب؟
‫به مونترال فرستاده نمی شه.
‫چیه؟ نکنه با گمرک اینجا مشکلی دارین؟
‫نه.
‫با من مشکل دارن.
‫اون آقای فرانسوی محترم از سبک کاریت...
‫خوشش نمیاد.
‫- خیلی ها رو بیخودی می کشی. ‫- چه غلطی می کنین؟
‫اگه تکون بخوری به افرادم می گم ‫دخل همه اشون رو بیارن.
‫بامپی، دیگه نمی تونستم ‫بهت اعتماد کنم.
‫گوش کن، ممنون که پول جنسا رو دادی...
‫و شبکه پخش جدید رو ‫پی ریزی کردی.
‫کاکاسیاه، عقلت رو به کار بنداز.
‫دارم خط واردات فرانسوی رو ازت پس می گیرم.
‫درسته.
‫گور بابات!
‫گور بابات.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫فکر می کردم ‫یکی از دندونام بشکنن.
‫وای، نه.
‫خب، چیکار کردین؟
‫خب، از خدا خواستم که بهم قوت بده...
‫و قورتش دادم.
‫خانم بیچاره ات.
‫گوش کن، اون توی زندگیش ‫با سختی های زیادی روبرو شده بود...
‫و درست کردن پیراشکی لوبیا هم ‫یکی از اونا بود.
‫حتما خیلی دلتنگشی.
‫هر روز دلم براش تنگ می شه.
‫البته باید اعتراف کنم...
‫که بعد از دیدن شما، ‫دردش یکم کمتر شده.
‫ببین چطوری باهاش بازی می کنه.
‫قبلا مالکوم رو هم همونطوری نگاه می کرد.
‫اون رو وسوسه کرده تا ‫باهاش دمخور شه...
‫همونطور که ‫حوا، آدم رو وسوسه کرد.
‫استاد وسوسه است.
‫از برادر ریچارد خواستم ‫حواسش رو بهش جمع کنه.
‫از بس در مورد خودم ‫حرف زدم سرتون رو درد آوردم.
‫ببخشید. از خودتون بگین.
‫چی می خواین بدونین؟
‫همه چیز.
‫- خیلی نرمه. ‫- لامصب دقیقا اندازه اته.
‫کیفیتش خوبه.
‫- دزدیدیش؟ ‫- استلا.
‫معلومه که دزدیدیش.
‫خودت می دونی کارم چیه.
‫بعلاوه، فقط پول درآوردن باعث می شه ‫که پدرت بهم گیر نده.
‫هنوز سر قضیه بنی عصبانیه.
‫از هم جدا شین! اف بی آی! دستا بالا!
‫باشه پسرا، من رو گرفتین. ‫به وکیلم زنگ بزن.
‫استلا جیگانته، ‫حکم دستگیریت رو داریم.
‫یعنی چی؟
‫درک حرفتون...
‫سخته.
‫امروز صبح، فهمیدم...
‫که تغییر کوچیکی توی برنامه های کاریم...
‫ایجاد شده.
‫شریک کورسیکانیم...داره بد تا می کنه.
‫کاری برای حل این مشکل ‫از دستتون برنمیاد؟
‫ببخشید جناب قاضی. ‫اگه منظورتون...اینه که...
‫می تونم اقدام قانونی انجام بدم یا نه...
‫جواب اینه که نه.
‫من یه خلافکارم.
‫متوجه هستین که علاوه بر 12%...
‫پولشویی سودها...
‫خودتون رو هم ‫در گرو بانک هارلم گذاشتین؟
‫محض اطلاع، ‫شما 2.6 میلیون دلار...
‫از سرمایه خودتون رو دادین...
‫و 3.3 میلیون دلار از ‫بانک قرض کردین.
‫برای همین هم اینجا جمع شدیم.
‫ما ساختار بازپرداخت بدهی رو ‫جوری چیده بودیم...
‫که بعد از رسیدن محموله شروع بشه.
‫باید مدت بازپرداخت...رو تمدید کنین.
‫بامپی، همونطور که می دونی، ‫به دلیل ذات خطرناک کسب و کارت...
‫باید چندتا ضمانت ارائه می دادی.
‫برای همین هم برای بدهیت، ‫چند مورد رو گرو گذاشتم.
‫منظورت گیچی و خونه امه.
‫گفته بودی اون فرمالیته است.
‫بین دوستان، بله.
‫ولی یه سند قانونیه و ‫عمل بهش الزامیه.
‫برادر جانسون، ‫ما نسبت به...
‫سهامدارامون مسئولیت داریم.
‫منظور شما بی شرفا اینه که...
‫می خواین مالکیت کلوپ و ‫خونه ام رو ازم بگیرین؟
‫لامصبا، می دونین اگه همچین کاری کنین...
‫چه بلایی سرتون میارم؟
‫پسر، حواست به حرف زدنت باشه.
‫داری با یه قاضی فدرال صحبت می کنی ها.
‫بابت همچون تهدیدی ‫گورت رو می کنم.
‫برادر دیتون، بیا بریم.
‫من به تهدیدهای یه خلافکار گوش نمی کنم.
‫بامپی، نباید با این آدما دربیفتی.
‫می تونن نقاط ضعفت...
‫رو بو بکشن.
‫گمونم همه حق دارن...
‫به حال خودشون تاسف بخورن.
‫این فرق می کنه.
‫کشتن اونا واقعا آشفته اش کرده.
‫عمرا نمی تونیم ‫مسیو 98 رو پیدا کنیم.
‫بیا اون هتلی که ‫توش اتاق گرفته بود رو چک کنیم.
‫عمرا اگه رفته باشه اونجا.
‫یه چیزی بهت می گم...
‫اگه این بی شرف رو پیدا کنیم...
‫حسابی از حالت چهره اش لذت می برم.
‫- چه جور حالتی؟ ‫- همون حالتی که...
‫می دونی عمرت به سر اومده.
‫حالت چطوره؟
‫سرم همچنان گیج می ره، ولی کمتر شده.
‫ممکنه یکم مواد ‫توی بدنت مونده باشه.
‫ممکنه بخاطر لگد زدن بچه ام هم باشه...
‫شبا نمی ذاره بخوابم.
‫تصمیم گرفتم ‫بچه ام رو مسلمون بزرگ کنم.
‫خدا رو شکر.
‫به لطف شما...
‫و اون همه بصیرتی که یادم دادی.
‫خوشحالم که اینجام.
‫خواهر الیس.
‫کاپیتان عمار درخواست کرده...
‫که سریعا به دفترش بری.
‫بهت خیلی افتخار می کنم.
‫یکم استراحت کن.
‫اوه.
‫خواهش می کنم من رو ببخشید که ‫وسط انجام وظیفه مزاحمتون شدم...
‫ولی...
‫صبر نداشتم...
‫که این رو دیرتر بهتون بدم.
‫یه هدیه؟
‫امروز صبح که داشتم دعا می کردم...
‫حتما خداوند به دلم انداخته...
‫پیش خودم فکر کردم: «این باید پیش خواهر الیس باشه».
‫بازش کنین.
‫«بصیرت برتر» ‫از الایجا محمد.
‫برین صفحه اول.
‫این رو فرستاده مقدس شخصا امضا کرده...
‫و بهم داده.
‫به شما می گه ستاره در حال فروغش.
‫این یکی از عزیزترین دارایی های منه.
‫نمی تونم این رو قبول کنم.
‫- چرا؟ ‫- چون براتون خاص و مقدسه.
‫باید پیش خودتون باشه.
‫برای همین هم امیدوارم همینطور بمونه...
‫یه جورایی.
‫شما من رو مملو از نوعی خوشی می کنین...
‫که بعد از مرگ همسرم،
‫فکر می کردم دیگه هیچوقت تجربه اش نمی کنم.
‫نمی خوام این کتاب...
‫یا شما...
‫هرگز از من جدا شین.
‫خواهر الیس...
‫با من ازدواج می کنین؟
‫می تونین دستبنداش رو باز کنین.
‫چه پالتوی پوست قشنگی، خانم جیگانته.
‫به چه جرمی دارم دستگیر می شم؟
‫هیچی.
‫فقط می خواستم ‫یه گپی با هم بزنیم.
‫برای همین هم ‫بهم دستبند زدین؟
‫خب، فکر می کردم برات مفید باشه...
‫که تجربه دستگیری واقعی رو داشته باشی.
‫من که کاری نکردم.
‫یه نوار هست که چیز دیگه ای می گه.
‫عمو لویی، باید یه چیزی بهت بگم.
‫باید یه اعترافی بکنم.
‫بفرما فرزندم.
‫من بنی مانگانو رو کشتم.
‫باورم نمی شه.
‫کشتمش.
‫بهش شلیک کردم.
‫برات آشناست؟
‫- اون رو چطوری گیر آوردی؟ ‫- چی؟ هیچکس بهت نگفته؟
‫همه تلفن های خونه اتون ‫شنودگذاری شده ان.
‫پدرت می دونه.
‫البته مجرم با تجربه تریه...
‫می دونه که نباید قتل هاش...
‫رو موقع گپ زدن با ‫فامیلاش تعریف کنه.
‫تو آدم شروری هستی.
‫این که صدای من نیست.
‫استلا، من دشمنت نیستم.
‫اتفاقا می خوام کمکت کنم.
‫خب، گمونم ‫وضعیت این رو بدونیم.
‫خب، چی می خوای؟
‫تهدید واقعی رو می خوام.
‫یعنی پدرت.
‫مردی که به پست فطرتایی مثل بنی مانگانو...
‫دستور قتل، دزدی و اخاذی می ده...
‫و می خوام علیه اش شهادت بدی.
‫به هیچ وجه.
‫فکر می کردم این رو بگی.
‫برای همین هم ‫اون نوار خیلی کمک می کنه.
‫چون اگه علیه پدرت شهادت ندی...
‫مطمئن می شم که توی زندان بپوسی.
‫خانم جیگانته، ‫تصمیمش با خودته.
‫خودت یا اون.
‫اشتهام کوره.
‫خوابم نمی بره.
‫تا دو هفته پیش...
‫چندین دهه بود که ‫نوشیدنی نخورده بودم.
‫نه این که نیاز داشته باشم ‫جزئیات قضیه رو بدونم...
‫ولی...
‫بامپی، زیاد پیش میاد که ‫قراردادهای کاری عاقبت خوشی نداشته باشن.
‫تو هم مثل همیشه ‫خودت رو جمع و جور می کنی.
‫هرگز به فکر ‫خارج شدن از بازی نیفتاده بودم.
‫ولی الان همه فکر و ذکرمه.
‫شاید این چیز خوبی باشه.
‫رفیق...کسانی هستن ‫که باید هواشون رو داشته باشم.
‫برادر، قبلا بارها در مورد تناقضات...
‫شخصیتت صحبت کرده ایم.
‫لطفا برام سخنرانی نکن. بیخیال.
‫من گند زدم.
‫اشتباهاتی کردم.
‫من هم همینطور.
‫جفتمون دشمنانی داریم.
‫فقط اصلا نمی کردم ‫دشمنانم همنوعان خودم باشن.
‫من هم همینطور.
‫ببخشید این رو می گم...
‫ولی شاید وقتشه تقاص اشتباهات گذشته امون ‫رو پس بدیم.
‫پسر، نمی خواستم افسرده ات کنم.
‫نمی خواستم ناراحتت کنم. ‫هرگز همچین کاری نمی کنم.
‫برادر، زندگی برای همه امون مثل یه بازی خطرناکه...
‫ولی این بیشتر از همه، ‫برای مردای عادی صدق می کنه.
‫بعضی وقتا حس می کنی که ‫انگار کل دنیا علیه اته.
‫مگه اینطور نیست؟
‫جدا می گم.
‫مگه اینطور نیست؟
‫نه.
‫اکثر اوقات، مردم کاری که...
‫فکر می کنن بیشتر از ‫بقیه به نفعشونه رو می کنن.
‫الان چیکار کنم؟
‫سر جات بایست و ‫فکر کن که واقعا کی هستی.
‫شاید اگه ‫بیخیال کسی که فکر می کنی هستی بشی...
‫جا برای کسی که ‫باید باشی باز کنی.
‫باشه.
‫یا خدا، الیس، زبونم بند اومده.
‫قطعا غیر منتظره بود.
‫من کاپیتان عمار رو ‫کمتر از یه ماهه که می شناسم.
‫بهش چی گفتی؟
‫که برای فکر کردن به زمان نیاز دارم.
‫و این که برای هر گونه اقدام به ازدواج،
‫قوانین و آیین اسلامی باید رعایت بشن.
‫و کاملا درک کرد.
‫نمی دونم نظر پدرت چیه.
‫مخالفت می کنه.
‫خودم هم مطمئن نیستم که چه نظری دارم.
‫عمار آدم مهربون و باشعوریه...
‫و به نظر میاد که عاشقمه.
‫تو هم عاشقشی؟
‫قول می دی این رو به هیچکس نگی؟
‫آره.
‫تنها کسی که ‫توی عمرم عاشقش بوده ام، مالکومه.
‫اون نهایت چیزیه که از یه مرد می خوام.
‫ولی مالکوم هیچوقت نمی تونه ‫فراتر از یه دوست باشه...
‫و با بتی هم صمیمی شده ام...
‫و دوستی با اونا ‫برام خیلی ارزشمنده.
‫می دونم.
‫میمی، اگه می دونستی چقدر تنهام.
‫نمی خوام پیر و تنها بمیرم.
‫نکته طعنه آمیز اینه که ‫فقط برای این توی مسجد موندم...
‫که چشم و گوش مالکوم باشم.
‫و...
‫حالا یکی رو پیدا کردم که ‫می تونه زندگی شاد و خوبی برام تامین کنه.
‫به نظرم بهتره با مالکوم و بتی صحبت کنی.
‫اونا می دونن چیکار باید کرد.
‫مسئله اینه که ‫هر بلایی هم که سرم آورده باشه...
‫نمی تونه علیه پدر خودم شهادت بدم.
‫قرار نیست شهادت بدی یا به زندان بری.
‫مامورای فدرال خیلی از این کارا می کنن.
‫مورگنتا دستش خالیه.
‫خالی؟ صدای ضبط شده ام رو داره...
‫که گفتم بنی رو کشتم.
‫دقیقا.
‫استلا، ببین چی می گم. ‫فقط یه نواره.
‫هیچ جسدی نیست، هیچ سلاح قتلی نیست...
‫هیچ مدرکی نیست.
‫اونا هیچوقت قرار نیست با یه نوار کوفتی...
‫محکومت کنن.
‫از کجا می دونی؟
‫وقتی توی کسب و کار من باشی...
‫این چیزا رو می فهمی.
‫عموم چی؟
‫اون یه روحانیه.
‫مهر رازداری در مورد همه حرفایی که ‫بهش زدی صدق می کنه.
‫وقتی بفهمه اون رو ‫درگیر این قضیه کردیم خیلی عصبانی می شه.
‫باید وکیل بگیریم؟
‫نه.
‫اول از همه با پدر لویی صحبت می کنیم...
‫و بهش می گیم که چی به چیه تا اشتباهی نکنه.
‫من بهش زنگ می زنم.
‫نه، دیگه از تلفن کوفتی استفاده نمی کنیم.
‫از الان به بعد ‫فقط با کبوتر پیغام می فرستیم.
‫ما که کبوتر نداریم.
‫استل، شوخی کردم.
‫اگه هر بار که یه دادستان ‫سعی کرده همچین غلطی کنه یه قرون بهم می دادن...
‫الان مجبور نبودم پالتوی پوست چینچیلا بدزدم.
‫وقتی نمی تونین از ‫شامپو استفاده کنین، از مینی پو استفاده کنین.
‫مینی پو یه شامپوی خشکه که ‫مو رو، بدون آب، تمیز...
‫و درخشان می کنه.
‫من اومده ام.
‫چی می بینی؟
‫اصلا باورت نمی شه.
‫امروز یکی توی مسجد از الیس خواستگاری کرده.
‫چی؟
‫اسمش کاپیتان عماره.
‫فکر می کنم ‫الیس واقعا ازش خوشش میاد.
‫این...مسخره است.
‫به نظر من ‫واقعا داره بهش فکر می کنه.
‫الان تنها چیزی که نمی خوام، یه داماد مسلمونه.
‫این...تنها چیزیه که نمی خوام.
‫السوورث، قضیه چیه؟
‫هیچی.
‫چند هفته است که...
‫عبوسی و علاقه ای ‫به حرف زدن نداری.
‫توی حال خودت نیستی.
‫بهت می گم یکی از دخترت خواستگاری کرده...
‫و عوضی بازی درمیاری.
‫فشار زیادی رومه، خب؟
‫همیشه فشار زیادی روته.
‫ولی اینطوری باهاش دست و پنجه نرم نمی کنی.
‫باهاش می خوابم.
‫نه، تو همچین آدمی نیستی.
‫از کجا می دونی؟
‫نصف غلطایی که ‫کردم رو نمی دونی.
‫دارم سعی می کنم در برابر ‫همه غلطایی که باید بکنم، ازت محافظت کنم.
‫فقط بهم بگو مشکل چیه. باهام حرف بزن.
‫نمی دونم مشکل چیه! مزخرفه.
‫همه چیز مزخرفه.
‫تو...داری من رو دیوونه می کنی.
‫مثل یه پشه کوفتی بیخ گوشم وز وز می کنی.
‫وز وز وز وز وز وز.
‫نه، نه. اینطوری باهام حرف نزن.
‫نخواستیم بابا.
‫من فکر می کنم که ‫کاپیتان عمار مرد خوبیه.
‫اگه ازش خوشت میاد، ‫باید از احساساتت پیروی کنی.
‫برنامه ام این بود که ‫از امت خارج شم و از تو پیروی کنم.
‫امت جون من رو نجات داده، ‫همونطور که جون تو رو نجات داده.
‫ولی اسلام، اسلامه، ‫مهم نیست کجا ازش پیروی کنی.
‫نمی خوام تو رو ناراحت کنم.
‫خب، اگه خوشبختی رو ‫از خودت دریغ کنی، ناراحت می شم.
‫تو لایق همه چیزایی که ‫این زندگی می تونه در اختیارت قرار بده، هستی.
‫تو زن خیلی ارزشمندی هستی.
‫فرض می کنم کاپیتان عمار ‫در جریان دوستیت با ما نیست.
‫اتفاقا برعکس.
‫فکر می کنه ‫من مالکوم رو تقبیح کردم.
‫باید این موضع رو می گرفت تا ‫بتونه اونجا بمونه.
‫سرنوشت ازدواجی که ‫با راز شروع بشه، اینه که با شکست مواجه بشه.
‫کاپیتان عمار خیلی از ‫مسائل مربوط من رو قبول کرده...
‫مسائلی که ترجیح می دادم ‫کسی ازشون خبردار نشه...
‫و شما دوتا هم ‫برام خیلی مهمین.
‫تو هم برای ما خیلی مهمی.
‫قبل از این که پیشنهادش رو قبول کنم...
‫باید حقیقت رو بهش بگم.
‫خب، این کار مهم و اضطراریت چی بود؟
‫مامورا می خوان ‫علیه بابام شهادت بدم.
‫نوار ضبط شده مکالمه امون رو دارن.
‫ضبط شده؟
‫چی رو ضبط کردن؟
‫وقتی که بهت اعتراف کردم به بنی شلیک کردم.
‫یا خدا. این خیلی بده.
‫تلفن شنودگذاری شده.
‫خدای مهربون، ‫باورم نمی شه.
‫ارنی گفت که ‫اگه به دفتر مورگنتا بری...
‫و صحت نوار رو به کل تکذیب کنی، ‫درست می شه.
‫می خوای به دادستان فدرال دروغ بگم؟
‫اگه قبول نکنم شهادت بدم...
‫مورگنتا دستگیرم می کنه.
‫عمو لویی، لطفا کمکم کن.
‫سلام بامپی.
‫مسیو 98 رو پیدا کردیم.
‫اون هتلش رو ‫عوض کرده بود، ولی اپراتور تلفن...
‫شماره هتل دومش رو داشت.
‫خوبه.
‫بیچاره، اصلا دوست ندارم وقتی بامپی جانسون میاد سراغت...
‫جات باشم.
‫قراره کلی زخم جدیدی داشته باشی...
‫که به اون قدیمیه بیان.
‫ببخشید. کاری رو کردم که ‫فکر می کردم باید بکنم.
‫خفه بمیر بابا.
‫بامپی.
‫فقط می خوام صحبت کنیم.
‫یکم بهمون فضا بدین، باشه؟
‫رفتی سراغ بونانو.
‫چرا؟
‫اون همه آدم کشتی.
‫شرکات. دوستات.
‫ترسیده بودی.
‫می فهمم.
‫توی این کسب و کار، ‫باید بکشی یا کشته شی.
‫حقیقتش من هم می ترسم.
‫می ترسم خودم یه چیزیم بشه...
‫یا خانواده ام...
‫و افرادم چیزیشون بشه...
‫یا کل این دنیای کوفتی یه چیزیش بشه.
‫رفیق، دوره و زمونه بدی شده.
‫می خوام مطمئن بشم که ‫همه امون زنده می مونیم.
‫نه، نه، نه.
‫کاریت ندارم.
‫ولی بونانو داره یه مقدار از موادم رو می دزده...
‫باید بدونم که کی و کجا به کانادا می رسه.
‫اگه بگم، بونانو من رو می کشه.
‫درسته.
‫پس جفتمون دربندیم.
‫نمی دونی به کی اعتماد کنی، من هم همینطور.
‫من دوست نداشتم اون آدما رو بکشم.
‫ولی نمی تونستم بهشون اعتماد کنم.
‫و تو...تو هم نمی تونی به من اعتماد کنی.
‫و فقط از یه راه می تونم اعتمادت رو جلب کنم،
‫این که این انتخاب رو پیش پات بذارم...
‫که بمونی یا بری.
‫یا اینجا بمون یا برو و آزاد باش.
‫اگه بری، هیچ بلایی سرت نمیاد.
‫اگه تصمیم بگیری این کار رو بکنی...
‫هیچ آسیبی بهت نمی زنم.
‫همینطوری برم؟
‫از کی بیشتر می ترسی؟
‫بونانو یا من؟
‫اگه بونانو بود، ‫می ذاشت زنده از اینجا بری؟
‫تو سال هاست با ایتالیایی ها کار می کنی.
‫بهت احترام می ذارن؟
‫دارم شراکتی بر اساس اعتماد...
‫و احترام بهت پیشنهاد می کنم.
‫تصمیمش با خودته.
‫تصمیم می گیرم که برم.
‫هر طور راحتی.
‫می خوای بگیرمش و بکشمش؟
‫نه.
‫بامپ، چرا؟
‫اون کلید کل خط واردات از فرانسه است.
‫آخه چرا گذاشتی بره؟
‫می تونم یه نفر رو ‫بخاطر این که بهم خیانت کرده، ببخشم.
‫ولی نمی تونم کسی رو ‫بخاطر این که می خواد جون خودش رو نجات بده، بکشم.
‫ولی بامپ، اینطوری میلیون ها دلار از دست می دی.
‫خط واردات مال بونانو می شه...
‫و اون هم دیر یا زود...
‫با اون همه سلاح و سربازی که داره...
‫میاد سر وقتمون.
‫بامپ، له امون می کنه.
‫من طرف تو رو می گیرم.
‫بهت اعتماد دارم.
‫چیزایی که می دونم رو بهت می گم.
‫از اول می دونستی، نه؟
‫می دونستی بر می گرده.
‫بامپی یه شطرنج بازه.
‫همیشه به حرکات بعدی فکر می کنه.
‫نه. هیچ حرکتی نداشتم.
‫اصلا نمی دونستم چیکار می کنه.
‫بعضی وقتا بهترین کار، صادق بودنه.
‫- زیادی سنگینه. ‫- بیا ببینیم چی داری.
‫خدمت شما.
‫لمباردی، خیلی زیاده.
‫اینا رو از کدوم گوری دزدیدی؟
‫رئیس، کار من نبود.
‫ارنی مغازه تیفانی که ‫توی خیابون پنجمه رو زده.
‫نه بابا؟!
‫از وقتی عضو رسمی شده، ‫خوب پول درمیاره.
‫بیشتر از همیشه پول درمیاره.
‫خیله خب.
‫کیه؟
‫چین. منم، بامپی جانسون.
‫خیلی رو داری که بهم زنگ زدی.
‫اخیرا با بونانو صحبت کردی؟
‫- چطور؟ ‫- خب، شنیده ام...
‫که قصد داره خط واردات فرانسه رو ازت بدزده.
‫نظرت چیه بری گم شی؟
‫از حقه هات خسته شده ام.
‫این حقه نیست.
‫ممکنه بعدا یه سر بیام پیشت و ‫تا یه معامله ای با هم بکنیم.
‫اگه جات بودم، قبولش می کردم.
‫باشه، نظرت چیه یه تفنگ بچپونم تو دهنت...
‫و مغز کوفتیت رو بپاشونم بیرون، هان؟
‫با حقایق روبرو شو. ‫تو خط واردات رو از دست دادی.
‫این رو یادت باشه...هیچکدوممون نمی تونیم...
‫بذاریم که بونانو قوی تر شه.
‫عاشق این یکی ام. ببینش.
‫خیلی خوشگله. ‫خیلی مهربونی.
‫نظرت چیه؟
‫آره. آره.
‫البته به لمباری بیشتر میاد.
‫ممنونم رئیس.
‫برو سوتت رو بزن بابا.
‫خنده نداره.
‫خواهش می کنم.
‫می خواستم بابت این که ‫با این سرعت قبول کردین من رو ببینین، ازتون تشکر کنم.
‫آدم همیشه خوشحال می شه که...
‫کسی که عکسش به دیوارشه رو ببینه.
‫خدای من.
‫پدر، چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫سوء تفاهم خیلی بزرگی پیش اومده.
‫ای داد. در چه مورد؟
‫به گوشم رسیده که ‫نواری از مسخره بازی های بین من و برادرزاده ام دارین.
‫مسخره بازی.
‫این...این یعنی چی؟
‫بذارین توضیح بدم.
‫استلا از بچگی...
‫دوست داشته واسه خودش بازی طراحی کنه...
‫یکی از اونا اینطور بود که ‫یه گناه از خودش درمیاورد...
‫و من می بخشیدمش.
‫مثلا «پدر لویی، من یه کلوچه دزدیدم»...
‫یا «پدر لویی، یه دروغ گفتم»...
‫یا «پدر لویی، یه میلیون نفر رو به قتل رسوندم»...
‫که اینطور.
‫پس متاسفانه باید بگم ‫نواری که در دست دارین...
‫بخش کوچیکی از ‫بازی ماست، که قبول دارم بچگونه است.
‫کلا ساختگی بود.
‫اصلا واقعی نبود.
‫پدر جیگانته، من احترام زیادی برای روحانیون قائلم...
‫ولی شما واقعا انتظار دارین که ‫همچین مزخرفاتی رو باور کنم؟
‫حاضرم روی انجیل قسم بخورم که این حقیقت داره.
‫بفرمایین.
‫منظورم دادگاه بود.
‫من توی تحقیقاتتون کمکتون نمی کنم...
‫هدف واقعی شما ‫به زمین زدن برادر منه...
‫و من هم کمکتون می کنم که ‫زندگی یه دختر معصوم رو خراب کنین.
‫فکر کنم متوجه سوء تفاهم شدم.
‫شاید پیش خودتون فکر کنین که ‫اعتراف نزد یه کشیش...
‫تحت قانون، ‫اطلاعات محرمانه به حساب میاد.
‫و همینطور هم هست، ‫در صورتی که توی یه اتاقک اعتراف انجام بشه.
‫تلفن های عمومی شامل این قضیه نمی شن.
‫از جونم چی می خوای؟
‫خب، اگه نمی خواین خلع کسوت...
‫و جلوی تک تک اهالی کلیساتون تحقیر بشین،
‫می خوام استلا جیگانته علیه برادرتون شهادت بده.
‫هر چی باشه...
‫کمتر فرمانی رو ‫می شه پیدا کرد که نقض نکرده نباشه.
‫استلا، ببخشید که ناامیدت کردم.
‫نه. تلاشت رو کردی.
‫ممنون، عمو لویی.
‫و مطمئن باش که ‫خداوند در مورد اعمالت قضاوت خواهد کرد...
‫ولی من نمی تونم دست روی دست بذارم ‫تا بخاطر جرمی که...
‫اساسا تقصیر خودت نیست، بری زندان.
‫منظورت دقیقا چیه؟
‫شهادت بده.
‫علیه پدرت شهادت بده.
‫لامصب، مگه عقلت رو از دست دادی؟
‫گفتن این حرف برام آسون نیست، ‫ولی این کار درستیه.
‫تو جوونی.
‫استلا، نباید زندگیت رو حروم کنی.
‫استل، به حرفاش گوش نکن.
‫انجیل به ما یاد می ده که ‫تنها کار الزامی، گفتن حقیقته.
‫خداوند به همه امون رحم می کنه.
‫پدر، نمی تونیم روی این حرف حساب کنیم.
‫بعلاوه، من بنی رو کشتم.
‫استلا فقط مجروحش کرد.
‫من یه گلوله توی سر کوفتیش خالی کردم.
‫با هم این کار رو کردیم.
‫ای خدا.
‫یه لحظه وایسا.
‫خدای مهربون ‫الان جوابم رو داد.
‫سندرا جان، خدا رو شکر.
‫داری می ری بیمارستان.
‫از طرف بچه ام ازتون تشکر می کنم.
‫از همه اتون ممنونم.
‫خدا رو شکر.
‫شک هامون بی اساس نبودن.
‫برادر ریچارد دید که خواهر الیس...
‫به خونه مالکوم رفت.
‫یه چند ساعت اونجا موند.
‫می دونستم.
‫داشته ما رو فریب می داده.
‫اون آدم خائن و دروغگوییه. ‫احتمالا براش جاسوسی هم می کرده.
‫باید همین الان به کاپیتان عمار اطلاع بدیم.
‫بله؟
‫آقای مورگنتا...
‫استلا جیگانته اومدن شما رو ببینن.
‫بفرستش داخل.
‫با یه آقایی به اسم نانزی اومدن.
‫باشه، جفتشون رو بفرست داخل.
‫استلا. سلام.
‫آقای نانزی.
‫آوازه اتون به گوشم رسیده.
‫می شه بپرسم اینجا چیکار می کنین؟
‫اون نامزد منه.
‫اومده بهم روحیه بده و هوام رو داشته باشه.
‫اوه. چه مرد باشخصیتی.
‫خب استلا، آماده ای که اون قرارداد مصونیت...
‫رو در ازای شهادت علیه پدرت امضا کنی؟
‫نه.
‫اگه می خوای، ‫می تونی دستگیرم کنی.
‫رومئو، اشکالی نداره یه دقیقه بیرون منتظر بمونی؟
‫نه، گمونم همینجا بمونم.
‫اگه می خوای برای اون پرونده تشکیل بدی...
‫باید برای من هم پرونده تشکیل بدی.
‫چرا اونوقت؟
‫اون فقط طرف رو مجروح کرد.
‫من یه گلوله توی سرش خالی کردم.
‫ما بنی مانگانو رو با هم کشتیم.
‫چه زری می زنین؟
‫داریم راستش رو می گیم.
‫نکته اینه که ‫من هیچوقت علیه پدرم شهادت نمی دم.
‫باشه.
‫حله.
‫هر طور مایلین.
‫جفتتون رو متهم می کنم.
‫خواهیم دید که وقتی در جایگاه متهم قرار بگیرین...
‫با چه سرعتی اعتراف می کنین.
‫باشه.
‫خب، مشتاق حضور در دادگاهیم.
‫توی دادگاه می بینمتون.
‫حالا بذار اون مورگنتای عوضی برامون پرونده تشکیل بده.
‫استل، فکر خوبی به ذهن عموت رسید.
‫یادم رفته بود که یه زن و شوهر...
‫نمی تونن علیه همدیگه شهادت بدن.
‫باشد که خداوند با مهربانی خود،
‫پیوند دو طرفه ای که ‫امروز در کلیسا به آن رضایت دادین را محکم کند.
‫و هیچ انسانی نمی تواند پیوندی...
‫که خداوند برقرار کرده را از بین ببرد.
‫من شما رو زن و شوهر اعلام می کنم.
‫اجازه هست یه لحظه مزاحمتون شم؟
‫به پیشنهادتون فکر کردم.
‫باید اعتراف کنم که غافلگیر شده بودم...
‫ولی اگه راستش رو بخواین...
‫هیجان زده و خوشحال هم شدم.
‫ولی قبلش باید ‫یه مسئله دیگه ای رو باهاتون در میون بذارم.
‫دیشب خونه مالکوم ایکس بودین؟
‫بله. بله، بودم.
‫شما از کجا فهمیدین؟
‫پس اون تقبیحات...
‫اون کلماتی که توی دادگاه گفتی و خداوند...
‫رو هم شاهد گرفته بودی، دروغ بودن؟
‫مالکوم من رو به این مسجد آورد.
‫می خواستم اون رو ‫در جریان پیشنهادتون بذارم.
‫چرا؟
‫نظرش چه اهمیتی داره؟
‫کسی که ‫به فرستاده مقدس افترا زده.
‫چون دوست منه، ‫همونطور که یه زمانی دوست شما بود.
‫فکر می کردم زن صالحی باشی.
‫اگه زن با ایمانی بودی، دروغ نمی گفتی.
‫حقیقت اینه که ‫من از مالکوم متنفر نیستم.
‫ازش متنفر نیستم و ‫مخالف حرفی که زد هم نیستم.
‫تو یه آشغال بی ارزشی.
‫فقط خدا رو شکر می کنم که ‫خیانتت رو به عرضم رسوندن.
‫از این دفتر برو بیرون و ‫فورا این مسجد رو ترک کن.
‫نمی دونم این دردی که حس می کنم...
‫بخاطر شکسته شدن دلمه یا ‫بخاطر این که شما دل ندارین.
‫برای روحتون دعا می کنم، ‫چون خیلی ضعیفه.
‫و ممنونم که ‫روح من رو قوی تری کردین...
‫چون می دونم کی هستم و ‫ارزشم چقدره.
‫شما لیاقت زنی مثل من رو ندارین.
‫برگرد پیش مالکوم.
‫خائنا!
‫جفتتون تقاص پس می دین!
‫باید بدونم که بونانو...
‫خواسته جلسه ای بین سران خانواده ها برگزار شه یا نه.
‫آره.
‫همه امون قراره به کنی آیلند بریم...
‫چون تعطیله.
‫قراره جنسا رو بین هم تقسیم کنیم.
‫نفوذیم بهم گفته که ‫بونانو قصد داره...
‫کل مواد رو...
‫بدون کمک بقیه خانواده ها، بفروشه.
‫این نفوذیت کیه؟
‫کورسیکانیه.
‫اوه، باشه.
‫بونانو داره وارد عمل می شه.
‫گفته بودی ‫از کمیسیون خسته شده.
‫فرانک، همه کسانی که ‫به اون جلسه برن، می میرن.
‫از جمله تو.
‫باید به خانواده ها هشدار بدم.
‫توصیه می کنم این کار رو نکنی.
‫اگه جلسه رو لغو کنن...
‫بونانو می فهمه که دستش رو شده...
‫و نقشه دیگه ای می کشه...
‫و اگه خانواده ها بفهمن که ‫می خواد اونا رو بکشه...
‫جنگ بپا می شه.
‫این مثل هدیه ای برای رابرت مورگنتا می مونه.
‫باشه، پس من چه غلطی باید بکنم؟
‫فرانک، می خوام زنگ بزنی و ‫بگی مریضی و نمی تونی بری.
‫بسپارش به من.
‫نمی تونم این کار رو بکنم.
‫فرانک، تو دوست منی.
‫خیلی دوستت دارم.
‫فقط...
‫خودت رو درگیر این یکی نکن، باشه؟
‫چی شده؟
‫اوه.
‫ولی به نظرم...
‫باید سر یه قضیه ‫به بامپی جانسون آفرین گفت.
‫3000 کیلو...این بیشترین مقداریه...
‫که از سال 46 که لاکی لوچیانو و خودم ‫خط واردات رو درست کردیم، سعی کردیم جا به جا کنیم.
‫مطمئنی یکی نمی خوای؟ بخور دیگه.
‫بهشون گفتم دکه رو بخاطر ما باز کنن ها.
‫نه، مرسی.
‫بیا این رو بگیر.
‫بهم گفته بودی محموله رو...
‫با بقیه خانواده ها تقسیم نمی کنی.
‫نمی کنم.
‫اونوقت سعی نمی کنن بکشنت؟
‫نه اگه اول خودم اونا رو بکشم.
‫گمونم باید آماده باشم.
‫به اون تفنگ نیاز پیدا نمی کنی.
‫متاسفانه باید بگم که می کنم.
‫این آقای محترم فرانسوی به این نتیجه رسید...
‫که ترجیح می ده با من بازی کنه.
‫خب، همه امون اومدیم. ‫باید چیکار کنیم؟
‫سوار ترن هوایی شیم؟
‫می خوای چیکار کنیم؟
‫به نظرت داریم چیکار می کنیم؟
‫منتظر جوئیم دیگه.
‫مشکل کوفتی چیه؟
‫همه امون هستیم دیگه.
‫- منتظر جوئیم. ‫- خسته شدم.
‫وایسین!
‫چه غلطی می کنی؟
‫افراد جو بونانو اون بالان.
‫تک تکتون رو هدف گرفته ان.
‫بجنب جو.
‫بهشون دستور بده.
‫تفنگای کوفتیتون رو بذارین زمین، سریع!
‫این یعنی چی؟ هان؟
‫انگشتم روی ماشه این تفنگه.
‫اگه کسی تکون بخوره، بونانو رو می کشم.
‫افرادش هم شماها رو می کشن.
‫جو، قضیه چیه؟
‫این جلسه برای این نبود...
‫که جنسا بین سران خانواده ها تقسیم بشن.
‫جو می خواست ‫همه جنسا رو خودش برداره.
‫قرار بود همه اتون همینجا بمیرین.
‫می خوام از دهن اون بشنوم.
‫جو، راست می گه؟
‫تو پسرم رو کشتی.
‫آره، اون بی شرف رو کشتم، ‫باید توی بی شرف رو هم می کشتم!
‫یادته بهت گفتم که ‫قراره با هم یه قراری بذاریم؟
‫جو قراره بازنشسته بشه.
‫قراره برای همیشه از شهر بره.
‫در ازای یه مبلغ اولیه به عنوان اولین پرداخت...
‫سهم خوبی از جنسای مارسی بهت می دم.
‫می خوای برای جنسای کوفتی خودم...
‫مبلغ اولیه بهت بدم؟
‫جو، بهش بگو.
‫اون سیاه فرانسوی بهمون خیانت کرده.
‫الان با بامپیه.
‫خط وارداتمون رو از دست دادیم.
‫آره، از دست دادین.
‫من هم مجبور نبودم بیام اینجا و جون تو...
‫یا دوستات رو نجات بدم.
‫اگه جنسا رو می خواین، ‫پولش رو بهم بدین.
‫نکنه انتظار داری باهات شراکت کنم؟
‫نه.
‫ندارم.
‫شرق هارلم مال تو...
‫ولی خود هارلم مال منه.
‫اگه نظر دیگه ای داری...
‫شلیک کن.
‫می دونی چی خنده داره؟
‫من با همه این بی شرفا ‫یه قسمی خوردم.
‫به هیچکدومشون اعتماد ندارم.
‫پیشنهادت رو قبول می کنم.
‫جو، وقتشه از شهر خارج شی.
‫تو توی نیویورک جایی نداری.
‫راستش رو بخوای، ‫به نظرم قبل از فروش اینجا،
‫باید مجددا ارزش گذاریش کنیم.
‫موافقم.
‫ارزشش از چیزی که ‫به برادر جانسون گفته بودیم...
‫خیلی بیشتره.
‫برادران.
‫ممنون که تشریف آوردین.
‫سلام برادر جانسون.
‫این هم یه چک گواهی شده ‫برای کل مبلغ وام.
‫کاملا پرداخت شده.
‫ولی گفته بودی نمی تونی...
‫ایتالیایی ها باهام یه قراری گذاشتن.
‫قراره 3.3 میلیون رو از قبل بدن.
‫همه اش هست.
‫بعلاوه 6% کمیسیون پولشویی.
‫توافقمون 12% بود.
‫نه، توافقمون 6% بود، ولی شما بخاطر تحقیقات...
‫رابرت مورگنتا بردیش بالا...
‫اون مشکل هم به من مربوط می شه، ‫نه شما، پس همون 6%.
‫برادر جانسون، ‫حق نداری اینطوری با من صحبت کنی.
‫خب اگه صحبت کنم می خوای چیکار کنی؟
‫فکر می کنم برادرا هم موافق باشن...
‫که 6% قابل قبوله.
‫6% کاملا قابل قبوله.
‫خوبه. خوبه.
‫بیاین...بذارین یه لیوان نوشیدنی براتون بریزم.
‫بریتنی، می شه لطفا هر چی ‫این آقایون دوست دارن...
‫براشون بریزی؟
‫اوه، بریتنی...
‫خودم که این روزا ‫نوشیدنی زنجبیلی می خورم.
‫- چه کافه خوبی. ‫- ممنون، برادر جانسون.