‫(با این که داستان این سریال با الهام از شخصیت ها ‫و اتفاقات واقعی نوشته شده، برخی از شخصیت ها،
(‫...شخصیت پردازی ها، اتفاقات، ‫مکان ها و دیالوگ ها، به دلایل روایی، ساختگی هستند.)
‫بامپ، ‫یه مشکلی داریم.
‫توی انبار برانکس
‫یکی از آدمای تو رو کشتن
‫و یکی از آدمای تو.
‫یکی از شراکت شما دو نفر خوشش نمیاد. ‫(آنچه گذشت)
‫حتما کار یکی ‫از رؤسای ایتالیایی بوده.
‫انتظار داشتم ‫که یه حرکتی بکنن.
‫چین خیلی بی عرضه است.
‫چین شریکمه.
‫یه کاسه ای زیر نیم کاسه است.
‫ما صرفا نمی دونیم ‫چی به چیه.
‫اگه با بونانو و من شریک شی
‫جلوی لوکیسی ‫و گمبینو رو می گیری.
‫قضیه چیه؟
‫باید یه سهمی ‫به خانواده ها بدیم.
‫بدون من ‫اصلا 10 هارلمی نداشتین!
‫تعطیلش می کنم! ‫شنیدین چی گفتم؟!
‫معمولا یه ماشین اف بی آی جلوی خونه ام پارک شده
‫و 24 ساعته ‫من رو در تحت نظر داره.
‫نباید احساس امنیت کنم؟
‫«من با شوهر شما ازدواج کرده ام
‫و ازش باردارم.»
‫این کار یکیه ‫که داره سعی می کنه بینمون فاصله بندازه.
‫- کی؟ ‫- امت. شاید هم اف بی آی.
‫دوست دارم ازت بپرسم ‫که نظرت در مورد موندن توی معبد چیه.
‫اگه تو نباشی، ‫من هم نمی خوام بمونم.
‫می خوام یکی اونجا ‫چشم و گوشم باشه
‫و من رو در جریان شیطنت هایی ‫که می کنن، قرار بده.
‫من به امت وفادارم.
‫هر گونه ارتباطی با مالکوم
‫عواقب جدی ای به دنبال داره.
‫عدالت رو ‫در حق پسرتون اجرا می کنم.
‫مگه دیوونه شدی؟
‫چه غلطی کردی؟!
‫به اون سگ مصب شلیک کن! نه، نه!
‫این رو براتون آوردم.
‫یه هدیه است، ‫از طرف استلا جیگانته.
‫من از هارلم نمی رم.
‫و همچنین
‫اون سخنرانی فرستاده مقدس
‫که گفته بود آرزو می کنه ‫مالکوم بره رو گوش کردین؟
‫برادر چارلز، ‫منظورت چیه؟
‫که به زودی، ‫دیگه نیازی نیست نگران
‫اون آدم دورو باشین.
‫به من نگاه کن.
‫بامپی جانسون. ‫خوشحالم که با این قضیه کنار اومدی.
‫مگلیوکو و من، ‫محموله بعدی رو
‫کاملا تصاحب می کنیم.
‫وقتی به یه دوستی شک می کنم، ‫یعنی دوستی ای وجود نداره.
‫بی شرف احمق، تکون نخور.
‫این رو ‫به عنوان یه هشدار در نظر بگیر.
‫خیله خب، بیاین!
‫خیله خب، خیله خب. ‫دارمش. دارمش.
‫اون دیگه برای چیه؟
‫مال غرفه ویسکانسینه
‫که بخاطر پنیرهاشون شناخته می شن.
‫حداقل بوی گند نمی ده، نه؟
‫ما هم می دونیم ‫که اینجا اصلا موش نداره.
‫اینجا انقدر کار ریخته ‫که سال ها سر این آدما رو گرم کنه.
‫آره. ‫به نفع جفتمونه، نه؟
‫ممنون که ‫اون سیاهپوستای هارلمی
‫رو اینجا به کار گرفتی.
‫خب، ‫خودت ازم خواسته بودی این کار رو بکنم.
‫تا وقتی که ‫سخت کار کنن
‫و به اونی که ‫من بهشون بگم رای بدن، مشکلی نداریم.
‫اتحادیه ها توی مشت توئن، ‫یعنی ارسال و دریافت اجناس دست توئه.
‫برای همین ‫ازت خواستم بیای اینجا.
‫بیا.
‫این رو ببین.
‫مال یه وسیله شهر بازی به اسم «دست در دست»ـه
‫که بغل این انباره.
‫- آره. ‫- آره.
‫این آواز رو شبانه روز می شنوم.
‫- اگه من بودم، دیوونه می شدم. ‫- آره.
‫یه کاری می کنه ‫دلم بخواد مغزم رو بپاشم کف زمین.
‫البته یه ویژگی خوبی داره، ببین.
‫فرض می کنم ‫ساخت مارسی باشه.
‫مستقیما هم ‫به در خونه ما ارسال شده.
‫به به، ‫داداش چنس، خوشتیپ شدی.
‫این یارو رو باش، ‫امشب مگه شب جشن فارغ التحصیلیه؟
‫نکنه با یه بچه مدرسه ای ملاقات داری؟
‫خفه بمیر.
‫چه مرگشه.
‫هیچی.
‫صرفا از ایتالیایی ها خوشش نمیاد.
‫پس فکر می کنی ‫خوشتیپ بودن تو رو به یه جایی می رسونه.
‫فقط دارم سعی می کنم ‫تاثیر خوبی روی بقیه بذارم.
‫این بالا، ‫تا وقتی که پول داشته باشی
‫مهم نیست که ‫روی بقیه تاثیر خوبی بذاری یا نه.
‫تو که ‫می دونی من فقط یه دختر رو تحت نظر دارم.
‫کارت کی تموم می شه؟
‫چنس، باید بس کنی.
‫می دونی که ما قبلا ‫این رو تجربه کردیم.
‫ولی این تجربه ‫هیچوقت واقعا برای من تموم نشده.
‫بذار ببرمت بیرون.
‫فکر کردی کجا داری می ری؟ بیا اینجا.
‫یعنی چی؟
‫- مری، چی شده؟ ‫- برگرد اینجا ببینم.
‫با مشت زد توی صورتم.
‫کی؟ کی زد؟
‫ای عوضی!
‫تو این دختر رو زدی؟
‫عوضی، ‫گمشو اونور!
‫آهای!
‫بی شرف، ‫بهش دست نزن.
‫چی گفتی، کاکاسیاه؟
‫صورت خوشگلش رو خط خطی می کنم.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫همه بخاطر
‫افتتاحیه جشنواره جهانی نیویورک هیجان زده ان،
‫نمایشگاهی شامل غرفه ها و فعالیت های
‫شگفت انگیز
‫ناراحتم که ‫مامورای سرویس مخفیت نمی تونن
‫سر کار نوشیدنی بخورن.
‫آقای رئیس جمهور، باور کن
‫که این جشنواره جهانی
‫قراره رکورد بازدید رو بزنه.
‫اون مزخرف رو خاموش کن.
‫...در گذشته، 60
‫صلح به وسیله تفاهم، شر و ور محضه.
‫اون گروه ‫از سناتورهای دموکرات جنوبی
‫که برای سخنرانی شما به شهر اومده ان
‫باید غرفه مخصوص به خودشون رو داشته باشن
‫امت دوروها.
‫خصوصا اون ‫سناتور مک کَرِن بی شرف.
‫لایحه حقوق مدنیم رو اطاله بررسی کرده
‫ولی از هر فرصتی ‫برای عکس گرفتن با من استفاده می کنه.
‫مک کرن و من ‫قبلا می تونستیم با هم کنار بیایم.
‫حالا تمام فکر و ذکر اون ‫قدرت و مانع تراشیه
‫با وجود این که می دونه اطاله بررسیش
‫صرفا ‫اتفاق ناگزیری رو به تاخیر میندازه.
‫اصلا برام مهم نیست که چی می دونه.
‫ازت می خوام بقیه رو متقاعد کنی.
‫آدام، ‫تو وفادارترین دوست من توی مجلسی.
‫ولی ازت می خوام ‫این بی شرف رو
‫به زانو دربیاری.
‫برام مهم نیست چطوری این کار رو می کنی.
‫می خوای ‫کثیف بازی کنم؟
‫نمی تونیم ‫از راه درستش پیش بریم، وگرنه آسیب های جدی ای می بینیم.
‫منظورت چیه؟
‫جفتمون همه ترفندها رو بلدیم
‫ولی اختیارات من ‫به عنوان رئیس جمهور، محدودن.
‫نمی خوام چیزی ازش بدونم، ‫ولی ازت محافظت می کنم.
‫یه کاری کن ‫اطاله بررسی رو لغو کنه.
‫حرفم فقط همینه.
‫خب، ‫پس صلح به وسیله تفاهم چی می شه؟
‫آدام، ‫دنیا منصف نیست.
‫دلیلی وجود نداره ‫که ما منصف باشیم.
‫کارماین ‫خوب کار می کرد.
‫اوضاع خیلی ناجوریه.
‫می دونی زن و بچه داشت دیگه؟
‫بهشون چی بگم؟
‫که یه دختر رو زد
‫و روی یکی از افرادم چاقو کشید.
‫آدم تو ‫سه بار بهش شلیک کرده.
‫افرادم در پی انتقام برمیان. ‫خودت این رو می دونی.
‫پس بهتره آرومشون کنی.
‫می دونستم ‫همچین اتفاقی میفته.
‫چین، ‫ما کار غیر ممکنی کردیم.
‫یه کاری کردیم که آدمایی که ‫به طور عادی از هم متنفر بودن
‫با هم کار کنن.
‫این قضیه می تونه ‫توافقمون رو به فنا بده.
‫باید به افرادت مسلط باشی.
‫آره.
‫همچنین.
‫آره، می دونم.
‫این کارماین
‫آدم خوبی نبود.
‫ببین چی می گم.
‫به آدمت بگو از شهر بره.
‫من هم...به افرادم رسیدگی می کنم.
‫از شهر بره؟
‫چه مدت؟
‫هر مدت که می خواد زنده بمونه. ‫انقدر مدت.
‫کیه؟
‫منم.
‫ساعت چهار صبحه. ‫اینجا چیکار می کنی؟
‫بامپی بهم زنگ زد.
‫گفت از شهر برم.
‫پس چرا نرفتی؟
‫باید به دیدنت می اومدم.
‫مشکل کوفتیت چیه؟
‫آرزوی مرگ داری؟
‫می دونستی که ‫نمی تونم بدون دیدن تو، از شهر برم.
‫چنس، ‫خدا نگم چی کارت کنه.
‫می تونستی بزنی توی پاش. ‫مجبور بودی بکشیش؟
‫روت چاقو کشیده بود. ‫باید چیکار می کردم؟
‫احمق بی شعور. ‫خودم بلدم چطوری از خودم محافظت کنم.
‫آره. می دونم.
‫بذار یه نوشیدنی برات بیارم.
‫ممنون.
‫خب، ‫کجا می خوای بری؟
‫نمی تونم ‫این رو بهت بگم.
‫رنی، گوش کن، ‫من کلی اشتباه کرده ام.
‫تو این رو ‫بهتر از هر کس دیگه ای می دونی.
‫آره. ‫کلی اشتباه کرده ای.
‫بزرگ ترین حسرت زندگیم
‫از دست دادن توئه.
‫خب، ‫نباید باشه.
‫می دونی که ‫ما به هیچ وجه با هم نمی ساختیم.
‫نه. ‫این رو نمی دونیم.
‫ببین.
‫ما این رو نمی دونیم.
‫رنی، ‫من و تو توی تاریکی زندگی می کنیم.
‫راهمون رو توی تاریکی پیدا می کنیم.
‫توی تاریکی هیچکس نیست ‫که کمکمون کنه.
‫می خوای ‫از سر دلسوزی بهت جواب مثبت بدم؟
‫بیخیال.
‫رنی.
‫بهت نیاز دارم.
‫مهندسین جشنواره جهانی
‫بهترین وسیله شهر بازیشون ‫رو منحصرا برای جشنواره خلق کرده ان.
‫دست در دست نمادی از
‫بیش از 67 کشوره ‫که در صلح و آرامش در کنار هم زندگی می کنن.
‫خب، باید سخنرانی رئیس جمهور جانسون
‫رو توی جشنواره جهانی ببینیم
‫و بعدش در موردش بنویسیم.
‫خب، ‫تو چون سه ماه توی کارولینای جنوبی بودی
‫قبلا در مورد غرفه اونجا نوشتی.
‫خب، ‫این یه تکلیف دیگه است.
‫می تونی بیای اینجا و ‫با من و مامان نگاهش کنی؟
‫بله. ‫البته.
‫اگه از نظر مامانت ‫مشکلی نداشته باشه.
‫مامان خودت چطوری بود؟
‫به زور می شناختمش.
‫وقتی خیلی کوچیک بودم، مرد.
‫واسه همین
‫ناراحتم که مامان نداری.
‫نمی تونم تصور کنم ‫که مامان نداشتن چه حالی داره.
‫من مامانم رو ‫بیشتر از هر کس دیگه ای توی دنیا دوست دارم.
‫بیشتر از پدرت؟
‫بله.
‫بیشتر از من؟
‫نه.
‫شما مساوی این.
‫آدام، ‫می دونی که نمی تونم اطاله بررسی رو لغو کنم.
‫غیر ممکنه.
‫اگه کار درستی باشه، چی؟
‫آخه رای دهندگانم چی می گن؟
‫من پایبند به نیازها ‫و خواسته های اونام.
‫و اونا هم تفکیک می خوان.
‫مردم من ‫به معنای واقعی کلمه برای این حق ساده
‫مبارزه کرده ان و مرده ان
‫تا بتونن فارغ از نژاد، از هتل ها، ‫رستوران ها
‫و وسایل نقلیه استفاده کنن.
‫من می خوام کار به جایی برسه که
‫یه روزی، بچه های من و تو، ‫قدر این حقوق رو ندونن.
‫این کشور هنوز آماده نیست،
‫خودت هم این رو می دونی.
‫باید آماده اشون کنیم.
‫اسم این کار رهبریه.
‫اوه.
‫اجازه اش رو نمی دم.
‫اسم این کار سیاسته.
‫نظرت چیه ‫لایحه مزرعه ات رو به کمیته ببرم؟
‫مردم ایالتت از گشنگی می میرن.
‫تو این کار رو نمی کنی.
‫سیاسته دیگه.
‫خب، ‫رای دهندگان من ترجیح می دن برای غذا گدایی کنن
‫تا این که دولت بهشون بگه چیکار کنن.
‫اگه غذا نداشته باشن بخورن، ‫به حریفت رای می دن.
‫خب، ‫من حاضرم خطرش رو به جون بخرم.
‫آدام، اهالی آرکانزاس برای این ازم حمایت می کنن
‫که برای اونا مبارزه می کنم.
‫درست همونطور ‫که تو برای هارلم مبارزه می کنی.
‫ما قبلا با هم دوست بودیم.
‫نمی شه به یه تفاهمی برسیم؟
‫هنوز هم دوستیم.
‫بیخیال. ‫به دل نگیر.
‫باشه، دوست من.
‫حالا که ‫برای جشنواره به اینجا اومدی
‫بیا بریم توی کلوپ گیچی یه نوشیدنی بخوریم.
‫اونجا محبوب ترین پاتوق هارلمه.
‫بهترین نوشیدنی ها
‫و زیباترین گارسونای دنیا رو دارن.
‫دوست داری بریم؟
‫توت هر چقدر سیاه تر باشه، آبش شیرین تره.
‫مردم که اینطوری می گن.
‫هارلم رو زیر و رو کردیم.
‫نمی تونیم ‫اون کاکاسیاه رو پیدا کنم.
‫خب، از شهر رفته. ‫فراموشش کن.
‫منظورت چیه که ‫می گی فراموشش کن؟
‫آره.
‫لش سیاهش رو ‫هر جای کشور ببره، پیداش می کنم.
‫نه، نمی کنی. ‫باید به کارمون برسیم.
‫چی داری می گی؟ ‫اون کارماین رو کشته.
‫کارماین جای عقل توی کله اش آجر بود.
‫بدون این که فکر کنه ‫و ببینه داره چیکار می کنه
‫توی یه کلوپ چاقوی سگ مصبش رو کشید.
‫اون هم ‫اون کلوپ.
‫بیخیال.
‫داری از ‫این کثافت دفاع می کنی؟
‫یه سیاه سوخته یکی از افراد خودت ‫رو کشته، اونوقت ازش دفاع می کنی؟
‫اگه تو بودی، ‫این کار رو می کردی؟
‫جینو، ‫بگو ببینم
‫اگه تو بودی، ‫توی اون کلوپ سگ مصب
‫چاقو می کشیدی؟!
‫نه.
‫پس حواست به خودت باشه.
‫اگه بنی اینجا بود، ‫روشنت می کرد.
‫آره.
‫بخاطر همین مزخرفات، نیاز داری که مشاورت
‫از میامی برگرده!
‫رئیس، به حرفش گوش نکن، ‫آدم عوضی ایه.
‫من به پیتر برونو زنگ زدم!
‫به تونی مارچسی زنگ زدم.
‫هیچکدوم از بچه هاشون اون رو ندیدن.
‫داریم در مورد چی حرف می زنیم؟
‫داریم در مورد بنی حرف می زنیم! ‫اون توی میامی سگ مصب نیست!
‫شاید با یکی از ‫اون دخترای بازیگر رفته سفر.
‫انگار از یکیشون ‫خیلی خوشش می اومد.
‫همین فیلمسازی ‫اون رو به کشتن داد.
‫و اون
‫...اون محدوده بونانوئه.
‫بی شرف سگ صفت.
‫می تونم حسش کنم.
‫همون سگ صفت بنی رو کشته.
‫من مسئول مرگشم.
‫کی می گه مرده؟
‫شش هفته است ‫که زنگ نزده.
‫مرده.
‫یه کاری برات دارم.
‫اونی که...بنی رو کشته، پیدا کن.
‫و
‫سرش رو برام بیار.
‫من فقط برای این که ‫توی زندگی مارگارت بمونم، بهش دروغ گفتم.
‫خب، بهترین راه جبران یه دروغ، گفتن حقیقته.
‫اگه من رو پس بزنه، چی؟
‫اگه با فهمیدن این قضیه که مادرشی، نه خواهرش
‫یه چیزی که همین الان هم در عمق وجودش حس می کنه،
‫تایید بشه، چی؟
‫من وقتی معتاد بودم، ‫به هیچکس و هیچ چیز اهمیت نمی دادم.
‫حتی مارگارت.
‫حالا زیادی برام مهمه.
‫خب، ‫تو در آغوش الله
‫زندگیت رو تغییر دادی.
‫تو قوی شدی.
‫به لطف آغوش الله، ‫با تو آشنا شدم.
‫هر روز به درگاهش دعا می کنم که در امان نگه ات داره
‫و با این که ‫فقط به این دلیل توی امت مونده ام
‫که چشم و گوش تو باشم
‫پیام الله همچنان ‫درونم جریان داره.
‫من می خوام ‫مارگارت هم اینطوری بشه.
‫می خوام ‫به عنوان یه مسلمون تربیتش کنم.
‫این قضیه رو ‫با میمی و بامپی در میون گذاشتی؟
‫نه.
‫احتمالا ‫من رو از زندگیشون بیرون بندازن.
‫مطمئن می شن ‫که دیگه هیچوقت مارگارت رو نبینم.
‫الیس، ایمان داشته باش. ‫دعا کن تا خدا راهنماییت کنه.
‫یه قلب خالص ‫نه تنها دنبال حقیقته
‫بلکه حقیقت رو ‫به زبون هم میاره، و قلب تو
‫قلبت خالصه.
‫میمی، من
‫دوست دارم ‫ازت بخوام یه لطفی در حقم بکنی
‫ولی مسئله حساسیه.
‫کشیش پاول، من سراپا گوشم. ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫خب، ‫به تصویب لایحه حقوق مدنی ربط داره.
‫باید یه راهی پیدا کنم ‫تا سناتور مک کرن رو راضی کنم
‫که بیخیال اون اطاله بررسی بشه.
‫که آسون نخواهد بود. ‫اون شدیدا به جدایی نژادی اعتقاد داره.
‫به نگارش اون بیانیه جنوبی «جدا ولی برابر»
‫کمک کرده.
‫با این که ‫هیچ اثری از برابری توش نیست.
‫این توصیف، ‫حق مطلب رو ادا نمی کنه.
‫وینگیت، ‫می خوام تنهایی با خانم جانسون صحبت کنم.
‫چی؟ چرا؟
‫به دلیل نیاز ندارم.
‫خب، بنده به عنوان وکیل شما، ‫به نظرم بهتره بمونم.
‫خب، می تونی بمونی، ‫ولی مجبور می شم اخراجت کنم.
‫من بر حسب اتفاق می دونم که شوهر شما
‫توی اون کلوپ گیچی باشکوهش
‫مجموعه ای ‫از سرگرمی های پولی تاثیرگذار داره.
‫جناب نماینده، ‫این چه ربطی به من داره؟
‫سناتور مک کرن ‫از اون سبک سرگرمی ها خوشش میاد
‫و من هم پیش خودم فکر کردم
‫خب، ‫که بتونم در ضبط و ثبت اون اتفاق فاضله
‫از کمکت بهره مند شم.
‫می خوای ‫برای یکی از سناتورهای مملکت تله بذاری؟
‫این بخاطر مبارزه ما برای آزادیه!
‫همونطور که ‫دوستمون مالکوم می گه، به هر قیمتی که شده باید آزادی رو به دست بیاریم.
‫من نیاز دارم که ‫روی اون بی شرف، اهرم فشار داشته باشم.
‫رئیس جمهور هم
‫ازمون محافظت می کنه.
‫می خوای چیکار کنم؟
‫فقط برای رسوندنش ‫به طعمه، به کمکت نیاز دارم.
‫مطمئنم ‫خودش از پس بقیه اش برمیاد.
‫شاید بهتر باشه ‫در این مورد با شوهرم صحبت کنی.
‫نه، نه، نه، نه. ‫این مسئله رو به بامپی نگو.
‫نمی تونم ‫مجرمین رو درگیر این ماجرا کنم.
‫این یکم دورویی نیست؟
‫بله.
‫ولی من ‫با آدمای دورو سر و کار دارم.
‫و به عنوان یه مومن
‫احساس وحشتناکی دارم.
‫ولی
‫چه می شه کرد؟
‫به امتحانش می ارزه.
‫پدرت مطمئنه
‫که بونانو دستور قتل بنی رو داده.
‫می خواد بفهمم که ‫کار کدوم سرباز بوده
‫و دخلش رو بیارم.
‫خب، ‫مشکلش چیه؟
‫استل، این کار یکی از ‫سربازای بونانو نبوده. کار ما بوده.
‫ممکنه بین خانواده ها ‫جنگ راه بیفته.
‫خب بجنگن. ‫چی می شه مگه؟
‫خب، آدما می میرن.
‫آدما نمی میرن، ‫خلافکارا می میرن.
‫آره.
‫خلافکارایی مثل من.
‫این اصلا ‫آزارت نمی ده؟
‫چرا، می ده.
‫اگه نمی خوای جنگ راه بندازی، ‫بیا راستش رو به پدرم بگیم.
‫ما بهترین دوستش رو کشتیم.
‫تو پاک دیوونه شدی.
‫شاید.
‫جفتمون رو می کشه. ‫خودت این رو می دونی.
‫انقدر مطمئن نباش.
‫من از گوشت و خونشم.
‫بعلاوه، ‫قبلا بدترین کاری که می تونستم در حقش بکنم رو کرده ام.
‫با یه سیاهپوست نامزد کردم.
‫خب، ‫من چه غلطی باید بکنم؟
‫کسی رو از خانواده بونانو می شناسی؟
‫آره، ‫پسرخاله ام، راکو.
‫سال هاست ‫که اون رو ندیده ام.
‫بکشش.
‫استل، ‫اون سگ مصب پسرخالمه.
‫کسی رو کشته؟
‫آدم فاسد و کثیفیه.
‫آدمای زیادی رو کشته.
‫پس با این کار، ‫در حق یه نفر لطف می کنی.
‫نه. نه.
‫مهم نیست چقدر ‫از اون سگ صفت متنفرم
‫روش ماشه نمی کشم.
‫اون پسرخالمه.
‫پس خودم به پدرم می گم ‫که کار ما بوده.
‫حاضرم ‫خطرش رو به جون بخرم.
‫سلام السوورث.
‫سلام آقای جانسون.
‫سلام.
‫بابت اتفاقی که ‫چند شب پیش توی کلوپ افتاد، اومدی؟
‫آره، ‫یه جورایی.
‫بابت چنس اومده ام.
‫چی شده؟
‫من...نگرانشم.
‫اون رو به خارج از شهر فرستاده ام.
‫چیزیش نمی شه.
‫می دونه ‫چطوری از دردسر دوری کنه.
‫اگه می دونست ‫من به اینجا اومده ام، خیلی عصبانی می شد، ولی
‫از شهر نمی ره.
‫چی؟
‫گفت امکان نداره که ایتالیایی ها
‫اون رو از هارلم بیرون بندازن.
‫نگران اینم ‫که خودش رو به کشتن بده.
‫کجاست؟
‫خونه منه.
‫شب رو پیشم موند. ‫بامپی، اون عاشقمه.
‫نمی خواد ‫از پیشم بره.
‫السوورث، ‫باید باهاش حرف بزنی.
‫چنس یه مرد بالغه.
‫می تونه ‫برای خودش تصمیم گیری کنه.
‫اگه می خواد بمونه، پای خودشه.
‫تصمیم خودشه.
‫این دیگه چه برخوردیه؟
‫بهش یه دستور داده بودم.
‫اگه از دستورم سرپیچی کنه، پای خودشه.
‫آقای جانسون، ‫من عاشقشم.
‫برای این اومدم پیشتون ‫که نمی خوام بمیره.
‫می شه ‫لطفا سر عقل بیارینش؟
‫السوورث، ‫چی مهم تره؟
‫همکاریت با چین جیگانته ‫یا جون دل؟
‫اینجا فوق العاده است.
‫باید بیشتر بیای هارلم.
‫ارنی، ‫خوشحالم می بینمت.
‫چند وقته ‫همدیگه رو ندیدیم؟
‫پنج سال آزگاره.
‫هفته پیش خونه خاله کانی بودم
‫و جویای احوالت بود.
‫من رو یادش بود؟
‫اونی که ‫دیوونه بود، دایی لیو بود.
‫خاله کانی صرفا مشنگه.
‫بگذریم، ‫باهام چیکار داشتی؟
‫پیشنهاد کاری داری؟
‫نه، ‫فقط می خواستم ببینم در چه حالی.
‫- سال هاست همدیگه رو ندیدیم. ‫- بیخیال.
‫همه می دونن ‫گروهت بخاطر کار با کاکاسیاه ها
‫داره پول پارو می کنه.
‫این قضیه ‫داره رئیسم رو دیوونه می کنه.
‫بونانو دیوونه شده؟
‫چه غافلگیرکننده.
‫خودت که اون پیرمردا رو می شناسی
‫با اون قوانین احمقانه کوفتیشون.
‫نمی فهمم ‫چرا دوتا خانواده نمی تونن با هم کار کنن.
‫هر چی باشه، ‫ما قوم و خویشیم، درسته؟
‫واقعا قوم و خویشیم، هم خونیم.
‫چون قراره که ‫از همدیگه متنفر باشیم.
‫قراره از همدیگه متنفر باشیم؟
‫قراره از کاکاسیاه ها هم متنفر باشین
‫ولی ‫باهاشون کنار اومدین و جواب گرفتین.
‫ارنی، ‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم.
‫خاله کانی ‫وقتی بفهمه من و تو دوباره
‫با هم ارتباط برقرار کردیم، ‫خیلی خوشحال می شه.
‫کی اونجاست؟
‫منم.
‫لعنتی.
‫چرا هنوز اینجایی؟ ‫بهت گفته بودم بری.
‫بامپی، ‫من هیچوقت از دستوراتت سرپیچی نکردم.
‫حداقل تا الان.
‫تو بهتر از هر کس دیگه ای ‫می دونی که پای چی در میونه.
‫این قضیه می تونه ‫شراکتم با چین رو به فنا بده.
‫بهش گفتم ‫که تو رفتی.
‫بامپی، ‫تو مسئول رفتار من نیستی.
‫- خطرات کارم رو به جون می خرم. ‫- خیلی بیجا می کنی!
‫این علاوه بر تو، ‫روی کسب و کار من هم تاثیر می ذاره!
‫گوش کن، ‫وقتی که هر پنج خانواده دستور کشتنت رو داده بودن، دووم آوردی.
‫فرار نکردی. ‫من هم نمی تونم این کار رو بکنم.
‫ببین رفیق،
‫فقط می خوام ‫ازت محافظت کنم
‫و نذارم اون ایتالیایی ها ‫کاری به کارت داشته باشن.
‫بامپی، ‫فکر نکن که من بابت این مسئله، قدردانت نیستم.
‫ولی من مبارزه می کنم.
‫فرار نمی کنم.
‫فکر می کنی این تقصیر منه، نه؟
‫که دیوونه ام ‫که با این ایتالیایی ها کار می کنم.
‫اونا آدمای بی شرفی ان.
‫یه جوری رفتار می کنن ‫انگار از ما بهترن.
‫بهمون امر و نهی می کنن.
‫زیر لبی بهمون فحش می دن.
‫آدمای آشغالی ان!
‫دل، ببین، ‫ما انتظار این مسئله رو داشتیم.
‫رفیق، حاضر بودیم ‫این مزخرفات رو برای رسیدن به هدف مهم تر
‫نادیده بگیریم.
‫داریم کلی پول به جیب می زنیم، ‫شکی توش نیست.
‫ولی شاید داریم ‫منزلت خودمون رو از دست می دیم.
‫شاید منزلت ‫یه بهایی داره.
‫به این می گن ‫جاز هارلمی بمب.
‫سناتور، ‫خوشت اومد؟
‫خب، ‫من موسیقی بانجو رو ترجیح می دم.
‫تا حالا ‫اسم «گروه بانجوی بیگ جان» به گوشت خورده؟
‫یا «ریوربوت بانجو گودیز»؟
‫فردا شب توی غرفه آرکانزاس اجرا دارن.
‫یه نسخه ‫از صفحه آلبومشون رو برات می فرستم.
‫خوشحال می شم.
‫جناب سناتور، ‫خیلی خوشحال می شم.
‫شاید الان وقت خوبی باشه
‫که دوباره دهنمون رو تر کنیم.
‫همه یه دور دیگه می خورن؟
‫خب، ‫من که باز هم نوشیدنی می خوام.
‫من هم همینطور.
‫سر راهت بشمرش.
‫ایناهاشی.
‫یه مشکلی داریم.
‫چه مشکلی؟
‫چنس هنوز توی شهره.
‫بهش گفتم ‫می تونه اینجا بمونه.
‫خب، پس خودت مشکل داری، نه من.
‫راضی کردن خانواده کارماین چقدر خرج بر می داره؟
‫فکر می کنی ‫می تونم روش قیمت بذارم؟
‫آره، همچین فکری می کنم.
‫خب...اون یه خانواده داشت.
‫بچه هایی داره ‫که نیاز دارن به دانشگاه برن.
‫هر چقدر ‫که از محموله بعدی عایدم بشه
‫نصفش واسه تو.
‫این چطوره؟
‫حاضری این همه پول رو ‫فدای یکی از آدمات کنی؟
‫آره.
‫خب، شانس آوردی که با این یارو
‫کارماین صمیمی نبودم.
‫آدم بی شرفی بود. ‫هیچوقت ازش خوشم نمی اومد.
‫و اونقدر پول هم کافی نیست.
‫بهاش چقدره؟
‫کل محموله واسه من.
‫کلش. 100 درصد. ‫همه اش رو می خوام.
‫- عجب. ‫- آره.
‫شانس آوردم ‫از کارماین متنفر بودی
‫چون نمی دونم اگه ‫از این نژادپرست کثیف خوشت می اومد
‫چیکار می کردی.
‫می خوای بخواه، ‫نمی خوای نخواه.
‫خیله خب. باشه. ‫قبوله.
‫هیچکس نباید کاری به کار چنس داشته باشه
‫و تو هم ‫شخصا این رو تضمین می کنی.
‫آره.
‫حله.
‫شروع کرد به ور زدن در مورد خاله کانی و دایی لیو
‫و همه خاطرات کوفتی بچگیمون
‫رو آورد جلوی چشمم.
‫خیله خب.
‫به نظر میاد ‫تجدید میثاق عالی ای داشتین.
‫شاید از هر لحاظ آدم کثافتی باشه، ‫ولی نمی تونستم بکشمش.
‫پس یکی دیگه رو پیدا کن.
‫دیگه کسی رو ‫از خانواده بونانو نمی شناسم.
‫نکنه قراره همینجوری ‫تصادفی یکی رو بکشم؟
‫باشه، ‫که اینطور.
‫به بابام زنگ می زنم ‫و راستش رو بهش می گم.
‫بهش می گم ‫که کار ما بوده.
‫تو چه مرگته؟!
‫چیه؟ می ترسی؟ ‫ببین چقدر ترس توی چشماته.
‫می خوای خودت رو خراب کنی؟ ‫می خوای خودت رو خیس کنی؟
لعنت بهت لعنت به من؟
‫حتی اگه سعی کنی ‫هم عرضه همچین کاری رو نداری.
‫می دونم می خوای، ‫ولی هیچوقت این کار رو نمی کنی.
‫چون یه بی شرف بی جربزه ای.
‫فکر می کنی ‫نمی تونم اون بی شرف رو بکشم؟
‫می دونم که نمی تونی.
‫فقط می تونی مردای سیاهپوست بی دفاع
‫یا پیرزنای کوچولو رو بکشی.
‫وقتی پای امثال خودت وسط باشه
‫صرفا یه پسرک ترسویی ‫که هیچ دل و جراتی نداره.
‫می خوای من رو بزنی؟
‫یا می ترسی ‫به بابام زنگ بزنم و گزارشت رو بدم؟
‫گور بابات. ‫نشونت می دم.
‫سر کوفتیش رو برات میارم.
‫این کار رو بکن.
‫هر کاری که باعث می شه ‫حس کنی مرد شدی، بکن.
‫دیگه ‫توانش رو ندارم.
‫خواهش می کنم بذار برم.
‫باید از اینجا برم.
‫ساندرا، ‫چیزی نمونده بدترین بخشش تموم شه.
‫ازش جون سالم به در می بری.
‫دیگه برام مهم نیست.
‫فقط می خوام بمیرم.
‫فقط بذار بمیرم.
‫این حرف رو نزن.
‫به بچه ای که ‫توی شکمته فکر کن.
‫فقط برای جون خودت نباید بجنگی، ‫پای چیزای دیگه ای هم وسطه.
‫من این بچه ‫رو نمی خوام.
‫مواد می خوام.
‫این چیزیه که می خوام.
‫لطفا کمکم کن.
‫اینجا چی دارین؟
‫می دونم یه چیزی دارین.
‫گوش کن.
‫اون ‫بهت هدف می ده.
‫ساندرا، ‫من هم دقیقا مثل تو بودم، ولی جون سالم به در بردم.
‫یه دختر هم دارم
‫که بیشتر از هر چیز دیگه ای توی دنیا، دوستش دارم.
‫اسمش چیه؟
‫مارگارت.
‫چطوریه؟
‫خنگ،
‫بازیگوش،
‫باهوش و کنجکاوه.
‫قول می دم ‫وقتی به چشمای اون بچه نگاه کنی
‫بابت زنده موندنت، خدا رو شکر می کنی.
‫اگه ‫من رو نخواد، چی؟
‫اون من رو نمی خواد.
‫تو مادرشی.
‫آخه کدوم بچه ای ‫مادرش رو نمی خواد؟
‫شب بخیر، جفری.
‫بجنب.
‫- سوار شو! ‫- کمک!
‫غافلگیر شده ام ‫که چطوری سکته نکرده.
‫مشکل چیه؟
‫این کار، درست نیست.
‫این مرد خانواده داره.
‫کس دیگه ای ‫به غیر از خودش این عکسا رو نمی بینه.
‫از کجا این رو می دونی؟
‫چون وقتی اینا رو ببینه
‫بیخیال اون اطاله بررسی می شه.
‫آره، ‫این کار در شان ما نیست
‫ولی باید ضرورت مهم تر رو در نظر داشته باشیم
‫که یعنی تصویت لایحه حقوق مدنی.
‫یادته وقتی با منشیت به پاریس رفته بودی،
‫روزنامه ها ‫چطوری بهت حمله کردن؟
‫مگه می شه یادم بره؟
‫اونا از یه رسوایی
‫برای بی اعتبارسازی ‫همه کارات استفاده کردن.
‫اون چه ربطی ‫به این قضایا داره؟
‫منظورم فقط اینه که ‫شاید بهتر باشه بذاریم اونا از راه های خلاف پیش برن
‫و ما ‫خودمون رو آلوده به این کارا نکنیم.
‫مشخصا درکی از سیاست نداری.
‫فکر کنم داشته باشم.
‫چپی ها معتقدن تعصب و نژادپرستی
‫جناح راست ‫داره کشور رو تیکه پاره می کنه.
‫راستی ها ‫هم معتقدن سرآسیمگی جناح چپ برای ایجاد تغییر
‫داره کشور ‫رو تیکه پاره می کنه.
‫در هر صورت، ‫مطمئنم خدا راهنماییت می کنه
‫تا کار مسیحی رو انجام بدی.
‫افرادت ‫رنی رو گروگان گرفتن.
‫یه قراری داشتیم.
‫بیا تو.
‫- من هیچ نقشی توی این قضیه نداشتم. ‫- اون کجاست؟
‫یه جایی توی نیوجرسی. ‫نمی دونم.
‫گند زدی. ‫باید افرادت رو کنترل می کردی.
‫گور بابات. ‫یه فرصت بهت داده بودم.
‫اون هنوز اینجاست. ‫اونا رو با همدیگه دیدیم.
‫نیاز دارم ‫که صحیح و سلام برگرده اینجا.
‫در ازای آدمت
‫که برخلاف قولی که ‫داده بودی، از شهر نرفت.
‫پسر، این حرفا چیه؟ ‫یه قراری داشتیم.
‫باید یه جوری حلش کنیم.
‫چیزی نیست ‫که بخوایم حلش کنیم.
‫پول خالی افرادم رو راضی نمی کنه.
‫بیخیال.
‫اگه می خوای این شراکت ادامه پیدا کنه
‫باید گوشت قرمز به خورد افرادم بدی.
‫هیچ کاری از دستم برنمیاد.
‫می خوای ‫آدمم رو به همین راحتی تسلیم کنم؟
‫آره. ‫خودت اگه یکی از افرادم
‫دخل یکی از ‫افرادت رو میاورد، چیکار می کردی؟
‫چیکار می کردی؟ ‫درستش می کردی، درسته؟
‫قوانین اینطوری ان.
‫آره.
‫قوانین.
‫ببین، ‫شاید این که من و تو
‫فکر می کردیم ‫این شراکت جواب می ده، خیال باطل بود.
‫من از کجا بدونم.
‫آره.
‫باشه.
‫چنس رو با دختره معامله می کنم.
‫باشه.
‫جشنواره. ساعت هشت.
‫جانسون، ‫سلاحی در کار نباشه.
‫البته که نه.
‫آمریکا از پایگاهی دورافتاده
‫در مرز حیات وحش
‫به یکی از کشورهای بزرگ دنیا تبدیل شده.
‫آخرین باری که ‫جشنواره جهانی در نیویورک برگزار شد، به سال 1939 بر می گرده
‫دارم میام.
‫...ما سعی کردیم ‫آینده رو پیش بینی کنیم.
‫آیا واقعا امکانش وجود داشت که ‫در کمتر از 24 ساعت، از یه سر کشور
‫به اون سرش بریم
‫الیس.
‫خیلی خوشحالم که اومدی.
‫...یا به فضا بریم
‫باید با هم صحبت کنیم.
‫- ...یا بیماری های مرگبار رو درمان کنیم؟ ‫- سلام.
‫خیلی خوشحالم اینجایی.
‫این ها در سال 1939، ‫پیشگویی هایی جسورانه بودن
‫ولی ما به همه اونا رسیدیم ‫و حتی پامون رو فراتر هم گذاشتیم.
‫سلام پسرخاله.
‫سلام.
‫نظرت چیه ‫به گیچی برگردیم؟
‫حتما.
‫پیشگویی های دیگه ای بودن
‫که ‫در اون جشنواره بیان نشدن.
‫مشکل چیه؟
‫اون پشت یه پلیس هست.
‫هیچکس پیش بینی نمی کرد که جنگ، نیمی
‫از دنیا رو به خاک سیاه بشونه
‫یا میلیون ها انسان بی دفاع سلاخی بشن.
‫دوست من، بگیر بشین.
‫حالا این قانون مهمی
‫که می خوای ‫نشونم بدی، چیه؟
‫رهبران ما نباید تسلیم مانع تراشی
‫وگرنه تاریخچه تاریک ما، خودش رو تکرار می کنه.
‫ما باید آمریکایی ببینیم ‫که در اون سیاستمدارا در راستای
‫اراده جمعی مردم همکاری می کنن
‫و مثل پارتیزان ها ‫به جون همدیگه نمیفتن.
‫ما باید ‫در رو به روی برابری با
‫همه اونایی که ‫از بیرون به داخل نگاه می کردن، باز کنیم.
‫مطمئنی ‫می خوای این کار رو بکنی؟
‫اگه دستشون بهت برسه، می کشنت.
‫من بمیرم بهتر از ‫اینه که اون بمیره.
‫مسیر نهایی دنیامون، ‫در دستان ماست.
‫فقط جوش نیار.
‫از من پیروی کن.
‫به امید خدا می تونیم جفتتون رو
‫زنده از اونجا خارج کنیم، باشه؟
‫من یه نقشه دارم.
‫من آمریکایی می بینم ‫که در اون هیچ مردی بخاطر
‫رنگ پوستش یا ‫طبیعت باوراش، محدود نمی شه.
‫الیس، ‫چی می خواستی بگی؟
‫فقط می خواستم بگم که چقدر خوشحالم که
‫اینجا کنار شما دوتام.
‫ممکنه کل تابستون طول بکشه.
‫ممکنه نیاز به اضافه کاری داشته باشه
‫ولی همینجا و همین الان بهتون قول می دم
‫که ‫لایحه حقوق مدنی رو تصویب می کنیم.
‫خب، ‫اصلا نباید به طبقه بالای
‫گیچی لامصب می رفتم.
‫آدام، ‫بدجوری گیرم انداختی
‫بابتش تحسینت می کنم.
‫به همکارام می گم
‫که از اطاله بررسی کوتاه بیان.
‫سناتور، گور بابات.
‫من اون لایحه رو ‫بدون این که انقدر حقیر بشم که اخاذی کنم، به تصویب می رسونم.
‫چه اطاله بررسی ای در کار باشه چه نباشه
‫نهضت صالح همیشه پیروز می شه.
‫مگه این که ‫بتونیم به زمینه این نمایشگاه دست پیدا کنیم
‫«صلح به وسیله تفاهم»
‫خرابی های فردا، امیدهای امروز
‫ما رو له خواهند کرد.
‫امکان نداره که بهترین نقشه های صلح خواهانه
‫به دست رهبران ما تنظیم بشن
‫بلکه ما باید ‫از میان خود مردم برخیزیم
‫تا شاید بتونیم دنیایی خلق کنیم
‫که گروه های متضاد هم، ‫سلاح هاشون رو کنار بذارن
‫و دشمنان، اختلافاتشون ‫رو به شیوه جدیدی حل کنن.
‫جلوتر نرو.
‫بفرستش اینور.
‫نه. ‫اول دختره رو بفرست.
‫چنس، ‫نباید می اومدی!
‫عزیزم، درست می شه. ‫آروم باش.
‫درست می شه.
‫- چن...چنس. ‫- بیا اینور.
‫وگرنه ‫این عوضی رو می کشم.
‫خون کثیفش رو می ریزم.
‫خیله خب، ‫آروم باش.
‫- چنس. ‫- وقت تمومه!
‫- چنس! ‫- نه!
‫نه، چنس، نه!
‫نه!
‫رنی!
‫بدو عزیزم! بدو!
‫نه!
‫جانسون، ‫چه غلطی کردی آخه؟!
‫پیش بینی می کنم ‫که صلح در این نسل محقق بشه.
‫بیاین با روی آوردن به مسیر درست،
‫فرشتگانمون رو قربانی نکنیم.
‫عزیزم.
‫بذارین عشق رو به جای نفرت،
‫دوست رو به جای دشمن و ‫برابری رو به جای چند دستگی برگزینیم.
‫شرایط به زودی تغییر می کنه.
‫نه! نه!
‫من دنیایی می بینم ‫که اتحاد رو به فرقه گرایی ترجیح می ده.
‫و اگه حق با من باشه، ‫در جشنواره جهانی بعدی
‫مردم آمریکایی متفاوت ‫با آمریکای امروز خواهند دید
‫همانگونه که الان ‫نسبت به 1939 تغییر کرده ایم.
‫و به وضعیت سیاهپوستان در سال 1964 نگاه خواهیم کرد
‫و از حجم گسترده تغییرات، شگفت زده خواهیم شد.
‫(با این که داستان این سریال با الهام از شخصیت ها ‫و اتفاقات واقعی نوشته شده، برخی از شخصیت ها،
(‫...شخصیت پردازی ها، اتفاقات، ‫مکان ها و دیالوگ ها، به دلایل روایی، ساختگی هستند.)
‫بامپ، ‫یه مشکلی داریم.
‫توی انبار برانکس
‫یکی از آدمای تو رو کشتن
‫و یکی از آدمای تو.
‫یکی از شراکت شما دو نفر خوشش نمیاد. ‫(آنچه گذشت)
‫حتما کار یکی ‫از رؤسای ایتالیایی بوده.
‫انتظار داشتم ‫که یه حرکتی بکنن.
‫چین خیلی بی عرضه است.
‫چین شریکمه.
‫یه کاسه ای زیر نیم کاسه است.
‫ما صرفا نمی دونیم ‫چی به چیه.
‫اگه با بونانو و من شریک شی
‫جلوی لوکیسی ‫و گمبینو رو می گیری.
‫قضیه چیه؟
‫باید یه سهمی ‫به خانواده ها بدیم.
‫بدون من ‫اصلا 10 هارلمی نداشتین!
‫تعطیلش می کنم! ‫شنیدین چی گفتم؟!
‫معمولا یه ماشین اف بی آی جلوی خونه ام پارک شده
‫و 24 ساعته ‫من رو در تحت نظر داره.
‫نباید احساس امنیت کنم؟
‫«من با شوهر شما ازدواج کرده ام
‫و ازش باردارم.»
‫این کار یکیه ‫که داره سعی می کنه بینمون فاصله بندازه.
‫- کی؟ ‫- امت. شاید هم اف بی آی.
‫دوست دارم ازت بپرسم ‫که نظرت در مورد موندن توی معبد چیه.
‫اگه تو نباشی، ‫من هم نمی خوام بمونم.
‫می خوام یکی اونجا ‫چشم و گوشم باشه
‫و من رو در جریان شیطنت هایی ‫که می کنن، قرار بده.
‫من به امت وفادارم.
‫هر گونه ارتباطی با مالکوم
‫عواقب جدی ای به دنبال داره.
‫عدالت رو ‫در حق پسرتون اجرا می کنم.
‫مگه دیوونه شدی؟
‫چه غلطی کردی؟!
‫به اون سگ مصب شلیک کن! نه، نه!
‫این رو براتون آوردم.
‫یه هدیه است، ‫از طرف استلا جیگانته.
‫من از هارلم نمی رم.
‫و همچنین
‫اون سخنرانی فرستاده مقدس
‫که گفته بود آرزو می کنه ‫مالکوم بره رو گوش کردین؟
‫برادر چارلز، ‫منظورت چیه؟
‫که به زودی، ‫دیگه نیازی نیست نگران
‫اون آدم دورو باشین.
‫به من نگاه کن.
‫بامپی جانسون. ‫خوشحالم که با این قضیه کنار اومدی.
‫مگلیوکو و من، ‫محموله بعدی رو
‫کاملا تصاحب می کنیم.
‫وقتی به یه دوستی شک می کنم، ‫یعنی دوستی ای وجود نداره.
‫بی شرف احمق، تکون نخور.
‫این رو ‫به عنوان یه هشدار در نظر بگیر.
‫خیله خب، بیاین!
‫خیله خب، خیله خب. ‫دارمش. دارمش.
‫اون دیگه برای چیه؟
‫مال غرفه ویسکانسینه
‫که بخاطر پنیرهاشون شناخته می شن.
‫حداقل بوی گند نمی ده، نه؟
‫ما هم می دونیم ‫که اینجا اصلا موش نداره.
‫اینجا انقدر کار ریخته ‫که سال ها سر این آدما رو گرم کنه.
‫آره. ‫به نفع جفتمونه، نه؟
‫ممنون که ‫اون سیاهپوستای هارلمی
‫رو اینجا به کار گرفتی.
‫خب، ‫خودت ازم خواسته بودی این کار رو بکنم.
‫تا وقتی که ‫سخت کار کنن
‫و به اونی که ‫من بهشون بگم رای بدن، مشکلی نداریم.
‫اتحادیه ها توی مشت توئن، ‫یعنی ارسال و دریافت اجناس دست توئه.
‫برای همین ‫ازت خواستم بیای اینجا.
‫بیا.
‫این رو ببین.
‫مال یه وسیله شهر بازی به اسم «دست در دست»ـه
‫که بغل این انباره.
‫- آره. ‫- آره.
‫این آواز رو شبانه روز می شنوم.
‫- اگه من بودم، دیوونه می شدم. ‫- آره.
‫یه کاری می کنه ‫دلم بخواد مغزم رو بپاشم کف زمین.
‫البته یه ویژگی خوبی داره، ببین.
‫فرض می کنم ‫ساخت مارسی باشه.
‫مستقیما هم ‫به در خونه ما ارسال شده.
‫به به، ‫داداش چنس، خوشتیپ شدی.
‫این یارو رو باش، ‫امشب مگه شب جشن فارغ التحصیلیه؟
‫نکنه با یه دختر مدرسه ای قرار داری؟
‫خفه بمیر.
‫چه مرگشه.
‫هیچی.
‫صرفا از ایتالیایی ها خوشش نمیاد.
‫پس فکر می کنی ‫خوشتیپ بودن تو رو به یه جایی می رسونه.
‫فقط دارم سعی می کنم ‫تاثیر خوبی روی بقیه بذارم.
‫این بالا، ‫تا وقتی که پول داشته باشی
‫مهم نیست که ‫روی بقیه تاثیر خوبی بذاری یا نه.
‫تو که ‫می دونی من فقط یه دختر رو تحت نظر دارم.
‫کارت کی تموم می شه؟
‫چنس، باید بس کنی.
‫می دونی که ما قبلا ‫این رو تجربه کردیم.
‫ولی این تجربه ‫هیچوقت واقعا برای من تموم نشده.
‫بذار ببرمت بیرون.
‫فکر کردی کجا داری می ری؟ بیا اینجا.
‫یعنی چی؟
‫- مری، چی شده؟ ‫- برگرد اینجا ببینم.
‫با مشت زد توی صورتم.
‫کی؟ کی زد؟
‫ای عوضی!
‫تو این دختر رو زدی؟
‫عوضی، ‫گمشو اونور!
‫آهای!
‫بی شرف، ‫بهش دست نزن.
‫چی گفتی، کاکاسیاه؟
‫صورت خوشگلش رو خط خطی می کنم.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫همه بخاطر
‫افتتاحیه جشنواره جهانی نیویورک هیجان زده ان،
‫نمایشگاهی شامل غرفه ها و فعالیت های
‫شگفت انگیز
‫ناراحتم که ‫مامورای سرویس مخفیت نمی تونن
‫سر کار نوشیدنی بخورن.
‫ولی ما می تونیم.
‫سلامت باشی.
‫...وقف دستاوردهای انسان
‫در کره ای که هر روز کوچک تر می شود
‫آقای رئیس جمهور، باور کن
‫که این جشنواره جهانی
‫قراره رکورد بازدید رو بزنه.
‫اون مزخرف رو خاموش کن.
‫...در گذشته، 60
‫صلح به وسیله تفاهم، شر و ور محضه.
‫اون گروه ‫از سناتورهای دموکرات جنوبی
‫که برای سخنرانی شما به شهر اومده ان
‫باید غرفه مخصوص به خودشون رو داشته باشن
‫امت دوروها.
‫خصوصا اون ‫سناتور مک کَرِن بی شرف.
‫لایحه حقوق مدنیم رو اطاله بررسی کرده
‫ولی از هر فرصتی ‫برای عکس گرفتن با من استفاده می کنه.
‫مک کرن و من ‫قبلا می تونستیم با هم کنار بیایم.
‫حالا تمام فکر و ذکر اون ‫قدرت و مانع تراشیه
‫با وجود این که می دونه اطاله بررسیش
‫صرفا ‫اتفاق ناگزیری رو به تاخیر میندازه.
‫اصلا برام مهم نیست که چی می دونه.
‫ازت می خوام بقیه رو متقاعد کنی.
‫آدام، ‫تو وفادارترین دوست من توی مجلسی.
‫ولی ازت می خوام ‫این بی شرف رو
‫به زانو دربیاری.
‫برام مهم نیست چطوری این کار رو می کنی.
‫می خوای ‫کثیف بازی کنم؟
‫نمی تونیم ‫از راه درستش پیش بریم، وگرنه آسیب های جدی ای می بینیم.
‫منظورت چیه؟
‫جفتمون همه ترفندها رو بلدیم
‫ولی اختیارات من ‫به عنوان رئیس جمهور، محدودن.
‫نمی خوام چیزی ازش بدونم، ‫ولی ازت محافظت می کنم.
‫یه کاری کن ‫اطاله بررسی رو لغو کنه.
‫حرفم فقط همینه.
‫خب، ‫پس صلح به وسیله تفاهم چی می شه؟
‫آدام، ‫دنیا منصف نیست.
‫دلیلی وجود نداره ‫که ما منصف باشیم.
‫کارماین ‫خوب کار می کرد.
‫اوضاع خیلی ناجوریه.
‫می دونی زن و بچه داشت دیگه؟
‫بهشون چی بگم؟
‫که یه دختر رو زد
‫و روی یکی از افرادم چاقو کشید.
‫آدم تو ‫سه بار بهش شلیک کرده.
‫افرادم در پی انتقام برمیان. ‫خودت این رو می دونی.
‫پس بهتره آرومشون کنی.
‫می دونستم ‫همچین اتفاقی میفته.
‫چین، ‫ما کار غیر ممکنی کردیم.
‫یه کاری کردیم که آدمایی که ‫به طور عادی از هم متنفر بودن
‫با هم کار کنن.
‫این قضیه می تونه ‫توافقمون رو به فنا بده.
‫باید به افرادت مسلط باشی.
‫آره.
‫همچنین.
‫آره، می دونم.
‫این کارماین
‫آدم خوبی نبود.
‫ببین چی می گم.
‫به آدمت بگو از شهر بره.
‫من هم...به افرادم رسیدگی می کنم.
‫از شهر بره؟
‫چه مدت؟
‫هر مدت که می خواد زنده بمونه. ‫انقدر مدت.
‫کیه؟
‫منم.
‫ساعت چهار صبحه. ‫اینجا چیکار می کنی؟
‫بامپی بهم زنگ زد.
‫گفت از شهر برم.
‫پس چرا نرفتی؟
‫باید به دیدنت می اومدم.
‫مشکل کوفتیت چیه؟
‫آرزوی مرگ داری؟
‫می دونستی که ‫نمی تونم بدون دیدن تو، از شهر برم.
‫چنس، ‫خدا نگم چی کارت کنه.
‫می تونستی بزنی توی پاش. ‫مجبور بودی بکشیش؟
‫روت چاقو کشیده بود. ‫باید چیکار می کردم؟
‫احمق بی شعور. ‫خودم بلدم چطوری از خودم محافظت کنم.
‫آره. می دونم.
‫بذار یه نوشیدنی برات بیارم.
‫ممنون.
‫خب، ‫کجا می خوای بری؟
‫نمی تونم ‫این رو بهت بگم.
‫رنی، گوش کن، ‫من کلی اشتباه کرده ام.
‫تو این رو ‫بهتر از هر کس دیگه ای می دونی.
‫آره. ‫کلی اشتباه کرده ای.
‫بزرگ ترین حسرت زندگیم
‫از دست دادن توئه.
‫خب، ‫نباید باشه.
‫می دونی که ‫ما به هیچ وجه با هم نمی ساختیم.
‫نه. ‫این رو نمی دونیم.
‫ببین.
‫ما این رو نمی دونیم.
‫رنی، ‫من و تو توی تاریکی زندگی می کنیم.
‫راهمون رو توی تاریکی پیدا می کنیم.
‫توی تاریکی هیچکس نیست ‫که کمکمون کنه.
‫می خوای ‫از سر دلسوزی بهت جواب مثبت بدم؟
‫بیخیال.
‫رنی.
‫بهت نیاز دارم.
‫مهندسین جشنواره جهانی
‫بهترین وسیله شهر بازیشون ‫رو منحصرا برای جشنواره خلق کرده ان.
‫دست در دست نمادی از
‫بیش از 67 کشوره ‫که در صلح و آرامش در کنار هم زندگی می کنن.
‫خب، باید سخنرانی رئیس جمهور جانسون
‫رو توی جشنواره جهانی ببینیم
‫و بعدش در موردش بنویسیم.
‫خب، ‫تو چون سه ماه توی کارولینای جنوبی بودی
‫قبلا در مورد غرفه اونجا نوشتی.
‫خب، ‫این یه تکلیف دیگه است.
‫می تونی بیای اینجا و ‫با من و مامان نگاهش کنی؟
‫بله. ‫البته.
‫اگه از نظر مامانت ‫مشکلی نداشته باشه.
‫مامان خودت چطوری بود؟
‫به زور می شناختمش.
‫وقتی خیلی کوچیک بودم، مرد.
‫واسه همین
‫ناراحتم که مامان نداری.
‫نمی تونم تصور کنم ‫که مامان نداشتن چه حالی داره.
‫من مامانم رو ‫بیشتر از هر کس دیگه ای توی دنیا دوست دارم.
‫بیشتر از پدرت؟
‫بله.
‫بیشتر از من؟
‫نه.
‫شما مساوی این.
‫آدام، ‫می دونی که نمی تونم اطاله بررسی رو لغو کنم.
‫غیر ممکنه.
‫اگه کار درستی باشه، چی؟
‫آخه رای دهندگانم چی می گن؟
‫من پایبند به نیازها ‫و خواسته های اونام.
‫و اونا هم تفکیک می خوان.
‫مردم من ‫به معنای واقعی کلمه برای این حق ساده
‫مبارزه کرده ان و مرده ان
‫تا بتونن فارغ از نژاد، از هتل ها، ‫رستوران ها
‫و وسایل نقلیه استفاده کنن.
‫من می خوام کار به جایی برسه که
‫یه روزی، بچه های من و تو، ‫قدر این حقوق رو ندونن.
‫این کشور هنوز آماده نیست،
‫خودت هم این رو می دونی.
‫باید آماده اشون کنیم.
‫اسم این کار رهبریه.
‫اوه.
‫اجازه اش رو نمی دم.
‫اسم این کار سیاسته.
‫نظرت چیه ‫لایحه مزرعه ات رو به کمیته ببرم؟
‫مردم ایالتت از گشنگی می میرن.
‫تو این کار رو نمی کنی.
‫سیاسته دیگه.
‫خب، ‫رای دهندگان من ترجیح می دن برای غذا گدایی کنن
‫تا این که دولت بهشون بگه چیکار کنن.
‫اگه غذا نداشته باشن بخورن، ‫به حریفت رای می دن.
‫خب، ‫من حاضرم خطرش رو به جون بخرم.
‫آدام، اهالی آرکانزاس برای این ازم حمایت می کنن
‫که برای اونا مبارزه می کنم.
‫درست همونطور ‫که تو برای هارلم مبارزه می کنی.
‫ما قبلا با هم دوست بودیم.
‫نمی شه به یه تفاهمی برسیم؟
‫هنوز هم دوستیم.
‫بیخیال. ‫به دل نگیر.
‫باشه، دوست من.
‫حالا که ‫برای جشنواره به اینجا اومدی
‫بیا بریم توی کلوپ گیچی یه نوشیدنی بخوریم.
‫اونجا محبوب ترین پاتوق هارلمه.
‫بهترین نوشیدنی ها
‫و زیباترین گارسونای دنیا رو دارن.
‫دوست داری بریم؟
‫توت هر چقدر سیاه تر باشه، آبش شیرین تره.
‫مردم که اینطوری می گن.
‫هارلم رو زیر و رو کردیم.
‫نمی تونیم ‫اون کاکاسیاه رو پیدا کنم.
‫خب، از شهر رفته. ‫فراموشش کن.
‫منظورت چیه که ‫می گی فراموشش کن؟
‫آره.
‫لش سیاهش رو ‫هر جای کشور ببره، پیداش می کنم.
‫نه، نمی کنی. ‫باید به کارمون برسیم.
‫چی داری می گی؟ ‫اون کارماین رو کشته.
‫کارماین جای عقل توی کله اش آجر بود.
‫بدون این که فکر کنه ‫و ببینه داره چیکار می کنه
‫توی یه کلوپ چاقوی سگ مصبش رو کشید.
‫اون هم ‫اون کلوپ.
‫بیخیال.
‫داری از ‫این کثافت دفاع می کنی؟
‫یه سیاه سوخته یکی از افراد خودت ‫رو کشته، اونوقت ازش دفاع می کنی؟
‫اگه تو بودی، ‫این کار رو می کردی؟
‫جینو، ‫بگو ببینم
‫اگه تو بودی، ‫توی اون کلوپ سگ مصب
‫چاقو می کشیدی؟!
‫نه.
‫پس حواست به خودت باشه.
‫اگه بنی اینجا بود، ‫روشنت می کرد.
‫آره.
‫بخاطر همین مزخرفات، نیاز داری که مشاورت
‫از میامی برگرده!
‫رئیس، به حرفش گوش نکن، ‫آدم عوضی ایه.
‫من به پیتر برونو زنگ زدم!
‫به تونی مارچسی زنگ زدم.
‫هیچکدوم از بچه هاشون اون رو ندیدن.
‫داریم در مورد چی حرف می زنیم؟
‫داریم در مورد بنی حرف می زنیم! ‫اون توی میامی سگ مصب نیست!
‫شاید با یکی از ‫اون دخترای بازیگر رفته سفر.
‫انگار از یکیشون ‫خیلی خوشش می اومد.
‫همین فیلمسازی ‫اون رو به کشتن داد.
‫و اون
‫...اون محدوده بونانوئه.
‫بی شرف سگ صفت.
‫می تونم حسش کنم.
‫همون سگ صفت بنی رو کشته.
‫من مسئول مرگشم.
‫کی می گه مرده؟
‫شش هفته است ‫که زنگ نزده.
‫مرده.
‫یه کاری برات دارم.
‫اونی که...بنی رو کشته، پیدا کن.
‫و
‫سرش رو برام بیار.
‫من فقط برای این که ‫توی زندگی مارگارت بمونم، بهش دروغ گفتم.
‫خب، بهترین راه جبران یه دروغ، گفتن حقیقته.
‫اگه من رو پس بزنه، چی؟
‫اگه با فهمیدن این قضیه که مادرشی، نه خواهرش
‫یه چیزی که همین الان هم در عمق وجودش حس می کنه،
‫تایید بشه، چی؟
‫من وقتی معتاد بودم، ‫به هیچکس و هیچ چیز اهمیت نمی دادم.
‫حتی مارگارت.
‫حالا زیادی برام مهمه.
‫خب، ‫تو در آغوش الله
‫زندگیت رو تغییر دادی.
‫تو قوی شدی.
‫به لطف آغوش الله، ‫با تو آشنا شدم.
‫هر روز به درگاهش دعا می کنم که در امان نگه ات داره
‫و با این که ‫فقط به این دلیل توی امت مونده ام
‫که چشم و گوش تو باشم
‫پیام الله همچنان ‫درونم جریان داره.
‫من می خوام ‫مارگارت هم اینطوری بشه.
‫می خوام ‫به عنوان یه مسلمون تربیتش کنم.
‫این قضیه رو ‫با میمی و بامپی در میون گذاشتی؟
‫نه.
‫احتمالا ‫من رو از زندگیشون بیرون بندازن.
‫مطمئن می شن ‫که دیگه هیچوقت مارگارت رو نبینم.
‫الیس، ایمان داشته باش. ‫دعا کن تا خدا راهنماییت کنه.
‫یه قلب خالص ‫نه تنها دنبال حقیقته
‫بلکه حقیقت رو ‫به زبون هم میاره، و قلب تو
‫قلبت خالصه.
‫میمی، من
‫دوست دارم ‫ازت بخوام یه لطفی در حقم بکنی
‫ولی مسئله حساسیه.
‫کشیش پاول، من سراپا گوشم. ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫خب، ‫به تصویب لایحه حقوق مدنی ربط داره.
‫باید یه راهی پیدا کنم ‫تا سناتور مک کرن رو راضی کنم
‫که بیخیال اون اطاله بررسی بشه.
‫که آسون نخواهد بود. ‫اون شدیدا به جدایی نژادی اعتقاد داره.
‫به نگارش اون بیانیه جنوبی «جدا ولی برابر»
‫کمک کرده.
‫با این که ‫هیچ اثری از برابری توش نیست.
‫این توصیف، ‫حق مطلب رو ادا نمی کنه.
‫وینگیت، ‫می خوام تنهایی با خانم جانسون صحبت کنم.
‫چی؟ چرا؟
‫به دلیل نیاز ندارم.
‫خب، بنده به عنوان وکیل شما، ‫به نظرم بهتره بمونم.
‫خب، می تونی بمونی، ‫ولی مجبور می شم اخراجت کنم.
‫من بر حسب اتفاق می دونم که شوهر شما
‫توی اون کلوپ گیچی باشکوهش
‫مجموعه ای ‫از سرگرمی های پولی تاثیرگذار داره.
‫جناب نماینده، ‫این چه ربطی به من داره؟
‫سناتور مک کرن ‫از اون سبک سرگرمی ها خوشش میاد
‫و من هم پیش خودم فکر کردم
‫خب، ‫که بتونم در ضبط و ثبت اون اتفاق فاضله
‫از کمکت بهره مند شم.
‫می خوای ‫برای یکی از سناتورهای مملکت تله بذاری؟
‫این بخاطر مبارزه ما برای آزادیه!
‫همونطور که ‫دوستمون مالکوم می گه، به هر قیمتی که شده باید آزادی رو به دست بیاریم.
‫من نیاز دارم که ‫روی اون بی شرف، اهرم فشار داشته باشم.
‫رئیس جمهور هم
‫ازمون محافظت می کنه.
‫می خوای چیکار کنم؟
‫فقط برای رسوندنش ‫به طعمه، به کمکت نیاز دارم.
‫مطمئنم ‫خودش از پس بقیه اش برمیاد.
‫شاید بهتر باشه ‫در این مورد با شوهرم صحبت کنی.
‫نه، نه، نه، نه. ‫این مسئله رو به بامپی نگو.
‫نمی تونم ‫مجرمین رو درگیر این ماجرا کنم.
‫این یکم دورویی نیست؟
‫بله.
‫ولی من ‫با آدمای دورو سر و کار دارم.
‫و به عنوان یه مومن
‫احساس وحشتناکی دارم.
‫ولی
‫چه می شه کرد؟
‫به امتحانش می ارزه.
‫پدرت مطمئنه
‫که بونانو دستور قتل بنی رو داده.
‫می خواد بفهمم که ‫کار کدوم سرباز بوده
‫و دخلش رو بیارم.
‫خب، ‫مشکلش چیه؟
‫استل، این کار یکی از ‫سربازای بونانو نبوده. کار ما بوده.
‫ممکنه بین خانواده ها ‫جنگ راه بیفته.
‫خب بجنگن. ‫چی می شه مگه؟
‫خب، آدما می میرن.
‫آدما نمی میرن، ‫خلافکارا می میرن.
‫آره.
‫خلافکارایی مثل من.
‫این اصلا ‫آزارت نمی ده؟
‫چرا، می ده.
‫اگه نمی خوای جنگ راه بندازی، ‫بیا راستش رو به پدرم بگیم.
‫ما بهترین دوستش رو کشتیم.
‫تو پاک دیوونه شدی.
‫شاید.
‫جفتمون رو می کشه. ‫خودت این رو می دونی.
‫انقدر مطمئن نباش.
‫من از گوشت و خونشم.
‫بعلاوه، ‫قبلا بدترین کاری که می تونستم در حقش بکنم رو کرده ام.
‫با یه سیاهپوست نامزد کردم.
‫خب، ‫من چه غلطی باید بکنم؟
‫کسی رو از خانواده بونانو می شناسی؟
‫آره، ‫پسرخاله ام، راکو.
‫سال هاست ‫که اون رو ندیده ام.
‫بکشش.
‫استل، ‫اون سگ مصب پسرخالمه.
‫کسی رو کشته؟
‫آدم فاسد و کثیفیه.
‫آدمای زیادی رو کشته.
‫پس با این کار، ‫در حق یه نفر لطف می کنی.
‫نه. نه.
‫مهم نیست چقدر ‫از اون سگ صفت متنفرم
‫روش ماشه نمی کشم.
‫اون پسرخالمه.
‫پس خودم به پدرم می گم ‫که کار ما بوده.
‫حاضرم ‫خطرش رو به جون بخرم.
‫سلام السوورث.
‫سلام آقای جانسون.
‫سلام.
‫بابت اتفاقی که ‫چند شب پیش توی کلوپ افتاد، اومدی؟
‫آره، ‫یه جورایی.
‫بابت چنس اومده ام.
‫چی شده؟
‫من...نگرانشم.
‫اون رو به خارج از شهر فرستاده ام.
‫چیزیش نمی شه.
‫می دونه ‫چطوری از دردسر دوری کنه.
‫اگه می دونست ‫من به اینجا اومده ام، خیلی عصبانی می شد، ولی
‫از شهر نمی ره.
‫چی؟
‫گفت امکان نداره که ایتالیایی ها
‫اون رو از هارلم بیرون بندازن.
‫نگران اینم ‫که خودش رو به کشتن بده.
‫کجاست؟
‫خونه منه.
‫شب رو پیشم موند. ‫بامپی، اون عاشقمه.
‫نمی خواد ‫از پیشم بره.
‫السوورث، ‫باید باهاش حرف بزنی.
‫چنس یه مرد بالغه.
‫می تونه ‫برای خودش تصمیم گیری کنه.
‫اگه می خواد بمونه، پای خودشه.
‫تصمیم خودشه.
‫این دیگه چه برخوردیه؟
‫بهش یه دستور داده بودم.
‫اگه از دستورم سرپیچی کنه، پای خودشه.
‫آقای جانسون، ‫من عاشقشم.
‫برای این اومدم پیشتون ‫که نمی خوام بمیره.
‫می شه ‫لطفا سر عقل بیارینش؟
‫السوورث، ‫چی مهم تره؟
‫همکاریت با چین جیگانته ‫یا جون دل؟
‫اینجا فوق العاده است.
‫باید بیشتر بیای هارلم.
‫ارنی، ‫خوشحالم می بینمت.
‫چند وقته ‫همدیگه رو ندیدیم؟
‫پنج سال آزگاره.
‫هفته پیش خونه خاله کانی بودم
‫و جویای احوالت بود.
‫من رو یادش بود؟
‫اونی که ‫دیوونه بود، دایی لیو بود.
‫خاله کانی صرفا مشنگه.
‫بگذریم، ‫باهام چیکار داشتی؟
‫پیشنهاد کاری داری؟
‫نه، ‫فقط می خواستم ببینم در چه حالی.
‫- سال هاست همدیگه رو ندیدیم. ‫- بیخیال.
‫همه می دونن ‫گروهت بخاطر کار با کاکاسیاه ها
‫داره پول پارو می کنه.
‫این قضیه ‫داره رئیسم رو دیوونه می کنه.
‫بونانو دیوونه شده؟
‫چه غافلگیرکننده.
‫خودت که اون پیرمردا رو می شناسی
‫با اون قوانین احمقانه کوفتیشون.
‫نمی فهمم ‫چرا دوتا خانواده نمی تونن با هم کار کنن.
‫هر چی باشه، ‫ما قوم و خویشیم، درسته؟
‫واقعا قوم و خویشیم، هم خونیم.
‫چون قراره که ‫از همدیگه متنفر باشیم.
‫قراره از همدیگه متنفر باشیم؟
‫قراره از کاکاسیاه ها هم متنفر باشین
‫ولی ‫باهاشون کنار اومدین و جواب گرفتین.
‫ارنی، ‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم.
‫خاله کانی ‫وقتی بفهمه من و تو دوباره
‫با هم ارتباط برقرار کردیم، ‫خیلی خوشحال می شه.
‫کی اونجاست؟
‫منم.
‫لعنتی.
‫چرا هنوز اینجایی؟ ‫بهت گفته بودم بری.
‫بامپی، ‫من هیچوقت از دستوراتت سرپیچی نکردم.
‫حداقل تا الان.
‫تو بهتر از هر کس دیگه ای ‫می دونی که پای چی در میونه.
‫این قضیه می تونه ‫شراکتم با چین رو به فنا بده.
‫بهش گفتم ‫که تو رفتی.
‫بامپی، ‫تو مسئول رفتار من نیستی.
‫- خطرات کارم رو به جون می خرم. ‫- خیلی بیجا می کنی!
‫این علاوه بر تو، ‫روی کسب و کار من هم تاثیر می ذاره!
‫گوش کن، ‫وقتی که هر پنج خانواده دستور کشتنت رو داده بودن، دووم آوردی.
‫فرار نکردی. ‫من هم نمی تونم این کار رو بکنم.
‫ببین رفیق،
‫فقط می خوام ‫ازت محافظت کنم
‫و نذارم اون ایتالیایی ها ‫کاری به کارت داشته باشن.
‫بامپی، ‫فکر نکن که من بابت این مسئله، قدردانت نیستم.
‫ولی من مبارزه می کنم.
‫فرار نمی کنم.
‫فکر می کنی این تقصیر منه، نه؟
‫که دیوونه ام ‫که با این ایتالیایی ها کار می کنم.
‫اونا آدمای بی شرفی ان.
‫یه جوری رفتار می کنن ‫انگار از ما بهترن.
‫بهمون امر و نهی می کنن.
‫زیر لبی بهمون فحش می دن.
‫آدمای آشغالی ان!
‫دل، ببین، ‫ما انتظار این مسئله رو داشتیم.
‫رفیق، حاضر بودیم ‫این مزخرفات رو برای رسیدن به هدف مهم تر
‫نادیده بگیریم.
‫داریم کلی پول به جیب می زنیم، ‫شکی توش نیست.
‫ولی شاید داریم ‫منزلت خودمون رو از دست می دیم.
‫شاید منزلت ‫یه بهایی داره.
‫به این می گن ‫جاز هارلمی بمب.
‫سناتور، ‫خوشت اومد؟
‫خب، ‫من موسیقی بانجو رو ترجیح می دم.
‫تا حالا ‫اسم «گروه بانجوی بیگ جان» به گوشت خورده؟
‫یا «ریوربوت بانجو گودیز»؟
‫فردا شب توی غرفه آرکانزاس اجرا دارن.
‫یه نسخه ‫از صفحه آلبومشون رو برات می فرستم.
‫خوشحال می شم.
‫جناب سناتور، ‫خیلی خوشحال می شم.
‫شاید الان وقت خوبی باشه
‫که دوباره دهنمون رو تر کنیم.
‫همه یه دور دیگه می خورن؟
‫خب، ‫من که باز هم نوشیدنی می خوام.
‫من هم همینطور.
‫سناتور، ‫از اقامتتون در شهر زیبای ما لذت می برین؟
‫خب، ‫بیشتر از همه بخاطر این خوشحالم
‫که کلی خانم خوشگل پیدا کرده ام.
‫خصوصا تو، عزیزم.
‫خیلی لطف دارین.
‫اگه شوهرم اینجا بود، ‫احتمالا باهاتون موافقت می کرد.
‫خب، ‫شوهرت مرد خوش شانسیه.
‫جناب سناتور، ‫شما ازدواج کردین؟
‫خب، همونطور که زنم می گه، با کارم ازدواج کرده ام.
‫خب، مردم آرکانزاس
‫برام در اولویتن.
‫و گمونم بشه گفت که
‫اونا همسر دوم من هستن، درسته؟
‫پس کلی همسر دوم دارین.
‫ببخشید. ‫چی...چی گفتی؟
‫گفتم کلی همسر دوم دارین.
‫خب، راستش
‫من این اواخر ‫تحت فشار زیادی بوده ام.
‫به استراحت نیاز دارم.
‫خب، ‫ما اینجا خیلی محتاطانه کار می کنیم.
‫چندین سیاستمدار و ‫نماینده به اینجا اومده ان.
‫انواع و اقسام مردا به اینجا میان تا
‫استراحت کنن ‫و دردسراشون رو فراموش کنن.
‫شما...در دسترسی؟
‫من؟
‫از همون لحظه ای ‫که چشمم بهت افتاد
‫به خودم گفتم، ‫«خودشه،
‫همون زنی که ‫کل زندگیم دنبالش بودم.»
‫جناب سناتور، ‫من شوهر دارم.
‫ببخشید. ‫بذار توضیح بدم.
‫ببین، وقتی که بچه بودم
‫عاشق زنی بودم
‫که دقیقا شبیه شما بود.
‫خب، کی؟
‫مامانم.
‫شما من رو یاد اون میندازی.
‫سناتور، ‫ما همراه های
‫فوق العاده متنوعی داریم ‫که همین طبقه بالان.
‫آه.
‫خب، ‫لطفا من رو ببخشین.
‫خب؟
‫طعمه رو گرفت؟
‫اون رو یاد مامانش میندازم.
‫بیخیال، خانما.
‫آقا رو منتظر نذارین.
‫خدا بهم رحم کنه.
‫خب
‫همه اشون رو می خوام.
‫این حداقل کاریه که از دستم برمیاد.
‫نمی خواستم ‫کسی رو آزرده خاطر کنم.
‫عزیزم، ‫انقدر افسرده نباش.
‫حس می کنم ‫این کار یه مشکلی داره.
‫میمی، ‫این افکار رو بذار کنار
‫و به جاش به دنیایی فکر کن
‫که در اون سیاها و سفیدا ‫در صلح و آرامش با هم زندگی می کنن.
‫سر راهت بشمرش.
‫ایناهاشی.
‫یه مشکلی داریم.
‫چه مشکلی؟
‫چنس هنوز توی شهره.
‫بهش گفتم ‫می تونه اینجا بمونه.
‫خب، پس خودت مشکل داری، نه من.
‫راضی کردن خانواده کارماین چقدر خرج بر می داره؟
‫فکر می کنی ‫می تونم روش قیمت بذارم؟
‫آره، همچین فکری می کنم.
‫خب...اون یه خانواده داشت.
‫بچه هایی داره ‫که نیاز دارن به دانشگاه برن.
‫هر چقدر ‫که از محموله بعدی عایدم بشه
‫نصفش واسه تو.
‫این چطوره؟
‫حاضری این همه پول رو ‫فدای یکی از آدمات کنی؟
‫آره.
‫خب، شانس آوردی که با این یارو
‫کارماین صمیمی نبودم.
‫آدم بی شرفی بود. ‫هیچوقت ازش خوشم نمی اومد.
‫و اونقدر پول هم کافی نیست.
‫بهاش چقدره؟
‫کل محموله واسه من.
‫کلش. 100 درصد. ‫همه اش رو می خوام.
‫- عجب. ‫- آره.
‫شانس آوردم ‫از کارماین متنفر بودی
‫چون نمی دونم اگه ‫از این نژادپرست کثیف خوشت می اومد
‫چیکار می کردی.
‫می خوای بخواه، ‫نمی خوای نخواه.
‫خیله خب. باشه. ‫قبوله.
‫هیچکس نباید کاری به کار چنس داشته باشه
‫و تو هم ‫شخصا این رو تضمین می کنی.
‫آره.
‫حله.
‫شروع کرد به ور زدن در مورد خاله کانی و دایی لیو
‫و همه خاطرات کوفتی بچگیمون
‫رو آورد جلوی چشمم.
‫خیله خب.
‫به نظر میاد ‫تجدید میثاق عالی ای داشتین.
‫شاید از هر لحاظ آدم کثافتی باشه، ‫ولی نمی تونستم بکشمش.
‫پس یکی دیگه رو پیدا کن.
‫دیگه کسی رو ‫از خانواده بونانو نمی شناسم.
‫نکنه قراره همینجوری ‫تصادفی یکی رو بکشم؟
‫باشه، ‫که اینطور.
‫به بابام زنگ می زنم ‫و راستش رو بهش می گم.
‫بهش می گم ‫که کار ما بوده.
‫تو چه مرگته؟!
‫چیه؟ می ترسی؟ ‫ببین چقدر ترس توی چشماته.
‫می خوای خودت رو خراب کنی؟ ‫می خوای خودت رو خیس کنی؟
‫- گور بابات! ‫- گور بابای من؟
‫حتی اگه سعی کنی ‫هم عرضه همچین کاری رو نداری.
‫می دونم می خوای، ‫ولی هیچوقت این کار رو نمی کنی.
‫چون یه بی شرف بی جربزه ای.
‫فکر می کنی ‫نمی تونم اون بی شرف رو بکشم؟
‫می دونم که نمی تونی.
‫فقط می تونی مردای سیاهپوست بی دفاع
‫یا پیرزنای کوچولو رو بکشی.
‫وقتی پای امثال خودت وسط باشه
‫صرفا یه پسرک ترسویی ‫که هیچ دل و جراتی نداره.
‫می خوای من رو بزنی؟
‫یا می ترسی ‫به بابام زنگ بزنم و گزارشت رو بدم؟
‫گور بابات. ‫نشونت می دم.
‫سر کوفتیش رو برات میارم.
‫این کار رو بکن.
‫هر کاری که باعث می شه ‫حس کنی مرد شدی، بکن.
‫دیگه ‫توانش رو ندارم.
‫خواهش می کنم بذار برم.
‫باید از اینجا برم.
‫ساندرا، ‫چیزی نمونده بدترین بخشش تموم شه.
‫ازش جون سالم به در می بری.
‫دیگه برام مهم نیست.
‫فقط می خوام بمیرم.
‫فقط بذار بمیرم.
‫این حرف رو نزن.
‫به بچه ای که ‫توی شکمته فکر کن.
‫فقط برای جون خودت نباید بجنگی، ‫پای چیزای دیگه ای هم وسطه.
‫من این بچه ‫رو نمی خوام.
‫مواد می خوام.
‫این چیزیه که می خوام.
‫لطفا کمکم کن.
‫اینجا چی دارین؟
‫می دونم یه چیزی دارین.
‫گوش کن.
‫اون ‫بهت هدف می ده.
‫ساندرا، ‫من هم دقیقا مثل تو بودم، ولی جون سالم به در بردم.
‫یه دختر هم دارم
‫که بیشتر از هر چیز دیگه ای توی دنیا، دوستش دارم.
‫اسمش چیه؟
‫مارگارت.
‫چطوریه؟
‫خنگ،
‫بازیگوش،
‫باهوش و کنجکاوه.
‫قول می دم ‫وقتی به چشمای اون بچه نگاه کنی
‫بابت زنده موندنت، خدا رو شکر می کنی.
‫اگه ‫من رو نخواد، چی؟
‫اون من رو نمی خواد.
‫تو مادرشی.
‫آخه کدوم بچه ای ‫مادرش رو نمی خواد؟
‫شب بخیر، جفری.
‫بجنب.
‫- سوار شو! ‫- کمک!
‫باید بابت استقامت آقای سناتور
‫تحسینش کنم.
‫غافلگیر شده ام ‫که چطوری سکته نکرده.
‫مشکل چیه؟
‫این کار، درست نیست.
‫این مرد خانواده داره.
‫کس دیگه ای ‫به غیر از خودش این عکسا رو نمی بینه.
‫از کجا این رو می دونی؟
‫چون وقتی اینا رو ببینه
‫بیخیال اون اطاله بررسی می شه.
‫آره، ‫این کار در شان ما نیست
‫ولی باید ضرورت مهم تر رو در نظر داشته باشیم
‫که یعنی تصویت لایحه حقوق مدنی.
‫یادته وقتی با منشیت به پاریس رفته بودی،
‫روزنامه ها ‫چطوری بهت حمله کردن؟
‫مگه می شه یادم بره؟
‫اونا از یه رسوایی
‫برای بی اعتبارسازی ‫همه کارات استفاده کردن.
‫اون چه ربطی ‫به این قضایا داره؟
‫منظورم فقط اینه که ‫شاید بهتر باشه بذاریم اونا از راه های خلاف پیش برن
‫و ما ‫خودمون رو آلوده به این کارا نکنیم.
‫مشخصا درکی از سیاست نداری.
‫فکر کنم داشته باشم.
‫چپی ها معتقدن تعصب و نژادپرستی
‫جناح راست ‫داره کشور رو تیکه پاره می کنه.
‫راستی ها ‫هم معتقدن سرآسیمگی جناح چپ برای ایجاد تغییر
‫داره کشور ‫رو تیکه پاره می کنه.
‫در هر صورت، ‫مطمئنم خدا راهنماییت می کنه
‫تا کار مسیحی رو انجام بدی.
‫افرادت ‫رنی رو گروگان گرفتن.
‫یه قراری داشتیم.
‫بیا تو.
‫- من هیچ نقشی توی این قضیه نداشتم. ‫- اون کجاست؟
‫یه جایی توی نیوجرسی. ‫نمی دونم.
‫گند زدی. ‫باید افرادت رو کنترل می کردی.
‫گور بابات. ‫یه فرصت بهت داده بودم.
‫اون هنوز اینجاست. ‫اونا رو با همدیگه دیدیم.
‫نیاز دارم ‫که صحیح و سلام برگرده اینجا.
‫در ازای آدمت
‫که برخلاف قولی که ‫داده بودی، از شهر نرفت.
‫پسر، این حرفا چیه؟ ‫یه قراری داشتیم.
‫باید یه جوری حلش کنیم.
‫چیزی نیست ‫که بخوایم حلش کنیم.
‫پول خالی افرادم رو راضی نمی کنه.
‫بیخیال.
‫اگه می خوای این شراکت ادامه پیدا کنه
‫باید گوشت قرمز به خورد افرادم بدی.
‫هیچ کاری از دستم برنمیاد.
‫می خوای ‫آدمم رو به همین راحتی تسلیم کنم؟
‫آره. ‫خودت اگه یکی از افرادم
‫دخل یکی از ‫افرادت رو میاورد، چیکار می کردی؟
‫چیکار می کردی؟ ‫درستش می کردی، درسته؟
‫قوانین اینطوری ان.
‫آره.
‫قوانین.
‫ببین، ‫شاید این که من و تو
‫فکر می کردیم ‫این شراکت جواب می ده، خیال باطل بود.
‫من از کجا بدونم.
‫آره.
‫باشه.
‫چنس رو با دختره معامله می کنم.
‫باشه.
‫جشنواره. ساعت هشت.
‫جانسون، ‫سلاحی در کار نباشه.
‫البته که نه.
‫آمریکا از پایگاهی دورافتاده
‫در مرز حیات وحش
‫به یکی از کشورهای بزرگ دنیا تبدیل شده.
‫آخرین باری که ‫جشنواره جهانی در نیویورک برگزار شد، به سال 1939 بر می گرده
‫دارم میام.
‫...ما سعی کردیم ‫آینده رو پیش بینی کنیم.
‫آیا واقعا امکانش وجود داشت که ‫در کمتر از 24 ساعت، از یه سر کشور
‫به اون سرش بریم
‫الیس.
‫خیلی خوشحالم که اومدی.
‫...یا به فضا بریم
‫باید با هم صحبت کنیم.
‫- ...یا بیماری های مرگبار رو درمان کنیم؟ ‫- سلام.
‫خیلی خوشحالم اینجایی.
‫این ها در سال 1939، ‫پیشگویی هایی جسورانه بودن
‫ولی ما به همه اونا رسیدیم ‫و حتی پامون رو فراتر هم گذاشتیم.
‫سلام پسرخاله.
‫سلام.
‫نظرت چیه ‫به گیچی برگردیم؟
‫حتما.
‫پیشگویی های دیگه ای بودن
‫که ‫در اون جشنواره بیان نشدن.
‫مشکل چیه؟
‫اون پشت یه پلیس هست.
‫هیچکس پیش بینی نمی کرد که جنگ، نیمی
‫از دنیا رو به خاک سیاه بشونه
‫یا میلیون ها انسان بی دفاع سلاخی بشن.
‫دوست من، بگیر بشین.
‫حالا این قانون مهمی
‫که می خوای ‫نشونم بدی، چیه؟
‫رهبران ما نباید تسلیم مانع تراشی
‫...یا تدابیر بدبینانه بشن
‫وگرنه تاریخچه تاریک ما، خودش رو تکرار می کنه.
‫ما باید آمریکایی ببینیم ‫که در اون سیاستمدارا در راستای
‫اراده جمعی مردم همکاری می کنن
‫و مثل پارتیزان ها ‫به جون همدیگه نمیفتن.
‫ما باید ‫در رو به روی برابری با
‫همه اونایی که ‫از بیرون به داخل نگاه می کردن، باز کنیم.
‫مطمئنی ‫می خوای این کار رو بکنی؟
‫اگه دستشون بهت برسه، می کشنت.
‫من بمیرم بهتر از ‫اینه که اون بمیره.
‫مسیر نهایی دنیامون، ‫در دستان ماست.
‫فقط جوش نیار.
‫از من پیروی کن.
‫به امید خدا می تونیم جفتتون رو
‫زنده از اونجا خارج کنیم، باشه؟
‫من یه نقشه دارم.
‫من آمریکایی می بینم ‫که در اون هیچ مردی بخاطر
‫رنگ پوستش یا ‫طبیعت باوراش، محدود نمی شه.
‫الیس، ‫چی می خواستی بگی؟
‫فقط می خواستم بگم که چقدر خوشحالم که
‫اینجا کنار شما دوتام.
‫ممکنه کل تابستون طول بکشه.
‫ممکنه نیاز به اضافه کاری داشته باشه
‫ولی همینجا و همین الان بهتون قول می دم
‫که ‫لایحه حقوق مدنی رو تصویب می کنیم.
‫خب، ‫اصلا نباید به طبقه بالای
‫گیچی لامصب می رفتم.
‫آدام، ‫بدجوری گیرم انداختی
‫بابتش تحسینت می کنم.
‫به همکارام می گم
‫که از اطاله بررسی کوتاه بیان.
‫سناتور، گور بابات.
‫من اون لایحه رو ‫بدون این که انقدر حقیر بشم که اخاذی کنم، به تصویب می رسونم.
‫چه اطاله بررسی ای در کار باشه چه نباشه
‫نهضت صالح همیشه پیروز می شه.
‫مگه این که ‫بتونیم به زمینه این نمایشگاه دست پیدا کنیم
‫«صلح به وسیله تفاهم»
‫خرابی های فردا، امیدهای امروز
‫ما رو له خواهند کرد.
‫امکان نداره که بهترین نقشه های صلح خواهانه
‫به دست رهبران ما تنظیم بشن
‫بلکه ما باید ‫از میان خود مردم برخیزیم
‫تا شاید بتونیم دنیایی خلق کنیم
‫که گروه های متضاد هم، ‫سلاح هاشون رو کنار بذارن
‫و دشمنان، اختلافاتشون ‫رو به شیوه جدیدی حل کنن.
‫جلوتر نرو.
‫بفرستش اینور.
‫نه. ‫اول دختره رو بفرست.
‫چنس، ‫نباید می اومدی!
‫عزیزم، درست می شه. ‫آروم باش.
‫درست می شه.
‫- چن...چنس. ‫- بیا اینور.
‫وگرنه ‫این عوضی رو می کشم.
‫خون کثیفش رو می ریزم.
‫خیله خب، ‫آروم باش.
‫- چنس. ‫- وقت تمومه!
‫- چنس! ‫- نه!
‫نه، چنس، نه!
‫نه!
‫رنی!
‫بدو عزیزم! بدو!
‫نه!
‫جانسون، ‫چه غلطی کردی آخه؟!
‫پیش بینی می کنم ‫که صلح در این نسل محقق بشه.
‫بیاین با روی آوردن به مسیر درست،
‫فرشتگانمون رو قربانی نکنیم.
‫عزیزم.
‫بذارین عشق رو به جای نفرت،
‫دوست رو به جای دشمن و ‫برابری رو به جای چند دستگی برگزینیم.
‫شرایط به زودی تغییر می کنه.
‫نه! نه!
‫من دنیایی می بینم ‫که اتحاد رو به فرقه گرایی ترجیح می ده.
‫و اگه حق با من باشه، ‫در جشنواره جهانی بعدی
‫مردم آمریکایی متفاوت ‫با آمریکای امروز خواهند دید
‫همانگونه که الان ‫نسبت به 1939 تغییر کرده ایم.
‫و به وضعیت سیاهپوستان در سال 1964 نگاه خواهیم کرد
‫و از حجم گسترده تغییرات، شگفت زده خواهیم شد.