‫(با این که داستان این سریال با الهام از شخصیت ها ‫و اتفاقات واقعی نوشته شده، برخی از شخصیت ها،
(‫...شخصیت پردازی ها، اتفاقات، ‫مکان ها و دیالوگ ها، به دلایل روایی، ساختگی هستند.)
‫(آنچه گذشت...)
‫اینجا انقدر کار ریخته
‫که می تونه ‫سال ها سر این کارگرا رو گرم کنه.
‫به نفع جفتمونه، نه؟
‫این رو ببین؟
‫مستقیما ‫به جلوی در خونه امون ارسال می شه.
‫نفوذ السوورث جانسون ‫از چیزی که فکر می کردم خیلی بیشتره.
‫پدرت مطمئنه ‫که بونانو دستور قتل بنی رو داده.
‫نه! نه!
‫می خواد بفهمم
‫کار کدوم یکی از ‫سربازاش بوده و دخلش رو بیارم.
‫ما قوم و خویش همیم، درسته؟
‫ممکنه خیلی ساده باشه
‫ولی باید چیکار کنم؟ ‫همینطوری یهویی یکی رو بکشم؟
‫آره.
‫آدام، ‫می دونی که نمی تونم بررسی رو لغو کنم.
‫غیر ممکنه.
‫اختیاراتم ‫به عنوان رئیس جمهور، یه حد و حدودی دارن.
‫اون سناتور مک کرن بی شرف.
‫خدا کمکم کنه.
‫- می خوام متقاعدش کنی. ‫- می خوای نامردی بازی کنم؟
‫این یکم دورویی نیست؟
‫بله.
‫من اون لایحه رو ‫بدون این که انقدر حقیر بشم که بخوام اخاذی کنم، به تصویب می رسونم.
‫قضیه چیه؟
‫فکر کنم برادر چارلز ‫توی فکر اینه که تو رو بکشه.
‫اون رو به هوور بدین.
‫بهش بگین که ‫چقدر خوب دارین ازم محافظت می کنین.
‫کاکاسیاه، چی گفتی؟
‫این قضیه ‫می تونه توافقمون رو به فنا بده.
‫به آدمت بگو از شهر بره. ‫من هم به افرادم رسیدگی می کنم.
‫- نمی ره. ‫- چی؟
‫گفت امکان نداره ایتالیایی ها
‫بتونن از هارلم بیرونش کنن.
‫بفرستش اینور. ‫بفرستش اینور!
‫- چنس! ‫- نه!
‫نه، چنس، نه!
‫آه!
‫اونا کجان؟
‫15 هفته از آخرین خبری که
‫از این مردای جوون شجاع شنیدیم، می گذره
‫این مسافران آزادی ‫به میسیسیپی اومده بودن
‫و بعد از ‫دستگیری توسط پلیس، ناپدید شدن.
‫اونا با اتوبوس اومدن، ‫همه جور آدمی توشون پیدا می شد
‫سیاهپوست، سفیدپوست، یهودی، مسیحی
‫هدفشون ثبت نام رای دهندگان سیاهپوست بود، که به مردم آمریکا
‫نشون بدن که ‫اگه متحد باشیم، می تونیم به برابری برسیم.
‫- آمین! ‫- آمین!
‫اونا با آزار و اذیت و خطر روبرو شدن
‫و گویا بعضی هاشون به دست کِلَن،
‫گران ترین بها رو پرداخت کردن.
‫با این حال، ‫اگه فقط سه مرد سیاهپوست گم شده بودن
‫هیچکس از این اتفاق غم انگیز خبردار نمی شد.
‫آمین!
‫ولی چون پای دوتا پسر سفیدپوست هم در میونه
‫مردم کشور برخاسته ان ‫و به این ماجرا توجه کرده ان.
‫حتی اف بی آی.
‫آمین!
‫اشکالی نداره. ‫اشکالی نداره.
‫اگه این قضیه، ‫این ملت رو از خواب بیدار کنه
‫همین رو قبول می کنیم.
‫بیاین دعا کنیم.
‫خدایا، ‫این پسرا رو
‫در نور خالص و سفید مسیح بپوشون.
‫از طریق عشق و محبت ابدیت،
‫اونا رو به سلامت ‫به نزد خانواده هاشون برگردون.
‫آمین و آمین.
‫و به عنوان مادر یکی ‫از سه پسری که گم شده ان
‫از همه والدین دنیا، خصوصا اهالی میسیسیپی،
‫این رو استدعا می کنم.
‫می خوام بهشون التماس کنم ‫که هر جور که شده در جستجو
‫به دنبال این سه پسر، همکاری کنن.
‫دوتا از ‫اون پسرا اهل نیویورکن.
‫همسرم به برنامه ریزی و تامین مخارج
‫اتوبوسایی که ‫اونا رو به اونجا برد، کمک کرده بود.
‫مشخصا یه ماموریت خودکشی بوده.
‫اون بچه ها ‫باید به مسلسل مسلح می شدن
‫نه پمفلت.
‫یه چیز قطعیه...زنده نیستن.
‫جسدهاشون هم گم نشدن.
‫کلن می دونه دقیقا کجان،
‫ولی کلانتری ‫هم همون کلنه، پس هیچکس چیزی نمی گه.
‫به اف بی آی که ‫دیگه به هیچ وجه.
‫می تونم ‫به زور ازشون حرف بکشم.
‫آره، ‫می تونی.
‫ولی روش هات ‫توی دادگاه قابل استناد نیستن.
‫گور بابای دادگاه.
‫چیزی که ‫باز هم بهش نیاز داریم، عدالت خیابونیه.
‫خدا از دهنت بشنوه.
‫...ساعت 10:30 یکشنبه شب، ‫در شرق بزرگراه 19 رویت شدن.
‫ماشین شوئرنر، گودمن ‫و چینی توسط سرکار
‫سیسیل پارمنتر، ‫به دلیل سرعت غیر مجاز، نگه داشته شده بود،
‫افسری که ‫گفته می شه یکی از اعضای کلنه.
‫هیچی سفیدپوستا ‫رو بیشتر از رای دادن سیاهپوستا نمی ترسونه.
‫به به، عجب حرفی زدی.
‫یادته ‫گفته بودم اگه
‫تبهکار سیاهپوست وجدان پیدا کنه
‫آمریکای سفید به زانو درمیاد؟
‫بله، یادمه.
‫مامورین اف بی آی، محلی و ایالتی
‫شاید داری سیاسی می شی.
‫...هفته هاست که در اون منطقه جستجو می کنن.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫آره؟ ‫می بینی دارم چیکار می کنم؟
‫انگار مدام جدول
‫بازی نه خونه رو می کشم.
‫می گیری چی می گم؟
‫و بعدش مدام بازی رو تکرار می کنم.
‫- می فهمی؟ ‫- از این یکی خوشم نیومد.
‫- این...نه. ‫- نه؟
‫نه.
‫اون یارویی که ‫گوشه تقاطع هیوستن و لافایت می ایسته رو می شناسی؟
‫- آره. ‫- خیلی وقته اونجاست.
‫یه جوریه که ‫انگار می خواد بره اونور خیابون.
‫هیچ جایی نمی ره. ‫فقط همونجا می ایسته.
‫- خیلی خوبه. ‫- آره؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫خب، اینطوریه
‫- باشه، بذار... ‫- این...این خوبه.
‫- فقط بذار یه چیزی بگم. ‫- می شه بس کنی؟
‫- آخه انقدر... ‫- این لباس خواب بوی ادرار می ده.
‫- نمی فهمم. ‫- و ازت می خوام که
‫- خواهشا یه لباس تمیز بپوشی. ‫- می شه انقدر
‫بیخیال لباس خواب شو، باشه؟
‫ببین، ‫ممکنه تا آخر عمرم برم زندون.
‫الاناست که بیان دستگیرم کنن.
‫به چه جرمی؟ ‫تو از کی تا حالا دستگیر می شی؟
‫از بدو تولد! ‫از اون موقع.
‫بهش مسلطم. ‫از پسش برمیام.
‫فقط آروم باش. ‫دمپایی هام کجان؟
‫اون دمپایی هات ‫رو بذار دم کوزه آبشون رو بخور.
‫هر جایی که می رسی، ‫درشون میاری. بیخیال.
‫دستام دراز بودن. ‫می تونستی بدیشون بهم.
‫راستی اون وکیل یهودی کوفتیمون کجاست؟
‫- نمی دونم... ‫- کجاست؟ کجاست؟
‫گوش کن.
‫من به اون یارو پول می دم ‫تا در دسترش باشه.
‫- الان هیچ اثری ازش نیست. ‫- از دست اون یهودی های سگ مصب.
‫از دست اون یهودی های سگ مصب.
‫باز کنین! اف بی آی!
‫نمی بینین شوهرم مریضه؟
‫جلوی زنش ‫بهش یکم احترام بذارین!
‫وینسنت جیگانته، ‫حکم بازداشتت رو دارم.
‫چیکار می کنن
‫- اون رو سوار ماشین کنین. ‫- اون که کاری نکرده!
‫آقایون، صبر کنین. ‫اون آقا رو آزاد کنین. آزادش کنین.
‫من وکیل آقای جیگانته ام، جونا فاینمن.
‫این حکمی از طرف قاضی سایره.
‫موکل بنده از نظر ذهنی مشکل داره
‫و باید سریعا برای ارزیابی روانی
‫به آسایشگاه استونی هیل منتقل شه.
‫مگه نمی بینین مریضه؟ ‫دستت رو بکش.
‫اون هیچ کاری نکرده، خب؟
‫قاضی سایر، آره؟
‫فاینمن، حرکت خوبی بود.
‫خیله خب، ولش کنین.
‫آره، باید هم ولش کنین.
‫آره، بیا اینجا. ‫بیا اینجا.
‫باید از خودتون خجالت بکشین.
‫میاین خونه ام ‫و اینطوری می کنین؟
‫باید از خودتون خجالت بکشین!
‫آقای جیگانته، ‫بازی هنوز تموم نشده.
‫زیاد با اون دمپایی هات ‫احساس راحتی نکن.
‫کثافت، ‫کت و شلوار و کفشای خودت هم قشنگن ها.
‫خیلی خطرناکه.
‫چنس، پتیگرو و جونی برد رو می فرستم.
‫نه، ‫اون پایین کلی مامور اف بی آی هست.
‫بهترین کار ‫اینه که از اونجا فاصله بگیری.
‫اف بی آی ‫هیچ غلطی نمی تونه بکنه.
‫سربازای نیروی دریایی لیندون جانسون هم همینطور.
‫بیشتر از سه ماه گذشته.
‫هر سیاهپوست خارجی که
‫پاش رو ‫توی میسیسیپی بذاره، به دار آویخته می شه.
‫- خودت این رو می دونی. ‫- شاید به یه سفیدپوست نیاز داشته باشم.
‫پاول می گه ‫این اولویت شماره یک جانسونه.
‫الان دیگه ‫مشکل دولته، نه تو.
‫باید به دفتر پاول برم
‫و ازش بخوام ‫یه لطفی در حقم بکنه، باشه؟
‫احتمالا الیسه.
‫مارگارت ‫رو برده بود پارک.
‫باشه، ‫من باز می کنم.
‫ممنون.
‫السوورث جانسون، ‫حکم دستگیریت رو داریم.
‫به چه جرمی؟
‫قاچاق 500 کیلو هروئین
‫از مارسی به نیویورک.
‫بهش دستبند بزنین.
‫چی شده؟ ‫قضیه چیه؟
‫به دانکن زنگ بزن. ‫وثیقه جور کن.
‫نگران هم نباش. ‫چیزیم نمی شه.
‫اتفاقا برعکس.
‫باید خیلی نگران باشین.
‫اوه، السوورث.
‫- بتی! ‫- مالکوم!
‫جاییت بریده شده؟
‫کسی رو دیدی؟
‫کی بود؟
‫دارن سعی می کنن ‫من رو بترسونن.
‫دارن سعی می کنن ‫من رو ساکت نگه دارن.
‫و تو هم ‫این اجازه رو بهشون نمی دی، نه؟
‫نمی تونم.
‫الان دیگه ‫نمی تونم پا پس بکشم.
‫اون مسافران آزادی جونشون رو به خطر انداختن
‫تا یه کاری کنن مردم رای بدن.
‫نمی شه انتظار داشت ‫کوتاه بیام.
‫نباید هم این کار رو بکنی.
‫تنهام بذارین.
‫اون مال منه.
‫پالی رو ‫می ذاریم همینجا پیشت بمونه.
‫دکتر کوپر، ‫لطفا به اتاق 214 مراجعه کنین.
‫- دکتر کوپر به اتاق 214. ‫- هیچکدوم از اینا رو نمی خوام.
‫اون کیشه، ‫کیش و مات نیست.
‫می شه
‫می شه بس کنی؟ ‫بس کن.
‫آقای جیگانته، ‫ملاقاتی دارین.
‫دکتر، ‫می شه به این سگ مصب بگی
‫کله اش رو ‫به دیوار سگ مصب نزنه؟
‫کل روز این کار رو می کنه. بیخیال بابا.
‫اگه می تونستم ‫که الان اینجا نبود.
‫خب، ‫شاید بتونی
‫انگشتاش رو قطع کنی و بدی بخوره.
‫دکتری دیگه؟
‫می دونی، به آرومی، ‫بعدش هم...بندازشون توی حلقش.
‫دکتر.
‫دکتر!
‫دکی!
‫حالت چطوره؟
‫افتضاح.
‫چقدر دیگه ‫باید توی این خراب شده بمونم؟
‫اینجا جلوی زندان رفتنت رو گرفته.
‫متاسفانه، قاضی سایر
‫رو به خارج از ایالت منتقل کردن
‫و حکم عدم صلاحیت روانیش هم
‫باطل شده.
‫می تونن این کار رو بکنن؟
‫مورگنتا داره نامردی بازی می کنه.
‫همچنین چندتا دکتر جدید ‫انتخاب کرده تا سلامت عقلت رو تایید کنن.
‫فکر می کنی ‫بتونن به نتیجه برسن؟
‫آره.
‫یافته هامون ‫نشون می دن که
‫- کلی خبرچین محرمانه دارن. ‫- کی؟
‫تا وقتی ‫به جایگاه شاهد نرفتن، نمی فهمیم کی ان
‫مگه این که... ‫خودت یه جوری بتونی بفهمی.
‫بذار ببینم چی می شه.
‫چندتا مامور اف بی آی هستن ‫که بهشون رشوه می دم.
‫این بده، نه؟
‫ببین، ‫اگه به هر دلیلی نمی تونی
‫بهم اطلاع دادن که ‫مورگنتا شاید حاضر باشه باهات یه قراری بذاره.
‫من هیچکس رو لو نمی دم.
‫شوخیت گرفته؟
‫بیخیال، ‫بذار من کار خودم رو بکنم
‫- و تو هم فقط توی کارشون سنگ بنداز. ‫- باشه.
‫در همین حین، ‫تمام تلاشت رو بکن تا بتونی اینجا بمونی.
‫سعی کن ‫این دکتر جدید رو متقاعد کنی که دیوونه ای، باشه؟
‫این نباید زیاد سخت باشه.
‫فقط کافیه مثل این منگل
‫سرم رو بزنم به دیوار.
‫نگاهش کن.
‫آهای، یکم سریعتر، یالا.
‫ممنون.
‫متاسفم ‫جلوی خانمت دستگیرت کردم.
‫نه، نیستی. ‫عمدا این کار رو کردی.
‫تو خیلی چیزا برای از دست دادن داری
‫واسه همین امیدوارم ‫منطق سرت بشه.
‫من خبرچینی نمی کنم.
‫تو و چین جیگانته بابت
‫وارد کردن صدها کیلون هروئین، گناهکارین.
‫حرف ده ها سال حبسه.
‫من که ‫هنوز مدرکی ندیدم.
‫شاهدی داری؟
‫کی؟ جهان؟
‫مسیو 98؟
‫می دونم ‫که کار ایتالیایی ها نیست، پس
‫مشخصا اون اطلاعات محرمانه ان
‫ولی می تونم ‫بهت اطمینان بدم که چندتا خبرچین داریم.
‫جانسون، ‫پرونده خوبی تشکیل دادم.
‫اصرار می کنم ‫خودت رو شهید نهضت شکست خورده ای نکنی.
‫- اونوقت چه نهضتی؟ ‫- همین مزخرفات اومرتا دیگه.
‫انقدر از مافیا محافظت نکن.
‫باهام همکاری کن.
‫تنها نهضتی که بهش علاقه مندم
‫خانواده ام و امنیتشونه.
‫با این حال
‫می دونم به خرید اتوبوس هایی که
‫فعالان حقوق بشر ‫رو به میسیسیپی بردن، کمک مالی کردی.
‫اون چه ربطی به این ماجرا داره؟
‫شوئرنر و گودمن ‫هم مثل من یهودی ان.
‫در قانون یهود
‫اگه دو نفر تشنه باشن ‫و فقط یکیشون آب داشته باشه
‫اونی که آب داره، اجازه داره
‫که اون رو بنوشه و به طرف مقابل نده.
‫ممنون ‫که قوانین یهود رو بهم می گی
‫تا راضیم کنی خبرچینی کنم.
‫سیاهپوستا و یهودی ها، ‫در طول تاریخ مورد ظلم قرار گرفته ان. این وجه اشتراکمونه.
‫ما بازمانده ایم.
‫السوورث، ‫دارم یه حلقه نجات پیش پات می ذارم.
‫به چین هم می دی؟
‫هنوز نه.
‫ولی برای اجرای عدالت
‫هر کاری می کنم.
‫همیشه عدالت در حق سیاهپوستا و یهودی ها
‫وقتی که دیگه دیر شده، اجرا می شه.
‫قانون یهود همچنین می گه که
‫زندگی در نظر خداوند
‫و در نظر بچه های آدم، ارزشمنده.
‫نذار بچه هات ببینن
‫که عمر ارزشمندت رو پشت میله ها حروم می کنی.
‫کثافت جوجه.
‫کشور، به عنوان خونه،
‫دو متر سنگچین حجره ای به ما می ده.
‫از کف زمین تا سقفش سه متره، ‫درش هم یه دروازه است که از بیرون بسته شده.
‫آدمای ضعیف، ‫به محض ورود می میرن.
‫آدمای قوی نقش مهم تری ایفا می کنن
‫و از خودشون یادبودی
‫در آلکاتراز به جا می ذارن.
‫همونجا وایسین.
‫این تو هیچی نیست.
‫- اون رو بده به من. بده ببینم! بده ببینم! ‫- نه. خواهش می کنم.
‫نه!
‫السوورث!
‫یا خدا.
‫از روش بلند شو!
‫زندانی مخصوص برای آدمای مخصوص،
‫که یکی امیدواره ‫دوباره از جاشون بلند نشن.
‫سرنوشت یه آدم قوی، توی مشت هیچکس نیست،
‫چه مقامش بالا باشه و چه پست.
‫خب؟
‫این قدرتمندترین سخنرانی ایه که تا حالا نوشتی.
‫خب، ‫هنوز کاملا تموم نشده
‫ولی توجه سفیدپوستا رو جلب می کنه.
‫و از رهبران حقوق مدنی و ‫مومنین به همه مذاهب دنیا
‫دعوت می کنه ‫که وارد عمل بشن.
‫حالا در چهارگوشه دنیا دشمن خواهی داشت.
‫خب، ‫به نظر من
‫اگه حاضر نباشیم برای «آزادی» بمیریم
‫پس نباید توی فرهنگ لغتمون باشه.
‫مثل اون مسافران آزادی؟
‫اون بچه ها ‫سوار اتوبوسی به مقصد جهنم شده بودن.
‫سخنرانی من اتوبوسی
‫به مقصد دل های جامعه سیاهپوستاست.
‫بدون ملی گرایی سیاه
‫هیچوقت نمی تونیم ‫هدایت آینده سیاسیمون رو بر عهده بگیریم.
‫چی آزارت می ده؟
‫این سخنرانی ‫می تونه تو رو به کشتن بده
‫مخصوصا ‫اگه از طریق رادیو پخش شه.
‫من قبلا ‫با تهدیدها دست و پنجه نرم کرده ام.
‫می شنوم ‫که اهالی مسجد چی می گن.
‫دیدم که مامورای اف بی آی مثل سگی که
‫دنبال استخون می ره، تعقیبت می کنن.
‫وقتی ‫به چشمای بچه هام خیره می شم
‫می فهمم ‫که حاضرم هر کاری بکنم
‫تا عدالتی ‫که ازمون سلب شده، در حقشون اجرا شه.
‫من هم ‫وقتی به مارگارت نگاه می کنم، همچین حسی بهم دست می ده.
‫پس ‫هدفم رو درک می کنی.
‫- سلام. ‫- خدا رو شکر که وثیقه رو قبول کردن.
‫بابایی، ‫خیلی نگرانت بودم.
‫نگران نباش.
‫خوبم، کوچولو.
‫بابات ‫دیگه برگشته خونه.
‫همه چیز درست می شه.
‫باید برگردی زندان؟
‫نه.
‫مارگارت، ‫چرا نمی ری تکالیفت رو انجام بدی؟
‫بعدا همه امون ‫سر میز شام با هم صحبت می کنیم، باشه؟
‫باشه.
‫بابایی، ‫خیلی دوستت دارم.
‫من هم خیلی دوستت دارم.
‫عزیزم، ‫نگران نباش.
‫دیگه هیچوقت ‫به زندان بر نمی گردم.
‫- باشه؟ ‫- خیله خب. باشه.
‫هیچوقت به زندان بر نمی گردم.
‫باشه.
‫اون دختر کوچولو داغون می شه.
‫قطعا ‫این قضیه رو حل می کنم، خب؟
‫مشکل ‫از اون تجارت مواد کوفتیه.
‫اون تو رو به زندان می فرسته
‫نه چیزای دیگه.
‫دولت می خواد ‫من عروسک خیمه شب بازیش شم.
‫می خواد ‫به دست و پام بند وصل کنه و مجبورم کنه برقصم.
‫این کار رو نمی کنم. ‫این که آزادی نیست.
‫این...بردگیه.
‫وقتی آلکاتراز بودی، ‫11 سال منتظرت موندم.
‫بامپی.
‫مطمئن نیستم ‫دوباره از پسش بربیام.
‫مجبور نمی شی این کار رو بکنی.
‫قول می دم.
‫اون کیه؟
‫اون
‫...وکیل جدیدمه.
‫من...باید اعتراف کنم
‫که ‫از تماستون غافلگیر شدم.
‫تو وکیل چین جیگانته ای. ‫می خوام تو رو وکیل خودم کنم.
‫قبول وکالت شما ‫می تونه باعث تداخل منافع شدیدی بشه.
‫مورگنتا ‫سعی کرده من رو راضی به خبرچینی کنه.
‫بدون شک ‫سر چین هم تلاشش رو می کنه.
‫جفتمون ‫باید این رو در نطفه خفه کنیم.
‫منافعمون در یه راستان.
‫با تمام احترامی که ‫براتون قائلم، باید بگم که آقای جیگانته از صمیم قلب از شما متنفره.
‫تقریبا ‫همونقدر که من ازش متنفرم.
‫ولی ‫یه کاری هست که می تونیم در حق همدیگه بکنیم
‫یه کاری که به نفع هر دومونه.
‫گوشم با شماست.
‫چیزی نمی گم...فعلا.
‫نه تا وقتی که ‫امتیاز حفظ اسرار برقرار نشده.
‫من خیلی گرون قیمتم.
‫از پسش برمیام.
‫و اصلا هم نمی خوام ‫در جریان فعالیت های غیر قانونی قرار بگیرم.
‫شوخی می کنی دیگه؟
‫باید این رو بگم.
‫ای بابا.
‫این 5000 دلار بابت مبلغ اولیه.
‫به انقدر راضی ای؟
‫بامپی جانسون،
‫خیلی خوشحالم ‫که وکالتتون رو بر عهده دارم.
‫خب، ‫چی در نظر داری؟
‫آقای جیگانته. ‫حالتون چطوره؟
‫خودت چه فکری می کنی، سگ مصب؟
‫صحیح.
‫قرارتون با روانپزشک دولتی،
‫دکتر سوزان بک، ‫یه ساعت دیگه است.
‫باید راضیش کنی ‫که به اینجا تعلق داری.
‫آره، ‫اینش رو حل کردم.
‫اون دکتر اِوا خواهر سگ مصب رو مجبور کردم
‫چندتا ‫قرص دیوونه کننده بهم بده.
‫فکر خوبیه.
‫مادرم ‫به همچین جایی فرستاده شده بود.
‫بعد از شوک درمانی ها ‫دیگه مثل قبلش نشد.
‫نکنه ‫این حرفت قراره من رو سر حال بیاره؟
‫با آشناهام توی اف بی آی تماس گرفتی؟
‫بله. ‫تایید کردن که یه خبرچین هست
‫یکی که ‫هم از اف بی آی و هم از پلیس بین الملل، حکم مصونیت گرفته.
‫پلیس بین الملل؟
‫خب، ‫پس کار یکی از اون فرانسوی هاست، نه؟
‫قراره چیکار کنیم؟
‫یه قضیه جالبی پیش اومده.
‫من
‫اخیرا وکالت کسی رو قبول کرده ام که شما
‫بیشتر از ‫هر کس دیگه ای ازش متنفری.
‫چی داری می گی؟
‫بامپی جانسون.
‫و اون ممکنه کلید رستگاریتون باشه.
‫آقای پاول، می خوام ‫بابت این که قبول کردین من رو ببینین،
‫با این که ‫تازه بهتون خبر داده بودم، ازتون تشکر کنم.
‫میمی، ‫تو که می دونی من هر کاری برات می کنم.
‫خوشحالم که ‫این رو می شنوم، چون درخواست خیلی بزرگی ازتون دارم.
‫اگه ‫ربطی به
‫مشکلات شوهرت ‫با رابرت مورگنتا داره
‫کاری از دستم برنمیاد.
‫می دونم.
‫ولی شاید ‫یه کاری از دست دوستتون بربیاد.
‫دوستم؟ ‫کدوم دوستم؟
‫رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا.
‫اوه، اون دوستم.
‫رئیس جمهور اصلا قبول نمی کنه کاری به کار
‫- بامپی جانسون داشته باشه. ‫- البته.
‫منظورم کاریه ‫که بامپی جانسون می تونه برای ایشون بکنه.
‫جفتمون می دونیم ‫که اولویت شماره یک جانسون
‫پیدا کردن اون مسافران آزادیه.
‫این چه ربطی به بامپی داره؟
‫فکر می کنه ‫می تونه از پس این کار بربیاد.
‫فقط نیاز داره بفهمه که مظنونین اصلی
‫از نظر اف بی آی، کی ان.
‫فکر می کنه می تونه
‫کاری که ‫100 مامور اف بی آی از پسش برنمیان رو انجام بده؟
‫خب، ‫اونا محدود به قانونن.
‫بامپی لزوما با این مشکل روبرو نیست.
‫درسته. ‫اون یه مجرمه.
‫نباید ‫در این مورد با هم صحبت کنیم.
‫بامپی قبل از دستگیریش ‫می خواست کمک کنه
‫ولی من منصرفش کردم.
‫به نظرم ‫زیادی خطرناک بود.
‫ولی الان، ‫شاید شما بتونین کمکش کنین.
‫من هر کاری ‫برای شوهرم می کنم.
‫شما که می تونین این رو درک کنین.
‫من همیشه فکر می کردم
‫عدالتی که ‫به تاخیر افتاده به منزله عدالتیه که از اجراش جلوگیری شده.
‫اون پسرای بیچاره هم ‫بیشتر از چهار ماهه که گم شده ان.
‫آره، ‫فکر کنم داره یادم میاد
‫که در مورد آخرین سرنخ های پرونده، ‫اف بی آی یه پوشه ای برام فرستاده بود.
‫فقط نمی دونم کجا گذاشتمش.
‫احتمالا جای اشتباهی گذاشتمش.
‫بذار یکم بگردم.
‫اونجا نیست.
‫اونجا هم که نیست.
‫خب، ‫شاید تونستی هر وقت پیداش کردی، خبرم کنی.
‫البته که می کنم.
‫(سفیدپوستای جنوبی، بهترین دوستان سیاهان، ولی نه به همپوشانی نژادی)
‫(سیاها، برگردین آفریقا)
‫«سیسیل پارمنتر ‫و سم کرافورد از اعضای کلن،
‫هر دو افسر پلیس هستن، بخشی از گروهی بودن
‫که مسافران آزادی ‫را به قتل رسانده و اجسادشان را پنهان کرده.»
‫سلام بابایی.
‫یه کاری باهات دارم.
‫یه چند دقیقه وقت داری؟
‫الیس، من همیشه برای تو وقت دارم.
‫خب کوچولو، ‫چی شده؟
‫اون روزی که ‫شما رو به آلکاتراز بردن رو یادمه.
‫فکر کنم 12 سالم بود.
‫یه جوری باهات خداحافظی کردم ‫که انگار داشتی می رفتی بیرون شام بخوری
‫یا شاید ‫واسه آخر هفته بری سفر.
‫تازه یه هفته بعدش فهمیدم
‫که قرار نیست برگردی.
‫این دفعه هیچ مدرکی علیه ام ندارن.
‫قول می دم.
‫حس می کنم ‫شاید کل دنیام داره فرو می پاشه.
‫نگران شمام.
‫نگران مالکومم.
‫مالکوم چرا؟
‫متن سخنرانیش رو نشونم داد.
‫فوق العاده است
‫ولی خیلی تحریک کننده است.
‫انتظار چیز کمتری داشتی؟
‫اون خیلی دشمن داره.
‫و سعی کردم ‫راضیش کنم که سخنرانی نکنه
‫ولی گوش نمی ده.
‫کله شقه.
‫آره، ‫مثل یکی دیگه از آشناهام.
‫خب، ‫شاید بعضی وقتا
‫باید اجازه بدی ‫آدمای کله شق، کارشون رو بکنن.
‫هیچیت نمی شه.
‫همه چیز درست می شه.
‫قول می دی؟
‫قول می دم.
‫الو؟
‫آجر فقط یه هشدار بود.
‫شما؟
‫دفعه بعدی، ‫بمب آتیشی میندازیم توی خونه ات.
‫بزدل، کی هستی؟
‫بزدل، اسمت رو بگو!
‫بهتره خفه شی، ‫وگرنه یه جوری خفه ات می کنیم که دیگه نتونی دهن باز کنی.
‫الو؟ الو؟!
‫بهم گفتن ‫که می خواستین من رو ببینین.
‫درسته.
‫از چین خواسته بودم ‫که سه نفر رو بفرسته.
‫این تنها کسیه ‫که می تونه بفرسته.
‫بعلاوه، ‫خیلی هم از بابت این آقا مطمئنه.
‫می خواین بخواین، نمی خواین نخواین.
‫تا حالا به جنوب رفتی؟
‫نه قربان.
‫حرف کشیدن ‫از اعضای کلن کار آسونی نخواهد بود.
‫اگه من ‫جاتون بودم، نگران اونش نمی شدم.
‫اولین عکسی که اون تو می بینی، از سم کرافورده
‫کلانتر شهرستان نشوبا
‫و جادوگر اعظم کو کلاکس کلن.
‫اون یکی سرکار سیسیل پارمنتره.
‫یه بلیت هواپیما ‫به مقصد میسیسیپی هم هست.
‫ساعت شش امشب می رسی.
‫مامورین اف بی آی ‫باور دارن که این آدما می دونن
‫که اون بچه ها گمشده کجا دفن شده ان.
‫از زیر زبونشون بیرون می کشم.
‫من هم مثل شما ‫از اون کلن سگ مصب خوشم نمیاد.
‫جدی؟
‫توی مجله «لایف» یه مقاله خونده بودم.
‫نازی ها، کلن...همه اشون مثل همن.
‫فقط نیاز دارن ‫یکی رو آزار بدن تا نسبت به خودشون احساس خوبی پیدا کنن.
‫پس بهشون رحم نکن.
‫رحم دیگه چیه؟
‫آقای جیگانته ‫می خواستن یه پیغام به دست شما برسونم.
‫این دیگه چیه؟
‫خبرچین رو پیدا کردیم.
‫چه بوی خوبی.
‫ای خدا، ‫حرف نداره.
‫نکن!
‫چه خوبه.
‫دارم برای پدرت درست می کنم
‫تا مجبور نشه ‫غذای آشغال تیمارستان رو بخوره.
‫من به لطف اون، ‫دو ماه غذای آشغال تیمارستان خوردم.
‫ای خدای بزرگ، ‫استلا، کی می خوای بس کنی، هان؟
‫هیچ حسی نسبت به پدرت نداری؟
‫می خوان براش حکم ابد ببرن.
‫چیه؟
‫به چی فکر می کنی؟
‫می دونی که ‫وقتی بچه بودم، می پرستیدمش.
‫خیلی باهوش و بامزه بود.
‫به حرفام گوش می داد.
‫هر از چند گاهی ‫از جیبش یه سکه یه کوارتری درمیاورد و بهم می داد.
‫- اون رو یادته؟ ‫- البته که یادمه.
‫فکر می کردم ‫هیچ اشتباهی نمی کنه.
‫مشخصا ‫در اون مورد اشتباه می کردم
‫ولی ‫هیچوقت احساسم رو نسبت بهش از دست ندادم.
‫اون بابامه.
‫استلا، ‫این حرفت خیلی قشنگه.
‫در عین حال، ‫نمی تونم به این فکر نکنم
‫که حضورش ‫توی یه تیمارستان، یه جور تقاص پس دادن
‫برای بلاییه که سر من آورد.
‫استلا، پدرت دشمنت نیست، باشه؟
‫صرفا بهترینا رو برات می خواد.
‫باید این رو بدونی.
‫آره، ‫من هم بهترینا رو براش می خوام.
‫این رو به زودی می فهمه.
‫اینجا نوشته ‫دکتر کوپر معاینه اتون کرده
‫و تشخیص داده ‫که روان گسیختگی دارین.
‫آقای جیگانته، ‫علائمش رو اولین بار کی تجربه کردین؟
‫آخه یه لحظه اونجا رو ببین.
‫می بینیش؟
‫آقای جیگانته، ‫یه سوال ازتون پرسیدم.
‫آخه
‫یا خدا.
‫این دکتر ‫چیزی برای بیماریتون تجویز کرد؟
‫فقط...یه لحظه.
‫دارم تمام سعیم رو می کنم
‫که جواب سوالا رو بدم.
‫- آقای جیگانته... ‫- فقط یه لحظه وایسا
‫چون داری افکارم رو می خونی
‫و برام یکم عجیبه.
‫تا حالا همچین تجربه ای نداشته ام.
‫چیزی نیست. ‫هیچ...هیچ اشکالی نداره.
‫این دکتر ‫برای بیماریتون چیزی تجویز کرده بود؟
‫بله.
‫- خب؟ ‫- قرص.
‫چه قرصایی؟
‫قرص دیگه. دوپ!
‫- چه قرصایی؟ ‫- بخاطر «ق» اینطوری می شه؟
‫بخاطر «ق» اول قرص اینطوری می شه؟
‫قرص. دوپ.
‫عجیبه.
‫خرص.
‫- هیچی نشد. ‫- چه قرصایی؟
‫یه چیزی مصرف کردم ‫که بهش می گفت «اسید»
‫ولی نه از ‫اون اسیدایی که روی صورت بقیه می ریزیم.
‫ال اس دی؟
‫فکر کنم همین بود، بله.
‫کی بهتون ال اس دی داد؟
‫دکتر کوپر ‫بهتون ال اس دی داد؟
‫آب هست.
‫آقای جیگانته، ‫شما احتمالا متوجه نیستین
‫فکر کنم شما
‫...ال اس دی وجه اشتراکات زیادی با
‫سدیم پنتوتال داره، ‫یه محلول راستگویی.
‫چطوری اینطوری می کنی؟
‫الان من هم دارم اونطوری می کنم؟
‫به اندازه تو سریعه؟
‫ببین.
‫- خیلی خفنه . ‫- آقای جیگانته، شما ال اس دی
‫مصرف کردین ‫تا من رو راضی کنین که قانونا مشکل روانی دارین؟
‫این
‫توی این بعد، همینجا، آره
‫ولی اونی که اونوره فرق می کنه، خب؟
‫اونور فرق می کنه، ‫چون یه لامپ هست.
‫آقای جیگانته، ‫ازتون یه سوالی پرسیده بودم.
‫شما ال اس دی ‫مصرف کردین تا سعی کنین من رو راضی کنین
‫که قانونا مشکل روانی دارین؟
‫بله. ‫جواب این سوال، بله است.
‫ممنون. ‫فکر کنم کارمون تمومه.
‫عالیه. ‫خیلی لطف داری.
‫آدم خیلی مهربونی هستی.
‫بتی شباز، چیکار می کنی؟
‫این
‫باشکوهه.
‫خوندیش؟
‫تک تک کلماتش رو.
‫دعوت به اتحاد.
‫قدرت سیاسی ‫که سعی می کنن ازمون بدزدن.
‫دعوت به ملی گرایی سیاه
‫نمی تونم این متن رو سخنرانی کنم.
‫چرا اونوقت؟
‫پخش این سخنرانی
‫تنها تحریکشون ‫می کنه که خشونت بیشتری علیه امون به کار ببرن.
‫بخاطر تو یا بچه ها، ‫نمی تونم اجازه این رو بدم.
‫(یا برگه رای، یا گلوله)
‫لیندون جانسون ‫یه جعبه از این کوبایی ها بهم هدیه داده.
‫بگو به نظرت چطورن.
‫خودم تا حالا نکشیدم.
‫جناب نماینده، ‫دقیقا متوجه منظورتون نمی شم.
‫دقیقا ازم می خواین چیکار کنم؟
‫خب، ‫من هم دقیقا متوجه نمی شم
‫که شما چرا السوورث جانسون رو
‫درگیر این دادستانی کردین.
‫خب، ‫چون به جرم قاچاق مواد مخدر، گناهکاره.
‫بله.
‫اون هم غیر قانونیه.
‫ولی هدف این تحقیقات
‫کاهش نفوذ و ‫قدرت مافیای ایتالیایی در این شهر بود.
‫دقیقا.
‫سلامت عقل وینسنت جیگانته توسط
‫یکی از دکترای ما ‫که تایید صلاحیت شده، تایید شد.
‫جیگانته و جانسون شریکن.
‫جفتشون به یه اندازه گناهکارن.
‫من باید از قانون پیروی کنم.
‫البته.
‫ولی، ‫با این که قوانین روی زمین
‫به صورت سیاه و سفید چاپ می شن
‫قوانین آسمان ها...شاید روان تر باشن.
‫جناب نماینده، ‫با تمام احترامی که براتون قائلم،
‫چه حرف چرتی می زنین؟
‫همین الان که داریم صحبت می کنیم به نظر میاد ‫بامپی جانسون داره کارای خیلی ارزشمندی
‫برای دولت فدرال انجام می ده.
‫جناب نماینده، ‫بذارین منظورم رو کاملا واضح بگم.
‫اگه السوورث جانسون تحت دادستانی قرار نگیره
‫پرونده علیه جیگانته هم فرو می پاشه.
‫خب، ‫مطمئنم که آقای جیگانته
‫در آینده ‫کلی فرصت برای دستگیریش بهتون می ده.
‫آره، و
‫گوش راستم یکم مشکل ناشنوایی داره.
‫مطمئن نیستم...حرفتون رو درست شنیده باشم.
‫دارین می گین ‫بین خلافکارای سفید و سیاه
‫باید تفاوت قائل شد؟
‫نه، ‫فقط بین آدمای خوب و بد.
‫خب جناب نماینده، ‫من چندان علاقه مند نیستم
‫که شخصیت کسی رو قضاوت کنم.
‫بیشتر به این اهمیت می دم ‫که قانون شکنی کردن یا نه.
‫من هم قسم خوردم ‫که از اجرای قانون اطمینان حاصل کنم.
‫حرفم فقط اینه که بعضی وقتا
‫مجرمینی هستن
‫که کارای خوبی انجام می دن.
‫شما دارین ‫از السوورث جانسون محافظت می کنین.
‫دقیقا چیکار داره می کنه ‫که انقدر مهمه؟
‫نمی دونم. ‫شاید هیچی.
‫مسئله خاکستری ایه، همین.
‫سرخوشی؟
‫سرخوش نیستم.
‫خودت سرخوشی.
‫عجله کن. ‫جلسه 15 دقیقه دیگه شروع می شه.
‫رفقا، ‫برنامه عوض شده.
‫خبری دستگیری چین جیگانته ‫و من به گوشت رسیده؟
‫بله، معلومه.
‫برای همین هم فردا قراره از شهر بریم.
‫اگه سراغ شما اومده ان
‫به احتمال زیاد ‫ما هم لو رفتیم، درسته؟
‫از کجا بدونم که واسه این از شهر نمی ری
‫که با اف بی آی توافقی کردی؟
‫حتما عقلت رو از دست دادی.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫اون کاملا حق داره ‫که این سوالا رو ازمون بپرسه.
‫مافیای سیسیلی ‫ردمون رو می زنه و تیکه تیکه امون می کنه.
‫بامپی، ‫ما از جونمون سیر نشدیم
‫و تعجب می کنم ‫که نمی تونی حدس بزنی کی پشت این قضیه است.
‫کی؟
‫خب، ‫معلومه دیگه، بونانو.
‫اون نمایش کوچولویی
‫که توی کلوپت ‫براش اجرا کرده بودی رو فراموش نکرده.
‫بونانو خبرچینی نمی کنه.
‫علیه خودی ها، شاید.
‫ولی کدوم قانون یا اصلی جلوش رو می گیره
‫که ‫تو رو به اف بی آی لو نده؟
‫ما بهت خیانت نکردیم.
‫«ما» نه.
‫تو.
‫تو دیوانه ای.
‫من سال هاست این آقا رو می شناسم.
‫توی الجزیره ‫دوشادوش هم جنگیدیم.
‫عمرا ‫بهمون خیانت نمی کنه.
‫وقتی صورتش رو ‫خط خطی کردم که خیلی زود تو رو لو داد.
‫شاید دلیلش همین باشه.
‫می خوای ‫انتقام اون قضیه رو ازم بگیری؟
‫اگه فکر می کردم ‫در پی همچین کاریه، خودم می کشتمش.
‫من اطلاعات معتبری دارم که این دوستت
‫داره با رابرت مورگنتاو همکاری می کنه.
‫این دروغه.
‫چه مدرکی داری؟
‫نمی تونی ‫بدون مدرک به کسی تهمت بزنی.
‫طبق صحبت های وکیلم، خبرچین مورگنتاو
‫هم با اف بی آی ‫و هم با پلیس بین الملل توافق کرده
‫تا بتونه هم اینجا ‫و هم توی مارسی مصونیت داشته باشه.
‫ژان، بیخیال. منم ها.
‫می دونی که ‫هیچوقت همچین کاری نمی کنم.
‫ترجیح می دم ‫بمیرم ولی این کار رو نکنم.
‫گفته بودی ‫خودت می کشیش، درسته؟
‫وایسا.
‫رفتار السوورث جانسون غیر اخلاقیه.
‫اگه ‫الان قراره مطابق دین رفتار کنیم
‫اخلاقیات کلید میشپاته، قانون یهود.
‫مسیح یه خاخام بوده، ‫پس من در مورد دین شما مطالعه کرده ام.
‫و توی یهودیت،
‫اخلاقیات ‫به هشیاری درونی انسان مربوطه
‫نه صرفا اعمالش.
‫مگه ‫این که وارد کننده هروئین باشه.
‫جناب نماینده، ‫بذارین یه سوالی ازتون بپرسم.
‫تا حالا به این فکر کردین
‫که مردی که ‫دارین ازش محافظت می کنین
‫عامل نابودی این شهره؟
‫بجنب.
‫برش دار.
‫برش دار، برش دار
‫وگرنه چنس کله ت رو آبکش می کنه.
‫برش دار!
‫ژان، چیکار می کنی؟
‫چیکار می کنی؟ نباید حرفشون رو باور کنی!
‫متاسفم.
‫اصلا فکر نمی کردم ‫بهم خیانت کنی.
‫من رو ببخش.
‫رئیست یه خبرچین بود.
‫نگران نباش. ‫تفنگ پر نبود.
‫فقط می خواستم ‫ببینم چه جور آدمیه.
‫این چه کاریه؟
‫اون حاضر بود ‫برای نجات جون خودش، تو رو بکشه.
‫توی دو کشور مختلف تحت تعقیبه.
‫مردک کثافت واسه همین هم ‫با مامورا توافق کرده بود.
‫چی می خوای؟
‫می خوام ‫برای من کار کنی.
‫امکانش هست که 1964
‫به انفجاری ترین سال تاریخ آمریکا تبدیل شه.
‫چرا؟
‫خب، ‫چون یه سال سیاسیه.
‫امسال، سالیه که همه سیاستمدارای سفیدپوست
‫دوباره به جامعه به اصطلاح سیاهان میان
‫و برای جمع کردن چندتا رای، ‫به من و شما چرت و پرت می گن.
‫تا زمان انتخابات نمی بینینشون ها.
‫اصلا خارج از زمان انتخابات ‫نمی شه پیداشون کرد
‫ولی امسال، ‫سالیه که همه سیاستمدارای سفیدپوست فاسد
‫به جامعه سیاهان بر می گردن
‫و با حیله ها و خیانت ها
‫و وعده های دروغینشون به ما امید واهی می دن؛
‫وعده هایی ‫که قصد ندارن بهشون عمل کنن.
‫اونا ‫دارن به این نارضایتی ها دامن می زنن
‫و این فقط می تونه ‫منجر به یه چیز بشه...یه انفجار.
‫چه کوفتی می خوای؟
‫فقط کافیه بهم بگین
‫که اون پسرای مسافر آزادی، ‫مرده یا زنده، کجان.
‫پسر جون، ‫نمی دونی با کی درافتادی.
‫چرا، می دونم.
‫چندتا لعنتی ‫که ملحفه پوشیدن.
‫دخلت اومده.
‫«درود بر هیتلر»، بی شرفا.
‫من سیاستمدار نیستم.
‫نه دموکراتم و نه جمهوری خواه و نه آمریکایی
‫ولی انقدر شعور دارم ‫که این رو بفهمم.
‫من یکی از ‫22 میلیون قربانی سیاهپوست دموکرات هام،
‫من یکی از ‫22 میلیون قربانی سیاهپوست جمهوری خواه هام،
‫و یکی از 22 میلیون قربان سیاهپوست آمریکایی گرایی ام.
‫و به عنوان یه دموکرات ‫یا جمهوری خواه هم صحبت نمی کنم.
‫به عنوان یکی از قربانیان به اصطلاح دموکراسی آمریکا صحبت می کنم.
‫آخه من و شما ‫که هیچوقت دموکراسی ندیدیم.
‫تنها چیزی که ‫دیدیم، دوروییه.
‫ما هیچ رویای آمریکایی نمی بینیم.
‫فقط کابوس آمریکایی رو تجربه می کنیم.
‫شرط می بندم وقتی ‫دست و پای یه سیاه رو
‫می بندین ‫همچین حسی بهش دست می ده، نه؟
‫اگه نردبون داشتم، ‫جفتتون رو دار می زدم،
‫ولی باید به همین راضی بشم.
‫اونا کجان؟
‫ما هیچی از
‫پسرای یهودی ‫یا کاکاسیاه های نیویورکی نمی دونیم.
‫وقتشه ‫اختلافاتمون رو کنار بذاریم
‫و بفهمیم ‫که همه امون یه مشکل واحد داریم
‫مشکلی که ‫چه باپتیست باشین،
‫چه متدیست، چه مسلمان
‫و چه ملی گرا، ‫باعث می شه خیلی خشمگین بشین.
‫همه امون مثل همیم، ‫همه امون توی یه قایق نشستیم
‫و همه امون هم ‫قراره از دست یه نفر خشمگین بشیم.
‫یکی که بر حسب اتفاق، ‫یه مرد سفیدپوست چشم آبی،
‫بور و بدبوئه.
‫و وقتی که ‫آماده شکوندن گردن شما بشه
‫صبر نمی کنه تا بابت باورهای دینیتون
‫سوال کنه.
‫نه، ‫بخاطر سیاهپوست بودنتون، دارتون می زنه.
‫حالا همچین حرفی
‫به این معنی نیست ‫که ما ضد سفیدپوستاییم.
‫نه.
‫ولی یعنی ‫ما ضد ظلم و ستم،
‫ضد تحقیر ‫و ضد سوء استفاده ایم.
‫دیگه دارین ‫عصبانیم می کنین.
‫دوباره ازتون می پرسم. ‫کدوم گوری ان؟
‫نمی دونم.
‫خیله خب.
‫پسرا، هر چقدر دلتون می خواد فکر کنین.
‫من که امشب کلا وقت کوفتیم آزاده.
‫پس اگه مرد سفیدپوست ‫نمی خواد ضدش باشیم
‫باید ‫دیگه از نظر اجتماعی تحقیرمون نکنه،
‫از نظر سیاسی سرکوبممون نکنه، ‫از نظر اقتصادی ازمون سوء استفاده نکنه.
‫هر دفعه ‫که انتخاباتی هست
‫رقابت ها انقدر تنگاتنگن ‫که آرا رو باید دوباره بشمرن.
‫آرای ماساچوست ‫رو باید دوباره می شمردن، رقابت خیلی تنگاتنگ بود.
‫ریاست جمهوری کندی
‫و نیکسون هم همینطور.
‫این یعنی چی؟
‫خب، ‫یعنی هر دفعه که
‫این سیاستمدارای سفیدپوست پیر، آرای مساوی کسب کنن
‫و سیاهپوستا هم ‫صندوق رای گیری مخصوص خودشون رو داشته باشن
‫من و شما تعیین می کنیم
‫که کی به کاخ سفید بره
‫و کی شکست بخوره.
‫من و شما باید از مدت ها پیش
‫بلوغ سیاسی بیشتری پیدا می کردیم
‫و می فهمیدیم ‫که رای گیری دقیقا به چه منظوره
‫که با ‫رای دادن، باید به چی برسیم
‫و اگه رای ندیم
‫کار به جایی می کشه
‫که ناچار می شیم به گلوله روی بیاریم.
‫آخرین فرصت. ‫اونا کجان؟
‫گور بابات.
‫لعنتی! نه! آه!
‫امروزه، مرد سیاهپوست جدیدی
‫پا به صحنه آمریکا گذاشته
‫مردی که قصد نداره یه گوشه بشینه
‫و خودش رو به اون راه بزنه.
‫یا رای می ده، یا گلوله می خوره.
‫یا رای می دیم، ‫یا گلوله می خوریم.
‫یا آزادی، یا مرگ.
‫تنها تفاوت این نوع مرگ
‫اینه که دوجانبه است.
‫اگه دوباره صدام رو نشنیدین
‫یا اگه دیگه هیچوقت ‫چهره ام رو ندیدین
‫اگه فردا صبح کشته شدم
‫بهتره باور کنین ‫که لحظه مرگ، فقط یه جمله می گم
‫یا برگه رای، یا گلوله.
‫مسافران آزادی کجان؟
‫نه! آه! نه!
‫بعد از چهار ماه حدس و گمان،
‫اجساد جیمز چینی، اندرو گودمن
‫و مایکل شوئرنر
‫زیر سد خاکی
‫بروژ فارم در شهرستان نشوبای میسیسیپی، پیدا شدن.
‫این فعالان ‫پس از این که یه خبرچین
‫که در گزارشات اف بی آی ‫با نام آقای اکس به او اشاره شده
‫اطلاعات محرمانه ای ‫به مقامات فدرال داد، پیدا شدن.
‫انتقال تمرکز
‫امیدوار بودم زنده پیداشون کنن.
‫...وقتی ماشین استیشن سوخته اونا
‫عزیزم، ‫همه امون امیدوار بودیم.
‫خدا رو بابت آقای اکس شکر.
‫آقای اکس کار خوبی کرد، نه؟
‫می رم برای مدرسه آماده شم.
‫در جریان این فرآیند، ‫بقایای هشت قربانی دیگر
‫خب؟
‫اف بی آی ‫بیخیال پرونده تو و چین شد؟
‫فعلا.
‫تا جایی که من فهمیدم
‫شاهدا غالشون گذاشتن.
‫ولی به نظرم خیالمون نباید راحت بشه.
‫ممکنه ‫تعدادشون بیشتر از یه نفر باشه.
‫...به دنبال همراه کردن مردم با جنبش حقوق مدنی بودن.
‫گوش کن، ‫پرونده من فعلا از هم فروپاشیده.
‫در اولین فرصت، ‫دوباره پرونده تشکیل می دم.
‫ولی دفعه بعدی، ‫باید شهادت بدی.
‫قبلا هر چیزی می دونستم بهت گفتم.
‫دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن.
‫ما برگشتیم!
‫استلا!
‫(با این که داستان این سریال با الهام از شخصیت ها ‫و اتفاقات واقعی نوشته شده، برخی از شخصیت ها،
(‫...شخصیت پردازی ها، اتفاقات، ‫مکان ها و دیالوگ ها، به دلایل روایی، ساختگی هستند.)
‫(آنچه گذشت...)
‫اینجا انقدر کار ریخته
‫که می تونه ‫سال ها سر این کارگرا رو گرم کنه.
‫به نفع جفتمونه، نه؟
‫این رو ببین؟
‫مستقیما ‫به جلوی در خونه امون ارسال می شه.
‫نفوذ السوورث جانسون ‫از چیزی که فکر می کردم خیلی بیشتره.
‫پدرت مطمئنه ‫که بونانو دستور قتل بنی رو داده.
‫نه! نه!
‫می خواد بفهمم
‫کار کدوم یکی از ‫سربازاش بوده و دخلش رو بیارم.
‫ما قوم و خویش همیم، درسته؟
‫ممکنه خیلی ساده باشه
‫ولی باید چیکار کنم؟ ‫همینطوری یهویی یکی رو بکشم؟
‫آره.
‫آدام، ‫می دونی که نمی تونم اطاله بررسی رو لغو کنم.
‫غیر ممکنه.
‫اختیاراتم ‫به عنوان رئیس جمهور، یه حد و حدودی دارن.
‫اون سناتور مک کرن بی شرف.
‫خدا کمکم کنه.
‫- می خوام متقاعدش کنی. ‫- می خوای نامردی بازی کنم؟
‫این یکم دورویی نیست؟
‫بله.
‫خب، ‫بدجوری من رو توی مشتت گرفتی، نه؟
‫من اون لایحه رو ‫بدون این که انقدر حقیر بشم که بخوام اخاذی کنم، به تصویب می رسونم.
‫قضیه چیه؟
‫فکر کنم برادر چارلز ‫توی فکر اینه که تو رو بکشه.
‫اون رو به هوور بدین.
‫بهش بگین که ‫چقدر خوب دارین ازم محافظت می کنین.
‫کاکاسیاه، چی گفتی؟
‫این قضیه ‫می تونه توافقمون رو به فنا بده.
‫به آدمت بگو از شهر بره. ‫من هم به افرادم رسیدگی می کنم.
‫- نمی ره. ‫- چی؟
‫گفت امکان نداره ایتالیایی ها
‫بتونن از هارلم بیرونش کنن.
‫بفرستش اینور. ‫بفرستش اینور!
‫- چنس! ‫- نه!
‫نه، چنس، نه!
‫آه!
‫اونا کجان؟
‫15 هفته از آخرین خبری که
‫از این مردای جوون شجاع شنیدیم، می گذره
‫این مسافران آزادی ‫به میسیسیپی اومده بودن
‫و بعد از ‫دستگیری توسط پلیس، ناپدید شدن.
‫اونا با اتوبوس اومدن، ‫همه جور آدمی توشون پیدا می شد
‫سیاهپوست، سفیدپوست، یهودی، مسیحی
‫هدفشون ثبت نام رای دهندگان سیاهپوست بود، که به مردم آمریکا
‫نشون بدن که ‫اگه متحد باشیم، می تونیم به برابری برسیم.
‫- آمین! ‫- آمین!
‫اونا با آزار و اذیت و خطر روبرو شدن
‫و گویا بعضی هاشون به دست کِلَن،
‫گران ترین بها رو پرداخت کردن.
‫با این حال، ‫اگه فقط سه مرد سیاهپوست گم شده بودن
‫هیچکس از این اتفاق غم انگیز خبردار نمی شد.
‫آمین!
‫ولی چون پای دوتا پسر سفیدپوست هم در میونه
‫مردم کشور برخاسته ان ‫و به این ماجرا توجه کرده ان.
‫حتی اف بی آی.
‫آمین!
‫اشکالی نداره. ‫اشکالی نداره.
‫اگه این قضیه، ‫این ملت رو از خواب بیدار کنه
‫همین رو قبول می کنیم.
‫بیاین دعا کنیم.
‫خدایا، ‫این پسرا رو
‫در نور خالص و سفید مسیح بپوشون.
‫از طریق عشق و محبت ابدیت،
‫اونا رو به سلامت ‫به نزد خانواده هاشون برگردون.
‫آمین و آمین.
‫و به عنوان مادر یکی ‫از سه پسری که گم شده ان
‫از همه والدین دنیا، خصوصا اهالی میسیسیپی،
‫این رو استدعا می کنم.
‫می خوام بهشون التماس کنم ‫که هر جور که شده در جستجو
‫به دنبال این سه پسر، همکاری کنن.
‫دوتا از ‫اون پسرا اهل نیویورکن.
‫همسرم به برنامه ریزی و تامین مخارج
‫اتوبوسایی که ‫اونا رو به اونجا برد، کمک کرده بود.
‫مشخصا یه ماموریت خودکشی بوده.
‫اون بچه ها ‫باید به مسلسل مسلح می شدن
‫نه پمفلت.
‫یه چیز قطعیه...زنده نیستن.
‫جسدهاشون هم گم نشدن.
‫کلن می دونه دقیقا کجان،
‫ولی کلانتری ‫هم همون کلنه، پس هیچکس چیزی نمی گه.
‫به اف بی آی که ‫دیگه به هیچ وجه.
‫می تونم ‫به زور ازشون حرف بکشم.
‫آره، ‫می تونی.
‫ولی روش هات ‫توی دادگاه قابل استناد نیستن.
‫گور بابای دادگاه.
‫چیزی که ‫باز هم بهش نیاز داریم، عدالت خیابونیه.
‫خدا از دهنت بشنوه.
‫...ساعت 10:30 یکشنبه شب، ‫در شرق بزرگراه 19 رویت شدن.
‫ماشین شوئرنر، گودمن ‫و چینی توسط سرکار
‫سیسیل پارمنتر، ‫به دلیل سرعت غیر مجاز، نگه داشته شده بود،
‫افسری که ‫گفته می شه یکی از اعضای کلنه.
‫هیچی سفیدپوستا ‫رو بیشتر از رای دادن سیاهپوستا نمی ترسونه.
‫به به، عجب حرفی زدی.
‫یادته ‫گفته بودم اگه
‫تبهکار سیاهپوست وجدان پیدا کنه
‫آمریکای سفید به زانو درمیاد؟
‫بله، یادمه.
‫مامورین اف بی آی، محلی و ایالتی
‫شاید داری سیاسی می شی.
‫...هفته هاست که در اون منطقه جستجو می کنن.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫آره؟ ‫می بینی دارم چیکار می کنم؟
‫انگار مدام جدول
‫بازی نه خونه رو می کشم.
‫می گیری چی می گم؟
‫و بعدش مدام بازی رو تکرار می کنم.
‫- می فهمی؟ ‫- از این یکی خوشم نیومد.
‫- این...نه. ‫- نه؟
‫نه.
‫اون یارویی که ‫گوشه تقاطع هیوستن و لافایت می ایسته رو می شناسی؟
‫- آره. ‫- خیلی وقته اونجاست.
‫یه جوریه که ‫انگار می خواد بره اونور خیابون.
‫هیچ جایی نمی ره. ‫فقط همونجا می ایسته.
‫- خیلی خوبه. ‫- آره؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫خب، اینطوریه
‫- باشه، بذار... ‫- این...این خوبه.
‫- فقط بذار یه چیزی بگم. ‫- می شه بس کنی؟
‫- آخه انقدر... ‫- این لباس خواب بوی ادرار می ده.
‫- نمی فهمم. ‫- و ازت می خوام که
‫- خواهشا یه لباس تمیز بپوشی. ‫- می شه انقدر
‫بیخیال لباس خواب شو، باشه؟
‫ببین، ‫ممکنه تا آخر عمرم برم زندون.
‫الاناست که بیان دستگیرم کنن.
‫به چه جرمی؟ ‫تو از کی تا حالا دستگیر می شی؟
‫از بدو تولد! ‫از اون موقع.
‫بهش مسلطم. ‫از پسش برمیام.
‫فقط آروم باش. ‫دمپایی هام کجان؟
‫اون دمپایی هات ‫رو بذار دم کوزه آبشون رو بخور.
‫هر جایی که می رسی، ‫درشون میاری. بیخیال.
‫دستام دراز بودن. ‫می تونستی بدیشون بهم.
‫راستی اون وکیل یهودی کوفتیمون کجاست؟
‫- نمی دونم... ‫- کجاست؟ کجاست؟
‫گوش کن.
‫من به اون یارو پول می دم ‫تا در دسترش باشه.
‫- الان هیچ اثری ازش نیست. ‫- از دست اون یهودی های سگ مصب.
‫از دست اون یهودی های سگ مصب.
‫باز کنین! اف بی آی!
‫نمی بینین شوهرم مریضه؟
‫جلوی زنش ‫بهش یکم احترام بذارین!
‫وینسنت جیگانته، ‫حکم بازداشتت رو دارم.
‫چیکار می کنن
‫- اون رو سوار ماشین کنین. ‫- اون که کاری نکرده!
‫آقایون، صبر کنین. ‫اون آقا رو آزاد کنین. آزادش کنین.
‫من وکیل آقای جیگانته ام، جونا فاینمن.
‫این حکمی از طرف قاضی سایره.
‫موکل بنده از نظر ذهنی مشکل داره
‫و باید سریعا برای ارزیابی روانی
‫به آسایشگاه استونی هیل منتقل شه.
‫مگه نمی بینین مریضه؟ ‫دستت رو بکش.
‫اون هیچ کاری نکرده، خب؟
‫قاضی سایر، آره؟
‫فاینمن، حرکت خوبی بود.
‫خیله خب، ولش کنین.
‫آره، باید هم ولش کنین.
‫آره، بیا اینجا. ‫بیا اینجا.
‫باید از خودتون خجالت بکشین.
‫میاین خونه ام ‫و اینطوری می کنین؟
‫باید از خودتون خجالت بکشین!
‫آقای جیگانته، ‫بازی هنوز تموم نشده.
‫زیاد با اون دمپایی هات ‫احساس راحتی نکن.
‫کثافت، ‫کت و شلوار و کفشای خودت هم قشنگن ها.
‫خیلی خطرناکه.
‫چنس، پتیگرو و جونی برد رو می فرستم.
‫نه، ‫اون پایین کلی مامور اف بی آی هست.
‫بهترین کار ‫اینه که از اونجا فاصله بگیری.
‫اف بی آی ‫هیچ غلطی نمی تونه بکنه.
‫سربازای نیروی دریایی لیندون جانسون هم همینطور.
‫بیشتر از سه ماه گذشته.
‫هر سیاهپوست خارجی که
‫پاش رو ‫توی میسیسیپی بذاره، به دار آویخته می شه.
‫- خودت این رو می دونی. ‫- شاید به یه سفیدپوست نیاز داشته باشم.
‫پاول می گه ‫این اولویت شماره یک جانسونه.
‫الان دیگه ‫مشکل دولته، نه تو.
‫باید به دفتر پاول برم
‫و ازش بخوام ‫یه لطفی در حقم بکنه، باشه؟
‫احتمالا الیسه.
‫مارگارت ‫رو برده بود پارک.
‫باشه، ‫من باز می کنم.
‫ممنون.
‫السوورث جانسون، ‫حکم دستگیریت رو داریم.
‫به چه جرمی؟
‫قاچاق 500 کیلو هروئین
‫از مارسی به نیویورک.
‫بهش دستبند بزنین.
‫چی شده؟ ‫قضیه چیه؟
‫به دانکن زنگ بزن. ‫وثیقه جور کن.
‫نگران هم نباش. ‫چیزیم نمی شه.
‫اتفاقا برعکس.
‫باید خیلی نگران باشین.
‫اوه، السوورث.
‫- بتی! ‫- مالکوم!
‫- خوبی؟ ‫- یا خدا.
‫- آسیب دیدی؟ ‫- خوبم.
‫جاییت بریده شده؟
‫این سومین باره.
‫کسی رو دیدی؟
‫کی بود؟
‫خدا رو شکر ‫که بچه ها اینجا نیستن.
‫دارن سعی می کنن ‫من رو بترسونن.
‫دارن سعی می کنن ‫من رو ساکت نگه دارن.
‫و تو هم ‫این اجازه رو بهشون نمی دی، نه؟
‫نمی تونم.
‫الان دیگه ‫نمی تونم پا پس بکشم.
‫اون مسافران آزادی جونشون رو به خطر انداختن
‫تا یه کاری کنن مردم رای بدن.
‫نمی شه انتظار داشت ‫کوتاه بیام.
‫نباید هم این کار رو بکنی.
‫خدایا، فقط می ترسم، همین.
‫مالکوم.
‫بتی.
‫بتی، اگه ازم بخوای بیخیال شم
‫که فقط یه روحانی باشم
‫که به جایی دیگه ای بریم تا زندگی آروم و بی سر و صدایی داشته باشیم
‫و نیازی نباشه ‫برای آزادیمون،
‫حقوقمون ‫و برابری هامون بجنگیم،
‫این کار رو می کنم.
‫من ‫همچین حرفی بهت نمی زنم.
‫تو داری برای ما مبارزه می کنی.
‫برای بچه هامون.
‫برای آینده مردممون.
‫اتفاقا اگه قرار باشه چیزی بخوام، ‫می خوام شدت مبارزه ات رو دو برابر کنی.
‫مالکوم، ‫ما این قضیه رو از سر می گذروندیم.
‫تنهام بذارین.
‫اون مال منه.
‫پالی رو ‫می ذاریم همینجا پیشت بمونه.
‫دکتر کوپر، ‫لطفا به اتاق 214 مراجعه کنین.
‫- دکتر کوپر به اتاق 214. ‫- هیچکدوم از اینا رو نمی خوام.
‫اون کیشه، ‫کیش و مات نیست.
‫می شه
‫می شه بس کنی؟ ‫بس کن.
‫آقای جیگانته، ‫ملاقاتی دارین.
‫دکتر، ‫می شه به این سگ مصب بگی
‫کله اش رو ‫به دیوار سگ مصب نزنه؟
‫کل روز این کار رو می کنه. بیخیال بابا.
‫اگه می تونستم ‫که الان اینجا نبود.
‫خب، ‫شاید بتونی
‫انگشتاش رو قطع کنی و بدی بخوره.
‫دکتری دیگه؟
‫می دونی، به آرومی، ‫بعدش هم...بندازشون توی حلقش.
‫دکتر.
‫دکتر!
‫دکی!
‫حالت چطوره؟
‫افتضاح.
‫چقدر دیگه ‫باید توی این خراب شده بمونم؟
‫اینجا جلوی زندان رفتنت رو گرفته.
‫متاسفانه، قاضی سایر
‫رو به خارج از ایالت منتقل کردن
‫و حکم عدم صلاحیت روانیش هم
‫باطل شده.
‫می تونن این کار رو بکنن؟
‫مورگنتا داره نامردی بازی می کنه.
‫همچنین چندتا دکتر جدید ‫انتخاب کرده تا سلامت عقلت رو تایید کنن.
‫فکر می کنی ‫بتونن به نتیجه برسن؟
‫آره.
‫یافته هامون ‫نشون می دن که
‫- کلی خبرچین محرمانه دارن. ‫- کی؟
‫تا وقتی ‫به جایگاه شاهد نرفتن، نمی فهمیم کی ان
‫مگه این که... ‫خودت یه جوری بتونی بفهمی.
‫بذار ببینم چی می شه.
‫چندتا مامور اف بی آی هستن ‫که بهشون رشوه می دم.
‫این بده، نه؟
‫ببین، ‫اگه به هر دلیلی نمی تونی
‫بهم اطلاع دادن که ‫مورگنتا شاید حاضر باشه باهات یه قراری بذاره.
‫من هیچکس رو لو نمی دم.
‫شوخیت گرفته؟
‫بیخیال، ‫بذار من کار خودم رو بکنم
‫- و تو هم فقط توی کارشون سنگ بنداز. ‫- باشه.
‫در همین حین، ‫تمام تلاشت رو بکن تا بتونی اینجا بمونی.
‫سعی کن ‫این دکتر جدید رو متقاعد کنی که دیوونه ای، باشه؟
‫این نباید زیاد سخت باشه.
‫فقط کافیه مثل این منگل
‫سرم رو بزنم به دیوار.
‫نگاهش کن.
‫آهای، یکم سریعتر، یالا.
‫ممنون.
‫متاسفم ‫جلوی خانمت دستگیرت کردم.
‫نه، نیستی. ‫عمدا این کار رو کردی.
‫تو خیلی چیزا برای از دست دادن داری
‫واسه همین امیدوارم ‫منطق سرت بشه.
‫من خبرچینی نمی کنم.
‫تو و چین جیگانته بابت
‫وارد کردن صدها کیلون هروئین، گناهکارین.
‫حرف ده ها سال حبسه.
‫من که ‫هنوز مدرکی ندیدم.
‫شاهدی داری؟
‫کی؟ جهان؟
‫مسیو 98؟
‫می دونم ‫که کار ایتالیایی ها نیست، پس
‫مشخصا اون اطلاعات محرمانه ان
‫ولی می تونم ‫بهت اطمینان بدم که چندتا خبرچین داریم.
‫جانسون، ‫پرونده خوبی تشکیل دادم.
‫اصرار می کنم ‫خودت رو شهید نهضت شکست خورده ای نکنی.
‫- اونوقت چه نهضتی؟ ‫- همین مزخرفات اومرتا دیگه.
‫انقدر از مافیا محافظت نکن.
‫باهام همکاری کن.
‫تنها نهضتی که بهش علاقه مندم
‫خانواده ام و امنیتشونه.
‫با این حال
‫می دونم به خرید اتوبوس هایی که
‫فعالان حقوق بشر ‫رو به میسیسیپی بردن، کمک مالی کردی.
‫اون چه ربطی به این ماجرا داره؟
‫شوئرنر و گودمن ‫هم مثل من یهودی ان.
‫در قانون یهود
‫اگه دو نفر تشنه باشن ‫و فقط یکیشون آب داشته باشه
‫اونی که آب داره، اجازه داره
‫که اون رو بنوشه و به طرف مقابل نده.
‫ممنون ‫که قوانین یهود رو بهم می گی
‫تا راضیم کنی خبرچینی کنم.
‫سیاهپوستا و یهودی ها، ‫در طول تاریخ مورد ظلم قرار گرفته ان. این وجه اشتراکمونه.
‫ما بازمانده ایم.
‫السوورث، ‫دارم یه حلقه نجات پیش پات می ذارم.
‫به چین هم می دی؟
‫هنوز نه.
‫ولی برای اجرای عدالت
‫هر کاری می کنم.
‫همیشه عدالت در حق سیاهپوستا و یهودی ها
‫وقتی که دیگه دیر شده، اجرا می شه.
‫قانون یهود همچنین می گه که
‫زندگی در نظر خداوند
‫و در نظر بچه های آدم، ارزشمنده.
‫نذار بچه هات ببینن
‫که عمر ارزشمندت رو پشت میله ها حروم می کنی.
‫کثافت جوجه.
‫کشور، به عنوان خونه،
‫دو متر سنگچین حجره ای به ما می ده.
‫از کف زمین تا سقفش سه متره، ‫درش هم یه دروازه است که از بیرون بسته شده.
‫آدمای ضعیف، ‫به محض ورود می میرن.
‫آدمای قوی نقش مهم تری ایفا می کنن
‫و از خودشون یادبودی
‫در آلکاتراز به جا می ذارن.
‫همونجا وایسین.
‫این تو هیچی نیست.
‫- اون رو بده به من. بده ببینم! بده ببینم! ‫- نه. خواهش می کنم.
‫نه!
‫السوورث!
‫یا خدا.
‫از روش بلند شو!
‫زندانی مخصوص برای آدمای مخصوص،
‫که یکی امیدواره ‫دوباره از جاشون بلند نشن.
‫سرنوشت یه آدم قوی، توی مشت هیچکس نیست،
‫چه مقامش بالا باشه و چه پست.
‫خب؟
‫این قدرتمندترین سخنرانی ایه که تا حالا نوشتی.
‫خب، ‫هنوز کاملا تموم نشده
‫ولی توجه سفیدپوستا رو جلب می کنه.
‫و از رهبران حقوق مدنی و ‫مومنین به همه مذاهب دنیا
‫دعوت می کنه ‫که وارد عمل بشن.
‫حالا در چهارگوشه دنیا دشمن خواهی داشت.
‫خب، ‫به نظر من
‫اگه حاضر نباشیم برای «آزادی» بمیریم
‫پس نباید توی فرهنگ لغتمون باشه.
‫مثل اون مسافران آزادی؟
‫اون بچه ها ‫سوار اتوبوسی به مقصد جهنم شده بودن.
‫سخنرانی من اتوبوسی
‫به مقصد دل های جامعه سیاهپوستاست.
‫بدون ملی گرایی سیاه
‫هیچوقت نمی تونیم ‫هدایت آینده سیاسیمون رو بر عهده بگیریم.
‫چی آزارت می ده؟
‫این سخنرانی ‫می تونه تو رو به کشتن بده
‫مخصوصا ‫اگه از طریق رادیو پخش شه.
‫من قبلا ‫با تهدیدها دست و پنجه نرم کرده ام.
‫می شنوم ‫که اهالی مسجد چی می گن.
‫دیدم که مامورای اف بی آی مثل سگی که
‫دنبال استخون می ره، تعقیبت می کنن.
‫وقتی ‫به چشمای بچه هام خیره می شم
‫می فهمم ‫که حاضرم هر کاری بکنم
‫تا عدالتی ‫که ازمون سلب شده، در حقشون اجرا شه.
‫من هم ‫وقتی به مارگارت نگاه می کنم، همچین حسی بهم دست می ده.
‫پس ‫هدفم رو درک می کنی.
‫- سلام. ‫- خدا رو شکر که وثیقه رو قبول کردن.
‫بابایی، ‫خیلی نگرانت بودم.
‫نگران نباش.
‫خوبم، کوچولو.
‫بابات ‫دیگه برگشته خونه.
‫همه چیز درست می شه.
‫باید برگردی زندان؟
‫نه.
‫مارگارت، ‫چرا نمی ری تکالیفت رو انجام بدی؟
‫بعدا همه امون ‫سر میز شام با هم صحبت می کنیم، باشه؟
‫باشه.
‫بابایی، ‫خیلی دوستت دارم.
‫من هم خیلی دوستت دارم.
‫عزیزم، ‫نگران نباش.
‫دیگه هیچوقت ‫به زندان بر نمی گردم.
‫- باشه؟ ‫- خیله خب. باشه.
‫هیچوقت به زندان بر نمی گردم.
‫باشه.
‫اون دختر کوچولو داغون می شه.
‫قطعا ‫این قضیه رو حل می کنم، خب؟
‫مشکل ‫از اون تجارت مواد کوفتیه.
‫اون تو رو به زندان می فرسته
‫نه چیزای دیگه.
‫دولت می خواد ‫من عروسک خیمه شب بازیش شم.
‫می خواد ‫به دست و پام بند وصل کنه و مجبورم کنه برقصم.
‫این کار رو نمی کنم. ‫این که آزادی نیست.
‫این...بردگیه.
‫وقتی آلکاتراز بودی، ‫11 سال منتظرت موندم.
‫بامپی.
‫مطمئن نیستم ‫دوباره از پسش بربیام.
‫مجبور نمی شی این کار رو بکنی.
‫قول می دم.
‫اون کیه؟
‫اون
‫...وکیل جدیدمه.
‫من...باید اعتراف کنم
‫که ‫از تماستون غافلگیر شدم.
‫تو وکیل چین جیگانته ای. ‫می خوام تو رو وکیل خودم کنم.
‫قبول وکالت شما ‫می تونه باعث تداخل منافع شدیدی بشه.
‫مورگنتا ‫سعی کرده من رو راضی به خبرچینی کنه.
‫بدون شک ‫سر چین هم تلاشش رو می کنه.
‫جفتمون ‫باید این رو در نطفه خفه کنیم.
‫منافعمون در یه راستان.
‫با تمام احترامی که ‫براتون قائلم، باید بگم که آقای جیگانته از صمیم قلب از شما متنفره.
‫تقریبا ‫همونقدر که من ازش متنفرم.
‫ولی ‫یه کاری هست که می تونیم در حق همدیگه بکنیم
‫یه کاری که به نفع هر دومونه.
‫گوشم با شماست.
‫چیزی نمی گم...فعلا.
‫نه تا وقتی که ‫امتیاز حفظ اسرار برقرار نشده.
‫من خیلی گرون قیمتم.
‫از پسش برمیام.
‫و اصلا هم نمی خوام ‫در جریان فعالیت های غیر قانونی قرار بگیرم.
‫شوخی می کنی دیگه؟
‫باید این رو بگم.
‫ای بابا.
‫این 5000 دلار بابت مبلغ اولیه.
‫به انقدر راضی ای؟
‫بامپی جانسون،
‫خیلی خوشحالم ‫که وکالتتون رو بر عهده دارم.
‫خب، ‫چی در نظر داری؟
‫آقای جیگانته. ‫حالتون چطوره؟
‫خودت چه فکری می کنی، سگ مصب؟
‫صحیح.
‫قرارتون با روانپزشک دولتی،
‫دکتر سوزان بک، ‫یه ساعت دیگه است.
‫باید راضیش کنی ‫که به اینجا تعلق داری.
‫آره، ‫اینش رو حل کردم.
‫اون دکتر اِوا خواهر سگ مصب رو مجبور کردم
‫چندتا ‫قرص دیوونه کننده بهم بده.
‫فکر خوبیه.
‫مادرم ‫به همچین جایی فرستاده شده بود.
‫بعد از شوک درمانی ها ‫دیگه مثل قبلش نشد.
‫نکنه ‫این حرفت قراره من رو سر حال بیاره؟
‫با آشناهام توی اف بی آی تماس گرفتی؟
‫بله. ‫تایید کردن که یه خبرچین هست
‫یکی که ‫هم از اف بی آی و هم از پلیس بین الملل، حکم مصونیت گرفته.
‫پلیس بین الملل؟
‫خب، ‫پس کار یکی از اون فرانسوی هاست، نه؟
‫قراره چیکار کنیم؟
‫یه قضیه جالبی پیش اومده.
‫من
‫اخیرا وکالت کسی رو قبول کرده ام که شما
‫بیشتر از ‫هر کس دیگه ای ازش متنفری.
‫چی داری می گی؟
‫بامپی جانسون.
‫و اون ممکنه کلید رستگاریتون باشه.
‫آقای پاول، می خوام ‫بابت این که قبول کردین من رو ببینین،
‫با این که ‫تازه بهتون خبر داده بودم، ازتون تشکر کنم.
‫میمی، ‫تو که می دونی من هر کاری برات می کنم.
‫خوشحالم که ‫این رو می شنوم، چون درخواست خیلی بزرگی ازتون دارم.
‫اگه ‫ربطی به
‫مشکلات شوهرت ‫با رابرت مورگنتا داره
‫کاری از دستم برنمیاد.
‫می دونم.
‫ولی شاید ‫یه کاری از دست دوستتون بربیاد.
‫دوستم؟ ‫کدوم دوستم؟
‫رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا.
‫اوه، اون دوستم.
‫رئیس جمهور اصلا قبول نمی کنه کاری به کار
‫- بامپی جانسون داشته باشه. ‫- البته.
‫منظورم کاریه ‫که بامپی جانسون می تونه برای ایشون بکنه.
‫جفتمون می دونیم ‫که اولویت شماره یک جانسون
‫پیدا کردن اون مسافران آزادیه.
‫این چه ربطی به بامپی داره؟
‫فکر می کنه ‫می تونه از پس این کار بربیاد.
‫فقط نیاز داره بفهمه که مظنونین اصلی
‫از نظر اف بی آی، کی ان.
‫فکر می کنه می تونه
‫کاری که ‫100 مامور اف بی آی از پسش برنمیان رو انجام بده؟
‫خب، ‫اونا محدود به قانونن.
‫بامپی لزوما با این مشکل روبرو نیست.
‫درسته. ‫اون یه مجرمه.
‫نباید ‫در این مورد با هم صحبت کنیم.
‫بامپی قبل از دستگیریش ‫می خواست کمک کنه
‫ولی من منصرفش کردم.
‫به نظرم ‫زیادی خطرناک بود.
‫ولی الان، ‫شاید شما بتونین کمکش کنین.
‫من هر کاری ‫برای شوهرم می کنم.
‫شما که می تونین این رو درک کنین.
‫من همیشه فکر می کردم
‫عدالتی که ‫به تاخیر افتاده به منزله عدالتیه که از اجراش جلوگیری شده.
‫اون پسرای بیچاره هم ‫بیشتر از چهار ماهه که گم شده ان.
‫آره، ‫فکر کنم داره یادم میاد
‫که در مورد آخرین سرنخ های پرونده، ‫اف بی آی یه پوشه ای برام فرستاده بود.
‫فقط نمی دونم کجا گذاشتمش.
‫احتمالا جای اشتباهی گذاشتمش.
‫بذار یکم بگردم.
‫اونجا نیست.
‫اونجا هم که نیست.
‫خب، ‫شاید تونستی هر وقت پیداش کردی، خبرم کنی.
‫البته که می کنم.
‫(سفیدپوستای جنوبی، بهترین دوستان سیاهان، ولی نه به همپوشانی نژادی)
‫(سیاها، برگردین آفریقا)
‫«سیسیل پارمنتر ‫و سم کرافورد از اعضای کلن،
‫هر دو افسر پلیس هستن، بخشی از گروهی بودن
‫که مسافران آزادی ‫را به قتل رسانده و اجسادشان را پنهان کرده.»
‫سلام بابایی.
‫یه کاری باهات دارم.
‫یه چند دقیقه وقت داری؟
‫الیس، من همیشه برای تو وقت دارم.
‫خب کوچولو، ‫چی شده؟
‫اون روزی که ‫شما رو به آلکاتراز بردن رو یادمه.
‫فکر کنم 12 سالم بود.
‫یه جوری باهات خداحافظی کردم ‫که انگار داشتی می رفتی بیرون شام بخوری
‫یا شاید ‫واسه آخر هفته بری سفر.
‫تازه یه هفته بعدش فهمیدم
‫که قرار نیست برگردی.
‫این دفعه هیچ مدرکی علیه ام ندارن.
‫قول می دم.
‫حس می کنم ‫شاید کل دنیام داره فرو می پاشه.
‫نگران شمام.
‫نگران مالکومم.
‫مالکوم چرا؟
‫متن سخنرانیش رو نشونم داد.
‫فوق العاده است
‫ولی خیلی تحریک کننده است.
‫انتظار چیز کمتری داشتی؟
‫اون خیلی دشمن داره.
‫و سعی کردم ‫راضیش کنم که سخنرانی نکنه
‫ولی گوش نمی ده.
‫کله شقه.
‫آره، ‫مثل یکی دیگه از آشناهام.
‫خب، ‫شاید بعضی وقتا
‫باید اجازه بدی ‫آدمای کله شق، کارشون رو بکنن.
‫هیچیت نمی شه.
‫همه چیز درست می شه.
‫قول می دی؟
‫قول می دم.
‫الو؟
‫آجر فقط یه هشدار بود.
‫شما؟
‫دفعه بعدی، ‫بمب آتیشی میندازیم توی خونه ات.
‫بزدل، کی هستی؟
‫بزدل، اسمت رو بگو!
‫بهتره خفه شی، ‫وگرنه یه جوری خفه ات می کنیم که دیگه نتونی دهن باز کنی.
‫الو؟ الو؟!
‫بهم گفتن ‫که می خواستین من رو ببینین.
‫درسته.
‫از چین خواسته بودم ‫که سه نفر رو بفرسته.
‫این تنها کسیه ‫که می تونه بفرسته.
‫بعلاوه، ‫خیلی هم از بابت این آقا مطمئنه.
‫می خواین بخواین، نمی خواین نخواین.
‫تا حالا به جنوب رفتی؟
‫نه قربان.
‫حرف کشیدن ‫از اعضای کلن کار آسونی نخواهد بود.
‫اگه من ‫جاتون بودم، نگران اونش نمی شدم.
‫اولین عکسی که اون تو می بینی، از سم کرافورده
‫کلانتر شهرستان نشوبا
‫و جادوگر اعظم کو کلاکس کلن.
‫اون یکی سرکار سیسیل پارمنتره.
‫یه بلیت هواپیما ‫به مقصد میسیسیپی هم هست.
‫ساعت شش امشب می رسی.
‫مامورین اف بی آی ‫باور دارن که این آدما می دونن
‫که اون بچه ها گمشده کجا دفن شده ان.
‫از زیر زبونشون بیرون می کشم.
‫من هم مثل شما ‫از اون کلن سگ مصب خوشم نمیاد.
‫جدی؟
‫توی مجله «لایف» یه مقاله خونده بودم.
‫نازی ها، کلن...همه اشون مثل همن.
‫فقط نیاز دارن ‫یکی رو آزار بدن تا نسبت به خودشون احساس خوبی پیدا کنن.
‫پس بهشون رحم نکن.
‫رحم دیگه چیه؟
‫آقای جیگانته ‫می خواستن یه پیغام به دست شما برسونم.
‫این دیگه چیه؟
‫خبرچین رو پیدا کردیم.
‫چه بوی خوبی.
‫ای خدا، ‫حرف نداره.
‫نکن!
‫چه خوبه.
‫دارم برای پدرت درست می کنم
‫تا مجبور نشه ‫غذای آشغال تیمارستان رو بخوره.
‫من به لطف اون، ‫دو ماه غذای آشغال تیمارستان خوردم.
‫ای خدای بزرگ، ‫استلا، کی می خوای بس کنی، هان؟
‫هیچ حسی نسبت به پدرت نداری؟
‫می خوان براش حکم ابد ببرن.
‫چیه؟
‫به چی فکر می کنی؟
‫می دونی که ‫وقتی بچه بودم، می پرستیدمش.
‫خیلی باهوش و بامزه بود.
‫به حرفام گوش می داد.
‫هر از چند گاهی ‫از جیبش یه سکه یه کوارتری درمیاورد و بهم می داد.
‫- اون رو یادته؟ ‫- البته که یادمه.
‫فکر می کردم ‫هیچ اشتباهی نمی کنه.
‫مشخصا ‫در اون مورد اشتباه می کردم
‫ولی ‫هیچوقت احساسم رو نسبت بهش از دست ندادم.
‫اون بابامه.
‫استلا، ‫این حرفت خیلی قشنگه.
‫در عین حال، ‫نمی تونم به این فکر نکنم
‫که حضورش ‫توی یه تیمارستان، یه جور تقاص پس دادن
‫برای بلاییه که سر من آورد.
‫استلا، پدرت دشمنت نیست، باشه؟
‫صرفا بهترینا رو برات می خواد.
‫باید این رو بدونی.
‫آره، ‫من هم بهترینا رو براش می خوام.
‫این رو به زودی می فهمه.
‫اینجا نوشته ‫دکتر کوپر معاینه اتون کرده
‫و تشخیص داده ‫که روان گسیختگی دارین.
‫آقای جیگانته، ‫علائمش رو اولین بار کی تجربه کردین؟
‫آخه یه لحظه اونجا رو ببین.
‫می بینیش؟
‫آقای جیگانته، ‫یه سوال ازتون پرسیدم.
‫آخه
‫یا خدا.
‫این دکتر ‫چیزی برای بیماریتون تجویز کرد؟
‫فقط...یه لحظه.
‫دارم تمام سعیم رو می کنم
‫که جواب سوالا رو بدم.
‫- آقای جیگانته... ‫- فقط یه لحظه وایسا
‫چون داری افکارم رو می خونی
‫و برام یکم عجیبه.
‫تا حالا همچین تجربه ای نداشته ام.
‫چیزی نیست. ‫هیچ...هیچ اشکالی نداره.
‫این دکتر ‫برای بیماریتون چیزی تجویز کرده بود؟
‫بله.
‫- خب؟ ‫- قرص.
‫چه قرصایی؟
‫قرص دیگه. دوپ!
‫- چه قرصایی؟ ‫- بخاطر «ق» اینطوری می شه؟
‫بخاطر «ق» اول قرص اینطوری می شه؟
‫قرص. دوپ.
‫عجیبه.
‫خرص.
‫- هیچی نشد. ‫- چه قرصایی؟
‫یه چیزی مصرف کردم ‫که بهش می گفت «اسید»
‫ولی نه از ‫اون اسیدایی که روی صورت بقیه می ریزیم.
‫ال اس دی؟
‫فکر کنم همین بود، بله.
‫کی بهتون ال اس دی داد؟
‫دکتر کوپر ‫بهتون ال اس دی داد؟
‫آب هست.
‫آقای جیگانته، ‫شما احتمالا متوجه نیستین
‫فکر کنم شما
‫...ال اس دی وجه اشتراکات زیادی با
‫سدیم پنتوتال داره، ‫یه محلول راستگویی.
‫چطوری اینطوری می کنی؟
‫الان من هم دارم اونطوری می کنم؟
‫به اندازه تو سریعه؟
‫ببین.
‫- خیلی خفنه سگ مصب. ‫- آقای جیگانته، شما ال اس دی
‫مصرف کردین ‫تا من رو راضی کنین که قانونا مشکل روانی دارین؟
‫این
‫توی این بعد، همینجا، آره
‫ولی اونی که اونوره فرق می کنه، خب؟
‫اونور فرق می کنه، ‫چون یه لامپ هست.
‫آقای جیگانته، ‫ازتون یه سوالی پرسیده بودم.
‫شما ال اس دی ‫مصرف کردین تا سعی کنین من رو راضی کنین
‫که قانونا مشکل روانی دارین؟
‫بله. ‫جواب این سوال، بله است.
‫ممنون. ‫فکر کنم کارمون تمومه.
‫عالیه. ‫خیلی لطف داری.
‫آدم خیلی مهربونی هستی.
‫بتی شباز، چیکار می کنی؟
‫این
‫باشکوهه.
‫خوندیش؟
‫تک تک کلماتش رو.
‫دعوت به اتحاد.
‫قدرت سیاسی ‫که سعی می کنن ازمون بدزدن.
‫دعوت به ملی گرایی سیاه
‫نمی تونم این متن رو سخنرانی کنم.
‫چرا اونوقت؟
‫پخش این سخنرانی
‫تنها تحریکشون ‫می کنه که خشونت بیشتری علیه امون به کار ببرن.
‫بخاطر تو یا بچه ها، ‫نمی تونم اجازه این رو بدم.
‫بیا اینجا.
‫مالکوم، ‫این مسیرته.
‫اگه این رو پس بزنی، اشتباه کردی.
‫ببین.
‫من و بچه ها هیچیمون نمی شه.
‫(یا برگه رای، یا گلوله)
‫لیندون جانسون ‫یه جعبه از این کوبایی ها بهم هدیه داده.
‫بگو به نظرت چطورن.
‫خودم تا حالا نکشیدم.
‫جناب نماینده، ‫دقیقا متوجه منظورتون نمی شم.
‫دقیقا ازم می خواین چیکار کنم؟
‫خب، ‫من هم دقیقا متوجه نمی شم
‫که شما چرا السوورث جانسون رو
‫درگیر این دادستانی کردین.
‫خب، ‫چون به جرم قاچاق مواد مخدر، گناهکاره.
‫بله.
‫اون هم غیر قانونیه.
‫ولی هدف این تحقیقات
‫کاهش نفوذ و ‫قدرت مافیای ایتالیایی در این شهر بود.
‫دقیقا.
‫سلامت عقل وینسنت جیگانته توسط
‫یکی از دکترای ما ‫که تایید صلاحیت شده، تایید شد.
‫جیگانته و جانسون شریکن.
‫جفتشون به یه اندازه گناهکارن.
‫من باید از قانون پیروی کنم.
‫البته.
‫ولی، ‫با این که قوانین روی زمین
‫به صورت سیاه و سفید چاپ می شن
‫قوانین آسمان ها...شاید روان تر باشن.
‫جناب نماینده، ‫با تمام احترامی که براتون قائلم،
‫چه زری می زنین؟
‫همین الان که داریم صحبت می کنیم به نظر میاد ‫بامپی جانسون داره کارای خیلی ارزشمندی
‫برای دولت فدرال انجام می ده.
‫جناب نماینده، ‫بذارین منظورم رو کاملا واضح بگم.
‫اگه السوورث جانسون تحت دادستانی قرار نگیره
‫پرونده علیه جیگانته هم فرو می پاشه.
‫خب، ‫مطمئنم که آقای جیگانته
‫در آینده ‫کلی فرصت برای دستگیریش بهتون می ده.
‫آره، و
‫گوش راستم یکم مشکل ناشنوایی داره.
‫مطمئن نیستم...حرفتون رو درست شنیده باشم.
‫دارین می گین ‫بین خلافکارای سفید و سیاه
‫باید تفاوت قائل شد؟
‫نه، ‫فقط بین آدمای خوب و بد.
‫خب جناب نماینده، ‫من چندان علاقه مند نیستم
‫که شخصیت کسی رو قضاوت کنم.
‫بیشتر به این اهمیت می دم ‫که قانون شکنی کردن یا نه.
‫من هم قسم خوردم ‫که از اجرای قانون اطمینان حاصل کنم.
‫حرفم فقط اینه که بعضی وقتا
‫مجرمینی هستن
‫که کارای خوبی انجام می دن.
‫شما دارین ‫از السوورث جانسون محافظت می کنین.
‫دقیقا چیکار داره می کنه ‫که انقدر مهمه؟
‫نمی دونم. ‫شاید هیچی.
‫مسئله خاکستری ایه، همین.
‫سرخوشی؟
‫سرخوش نیستم.
‫خودت سرخوشی.
‫عجله کن. ‫جلسه 15 دقیقه دیگه شروع می شه.
‫رفقا، ‫برنامه عوض شده.
‫خبری دستگیری چین جیگانته ‫و من به گوشت رسیده؟
‫بله، معلومه.
‫برای همین هم فردا قراره از شهر بریم.
‫اگه سراغ شما اومده ان
‫به احتمال زیاد ‫ما هم لو رفتیم، درسته؟
‫از کجا بدونم که واسه این از شهر نمی ری
‫که با اف بی آی توافقی کردی؟
‫حتما عقلت رو از دست دادی.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫اون کاملا حق داره ‫که این سوالا رو ازمون بپرسه.
‫مافیای سیسیلی ‫ردمون رو می زنه و تیکه تیکه امون می کنه.
‫بامپی، ‫ما از جونمون سیر نشدیم
‫و تعجب می کنم ‫که نمی تونی حدس بزنی کی پشت این قضیه است.
‫کی؟
‫خب، ‫معلومه دیگه، بونانو.
‫اون نمایش کوچولویی
‫که توی کلوپت ‫براش اجرا کرده بودی رو فراموش نکرده.
‫بونانو خبرچینی نمی کنه.
‫علیه خودی ها، شاید.
‫ولی کدوم قانون یا اصلی جلوش رو می گیره
‫که ‫تو رو به اف بی آی لو نده؟
‫ما بهت خیانت نکردیم.
‫«ما» نه.
‫تو.
‫تو دیوانه ای.
‫من سال هاست این آقا رو می شناسم.
‫توی الجزیره ‫دوشادوش هم جنگیدیم.
‫عمرا ‫بهمون خیانت نمی کنه.
‫وقتی صورتش رو ‫خط خطی کردم که خیلی زود تو رو لو داد.
‫شاید دلیلش همین باشه.
‫می خوای ‫انتقام اون قضیه رو ازم بگیری؟
‫اگه فکر می کردم ‫در پی همچین کاریه، خودم می کشتمش.
‫من اطلاعات معتبری دارم که این دوستت
‫داره با رابرت مورگنتاو همکاری می کنه.
‫این دروغه.
‫چه مدرکی داری؟
‫نمی تونی ‫بدون مدرک به کسی تهمت بزنی.
‫طبق صحبت های وکیلم، خبرچین مورگنتاو
‫هم با اف بی آی ‫و هم با پلیس بین الملل توافق کرده
‫تا بتونه هم اینجا ‫و هم توی مارسی مصونیت داشته باشه.
‫ژان، بیخیال. منم ها.
‫می دونی که ‫هیچوقت همچین کاری نمی کنم.
‫ترجیح می دم ‫بمیرم ولی این کار رو نکنم.
‫گفته بودی ‫خودت می کشیش، درسته؟
‫وایسا.
‫رفتار السوورث جانسون غیر اخلاقیه.
‫اگه ‫الان قراره مطابق دین رفتار کنیم
‫اخلاقیات کلید میشپاته، قانون یهود.
‫مسیح یه خاخام بوده، ‫پس من در مورد دین شما مطالعه کرده ام.
‫و توی یهودیت،
‫اخلاقیات ‫به هشیاری درونی انسان مربوطه
‫نه صرفا اعمالش.
‫مگه ‫این که وارد کننده هروئین باشه.
‫جناب نماینده، ‫بذارین یه سوالی ازتون بپرسم.
‫تا حالا به این فکر کردین
‫که مردی که ‫دارین ازش محافظت می کنین
‫عامل نابودی این شهره؟
‫بجنب.
‫برش دار.
‫برش دار، برش دار
‫وگرنه چنس کله سگ مصبت رو آبکش می کنه.
‫برش دار!
‫ژان، چیکار می کنی؟
‫چیکار می کنی؟ نباید حرفشون رو باور کنی!
‫متاسفم.
‫اصلا فکر نمی کردم ‫بهم خیانت کنی.
‫من رو ببخش.
‫رئیست یه خبرچین بود.
‫نگران نباش. ‫تفنگ پر نبود.
‫فقط می خواستم ‫ببینم چه جور آدمیه.
‫این چه کاریه؟
‫اون حاضر بود ‫برای نجات جون خودش، تو رو بکشه.
‫توی دو کشور مختلف تحت تعقیبه.
‫مردک کثافت واسه همین هم ‫با مامورا توافق کرده بود.
‫چی می خوای؟
‫می خوام ‫برای من کار کنی.
‫امکانش هست که 1964
‫به انفجاری ترین سال تاریخ آمریکا تبدیل شه.
‫چرا؟
‫خب، ‫چون یه سال سیاسیه.
‫امسال، سالیه که همه سیاستمدارای سفیدپوست
‫دوباره به جامعه به اصطلاح سیاهان میان
‫و برای جمع کردن چندتا رای، ‫به من و شما چرت و پرت می گن.
‫تا زمان انتخابات نمی بینینشون ها.
‫اصلا خارج از زمان انتخابات ‫نمی شه پیداشون کرد
‫ولی امسال، ‫سالیه که همه سیاستمدارای سفیدپوست فاسد
‫به جامعه سیاهان بر می گردن
‫و با حیله ها و خیانت ها
‫و وعده های دروغینشون به ما امید واهی می دن؛
‫وعده هایی ‫که قصد ندارن بهشون عمل کنن.
‫اونا ‫دارن به این نارضایتی ها دامن می زنن
‫و این فقط می تونه ‫منجر به یه چیز بشه...یه انفجار.
‫چه کوفتی می خوای؟
‫فقط کافیه بهم بگین
‫که اون پسرای مسافر آزادی، ‫مرده یا زنده، کجان.
‫پسر جون، ‫نمی دونی با کی درافتادی.
‫چرا، می دونم.
‫چندتا دهاتی سگ مصب ‫که ملحفه پوشیدن.
‫دخلت اومده.
‫«درود بر هیتلر»، بی شرفا.
‫من سیاستمدار نیستم.
‫نه دموکراتم و نه جمهوری خواه و نه آمریکایی
‫ولی انقدر شعور دارم ‫که این رو بفهمم.
‫من یکی از ‫22 میلیون قربانی سیاهپوست دموکرات هام،
‫من یکی از ‫22 میلیون قربانی سیاهپوست جمهوری خواه هام،
‫و یکی از 22 میلیون قربان سیاهپوست آمریکایی گرایی ام.
‫و به عنوان یه دموکرات ‫یا جمهوری خواه هم صحبت نمی کنم.
‫به عنوان یکی از قربانیان به اصطلاح دموکراسی آمریکا صحبت می کنم.
‫آخه من و شما ‫که هیچوقت دموکراسی ندیدیم.
‫تنها چیزی که ‫دیدیم، دوروییه.
‫ما هیچ رویای آمریکایی نمی بینیم.
‫فقط کابوس آمریکایی رو تجربه می کنیم.
‫شرط می بندم وقتی ‫دست و پای یه سیاه رو
‫می بندین ‫همچین حسی بهش دست می ده، نه؟
‫اگه نردبون داشتم، ‫جفتتون رو دار می زدم،
‫ولی باید به همین راضی بشم.
‫اونا کجان؟
‫ما هیچی از
‫پسرای یهودی ‫یا کاکاسیاه های نیویورکی نمی دونیم.
‫وقتشه ‫اختلافاتمون رو کنار بذاریم
‫و بفهمیم ‫که همه امون یه مشکل واحد داریم
‫مشکلی که ‫چه باپتیست باشین،
‫چه متدیست، چه مسلمان
‫و چه ملی گرا، ‫باعث می شه خیلی خشمگین بشین.
‫همه امون مثل همیم، ‫همه امون توی یه قایق نشستیم
‫و همه امون هم ‫قراره از دست یه نفر خشمگین بشیم.
‫یکی که بر حسب اتفاق، ‫یه مرد سفیدپوست چشم آبی،
‫بور و بدبوئه.
‫و وقتی که ‫آماده شکوندن گردن شما بشه
‫صبر نمی کنه تا بابت باورهای دینیتون
‫سوال کنه.
‫نه، ‫بخاطر سیاهپوست بودنتون، دارتون می زنه.
‫حالا همچین حرفی
‫به این معنی نیست ‫که ما ضد سفیدپوستاییم.
‫نه.
‫ولی یعنی ‫ما ضد ظلم و ستم،
‫ضد تحقیر ‫و ضد سوء استفاده ایم.
‫دیگه دارین ‫عصبانیم می کنین.
‫دوباره ازتون می پرسم. ‫کدوم گوری ان؟
‫نمی دونم.
‫خیله خب.
‫پسرا، هر چقدر دلتون می خواد فکر کنین.
‫من که امشب کلا وقت کوفتیم آزاده.
‫پس اگه مرد سفیدپوست ‫نمی خواد ضدش باشیم
‫باید ‫دیگه از نظر اجتماعی تحقیرمون نکنه،
‫از نظر سیاسی سرکوبممون نکنه، ‫از نظر اقتصادی ازمون سوء استفاده نکنه.
‫هر دفعه ‫که انتخاباتی هست
‫رقابت ها انقدر تنگاتنگن ‫که آرا رو باید دوباره بشمرن.
‫آرای ماساچوست ‫رو باید دوباره می شمردن، رقابت خیلی تنگاتنگ بود.
‫ریاست جمهوری کندی
‫و نیکسون هم همینطور.
‫این یعنی چی؟
‫خب، ‫یعنی هر دفعه که
‫این سیاستمدارای سفیدپوست پیر، آرای مساوی کسب کنن
‫و سیاهپوستا هم ‫صندوق رای گیری مخصوص خودشون رو داشته باشن
‫من و شما تعیین می کنیم
‫که کی به کاخ سفید بره
‫و کی شکست بخوره.
‫من و شما باید از مدت ها پیش
‫بلوغ سیاسی بیشتری پیدا می کردیم
‫و می فهمیدیم ‫که رای گیری دقیقا به چه منظوره
‫که با ‫رای دادن، باید به چی برسیم
‫و اگه رای ندیم
‫کار به جایی می کشه
‫که ناچار می شیم به گلوله روی بیاریم.
‫آخرین فرصت. ‫اونا کجان؟
‫گور بابات.
‫لعنتی! نه! آه!
‫امروزه، مرد سیاهپوست جدیدی
‫پا به صحنه آمریکا گذاشته
‫مردی که قصد نداره یه گوشه بشینه
‫و خودش رو به اون راه بزنه.
‫یا رای می ده، یا گلوله می خوره.
‫یا رای می دیم، ‫یا گلوله می خوریم.
‫یا آزادی، یا مرگ.
‫تنها تفاوت این نوع مرگ
‫اینه که دوجانبه است.
‫اگه دوباره صدام رو نشنیدین
‫یا اگه دیگه هیچوقت ‫چهره ام رو ندیدین
‫اگه فردا صبح کشته شدم
‫بهتره باور کنین ‫که لحظه مرگ، فقط یه جمله می گم
‫یا برگه رای، یا گلوله.
‫مسافران آزادی کجان؟
‫نه! آه! نه!
‫بعد از چهار ماه حدس و گمان،
‫اجساد جیمز چینی، اندرو گودمن
‫و مایکل شوئرنر
‫زیر سد خاکی
‫بروژ فارم در شهرستان نشوبای میسیسیپی، پیدا شدن.
‫این فعالان ‫پس از این که یه خبرچین
‫که در گزارشات اف بی آی ‫با نام آقای اکس به او اشاره شده
‫اطلاعات محرمانه ای ‫به مقامات فدرال داد، پیدا شدن.
‫انتقال تمرکز
‫امیدوار بودم زنده پیداشون کنن.
‫...وقتی ماشین استیشن سوخته اونا
‫عزیزم، ‫همه امون امیدوار بودیم.
‫خدا رو بابت آقای اکس شکر.
‫آقای اکس کار خوبی کرد، نه؟
‫می رم برای مدرسه آماده شم.
‫در جریان این فرآیند، ‫بقایای هشت قربانی دیگر
‫خب؟
‫اف بی آی ‫بیخیال پرونده تو و چین شد؟
‫فعلا.
‫تا جایی که من فهمیدم
‫شاهدا غالشون گذاشتن.
‫ولی به نظرم خیالمون نباید راحت بشه.
‫ممکنه ‫تعدادشون بیشتر از یه نفر باشه.
‫...به دنبال همراه کردن مردم با جنبش حقوق مدنی بودن.
‫گوش کن، ‫پرونده من فعلا از هم فروپاشیده.
‫در اولین فرصت، ‫دوباره پرونده تشکیل می دم.
‫ولی دفعه بعدی، ‫باید شهادت بدی.
‫قبلا هر چیزی می دونستم بهت گفتم.
‫دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن.
‫ما برگشتیم!
‫استلا!