‫(با این که داستان این سریال با الهام از شخصیت ها ‫و اتفاقات واقعی نوشته شده، برخی از شخصیت ها،
(‫...شخصیت پردازی ها، اتفاقات، ‫مکان ها و دیالوگ ها، به دلایل روایی، ساختگی هستند.)
‫گمونم رابطه ات با آقای جیگانته داره خوب پیش می ره. ‫(آنچه گذشت)
‫- بیا امیدوار باشیم همینطوری ادامه پیدا کنه. ‫- از چی می ترسی؟
‫که بهت بگن عشق کاکاسیاه؟
‫- از این می ترسی؟ ‫- از اون نمی ترسم.
‫یه اصلی داریم. ‫با رنگین پوستا کار نمی کنیم.
‫- خدا رو شکر. زنده موندیم. ‫- مشکل چیه؟ خوبین؟
‫یهو سر و کله پلیسای سفیدپوست پیدا شد
‫و شروع کردن ‫به کتک زدن چندتا بچه.
‫سیسیل رو زدن.
‫آه!
‫روی لباسات حس کنم.
‫- اون هیچ اهمیتی برام نداره. ‫- خودت که می دونی مردا چطوری ان.
‫اگه از استیک خونگی خسته بشن
‫می رن بیرون ‫تا یه همبرگر چرب و چیلی بخورن.
‫سروان هنری ‫گفت امروز سرکش بودی.
‫اون آدم دروغگوئیه.
‫به پنجره هامون سنگ زدن
‫گوش الایجا رو مسموم کردن.
‫یا از امر من پیروی می کنی، ‫یا از امت اخراج می شی و خودت می مونی و خودت.
‫همسرت داره کمکم می کنه ‫که برنامه تحسن توی پاسگاه بیست و هفتم رو بریزم.
‫باید همه مردممون ‫رو راضی کنیم که ایستادگی کنن.
‫(به خونه زنگ بزن)
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫بی شرف، ‫هر عملی یه عکس العملی داره.
‫پس تنبیه کوفتیش بابت
‫کشتن تدی اینه؟ ‫سه ماه باید میامی می موند؟
‫من می خوام ‫عدالت رو در حق پسرتون اجرا کنم.
‫مگه دیوونه شدی؟
‫آشغال کثافت، ‫این بخاطر تدیه.
‫چه غلطی کردی؟!
‫بزنش دیگه سگ مصب! نه، نه!
‫پیش خودت نگه اش دار.
‫(کلوپ گیچی)
‫جانسون، ‫خوش سلیقه ای.
‫میمی نقش زیادی ‫توی طراحیش داشت.
‫گیچی...این گیچی چه کوفتیه؟
‫گیچی اسم قوم آبا و اجدادیمه، ‫اونا اهل کارولینای جنوبی بودن.
‫اونا ‫به طور خاص علیه ارباب های برده دارشون
‫سرکش بودن.
‫پس این ویژگیت ‫رو از اونا به ارث بردی، آره؟
‫حتما خیلی هم خرج برداشته.
‫این ایده کاری، ‫سود سگ مصب رو چهار برابر کرد.
‫شاید بهتر باشه ‫واسه خودت یه کلوپ شبانه بزنی.
‫اگه دو طبقه داشته باشه، می تونی اسمش رو دابل چین بذاری. ‫(دابل چین= غبغب)
‫عوضی.
‫دابل چین.
‫گور بابات.
‫ببخشید مزاحم می شم. ‫بامپ، توی انبار برانکس
‫یه مشکلی پیش اومده.
‫بیا بریم.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫یکی از آدمای تو رو کشتن
‫و یکی از آدمای تو.
‫مشخصا ‫یکی از همکاری شما دو نفر خوشش نمیاد.
‫آره، ‫ولی از کجا فهمیدن که ما جنسا رو پخش می کنیم؟
‫یکی از کارگراتون ‫لوتون داده.
‫- مشخصا. ‫- گور بابات.
‫ما چشمای همه اونایی ‫که جنسا رو بسته بندی می کنن، می بندیم
‫و با یه ون بدون پنجره جا به جاشون می کنیم.
‫اونا می دونن ‫که حرف زدن چه عواقبی داره.
‫به غیر از آدمایی که الان اینجان
‫فقط شما فرانسوی های کثیف ‫می دونین ما جنسا رو کجا انبار می کنیم.
‫من بالغ بر 20 ساله
‫که مواد به بندر نیویورک وارد می کنم.
‫مامورا اصلا ‫از وجودم خبر ندارن.
‫بخاطر این که ‫محتاطانه و بی سر و صدا کار می کنم.
‫حتما کار یکی از ‫رؤسای ایتالیایی بوده.
‫منظورت چیه؟
‫انتظار داشتم یه کاری کنن.
‫منظورت اینه ‫خطر جنگ با من رو به جون می خرن؟
‫هیچی دزدیده نشده.
‫این کار برای فرستادن یه پیام بوده.
‫به زودی یکی باهامون تماس می گیره
‫و بهمون می گه که ‫کارمون رو متوقف کنیم.
‫خب، ‫فکر نمی کنم هیچکس با کسب و کارم دربیفته.
‫بونانو این کار رو می کنه. ‫اون سربازای بیشتری نسبت به تو داره.
‫به نظرم ‫حق با مسیو جانسونه.
‫شما با ده هارلمتون یه منبع سودی خلق کردین
‫که انقدر قدرتمنده که حتما بقیه خانواده ها
‫حس می کنن ‫بنیان وجودیشون به خطر افتاده.
‫ممکنه کار لوکیسی یا گمبینو هم باشه
‫یا اون رئیس جدید... ‫همون رئیس پروفاچی.
‫اسمش چی بود؟ ‫مگلیوکو.
‫شنیده ام ‫آدم بلندپروازیه.
‫من به مگلیوکو ‫کمک کردم رئیس بشه.
‫20 ساله که ‫باهام دوسته.
‫اگه ‫نتونین این گندکاری رو جمع و جور کنین
‫مجبور می شم ‫رابطه رو قطع کنم.
‫باید متحد بمونیم.
‫البته.
‫ما قبلا همدیگه رو دیدیم.
‫ایمی قراره مهمون
‫برنامه این هفته گزارش ویژه مایک والاس باشه.
‫امیدوار بودم بتونی
‫اون رو تا حدی در جریان دانشت ‫از حقوق مدنی بذاری.
‫منظورم سختی هاییه که
‫یه زن سیاهپوست باهاش مواجه می شه.
‫آخرین باری که ‫بررسی کردم، اون سیاهپوست نبود.
‫من قراره در مورد نقش سفیدپوست ها در جنبش صحبت کنم.
‫پس چه نیازی به من داره؟
‫- ندارم. ‫- خانما، من
‫نماینده پاول، ‫ممنون که تلاشتون رو کردین.
‫مطمئنم ‫که در گیچی شب دلپذیری خواهید داشت.
‫کشیش پاول، ‫مطمئنم به زودی با هم حرف می زنیم.
‫میمی.
‫نمایشگاه جهان
‫بیست و دوم آوریل ‫در فلاشینگ کوییز آغاز می شه
‫و مقامات شهری ‫انتظار دارن که مردم زیادی به اون بیان.
‫ساخت این نمایشگاه 44 ماه طول کشیده و
‫500 میلیون دلار خرج برداشته ‫و در صورت مساعد بودن شرایط
‫انتظار می ره حدود 250000 الی
‫500000 نفر در ‫روز افتتاحیه حضور داشته باشن.
‫25 سال از آخرین باری که نیویورک
‫میزبان این نمایشگاه بود، می گذره
‫و در آینده یا به عنوان
‫پنجره ای هیجان انگیز به آینده یا
‫چه بوی خوبی داره.
‫قراره برامون مهمون بیاد؟
‫فقط دارم سعی می کنم ‫از همه چیزایی که توی یخچال داریم، استفاده کنم.
‫این امروز اومد.
‫ای وای.
‫می خوان برقمون رو قطع کنن؟
‫امت پول اینجا ‫و هر چی که شاملش می شه رو می ده.
‫گمونم ‫دیگه قبضش رو پرداخت نمی کنن.
‫حتما اشتباهی شده.
‫ته و توش رو درمیارم.
‫یکی دیگه هم اومده.
‫«من بالغ بر یک ساله
‫که با همسرت ازدواج کرده ام.
‫اخیرا، متوجه شده ام
‫که ازش باردارم.»
‫می دونم ‫توی زندگی مشترکمون مشکلاتی داشته ایم
‫ولی هیچوقت فکر نمی کردم ‫زن دیگه ای بگیری.
‫این دروغه.
‫- کجاش؟ ‫- همه اش.
‫پس زنی به اسم الیس رو نمی شناسی؟
‫زنی به اسم الیس رو ‫می شناسم، خیلی خوب هم می شناسم.
‫اون دختر بامپی جانسونه
‫ولی ما با هم ازدواج نکردیم
‫و اون هم از من باردار نیست.
‫خب، پس چرا باید ‫برام نامه بفرسته و بگه هست؟
‫نفرستاده.
‫یکی با این کار ‫داره سعی می کنه بینمون فاصله بندازه.
‫کی؟ چرا؟
‫امت. شاید اف بی آی.
‫- که چی بشه؟ ‫- برای نابودی اعتبارم.
‫تا سردرگمی ایجاد کنه. ‫تا یه کاری کنه با هم جر و بحث کنیم.
‫بتی، به هیچ وجه
‫بتی، ‫به هیچ وجه قضیه ای بین من و
‫الیس نیست.
‫دلم می خواد ‫حرفت رو باور کنم. جدی می گم.
‫باید باور کنی.
‫بابات چیزی بهت گفت؟
‫انگار فکر می کنه ‫بنی برای کار به فلوریدا برگشته.
‫به تو چیزی گفت؟
‫بالاخره که می فهمه.
‫ببین، ‫من به بابات گفت بنی به میامی رفت
‫تا با یه دختری ‫که دنبالش بود، قرارداد ببنده.
‫بعد از چند هفته که برنگرده
‫می گم که یه نامزد حسود
‫یا همچین کسی اون رو کشته.
‫اون توی میامی دوست داره. ‫صحت این رو بررسی می کنه.
‫من این رو می دونم.
‫ببین، ‫الان مهم ترین مسئله اینه
‫که دهنامون رو ببندیم.
‫استلا، ‫این راز رو باید تا روز مرگمون پیش خودمون نگه داریم.
‫البته.
‫نباید به کسی چیزی بگی.
‫- تو که چیزی نگفتی؟ ‫- نه، البته که نه.
‫این راز تا آخرین روز زندگیمون ‫بینمون می مونه.
‫پول و گلا رو ‫به بیوه تایرل دادی؟
‫بله، آقا.
‫- و بچه هاش؟ ‫- یه دختر و یه پسر داشته.
‫حواست باشه ‫که حتما تامین بشن.
‫نمی خوام ‫هیچ کم و کسری داشته باشن.
‫الساعه.
‫دقیقا همونطور که ‫پیشبینی کرده بودی. بامپی، اون اومده اینجا.
‫بذارین بیاد تو.
‫نه، نه، نه. هیچ قضیه ای در کار نیست
‫بیاین اون رو ‫بار اون کامیون کنیم.
‫آره، ‫جی بی، این تانکرا رو بیار.
‫اون مال اونجاست.
‫من دوست دارم به اشتباهاتم اعتراف کنم.
‫که اینطور.
‫باید وقتی که ‫فرصتش رو داشتم، با معامله
‫10 هارلمت توافق می کردم.
‫این حرفت منطقیه.
‫خب، ‫من هر وقت نیاز بشه، آدم افتاده ای می شم.
‫ولی آدم خوشبینی هم هستم.
‫آره، ‫ولی قاتل هم هستی؟
‫هان؟
‫تو دوتا از افرادم ‫رو دار زدی تا یه پیام بهم برسونی؟
‫شاید کار لوکیسی یا گمبینو
‫یا بقیه خانواده ها بوده، ولی کار من نبوده.
‫من نیاز ندارم کسی رو بکشم.
‫فقط می خوام باهام روراست باشی
‫و بگی اشتباه کردی.
‫چطور؟
‫چین آدم احمق و بی ارزشیه.
‫یه شوفر سگ مصب ‫که شانس آورده.
‫اون اصلا ‫از کسب و کار
‫و رفتار منصفانه با شریک سر درنمیاره
‫خصوصا ‫شریکی که بار همه زحمات روی دوششه.
‫فکر می کنی ‫باهام غیر منصفانه رفتار می کنه.
‫توافقتون پنجاه پنجاهه؟
‫آره، ‫فکر می کردم همینقدر سهم ببره.
‫ببین چی می گم
‫پیشنهاد من بهت شصت چهله.
‫60 برای تو.
‫بعلاوه، ‫می تونی 10 هارلمت رو هم واسه خودت نگه داری.
‫بامپی، ‫الان واسه خودت مهره و دارایی خیلی ارزشمندی
‫جور کردی.
‫پای حرف موندن هم ‫به نوبه خودش یه داراییه.
‫چین شریک منه، ‫من هم زیر حرفم نمی زنم.
‫بذار ‫یکم در جریان قضایای داخلی مافیا بذارمت.
‫کار چین تمومه.
‫فکر می کردم برای رسیدگی به همچین مسائلی
‫باید کمیسیون ‫رو راضی کنی که حکم صادر کنه.
‫آره، ‫خب، این رو بسپر به من.
‫فقط به پیشنهادم فکر کن.
‫بامپی، باورت بشه یا نه، ‫من بهت احترام می ذارم.
‫تو به عنوان یه رنگین پوست، آدم باهوشی هستی.
‫جوابم
‫منفیه.
‫باشه.
‫ببین چی می گم
‫یه روز بهت فرصت می دم ‫تا نظرت رو عوض کنی.
‫تضمین می کنم ‫که نظرت رو عوض می کنی.
‫توی عروسی تو
‫بیشتر از عروسی خودم ‫بهم خوش گذشت.
‫خب، ‫چون انقدر سرخوش شده بودی
‫- که بیهوش شدی. ‫- خیلی خوشگله، نه؟
‫حداقل زنت ‫با گذشت سال ها، زیباییش رو حفظ کرده.
‫مری فرانسیس من...خودش رو ول کرد.
‫بازوهاش چاق شده ان. ‫زیر چشماش باد کرده.
‫خیلی گنده شده.
‫ولی الیمپیا همچنان خوشگله.
‫خب، ‫متاسفه که نیست تا تو رو ببینه.
‫جدی؟ ‫پس گور باباش.
‫برای این بهت زنگ زدم ‫که باید در مورد کار با هم صحبت کنیم.
‫نوشیدنی می خوای؟
‫نوشابه تلخ. بخاطر معده ام.
‫شنیده ام ‫که توی انبار برات چه مشکلی پیش اومده.
‫جدی؟ ‫این چطوری به گوشت رسیده؟
‫بیخیال بابا.
‫خانواده ها ‫به اون همه پولی که داری
‫با اون کاکاسیاه درمیاری، حسودی می کنن.
‫خب؟ ‫بگو چی شنیدی.
‫بیخیال.
‫جویی، ‫من کمکت کردم پیشرفت کنی.
‫بگو.
‫لوکیسی و گمبینو.
‫بیخیال بابا.
‫یا مریم مقدس.
‫وینسنت، ‫ترکیب اون دو خانواده خیلی قویه.
‫ولی یه راهی هست که ‫بتونیم لوکیسی و گمبینو
‫رو توی بازی خودشون، شکست بدیم.
‫چه راهی؟
‫با من و بونانو شریک شو.
‫پسر، تو الان
‫آره، ‫امروز کلا داری جوک می گی، آره؟
‫گوش کن. ‫حالا که من عضو کمیسیونم، باهامون شریک شو.
‫می دونم از بونانو متنفری، ‫ولی این حرکت درستیه.
‫می دونی ‫که با جانسون کار می کنم.
‫شراکتت ‫با یه کاکاسیاه، غیر طبیعیه.
‫ما نباید ‫اینطوری با هم قاتی بشیم.
‫بقیه رؤسا این رو تحمل نمی کنن،
‫مطمئن باش.
‫اگه با من ‫و بونانو شراکت کنی
‫جلوی لوکیسی ‫و گمبینو رو می گیری، خب؟
‫و همه هم راضی می شن.
‫جانسون راضی نمی شه.
‫آخه کی به جانسون اهمیت می ده؟!
‫در حال حاضر، ‫به جانسون و اون 10 هارلم نیاز داریم.
‫ولی به زودی، ‫اون کاکاسیاه رو هم دفن می کنیم. بیخیال بابا.
‫جوابت چیه؟
‫می دونی، من
‫آره...بهش فکر می کنم.
‫بذار یه نگاهی به اون عکست
‫که با اون کلاه سگ مصب قدیمیت ‫گرفته بودی، بندازم.
‫کجاست؟
‫اوه!
‫- بی شرفا. ‫- چیه؟
‫چین الان مگلیوکو رو
‫قبل از این که ‫سوار ماشینش شه، بوسید.
‫- جدی؟ ‫- ایتالیایی ها همه اشون همینطوری ان.
‫ادای مردای خشن رو درمیارن
‫ولی به محض این که سلام و خداحافظیشون تموم می شه
‫مثل دختر بچه ها همدیگه رو می بوسن.
‫اگه یکی سعی کنه ‫من رو ببوسه، پاره اش می کنم.
‫من شبیه ایتالیایی هام؟
‫بیا بریم دنبال این یارو.
‫ببینیم کجا می ره.
‫باشه.
‫بیا ببینیم بعدش کدوم ایتالیایی کثافت
‫رو می بوسه، باشه؟
‫آخه کی همچین چیزی می نویسه؟
‫در مورد ما؟ که چی بشه؟
‫تا سردرگمی ایجاد کنه.
‫این اطلاعات واسه اینه که آدما رو آشفته کنه
‫و اونا رو در مقابل هم قرار بده
‫و موارد دیگه.
‫این وحشتناکه. وحشتناک.
‫می دونی کی این رو فرستاده؟
‫ممکنه از طرف اف بی آی
‫یا یکی از اهالی معبد شماره هفت باشه.
‫یکی که ‫قطعا از دوستی ما خبر داره.
‫چه خنده دار.
‫سروان هنری ‫خواسته که امروز بعد از ظهر توی یه جلسه حضور پیدا کنم.
‫ازت می خوام ‫یه لطفی در حقم بکنی.
‫به جای این که ‫مثل ده ها نفر دیگه ای که
‫فکر این کار رو در سر دارن، ‫به دنبال من از امت خارج شی،
‫دوست دارم ‫به موندن در معبد فکر کنی.
‫اگه تو اونجا نباشی، ‫من هم نمی خوام بمونم.
‫درک می کنم، ‫ولی دوست دارم یه نفر
‫گوش و چشمم باشه
‫و من رو در جریان شیطنت های اونا بذاره.
‫ممکنه خطرناک باشه، من حتی از بابت
‫قرار دادنت ‫توی این موقعیت مطمئن نیستم
‫پس می تونی ‫با خیال راحت جواب منفی بدی.
‫بله.
‫می مونم.
‫الیس، ‫باید مراقب باشی.
‫قول بده.
‫وقتی گروه خودت رو تشکیل بدی
‫در کنارت خواهم بود.
‫به وقتش، خواهر.
‫به وقتش.
‫حواست باشه که ‫بروشور توصیه های امنیتی
‫حتما داخل پاکت مربوط به ‫داوطلب های تابستان آزادی قرار بگیره.
‫چشم، خانم جانسون.
‫باید در مورد اتفاقی که دیشب
‫توی کلوپ گیچی افتاد، صحبت کنیم.
‫مشخصه که بین تو و ایمی
‫کدورت هایی هست.
‫چرا؟
‫می تونیم از نامه های عاشقانه ای
‫که برای شوهرم، وقتی که توی زندان بود، ‫می فرستاد، شروع کنیم.
‫نه. ‫اون این کار رو نمی کرده.
‫برام مهم نیست چقدر پولداره.
‫اون عجوزه معتاد
‫باید از شوهرم فاصله بگیره.
‫خب، ‫این حداقل، مسائل رو توضیح می ده.
‫میمی، ‫می شه لطفا توی دفترم با هم صحبت کنیم؟
‫لطفا بگیر بشین.
‫ببخشید.
‫می دونم ‫رفتارم زیاد مسیحی نیست.
‫خب، ‫متی بهمون یادآوری می کنه
‫که باید گناهانی که بقیه در حقمون
‫انجام می دن رو ببخشیم.
‫و متی در مورد وقتی که
‫صرفا از یه نفر خوشت نمیاد، چی می گه؟
‫خب، ‫تو می تونی انگیزه هاش رو زیر سوال ببری،
‫این زن داره از طرح ثبت رای دهندگان پشتیبانی می کنه.
‫اون میلیون ها دلار
‫به تصویب لایحه حقوق مدنی اهدا کرده.
‫ثروتی که خانواده اش ‫با بیگاری کشیدن از برده ها جمع کرده.
‫میمی، ‫اون آدم خوبیه.
‫نه صرفا از نظر مالی.
‫اون می خواد با مایک والاس
‫در مورد نقش سفیدپوستا ‫توی جنبش حقوق مدنی مصاحبه کنه.
‫همین هم من رو آزار می ده.
‫مایک والاس چرا باید در مورد
‫حقوق ما با یه زن سفیدپوست مصاحبه کنه؟
‫چون ما داریم سعی می کنیم ‫سفیدپوستا رو تغییر بدیم.
‫حتی شما هم ‫نمی تونی انقدر خام باشی.
‫رم یه روزه ساخته نشده.
‫با این حال، ‫رومی ها همچنان وقت داشتن مسیح رو به صلیب بکشن.
‫و مسیح چیکار کرد؟
‫اونا رو بخشید.
‫اون باید در جریان
‫برنامه های مربوط به جوانانی ‫که توی هارلم برگذار می کنی، طرح
‫«رای دهید»، قرار بگیره.
‫اون باید این قضیه رو
‫از زاویه دید یه زن سیاهپوست ببینه.
‫با وجود شرایط
‫اگه علاقه ای ‫به این کار نداشته باشی، درک می کنم.
‫نه، ‫این کار رو می کنم.
‫اون زن سفیدپوست ‫که توی حباب شیشه ایش زندگی می کنه
‫باید بشنوه ‫که شرایط زندگی نیمه دیگه جامعه چطوریه.
‫شیرینی؟ اون چیه؟
‫گوش هامان.
‫گوش هامان؟
‫یه شیرینی یهودیه. خیلی خوبه.
‫گور بابای شیرینی های یهودی ها.
‫چین قبول کرد ‫باهامون شراکت کنه؟
‫دارم روش کار می کنم. ‫خودم به چین رسیدگی می کنم.
‫- بسپرش به من. ‫- بیخیال. اون یه شوفر احمقه.
‫گیلبرتو، ‫بهت برنخوره.
‫بهم برنخورد.
‫چین در اعماق وجودش ‫می دونه که بدون همکاری با ما،
‫نمی تونه با یه کاکاسیاه شراکت کنه.
‫آره. جانسون چی؟
‫چین به جانسون رسیدگی می کنه.
‫اون از این قضیه خوشش نمیاد، ولی چیکار می تونه بکنه؟
‫چین و این بی شرف سیاهپوست
‫فکر می کنن خیلی باهوشن.
‫اونا رو سر جاشون می نشونیم.
‫...به جایگاه سوم رسیده و
‫اینجا رو باش.
‫ینکیز 4-1 عقبه.
‫خب، نظرت چیه؟ ‫الان که مدل موی کوفتیت رو عوض کردی
‫می تونی من رو شکست بدی؟
‫گور بابات.
‫باید با هم صحبت کنیم.
‫مشکل چیه؟
‫یه مسئله ای هست ‫که یادم رفت بهت بگم.
‫یادت رفت؟
‫فکر نمی کردم مهم باشه
‫و بعدش به این نتیجه رسیدم که شاید باشه.
‫استلا، چی شده؟
‫من هفته پیش با دلیا ناهار خوردم
‫و بهش گفتم که بنی مرده.
‫دلیا دیگه کدوم خریه؟ ‫چرا باید این کار رو بکنی؟
‫مادر تدیه.
‫می دونم ‫اصلا نمیشه حالش رو بهتر کرد
‫ولی پیش خودم فکر کردم ‫که بهتره بدونه.
‫این که مشکل به حساب نمیاد؟
‫معلومه که ‫مشکل به حساب میاد.
‫پدرت حاضره هر کسی که توی مرگ
‫بنی نقش داشته رو بکشه. ‫تو این رو می دونی.
‫اون هیچی نمی گه.
‫تو که نمی دونی چی می گه.
‫حرف پخش می شه.
‫استلا، ‫هم ما رو به خطر انداختی، هم اون رو.
‫چیکار کنیم؟
‫از شرش خلاص می شیم.
‫مگه دیوونه ای؟ ‫می خوای بکشیش؟
‫معلومه که نه. ‫نمی خوام بکشمش.
‫باید از شهر بره.
‫یکم بهش پول می دم.
‫بذار من به این قضیه رسیدگی کنم. ‫خونه اش کجاست؟
‫بهش آسیب نمی زنی؟
‫استلا، ‫بگو خونه اش کجاست.
‫الو؟ دفتر شیکاگو.
‫خب.
‫چه مسئله ناجوری.
‫آره، خودم می دونم.
‫- هیچ بخشیش حقیقت داره؟ ‫- آدام.
‫ببخشید. باید می پرسیدم.
‫البته که نه.
‫قبلا سعی کردن ‫همچین کاری با من بکنن
‫ولی مسئله من حقیقت داشت.
‫ولی در هر صورت، دردناکه که
‫بقیه مو رو از ماست گذشته ناجور آدم بیرون بکشن.
‫خب، ‫من دوست دارم جلوی این قضیه رو بگیرم.
‫من رابطه خوبی ‫با جی ادگار هوور ندارم.
‫اون تقریبا ‫همونقدر که از تو متنفره، از من هم متنفره.
‫از منبع موثقی شنیده ام
‫که شخصا درخواست کرده که روت نظارت کنن
‫و برای تماس هات هم شنود بذارن.
‫ولی چرا؟ ‫اون می دونه که من از امت خارج شده ام.
‫این بدتره. ‫تو الان بدون قید و بندی.
‫داری برای حل مشکلاتمون
‫در زمینه تهدید دائمی خشونت
‫دنبال راه حل های سیاسی واقعی می گردی.
‫ولی اونا چطور ممکنه در جریان
‫دوستی شخصیم با الیس باشن؟
‫مشخصا، ‫چند نفر توی امت اسلامن
‫که مامور اف بی آی هستن ‫یا به یه طریقی تحت نفوذ اونان.
‫کی می دونه؟
‫نکته اینه که
‫مالکوم، ‫باید محتاط باشی.
‫چرا؟ ‫معمولا یه مامور اف بی آی ماشینش رو جلوی خونه ام پارک می کنه
‫و 24 ساعته ‫من رو تحت نظر داره.
‫نباید احساس امنیت کنم؟
‫در هر صورت، وظیفه اون سازمان
‫محافظت از امنیت ماست.
‫امنیت اونا.
‫نه ما.
‫برادر مالکوم، ‫من هر کاری از دستم بربیاد، انجام می دم.
‫خدا حفظت کنه.
‫ممنون، آدام.
‫میمی.
‫خیلی ممنون ‫که قبول کردی با هم قرار بذاریم.
‫راستش رو بخوای، ‫کشیش پاول من رو تحت فشار گذاشت.
‫قبل از این که شروع کنیم
‫فقط می خوام بگم
‫که می دونم ‫این موقعیت، معذب کننده است.
‫اتفاقی که ‫بین شوهرت و من افتاد
‫مال سال ها پیشه.
‫- چرا داری این رو بهم می گی؟ ‫- چون حقیقت داره و
‫...و این که نمی خوام ‫نگران این مسئله باشی.
‫من برای این که ‫بتونی یه باری رو از روی دوشت برداری
‫یا در مورد مسائل شخصیمون ‫صحبت کنیم، قبول نکردم باهات قرار بذارم.
‫من برای هدفی والاتر به اینجا اومده ام...نهضتم.
‫متوجه ام.
‫تو یه زن سفیدپوست پولداری ‫که میلیون ها دلار ثروت داره
‫و به یه دلیلی، ‫مردم به حرفت گوش می دن.
‫ولی با خوشحالی ‫کمک هر کسی رو برای پیشبرد
‫حقوق مدنی قبول می کنم، حتی تو.
‫خب، ‫می خوای با مایک والاس در مورد چی حرف بزنی؟
‫این که جنبش حقوق مدنی ‫و جنبش حقوق زنان
‫چه زمینه های مشترکی ‫با مشکلات روز زنان سیاهپوست دارن.
‫همچین مسائلی.
‫باشه.
‫خب، ‫بذار یه سوالی ازت بپرسم.
‫«چشمان آن ها خدا را تماشا می کردند»
‫اثر زورا نیل هرستون رو خوندی؟
‫نه.
‫«خیابان» اثر آن پتری؟
‫«مویزی در آفتاب»؟
‫بله، ‫اون نمایش رو دیده ام.
‫خوبه. بریم.
‫- کجا می ریم؟ ‫- خونه ام.
‫باید یه مقدار مطالعه انجام بدی.
‫خواهر الیس، ‫ما به دلیلی ساده ازت خواستیم به اینجا بیای.
‫تا مشخص بشه ‫که نسبت به کی وفاداری.
‫من به امت وفادارم.
‫همونطور که خودت می دونی، ‫مالکوم ایکس به فرستاده مقدس
‫و این مسجد، پشت کرده.
‫اون می خواد امت رو نصف کنه
‫و اعضای ما رو بدزده ‫و اونا رو مال خودش کنه.
‫من اصلا از این قضیه خبر ندارم.
‫پدرت به عنوان یکی از ‫دوستای خوب مالکوم شناخته می شه.
‫این رو تکذیب می کنی؟
‫من با پدرم فرق دارم.
‫اگه به مالکوم وفاداری
‫باید سریعا ‫این مسجد رو ترک کنی.
‫من ‫در کنار فرستاده مقدس می ایستم.
‫چرا باید حرفت رو باور کنیم؟
‫من باور نمی کنم. اون دروغ می گه.
‫دیدم ‫که چطوری اون رو نگاه می کنه.
‫نگاه من به اون، با نگاهی که تو ‫و بقیه اتون قبل از این قضایا بهش داشتین، فرقی نمی کنه.
‫پس الان داری ازش دفاع می کنی.
‫فکر می کنم ‫این به عنوان مدرک، کافی باشه.
‫وسایلت رو جمع کن. از اینجا می ری.
‫نه.
‫نمی رم.
‫و دلیلش ‫رو هم بهتون می گم.
‫هر کس، حتی مالکوم ایکس،
‫اگه سخنان فرستاده مقدس رو نادیده بگیره
‫احمقه.
‫و من ‫از احمقا پیروی نمی کنم.
‫رفتار مالکوم، ‫نشون داده که آدم دوروئیه.
‫و ‫همونطور که الایجای شریف گفته
‫یه آدم دورو، ‫از آدم ناباور بدتره
‫چون آدم ناباور دروغ نگفته.
‫فکر می کنین من از یه احمق،
‫یه دورو و یه دروغگو پیروی می کنم؟
‫چه من رو ‫از این مسجد بیرون کنین و چه نکنین
‫من ‫از همچون مردی پیروی نمی کنم.
‫خواهر الیس، حرفای خوبی زدی.
‫می تونی بمونی.
‫ولی بهت هشدار می دم
‫هر گونه ارتباطی با مالکوم
‫عواقب جدی ای خواهد داشت.
‫ما مگلیوکو رو ‫از خونه چین تا بروکلین
‫تعقیب کردیم.
‫مگلیوکو ‫با جو بونانو ملاقات کرد.
‫بعدش به کلوپ اجتماعی چین برگشت.
‫آره، ‫یه اتفاق ناجوری داره میفته.
‫ما صرفا نمی دونیم چیه.
‫ویژگی موش صفت ها اینه که همیشه گشنه می شن
‫و بالاخره خودشون رو نشون می دن.
‫وقتی این کار رو بکنن، ‫نابودشون می کنیم.
‫کارتون خوب بود.
‫می خوایم چیکار کنیم؟
‫گفتین مگلیوکو ‫به کلوپ اجتماعی چین برگشت؟
‫آره. ‫الان اونجاست.
‫ماشین رو روشن کن.
‫وقتشه بفهمیم قضیه چیه.
‫از این زاویه بهش نگاه کن. ‫اگه با من و بونانو همکاری کنی
‫در مقابل بقیه خانواده ها، ‫ازت محافظت می شه.
‫سودها رو ‫به جای چهار خانواده، با دو خانواده تقسیم می کنی.
‫نه، نمی دونم.
‫این بهترین انتخاب پیش روته.
‫- قضیه چیه؟ ‫- جانسون، آروم باش.
‫ما از اتحاد صحبت کردیم
‫اونوقت ‫به همین زودی من رو فروختی.
‫افرادم ‫این بی شرف رو تعقیب کردن، از خونه ات
‫رفت پیش بونانو ‫و بعدش برگشت اینجا.
‫خیله خب، آروم باش ‫و یکم احترام از خودت نشون بده.
‫پشت سرم با این معامله کردی.
‫نه، ‫این کار رو برای جفتمون انجام می دم.
‫ما نیاز داریم ‫این کار رو بکنیم، خب؟
‫نیاز داریم ‫یه سهمی به خانواده ها بدیم.
‫- من اصلا این یارو رو نمی شناسم. ‫- ای عوضی!
‫بقیه خانواده ها ما رو
‫به زمین کوفتی می زنن!
‫فکر می کنی ‫دلم می خواد با بونانو کار کنم؟!
‫دلم نمی خواد با بونانو کار کنم!
‫ولی ‫می خوام از جنگ جلوگیری کنم!
‫خودت همچین چیزی نمی خوای؟
‫من به این مرد اعتماد دارم.
‫اگه به من اعتماد داری، حرفم رو قبول کن.
‫اصلا فکر نمی کردم جلوی این
‫بی شرفا وا بدی.
‫فکر می کردم ‫قوی تر از این حرفا باشی.
‫ببین، ‫اصلا شانس آوردی گذاشت
‫همونقدر هم پول دربیاری.
‫حالا چرا خفه خون نمی گیری
‫و بابت چیزی که ‫تصمیم می گیریم بهت بدیم، تشکر نمی کنی؟
‫شما اصلا بدون من ‫ده هارلم رو ندارین!
‫تعطیلش می کنم!
‫شنیدی؟! تعطیلش می کنم!
‫- آروم باشین! اون... ‫- آهای، چیزی نیست.
‫نیازی به این کار نیست. آروم باشین.
‫این یارو اصلا اعصاب نداره!
‫- خیله خب، ببین. ‫- چیزی نیست.
‫چیزی نیست.
‫تفنگاتون ‫رو بذارین کنار.
‫گوش کن.
‫ترجیح می دی بمیری؟
‫خودت که ‫این بازی رو بلدی.
‫قوی ها، ضعیفا رو می بلعن
‫و...بونانو و بقیه خانواده ها
‫زیادی قوی ان.
‫من نگران امنیت خانواده امم.
‫اون پول، ‫اونقدر برام ارزش نداره.
‫اونا هیچ حد و مرزی قائل نیستن.
‫من نمی خوام اعضای خانواده ام ‫بمیرن، تو هم این رو نمی خوای!
‫- ای بی شرفا. ‫- آره، درسته!
‫ما شرف نداریم.
‫خب
‫توی رستوران بامونته همدیگه رو می بینیم
‫و سهم بندی ها رو مشخص می کنیم
‫و مطمئن می شیم ‫که حق کسی خورده نشه.
‫- بامونته؟ ‫- آره.
‫فکر می کنی من احمقم؟
‫تازه بهم نارو زدی، ‫اونوقت می خوای
‫یه راست برم توی دهن شیر؟
‫حق با توئه.
‫می تونیم توی کلوپ تو جلسه بذاریم، باشه؟
‫اسمش چی چی بود؟
‫- گیچی. ‫- آره.
‫ببین، ‫این کار باید انجام بشه، خب؟
‫ما دوره خودمون رو داشتیم، حالا وقتشه
‫یه سهمی هم ‫به خانواده ها برسه، خب؟
‫روالش اینطوریه دیگه، کاریش نمی شه کرد.
‫چیه؟ انعام می خوای؟
‫گمشو بیرون.
‫از کلوپ من گمشو بیرون!
‫خواهر الیس؟
‫ناراحتین؟
‫نه.
‫نه، خوبم.
‫حرفاتون عمیقا...روی من تاثیر گذاشتن.
‫مالکوم
‫مایه ننگ امت و بره خداست.
‫تو
‫اون سخنرانی فرستاده مقدس که
‫گفته بود ‫آرزو می کرد مالکوم بره رو شنیدین؟
‫بله.
‫فکر می کنم ‫بدونم منظورش چی بود.
‫پیام
‫پنهانی حرفش.
‫برادر چارلز، منظورت چیه؟
‫که به زودی، دیگه نیازی نیست
‫نگران اون آدم دورو باشین.
‫خواهر، ‫شما کی هستی؟
‫من الیس جانسونم.
‫امکانش هست ‫بیام داخل تا با هم صحبت کنیم؟
‫داری می گی یکی از اعضای معبد
‫یه مرد، برادر چارلز،
‫شوهرم رو تهدید کرد؟
‫سعی کردم زنگ بزنم، ولی اپراتور گفت
‫خطتون قطع شده؟
‫امت تلفن ما رو قطع کرده.
‫مالکوم ‫همیشه تهدید می شه.
‫پنجره امون رو می بینی؟
‫یکی بهش آجر پرت کرد
‫و نزدیک بود ما رو سکته بده.
‫این جدی تره.
‫من نگرانشم.
‫اونوقت من نیستم؟
‫من که ‫همچین حرفی نزدم.
‫یه نامه برام فرستادن.
‫توش نوشته بود ‫تو عاشقشی.
‫اون نامه یه دروغه.
‫شاید. ‫ولی من احمق نیستم.
‫می تونم ‫این رو توی چشمات ببینم.
‫تو عاشقشی.
‫من بهش احترام می ذارم.
‫اون
‫زندگیم رو تغییر داد.
‫اون مرد بزرگیه
‫و دارم بهت می گم ‫که جونش در خطره، باور کن.
‫برای همین به اینجا اومدم.
‫قضیه چیه؟
‫فکر می کنم ‫برادر چارلز به فکر کشتنته.
‫چرا نباید جنبش حقوق مدنی رو
‫با جنبش حقوق زنان مقایسه کنم؟
‫چون وقتی ‫شما به حق و حقوق زن بودنتون برسین
‫من همچنان سیاهپوست خواهم بود.
‫ولی مگه ‫وقتی به حقوق مدنیت برسی
‫همچنان یه زن نخواهی بود؟
‫یه زن سیاهپوست.
‫ایمی، مشکل هم همینه. ‫ما در هر صورت می بازیم.
‫«رمز و راز زنانه» از بتی فریدان رو خوندی؟
‫بله، ‫اون کتاب به نکات خوب زیادی اشاره می کنه.
‫ولی به طرز شگفت انگیزی، ‫رنگ پوستم رو تغییر نداد.
‫باشه.
‫متوجه منظورت می شم.
‫سلام خانم ها.
‫السوورث.
‫ایمی.
‫سلام بامپی.
‫قضیه چیه؟
‫ایمی فردا قراره مهمون برنامه مایک والاس باشه
‫و ازم کمک خواسته.
‫تو هم قبول کردی؟
‫بامپی، ‫همسرت شگفت انگیزه.
‫اون چشمای من ‫رو به مسائل مهم متعددی باز کرد.
‫چقدر عالی.
‫اون باور داره که یه زن سفیدپوست
‫اگه «از تجربه ای که
‫هیچوقت نمی تونه کاملا درکش کنه، ‫با شور و حرارت حمایت کنه»
‫می تونه ‫یاری رسان جنبش حقوق مدنی باشه.
‫یه زن سفیدپوست ‫می تونه حامی باشه، ولی اول باید گوش کنه.
‫یه زن سیاهپوست ‫ناجی خودشه...نه ما
‫و نباید نادیده گرفته بشه.
‫خوب گفتی.
‫شاید بهتر باشه ‫این رو به مایک والاس بگی.
‫شاید هم بگم.
‫نه، نه، نه. نه، تو نه.
‫تو.
‫ببخشید، شما دلیایی؟
‫یا خدا، ‫بدجوری من رو ترسوندی.
‫این رو برات آوردم.
‫هدیه ای ‫از طرف استلا جیگانته.
‫5000 دلار.
‫تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که از شهر بری و زندگیت رو جای دیگه ای شروع کنی.
‫این بخاطر اونیه که کشته؟
‫ازت می خوام ‫از شهر بری.
‫زندگی من اینجاست.
‫پسر کوچیکم ‫اینجا مدرسه می ره.
‫جایی قوم و خویش نداری؟
‫توی اوهایو یه خواهر دارم.
‫پس برو اونجا.
‫باور کن، ‫اینطوری خیلی بیشتر در امانی.
‫آخه چرا باید فرار کنم؟
‫من که کار اشتباهی نکردم.
‫احتمالا تا حالا
‫اونقدر پول ندیدی.
‫من از هارلم نمی رم.
‫این پول خونه.
‫نمی تونم ‫از مرگ پسرم سود کنم.
‫و من
‫باشه.
‫پول رو قبول می کنم.
‫...زمینه نمایشگاه
‫دور هم جمع کردن آدم ها و فرهنگ ها
‫...فرصتی عالی برای تمامی آمریکایی ها ‫و بازدیدکنندگان خواهد بود
‫که شاهد آخرین پیشرفت های حوزه فناوری و معماری
‫من رو ببین.
‫گفتم من رو ببین!
‫همسرم و من ‫با هم از این ماشین استفاده می کنیم.
‫اون باهاش دخترام ‫رو به مدرسه می بره.
‫برادر، همسرم.
‫بچه هام.
‫پسر، ‫شانس آوردی کله ات رو نمی ترکونم.
‫بله.
‫تو چندین بار سخرانی هام رو توی مسجد
‫در مورد تلاش های مرد سفیدپوست در راستای
‫جداسازی خودش از ما با هدف توجیه
‫تداوم خشونتش علیه امون، شنیده ای.
‫پس وقتی بین خودمون بجنگیم
‫یعنی داریم ‫کار مرد سفیدپوست رو براش انجام می دیم.
‫تو این رو می خوای؟ ‫می خوای همچین آدمی باشی؟
‫شلاق مرد سفیدپوست؟
‫تن لشت رو از ماشینم پیاده کن.
‫اون رو به هوور بدین.
‫بهش خبر بدین ‫که چقدر خوب ازم محافظت می کنه.
‫پتیگرو و جونی داخلن
‫ولی محافظت ‫از اینجا بر عهده افراد چینه.
‫برای ورود به کلوپ خودم
‫تفتیشم می کنن.
‫واقعا فکر می کنی ‫بتونی به چین اعتماد کنی؟
‫منظورم اینه که
‫...از کجا معلوم ‫داری به اختیار خودت وارد یه تله مرگبار نمی شی؟
‫هیچوقت می شه ‫واقعا به یه مرد سفیدپوست اعتماد کرد؟
‫بامپی جانسون.
‫خوشحالم باهامون کنار اومدی.
‫بگیر بشین.
‫اون اینجا چیکار می کنه؟
‫من ازش خواستم بیاد.
‫چاره ای نداشتیم.
‫بخاطر ساختار جدید
‫می خواستم ‫مستقیما با اون کار کنم.
‫من با هیچ ساختار جدیدی ‫موافقت نکردم، خب؟
‫می کنی.
‫حداکثر باری
‫که یه کشتی ‫هر دفعه می تونه حمل کنه، چقدره؟
‫بیشتر از 600 کیلو ‫خطر ضبط داره.
‫اگه می خوایم لو نریم، از تعداد محدودی
‫ماشین می تونیم استفاده کنیم.
‫به عنوان جبران مافات ماه های گذشته
‫مگلیوکو و من کل محموله بعدی
‫رو تصاحب می کنیم.
‫بامپی جانسون اون رو به ازای...پنج درصد
‫بین گروه 10 هارلمش تقسیم می کنه.
‫عمرا!
‫قبولش کن، ‫وگرنه زنده از اینجا بیرون نمی ری!
‫همه آروم باشین، باشه؟
‫نیازی نیست ‫پریشون بشیم، خب؟
‫همه امون با هم دوستیم، درسته؟
‫- آره. ‫- همه امون برای پول درآوردن اینجاییم.
‫زندگی نباید انقدر جدی باشه.
‫بیخیال.
‫جانسون، حق با اونه.
‫من و تو ‫این کار رو شروع کردیم.
‫از یه طرف، ‫موفقیت زیادی به دست آوردیم ها
‫ولی حقیقت داره... ‫یکم حریص بودیم.
‫از یه طرف دیگه، ‫این در حق ما منصفانه نبود.
‫جانسون چند ماه پیش اومد پیشت
‫و تو پیشنهادش رو رد کردی.
‫و الان هم عصبانی ای؟
‫توی بازی، ‫اسم همچین چیزی رو بازنده بی جنبه می ذاریم.
‫داری سعی می کنی چه زری بزنی؟
‫مگز، درست می گم؟ بیخیال.
‫من این یارو رو 20 ساله می شناسم.
‫اومد پیشم و یه معامله بهم پیشنهاد داد
‫من بهش اعتماد دارم. ازش خوشم میاد.
‫اون تازه رئیس شده.
‫آدمایی که ‫تازه رئیس می شن، بعضی وقتا اشتباه می کنن.
‫چی...منظورت چه اشتباهیه؟
‫خب، برای مثال، با این که می دونستی
‫این بی شرف ‫از بدو تولد خار چشم من بوده، رفتی سراغش.
‫ای خدا، ‫تو رو به عروسیم دعوت کرده بودم ها.
‫آره، ‫ولی به محض این که فهمیدی
‫دارم واسه خودم پول درمیارم
‫یه راست رفتی سراغش ‫و باهاش یه قراری گذاشتی.
‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫قضیه اونطوری نیست.
‫و این باعث می شه ‫به دوستیمون شک کنم.
‫وقتی هم ‫که به یه دوستی شک کنم
‫یعنی دوستی ای در کار نیست.
‫بی شرف، ‫تکون نخور، وگرنه بعدی خودتی.
‫فکر کردی می تونی ‫با مگلیوکو متحد شی
‫و ما رو تلکه کنی؟
‫خب، حدس بزن چی شده؟
‫احمق بی شرف، نمی تونی.
‫ما از اولش ‫داشتیم شما رو بازی می دادیم.
‫نمی تونین من رو بکشین.
‫این رو به عنوان یه هشدار در نظر بگیر.
‫و اگه نمی خوای بقیه خانواده ها بفهمن که
‫سعی کردی ‫پشت سرشون معامله کنی
‫بهتره ‫در این مورد سکوت کنی.
‫افتاد؟
‫سلام، مردم آمریکا.
‫من مایک والاسم.
‫امروز یکی از ثروتمندترین زَنان
‫آمریکا مهمون برنامه ماست،
‫کسی که شدیدا حامی حقوق سیاهان هم هست
‫خانم ایمی وندربیلت.
‫ممنون، آقای والاس.
‫بعضی وقتا، ‫بهترین راه حمایت از یه نهضت خوب
‫اینه که ‫بذاریم خود نهضت صحبت کنه.
‫می خوام شما رو با زنی
‫از جامعه هارلم
‫که می تونه سختی هایی که سیاهان
‫در این کشور می کشن ‫رو خیلی بهتر از من توضیح بده، آشنا کنم.
‫خانم میمی جانسون.
‫می خوام از ایمی ‫نه تنها بابت حمایتش
‫از نهضت حقوق مدنی، بلکه برای درک
‫محدودیت هایی که سفیدپوستا
‫برای همذات پنداری ‫با تجربیات سیاهپوستان پیش روشونه، تشکر کنم.
‫و حقیقت اینه که، ‫اونا صرفا نمی تونن این کار رو بکنن.
‫ولی می تونن گوش کنن.
‫ما باور داریم که با گوش کردن، نهضت برابری طلب ما
‫با سرعت خیلی بیشتری پیشروی خواهد کرد.
‫اولین و مهم ترین مسئله
‫اینه که ما باید باور کنیم که درد و رنج ناشی از ستمی که
‫چندین نسل از سیاهپوستا
‫در آمریکا تحمل کردن، واقعیه.
‫ما باید ایمان داشته باشیم که خوبی آدما
‫به بدیشون می چربه.
‫در غیر این صورت، ‫هیچوقت یاد نمی گیریم که چطوری به همدیگه اعتماد کنیم.
‫و بدون اعتماد، ‫هیچوقت واقعا نمی تونیم با هم در صلح و آرامش زندگی کنیم.
‫بونانو ‫هنوز کارش باهامون تموم نشده.
‫تو این رو می دونی دیگه؟
‫تا وقتی که با هم متحدیم
‫نگران بونانو نیستم.
‫آره.
‫(با این که داستان این سریال با الهام از شخصیت ها ‫و اتفاقات واقعی نوشته شده، برخی از شخصیت ها،
(‫...شخصیت پردازی ها، اتفاقات، ‫مکان ها و دیالوگ ها، به دلایل روایی، ساختگی هستند.)
‫گمونم رابطه ات با آقای جیگانته داره خوب پیش می ره. ‫(آنچه گذشت)
‫- بیا امیدوار باشیم همینطوری ادامه پیدا کنه. ‫- از چی می ترسی؟
‫که بهت بگن عشق کاکاسیاه؟
‫- از این می ترسی؟ ‫- از اون نمی ترسم.
‫یه اصلی داریم. ‫با رنگین پوستا کار نمی کنیم.
‫- خدا رو شکر. زنده موندیم. ‫- مشکل چیه؟ خوبین؟
‫یهو سر و کله پلیسای سفیدپوست پیدا شد
‫و شروع کردن ‫به کتک زدن چندتا بچه.
‫سیسیل رو زدن.
‫آه!
‫حاضرم ‫برای پیشروی نهضت سیاهان هر کاری بکنم.
‫دیشب می تونستم بوی ایمی وندربیلت رو
‫روی لباسات حس کنم.
‫- اون هیچ اهمیتی برام نداره. ‫- خودت که می دونی مردا چطوری ان.
‫اگه از استیک خونگی خسته بشن
‫می رن بیرون ‫تا یه همبرگر چرب و چیلی بخورن.
‫دل من همچنان پر از مهر و محبته. ‫ولی دل تو چی؟
‫سروان هنری ‫گفت امروز سرکش بودی.
‫اون آدم دروغگوئیه.
‫به پنجره هامون سنگ زدن
‫گوش الایجا رو مسموم کردن.
‫یا از امر من پیروی می کنی، ‫یا از امت اخراج می شی و خودت می مونی و خودت.
‫همسرت داره کمکم می کنه ‫که برنامه تحسن توی پاسگاه بیست و هفتم رو بریزم.
‫باید همه مردممون ‫رو راضی کنیم که ایستادگی کنن.
‫(به خونه زنگ بزن)
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫بی شرف، ‫هر عملی یه عکس العملی داره.
‫فلوریدا سه تا منبع طبیعی عالی داره،
‫پرتقال، هوای خوب و خانمای خوشگل.
‫یه گونی برات آوردم.
‫پس تنبیه کوفتیش بابت
‫کشتن تدی اینه؟ ‫سه ماه باید میامی می موند؟
‫من می خوام ‫عدالت رو در حق پسرتون اجرا کنم.
‫مگه دیوونه شدی؟
‫آشغال کثافت، ‫این بخاطر تدیه.
‫چه غلطی کردی؟!
‫بزنش دیگه سگ مصب! نه، نه!
‫پیش خودت نگه اش دار.
‫(کلوپ گیچی)
‫الان بچه های اون یکی انبار
‫بهم زنگ زدن.
‫چنس.
‫چنس!
‫یکی بهمون زنگ زده.
‫همین الان این رو بهت گفت.
‫جانسون، ‫خوش سلیقه ای.
‫میمی نقش زیادی ‫توی طراحیش داشت.
‫گیچی...این گیچی چه کوفتیه؟
‫گیچی اسم قوم آبا و اجدادیمه، ‫اونا اهل کارولینای جنوبی بودن.
‫اونا ‫به طور خاص علیه ارباب های برده دارشون
‫سرکش بودن.
‫پس این ویژگیت ‫رو از اونا به ارث بردی، آره؟
‫حتما خیلی هم خرج برداشته.
‫از پسش برمیام.
‫باید اعتراف کنم ‫که حق با تو بود.
‫این ایده کاری، ‫سود سگ مصب رو چهار برابر کرد.
‫شاید بهتر باشه ‫واسه خودت یه کلوپ شبانه بزنی.
‫اگه دو طبقه داشته باشه، می تونی اسمش رو دابل چین بذاری. ‫(دابل چین= غبغب)
‫عوضی.
‫دابل چین.
‫گور بابات.
‫ببخشید مزاحم می شم. ‫بامپ، توی انبار برانکس
‫یه مشکلی پیش اومده.
‫بیا بریم.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫یکی از آدمای تو رو کشتن
‫و یکی از آدمای تو.
‫مشخصا ‫یکی از همکاری شما دو نفر خوشش نمیاد.
‫آره، ‫ولی از کجا فهمیدن که ما جنسا رو پخش می کنیم؟
‫یکی از کارگراتون ‫لوتون داده.
‫- مشخصا. ‫- گور بابات.
‫ما چشمای همه اونایی ‫که جنسا رو بسته بندی می کنن، می بندیم
‫و با یه ون بدون پنجره جا به جاشون می کنیم.
‫اونا می دونن ‫که حرف زدن چه عواقبی داره.
‫به غیر از آدمایی که الان اینجان
‫فقط شما فرانسوی های کثیف ‫می دونین ما جنسا رو کجا انبار می کنیم.
‫من بالغ بر 20 ساله
‫که مواد به بندر نیویورک وارد می کنم.
‫مامورا اصلا ‫از وجودم خبر ندارن.
‫بخاطر این که ‫محتاطانه و بی سر و صدا کار می کنم.
‫حتما کار یکی از ‫رؤسای ایتالیایی بوده.
‫منظورت چیه؟
‫انتظار داشتم یه کاری کنن.
‫منظورت اینه ‫خطر جنگ با من رو به جون می خرن؟
‫هیچی دزدیده نشده.
‫این کار برای فرستادن یه پیام بوده.
‫به زودی یکی باهامون تماس می گیره
‫و بهمون می گه که ‫کارمون رو متوقف کنیم.
‫خب، ‫فکر نمی کنم هیچکس با کسب و کارم دربیفته.
‫بونانو این کار رو می کنه. ‫اون سربازای بیشتری نسبت به تو داره.
‫به نظرم ‫حق با مسیو جانسونه.
‫شما با ده هارلمتون یه منبع سودی خلق کردین
‫که انقدر قدرتمنده که حتما بقیه خانواده ها
‫حس می کنن ‫بنیان وجودیشون به خطر افتاده.
‫ممکنه کار لوکیسی یا گمبینو هم باشه
‫یا اون رئیس جدید... ‫همون رئیس پروفاچی.
‫اسمش چی بود؟ ‫مگلیوکو.
‫شنیده ام ‫آدم بلندپروازیه.
‫من به مگلیوکو ‫کمک کردم رئیس بشه.
‫20 ساله که ‫باهام دوسته.
‫اگه ‫نتونین این گندکاری رو جمع و جور کنین
‫مجبور می شم ‫رابطه رو قطع کنم.
‫باید متحد بمونیم.
‫البته.
‫چقدر عالیه.
‫من شاید با بامپی جانسون ‫اختلافاتی داشته باشم
‫ولی نمی تونم این که ‫بلده چطوری مهمونی بگیره رو رد کنم.
‫من که نمی بینمش.
‫خب، ‫دلیل اصلی ای که تو رو آوردم
‫اینه که با زنش، میمی، آشنا شی.
‫اون بهترین آدم ممکن ‫برای آماده سازیت
‫واسه مصاحبه مایک والاسه.
‫- زن بامپی؟ ‫- بله.
‫اوناهاش. ‫مطمئنم عاشقت می شه.
‫میمی جاسون، ‫با ایمی وندربیلت آشنا شو.
‫ما قبلا همدیگه رو دیدیم.
‫ایمی قراره مهمون
‫برنامه این هفته گزارش ویژه مایک والاس باشه.
‫امیدوار بودم بتونی
‫اون رو تا حدی در جریان دانشت ‫از حقوق مدنی بذاری.
‫منظورم سختی هاییه که
‫یه زن سیاهپوست باهاش مواجه می شه.
‫آخرین باری که ‫بررسی کردم، اون سیاهپوست نبود.
‫من قراره در مورد نقش سفیدپوست ها در جنبش صحبت کنم.
‫پس چه نیازی به من داره؟
‫- ندارم. ‫- خانما، من
‫نماینده پاول، ‫ممنون که تلاشتون رو کردین.
‫مطمئنم ‫که در گیچی شب دلپذیری خواهید داشت.
‫کشیش پاول، ‫مطمئنم به زودی با هم حرف می زنیم.
‫میمی.
‫نمایشگاه جهان
‫بیست و دوم آوریل ‫در فلاشینگ کوییز آغاز می شه
‫و مقامات شهری ‫انتظار دارن که مردم زیادی به اون بیان.
‫ساخت این نمایشگاه 44 ماه طول کشیده و
‫500 میلیون دلار خرج برداشته ‫و در صورت مساعد بودن شرایط
‫انتظار می ره حدود 250000 الی
‫500000 نفر در ‫روز افتتاحیه حضور داشته باشن.
‫25 سال از آخرین باری که نیویورک
‫میزبان این نمایشگاه بود، می گذره
‫و در آینده یا به عنوان
‫پنجره ای هیجان انگیز به آینده یا
‫چه بوی خوبی داره.
‫قراره برامون مهمون بیاد؟
‫فقط دارم سعی می کنم ‫از همه چیزایی که توی یخچال داریم، استفاده کنم.
‫این امروز اومد.
‫ای وای.
‫می خوان برقمون رو قطع کنن؟
‫امت پول اینجا ‫و هر چی که شاملش می شه رو می ده.
‫گمونم ‫دیگه قبضش رو پرداخت نمی کنن.
‫حتما اشتباهی شده.
‫ته و توش رو درمیارم.
‫یکی دیگه هم اومده.
‫«من بالغ بر یک ساله
‫که با همسرت ازدواج کرده ام.
‫اخیرا، متوجه شده ام
‫که ازش باردارم.»
‫می دونم ‫توی زندگی مشترکمون مشکلاتی داشته ایم
‫ولی هیچوقت فکر نمی کردم ‫زن دیگه ای بگیری.
‫این دروغه.
‫- کجاش؟ ‫- همه اش.
‫پس زنی به اسم الیس رو نمی شناسی؟
‫زنی به اسم الیس رو ‫می شناسم، خیلی خوب هم می شناسم.
‫اون دختر بامپی جانسونه
‫ولی ما با هم ازدواج نکردیم
‫و اون هم از من باردار نیست.
‫خب، پس چرا باید ‫برام نامه بفرسته و بگه هست؟
‫نفرستاده.
‫یکی با این کار ‫داره سعی می کنه بینمون فاصله بندازه.
‫کی؟ چرا؟
‫امت. شاید اف بی آی.
‫- که چی بشه؟ ‫- برای نابودی اعتبارم.
‫تا سردرگمی ایجاد کنه. ‫تا یه کاری کنه با هم جر و بحث کنیم.
‫بتی، به هیچ وجه
‫بتی، ‫به هیچ وجه قضیه ای بین من و
‫الیس نیست.
‫دلم می خواد ‫حرفت رو باور کنم. جدی می گم.
‫باید باور کنی.
‫بابات چیزی بهت گفت؟
‫انگار فکر می کنه ‫بنی برای کار به فلوریدا برگشته.
‫به تو چیزی گفت؟
‫بالاخره که می فهمه.
‫ببین، ‫من به بابات گفت بنی به میامی رفت
‫تا با یه دختری ‫که دنبالش بود، قرارداد ببنده.
‫بعد از چند هفته که برنگرده
‫می گم که یه نامزد حسود
‫یا همچین کسی اون رو کشته.
‫اون توی میامی دوست داره. ‫صحت این رو بررسی می کنه.
‫من این رو می دونم.
‫ببین، ‫الان مهم ترین مسئله اینه
‫که دهنامون رو ببندیم.
‫استلا، ‫این راز رو باید تا روز مرگمون پیش خودمون نگه داریم.
‫البته.
‫نباید به کسی چیزی بگی.
‫- تو که چیزی نگفتی؟ ‫- نه، البته که نه.
‫این راز تا آخرین روز زندگیمون ‫بینمون می مونه.
‫پول و گلا رو ‫به بیوه تایرل دادی؟
‫بله، آقا.
‫- و بچه هاش؟ ‫- یه دختر و یه پسر داشته.
‫حواست باشه ‫که حتما تامین بشن.
‫نمی خوام ‫هیچ کم و کسری داشته باشن.
‫الساعه.
‫دقیقا همونطور که ‫پیشبینی کرده بودی. بامپی، اون اومده اینجا.
‫بذارین بیاد تو.
‫نه، نه، نه. هیچ قضیه ای در کار نیست
‫بیاین اون رو ‫بار اون کامیون کنیم.
‫آره، ‫جی بی، این تانکرا رو بیار.
‫اون مال اونجاست.
‫من دوست دارم به اشتباهاتم اعتراف کنم.
‫که اینطور.
‫باید وقتی که ‫فرصتش رو داشتم، با معامله
‫10 هارلمت توافق می کردم.
‫این حرفت منطقیه.
‫خب، ‫من هر وقت نیاز بشه، آدم افتاده ای می شم.
‫ولی آدم خوشبینی هم هستم.
‫آره، ‫ولی قاتل هم هستی؟
‫هان؟
‫تو دوتا از افرادم ‫رو دار زدی تا یه پیام بهم برسونی؟
‫شاید کار لوکیسی یا گمبینو
‫یا بقیه خانواده ها بوده، ولی کار من نبوده.
‫من نیاز ندارم کسی رو بکشم.
‫فقط می خوام باهام روراست باشی
‫و بگی اشتباه کردی.
‫چطور؟
‫چین آدم احمق و بی ارزشیه.
‫یه شوفر سگ مصب ‫که شانس آورده.
‫اون اصلا ‫از کسب و کار
‫و رفتار منصفانه با شریک سر درنمیاره
‫خصوصا ‫شریکی که بار همه زحمات روی دوششه.
‫فکر می کنی ‫باهام غیر منصفانه رفتار می کنه.
‫توافقتون پنجاه پنجاهه؟
‫آره، ‫فکر می کردم همینقدر سهم ببره.
‫ببین چی می گم
‫پیشنهاد من بهت شصت چهله.
‫60 برای تو.
‫بعلاوه، ‫می تونی 10 هارلمت رو هم واسه خودت نگه داری.
‫بامپی، ‫الان واسه خودت مهره و دارایی خیلی ارزشمندی
‫جور کردی.
‫پای حرف موندن هم ‫به نوبه خودش یه داراییه.
‫چین شریک منه، ‫من هم زیر حرفم نمی زنم.
‫بذار ‫یکم در جریان قضایای داخلی مافیا بذارمت.
‫کار چین تمومه.
‫فکر می کردم برای رسیدگی به همچین مسائلی
‫باید کمیسیون ‫رو راضی کنی که حکم صادر کنه.
‫آره، ‫خب، این رو بسپر به من.
‫فقط به پیشنهادم فکر کن.
‫بامپی، باورت بشه یا نه، ‫من بهت احترام می ذارم.
‫تو به عنوان یه رنگین پوست، آدم باهوشی هستی.
‫جوابم
‫منفیه.
‫باشه.
‫ببین چی می گم
‫یه روز بهت فرصت می دم ‫تا نظرت رو عوض کنی.
‫تضمین می کنم ‫که نظرت رو عوض می کنی.
‫توی عروسی تو
‫بیشتر از عروسی خودم ‫بهم خوش گذشت.
‫خب، ‫چون انقدر سرخوش شده بودی
‫- که بیهوش شدی. ‫- خیلی خوشگله، نه؟
‫حداقل زنت ‫با گذشت سال ها، زیباییش رو حفظ کرده.
‫مری فرانسیس من...خودش رو ول کرد.
‫بازوهاش چاق شده ان. ‫زیر چشماش باد کرده.
‫خیلی گنده شده.
‫ولی الیمپیا همچنان خوشگله.
‫خب، ‫متاسفه که نیست تا تو رو ببینه.
‫جدی؟ ‫پس گور باباش.
‫برای این بهت زنگ زدم ‫که باید در مورد کار با هم صحبت کنیم.
‫نوشیدنی می خوای؟
‫نوشابه تلخ. بخاطر معده ام.
‫شنیده ام ‫که توی انبار برات چه مشکلی پیش اومده.
‫جدی؟ ‫این چطوری به گوشت رسیده؟
‫بیخیال بابا.
‫خانواده ها ‫به اون همه پولی که داری
‫با اون کاکاسیاه درمیاری، حسودی می کنن.
‫خب؟ ‫بگو چی شنیدی.
‫بیخیال.
‫جویی، ‫من کمکت کردم پیشرفت کنی.
‫بگو.
‫لوکیسی و گمبینو.
‫بیخیال بابا.
‫یا مریم مقدس.
‫وینسنت، ‫ترکیب اون دو خانواده خیلی قویه.
‫ولی یه راهی هست که ‫بتونیم لوکیسی و گمبینو
‫رو توی بازی خودشون، شکست بدیم.
‫چه راهی؟
‫با من و بونانو شریک شو.
‫پسر، تو الان
‫آره، ‫امروز کلا داری جوک می گی، آره؟
‫گوش کن. ‫حالا که من عضو کمیسیونم، باهامون شریک شو.
‫می دونم از بونانو متنفری، ‫ولی این حرکت درستیه.
‫می دونی ‫که با جانسون کار می کنم.
‫شراکتت ‫با یه کاکاسیاه، غیر طبیعیه.
‫ما نباید ‫اینطوری با هم قاتی بشیم.
‫بقیه رؤسا این رو تحمل نمی کنن،
‫مطمئن باش.
‫اگه با من ‫و بونانو شراکت کنی
‫جلوی لوکیسی ‫و گمبینو رو می گیری، خب؟
‫و همه هم راضی می شن.
‫جانسون راضی نمی شه.
‫آخه کی به جانسون اهمیت می ده؟!
‫در حال حاضر، ‫به جانسون و اون 10 هارلم نیاز داریم.
‫ولی به زودی، ‫اون کاکاسیاه رو هم دفن می کنیم. بیخیال بابا.
‫جوابت چیه؟
‫می دونی، من
‫آره...بهش فکر می کنم.
‫بذار یه نگاهی به اون عکست
‫که با اون کلاه سگ مصب قدیمیت ‫گرفته بودی، بندازم.
‫کجاست؟
‫اوه!
‫- بی شرفا. ‫- چیه؟
‫چین الان مگلیوکو رو
‫قبل از این که ‫سوار ماشینش شه، بوسید.
‫- جدی؟ ‫- ایتالیایی ها همه اشون همینطوری ان.
‫ادای مردای خشن رو درمیارن
‫ولی به محض این که سلام و خداحافظیشون تموم می شه
‫مثل دختر بچه ها همدیگه رو می بوسن.
‫اگه یکی سعی کنه ‫من رو ببوسه، پاره اش می کنم.
‫من شبیه ایتالیایی هام؟
‫بیا بریم دنبال این یارو.
‫ببینیم کجا می ره.
‫باشه.
‫بیا ببینیم بعدش کدوم ایتالیایی کثافت
‫رو می بوسه، باشه؟
‫آخه کی همچین چیزی می نویسه؟
‫در مورد ما؟ که چی بشه؟
‫تا سردرگمی ایجاد کنه.
‫این اطلاعات واسه اینه که آدما رو آشفته کنه
‫و اونا رو در مقابل هم قرار بده
‫و موارد دیگه.
‫این وحشتناکه. وحشتناک.
‫می دونی کی این رو فرستاده؟
‫ممکنه از طرف اف بی آی
‫یا یکی از اهالی معبد شماره هفت باشه.
‫یکی که ‫قطعا از دوستی ما خبر داره.
‫چه خنده دار.
‫سروان هنری ‫خواسته که امروز بعد از ظهر توی یه جلسه حضور پیدا کنم.
‫ازت می خوام ‫یه لطفی در حقم بکنی.
‫به جای این که ‫مثل ده ها نفر دیگه ای که
‫فکر این کار رو در سر دارن، ‫به دنبال من از امت خارج شی،
‫دوست دارم ‫به موندن در معبد فکر کنی.
‫اگه تو اونجا نباشی، ‫من هم نمی خوام بمونم.
‫درک می کنم، ‫ولی دوست دارم یه نفر
‫گوش و چشمم باشه
‫و من رو در جریان شیطنت های اونا بذاره.
‫ممکنه خطرناک باشه، من حتی از بابت
‫قرار دادنت ‫توی این موقعیت مطمئن نیستم
‫پس می تونی ‫با خیال راحت جواب منفی بدی.
‫بله.
‫می مونم.
‫الیس، ‫باید مراقب باشی.
‫قول بده.
‫وقتی گروه خودت رو تشکیل بدی
‫در کنارت خواهم بود.
‫به وقتش، خواهر.
‫به وقتش.
‫حواست باشه که ‫بروشور توصیه های امنیتی
‫حتما داخل پاکت مربوط به ‫داوطلب های تابستان آزادی قرار بگیره.
‫چشم، خانم جانسون.
‫باید در مورد اتفاقی که دیشب
‫توی کلوپ گیچی افتاد، صحبت کنیم.
‫مشخصه که بین تو و ایمی
‫کدورت هایی هست.
‫چرا؟
‫می تونیم از نامه های عاشقانه ای
‫که برای شوهرم، وقتی که توی زندان بود، ‫می فرستاد، شروع کنیم.
‫نه. ‫اون این کار رو نمی کرده.
‫برام مهم نیست چقدر پولداره.
‫اون عجوزه معتاد
‫باید از شوهرم فاصله بگیره.
‫خب، ‫این حداقل، مسائل رو توضیح می ده.
‫میمی، ‫می شه لطفا توی دفترم با هم صحبت کنیم؟
‫لطفا بگیر بشین.
‫ببخشید.
‫می دونم ‫رفتارم زیاد مسیحی نیست.
‫خب، ‫متی بهمون یادآوری می کنه
‫که باید گناهانی که بقیه در حقمون
‫انجام می دن رو ببخشیم.
‫و متی در مورد وقتی که
‫صرفا از یه نفر خوشت نمیاد، چی می گه؟
‫خب، ‫تو می تونی انگیزه هاش رو زیر سوال ببری،
‫این زن داره از طرح ثبت رای دهندگان پشتیبانی می کنه.
‫اون میلیون ها دلار
‫به تصویب لایحه حقوق مدنی اهدا کرده.
‫ثروتی که خانواده اش ‫با بیگاری کشیدن از برده ها جمع کرده.
‫میمی، ‫اون آدم خوبیه.
‫نه صرفا از نظر مالی.
‫اون می خواد با مایک والاس
‫در مورد نقش سفیدپوستا ‫توی جنبش حقوق مدنی مصاحبه کنه.
‫همین هم من رو آزار می ده.
‫مایک والاس چرا باید در مورد
‫حقوق ما با یه زن سفیدپوست مصاحبه کنه؟
‫چون ما داریم سعی می کنیم ‫سفیدپوستا رو تغییر بدیم.
‫حتی شما هم ‫نمی تونی انقدر خام باشی.
‫رم یه روزه ساخته نشده.
‫با این حال، ‫رومی ها همچنان وقت داشتن مسیح رو به صلیب بکشن.
‫و مسیح چیکار کرد؟
‫اونا رو بخشید.
‫اون باید در جریان
‫برنامه های مربوط به جوانانی ‫که توی هارلم برگذار می کنی، طرح
‫«رای دهید»، قرار بگیره.
‫اون باید این قضیه رو
‫از زاویه دید یه زن سیاهپوست ببینه.
‫با وجود شرایط
‫اگه علاقه ای ‫به این کار نداشته باشی، درک می کنم.
‫نه، ‫این کار رو می کنم.
‫اون زن سفیدپوست ‫که توی حباب شیشه ایش زندگی می کنه
‫باید بشنوه ‫که شرایط زندگی نیمه دیگه جامعه چطوریه.
‫شیرینی؟ اون چیه؟
‫گوش هامان.
‫گوش هامان؟
‫یه شیرینی یهودیه. خیلی خوبه.
‫گور بابای شیرینی های یهودی ها.
‫چین قبول کرد ‫باهامون شراکت کنه؟
‫دارم روش کار می کنم. ‫خودم به چین رسیدگی می کنم.
‫- بسپرش به من. ‫- بیخیال. اون یه شوفر احمقه.
‫گیلبرتو، ‫بهت برنخوره.
‫بهم برنخورد.
‫چین در اعماق وجودش ‫می دونه که بدون همکاری با ما،
‫نمی تونه با یه کاکاسیاه شراکت کنه.
‫آره. جانسون چی؟
‫چین به جانسون رسیدگی می کنه.
‫اون از این قضیه خوشش نمیاد، ولی چیکار می تونه بکنه؟
‫چین و این بی شرف سیاهپوست
‫فکر می کنن خیلی باهوشن.
‫اونا رو سر جاشون می نشونیم.
‫...به جایگاه سوم رسیده و
‫اینجا رو باش.
‫ینکیز 4-1 عقبه.
‫خب، نظرت چیه؟ ‫الان که مدل موی کوفتیت رو عوض کردی
‫می تونی من رو شکست بدی؟
‫گور بابات.
‫باید با هم صحبت کنیم.
‫مشکل چیه؟
‫یه مسئله ای هست ‫که یادم رفت بهت بگم.
‫یادت رفت؟
‫فکر نمی کردم مهم باشه
‫و بعدش به این نتیجه رسیدم که شاید باشه.
‫استلا، چی شده؟
‫من هفته پیش با دلیا ناهار خوردم
‫و بهش گفتم که بنی مرده.
‫دلیا دیگه کدوم خریه؟ ‫چرا باید این کار رو بکنی؟
‫مادر تدیه.
‫می دونم ‫اصلا نمیشه حالش رو بهتر کرد
‫ولی پیش خودم فکر کردم ‫که بهتره بدونه.
‫این که مشکل به حساب نمیاد؟
‫معلومه که ‫مشکل به حساب میاد.
‫پدرت حاضره هر کسی که توی مرگ
‫بنی نقش داشته رو بکشه. ‫تو این رو می دونی.
‫اون هیچی نمی گه.
‫تو که نمی دونی چی می گه.
‫حرف پخش می شه.
‫استلا، ‫هم ما رو به خطر انداختی، هم اون رو.
‫چیکار کنیم؟
‫از شرش خلاص می شیم.
‫مگه دیوونه ای؟ ‫می خوای بکشیش؟
‫معلومه که نه. ‫نمی خوام بکشمش.
‫باید از شهر بره.
‫یکم بهش پول می دم.
‫بذار من به این قضیه رسیدگی کنم. ‫خونه اش کجاست؟
‫بهش آسیب نمی زنی؟
‫استلا، ‫بگو خونه اش کجاست.
‫الو؟ دفتر شیکاگو.
‫خب.
‫چه مسئله ناجوری.
‫آره، خودم می دونم.
‫- هیچ بخشیش حقیقت داره؟ ‫- آدام.
‫ببخشید. باید می پرسیدم.
‫البته که نه.
‫قبلا سعی کردن ‫همچین کاری با من بکنن
‫ولی مسئله من حقیقت داشت.
‫ولی در هر صورت، دردناکه که
‫بقیه مو رو از ماست گذشته ناجور آدم بیرون بکشن.
‫خب، ‫من دوست دارم جلوی این قضیه رو بگیرم.
‫من رابطه خوبی ‫با جی ادگار هوور ندارم.
‫اون تقریبا ‫همونقدر که از تو متنفره، از من هم متنفره.
‫از منبع موثقی شنیده ام
‫که شخصا درخواست کرده که روت نظارت کنن
‫و برای تماس هات هم شنود بذارن.
‫ولی چرا؟ ‫اون می دونه که من از امت خارج شده ام.
‫این بدتره. ‫تو الان بدون قید و بندی.
‫داری برای حل مشکلاتمون
‫در زمینه تهدید دائمی خشونت
‫دنبال راه حل های سیاسی واقعی می گردی.
‫ولی اونا چطور ممکنه در جریان
‫دوستی شخصیم با الیس باشن؟
‫مشخصا، ‫چند نفر توی امت اسلامن
‫که مامور اف بی آی هستن ‫یا به یه طریقی تحت نفوذ اونان.
‫کی می دونه؟
‫نکته اینه که
‫مالکوم، ‫باید محتاط باشی.
‫چرا؟ ‫معمولا یه مامور اف بی آی ماشینش رو جلوی خونه ام پارک می کنه
‫و 24 ساعته ‫من رو تحت نظر داره.
‫نباید احساس امنیت کنم؟
‫در هر صورت، وظیفه اون سازمان
‫محافظت از امنیت ماست.
‫امنیت اونا.
‫نه ما.
‫برادر مالکوم، ‫من هر کاری از دستم بربیاد، انجام می دم.
‫خدا حفظت کنه.
‫ممنون، آدام.
‫میمی.
‫خیلی ممنون ‫که قبول کردی با هم قرار بذاریم.
‫راستش رو بخوای، ‫کشیش پاول من رو تحت فشار گذاشت.
‫قبل از این که شروع کنیم
‫فقط می خوام بگم
‫که می دونم ‫این موقعیت، معذب کننده است.
‫اتفاقی که ‫بین شوهرت و من افتاد
‫مال سال ها پیشه.
‫- چرا داری این رو بهم می گی؟ ‫- چون حقیقت داره و
‫...و این که نمی خوام ‫نگران این مسئله باشی.
‫من برای این که ‫بتونی یه باری رو از روی دوشت برداری
‫یا در مورد مسائل شخصیمون ‫صحبت کنیم، قبول نکردم باهات قرار بذارم.
‫من برای هدفی والاتر به اینجا اومده ام...نهضتم.
‫متوجه ام.
‫تو یه زن سفیدپوست پولداری ‫که میلیون ها دلار ثروت داره
‫و به یه دلیلی، ‫مردم به حرفت گوش می دن.
‫ولی با خوشحالی ‫کمک هر کسی رو برای پیشبرد
‫حقوق مدنی قبول می کنم، حتی تو.
‫خب، ‫می خوای با مایک والاس در مورد چی حرف بزنی؟
‫این که جنبش حقوق مدنی ‫و جنبش حقوق زنان
‫چه زمینه های مشترکی ‫با مشکلات روز زنان سیاهپوست دارن.
‫همچین مسائلی.
‫باشه.
‫خب، ‫بذار یه سوالی ازت بپرسم.
‫«چشمان آن ها خدا را تماشا می کردند»
‫اثر زورا نیل هرستون رو خوندی؟
‫نه.
‫«خیابان» اثر آن پتری؟
‫«مویزی در آفتاب»؟
‫بله، ‫اون نمایش رو دیده ام.
‫خوبه. بریم.
‫- کجا می ریم؟ ‫- خونه ام.
‫باید یه مقدار مطالعه انجام بدی.
‫خواهر الیس، ‫ما به دلیلی ساده ازت خواستیم به اینجا بیای.
‫تا مشخص بشه ‫که نسبت به کی وفاداری.
‫من به امت وفادارم.
‫همونطور که خودت می دونی، ‫مالکوم ایکس به فرستاده مقدس
‫و این مسجد، پشت کرده.
‫اون می خواد امت رو نصف کنه
‫و اعضای ما رو بدزده ‫و اونا رو مال خودش کنه.
‫من اصلا از این قضیه خبر ندارم.
‫پدرت به عنوان یکی از ‫دوستای خوب مالکوم شناخته می شه.
‫این رو تکذیب می کنی؟
‫من با پدرم فرق دارم.
‫اگه به مالکوم وفاداری
‫باید سریعا ‫این مسجد رو ترک کنی.
‫من ‫در کنار فرستاده مقدس می ایستم.
‫چرا باید حرفت رو باور کنیم؟
‫من باور نمی کنم. اون دروغ می گه.
‫دیدم ‫که چطوری اون رو نگاه می کنه.
‫نگاه من به اون، با نگاهی که تو ‫و بقیه اتون قبل از این قضایا بهش داشتین، فرقی نمی کنه.
‫پس الان داری ازش دفاع می کنی.
‫فکر می کنم ‫این به عنوان مدرک، کافی باشه.
‫وسایلت رو جمع کن. از اینجا می ری.
‫نه.
‫نمی رم.
‫و دلیلش ‫رو هم بهتون می گم.
‫هر کس، حتی مالکوم ایکس،
‫اگه سخنان فرستاده مقدس رو نادیده بگیره
‫احمقه.
‫و من ‫از احمقا پیروی نمی کنم.
‫رفتار مالکوم، ‫نشون داده که آدم دوروئیه.
‫و ‫همونطور که الایجای شریف گفته
‫یه آدم دورو، ‫از آدم ناباور بدتره
‫چون آدم ناباور دروغ نگفته.
‫فکر می کنین من از یه احمق،
‫یه دورو و یه دروغگو پیروی می کنم؟
‫چه من رو ‫از این مسجد بیرون کنین و چه نکنین
‫من ‫از همچون مردی پیروی نمی کنم.
‫خواهر الیس، حرفای خوبی زدی.
‫می تونی بمونی.
‫ولی بهت هشدار می دم
‫هر گونه ارتباطی با مالکوم
‫عواقب جدی ای خواهد داشت.
‫ما مگلیوکو رو ‫از خونه چین تا بروکلین
‫تعقیب کردیم.
‫مگلیوکو ‫با جو بونانو ملاقات کرد.
‫بعدش به کلوپ اجتماعی چین برگشت.
‫آره، ‫یه اتفاق ناجوری داره میفته.
‫ما صرفا نمی دونیم چیه.
‫ویژگی موش صفت ها اینه که همیشه گشنه می شن
‫و بالاخره خودشون رو نشون می دن.
‫وقتی این کار رو بکنن، ‫نابودشون می کنیم.
‫کارتون خوب بود.
‫می خوایم چیکار کنیم؟
‫گفتین مگلیوکو ‫به کلوپ اجتماعی چین برگشت؟
‫آره. ‫الان اونجاست.
‫ماشین رو روشن کن.
‫وقتشه بفهمیم قضیه چیه.
‫از این زاویه بهش نگاه کن. ‫اگه با من و بونانو همکاری کنی
‫در مقابل بقیه خانواده ها، ‫ازت محافظت می شه.
‫سودها رو ‫به جای چهار خانواده، با دو خانواده تقسیم می کنی.
‫نه، نمی دونم.
‫این بهترین انتخاب پیش روته.
‫- قضیه چیه؟ ‫- جانسون، آروم باش.
‫ما از اتحاد صحبت کردیم
‫اونوقت ‫به همین زودی من رو فروختی.
‫افرادم ‫این بی شرف رو تعقیب کردن، از خونه ات
‫رفت پیش بونانو ‫و بعدش برگشت اینجا.
‫خیله خب، آروم باش ‫و یکم احترام از خودت نشون بده.
‫پشت سرم با این معامله کردی.
‫نه، ‫این کار رو برای جفتمون انجام می دم.
‫ما نیاز داریم ‫این کار رو بکنیم، خب؟
‫نیاز داریم ‫یه سهمی به خانواده ها بدیم.
‫- من اصلا این یارو رو نمی شناسم. ‫- ای عوضی!
‫بقیه خانواده ها ما رو
‫به زمین کوفتی می زنن!
‫فکر می کنی ‫دلم می خواد با بونانو کار کنم؟!
‫دلم نمی خواد با بونانو کار کنم!
‫ولی ‫می خوام از جنگ جلوگیری کنم!
‫خودت همچین چیزی نمی خوای؟
‫من به این مرد اعتماد دارم.
‫اگه به من اعتماد داری، حرفم رو قبول کن.
‫اصلا فکر نمی کردم جلوی این
‫بی شرفا وا بدی.
‫فکر می کردم ‫قوی تر از این حرفا باشی.
‫ببین، ‫اصلا شانس آوردی گذاشت
‫همونقدر هم پول دربیاری.
‫حالا چرا خفه خون نمی گیری
‫و بابت چیزی که ‫تصمیم می گیریم بهت بدیم، تشکر نمی کنی؟
‫شما اصلا بدون من ‫ده هارلم رو ندارین!
‫تعطیلش می کنم!
‫شنیدی؟! تعطیلش می کنم!
‫- آروم باشین! اون... ‫- آهای، چیزی نیست.
‫نیازی به این کار نیست. آروم باشین.
‫این یارو اصلا اعصاب نداره!
‫- خیله خب، ببین. ‫- چیزی نیست.
‫چیزی نیست.
‫تفنگاتون ‫رو بذارین کنار.
‫گوش کن.
‫ترجیح می دی بمیری؟
‫خودت که ‫این بازی رو بلدی.
‫قوی ها، ضعیفا رو می بلعن
‫و...بونانو و بقیه خانواده ها
‫زیادی قوی ان.
‫من نگران امنیت خانواده امم.
‫اون پول، ‫اونقدر برام ارزش نداره.
‫اونا هیچ حد و مرزی قائل نیستن.
‫من نمی خوام اعضای خانواده ام ‫بمیرن، تو هم این رو نمی خوای!
‫- ای بی شرفا. ‫- آره، درسته!
‫ما شرف نداریم.
‫خب
‫توی رستوران بامونته همدیگه رو می بینیم
‫و سهم بندی ها رو مشخص می کنیم
‫و مطمئن می شیم ‫که حق کسی خورده نشه.
‫- بامونته؟ ‫- آره.
‫فکر می کنی من احمقم؟
‫تازه بهم نارو زدی، ‫اونوقت می خوای
‫یه راست برم توی دهن شیر؟
‫حق با توئه.
‫می تونیم توی کلوپ تو جلسه بذاریم، باشه؟
‫اسمش چی چی بود؟
‫- گیچی. ‫- آره.
‫ببین، ‫این کار باید انجام بشه، خب؟
‫ما دوره خودمون رو داشتیم، حالا وقتشه
‫یه سهمی هم ‫به خانواده ها برسه، خب؟
‫روالش اینطوریه دیگه، کاریش نمی شه کرد.
‫چیه؟ انعام می خوای؟
‫گمشو بیرون.
‫از کلوپ من گمشو بیرون!
‫خواهر الیس؟
‫ناراحتین؟
‫نه.
‫نه، خوبم.
‫حرفاتون عمیقا...روی من تاثیر گذاشتن.
‫مالکوم
‫مایه ننگ امت و بره خداست.
‫تو
‫اون سخنرانی فرستاده مقدس که
‫گفته بود ‫آرزو می کرد مالکوم بره رو شنیدین؟
‫بله.
‫فکر می کنم ‫بدونم منظورش چی بود.
‫پیام
‫پنهانی حرفش.
‫برادر چارلز، منظورت چیه؟
‫که به زودی، دیگه نیازی نیست
‫نگران اون آدم دورو باشین.
‫خواهر، ‫شما کی هستی؟
‫من الیس جانسونم.
‫امکانش هست ‫بیام داخل تا با هم صحبت کنیم؟
‫داری می گی یکی از اعضای معبد
‫یه مرد، برادر چارلز،
‫شوهرم رو تهدید کرد؟
‫سعی کردم زنگ بزنم، ولی اپراتور گفت
‫خطتون قطع شده؟
‫امت تلفن ما رو قطع کرده.
‫مالکوم ‫همیشه تهدید می شه.
‫پنجره امون رو می بینی؟
‫یکی بهش آجر پرت کرد
‫و نزدیک بود ما رو سکته بده.
‫این جدی تره.
‫من نگرانشم.
‫اونوقت من نیستم؟
‫من که ‫همچین حرفی نزدم.
‫یه نامه برام فرستادن.
‫توش نوشته بود ‫تو عاشقشی.
‫اون نامه یه دروغه.
‫شاید. ‫ولی من احمق نیستم.
‫می تونم ‫این رو توی چشمات ببینم.
‫تو عاشقشی.
‫من بهش احترام می ذارم.
‫اون
‫زندگیم رو تغییر داد.
‫اون مرد بزرگیه
‫و دارم بهت می گم ‫که جونش در خطره، باور کن.
‫برای همین به اینجا اومدم.
‫قضیه چیه؟
‫فکر می کنم ‫برادر چارلز به فکر کشتنته.
‫چرا نباید جنبش حقوق مدنی رو
‫با جنبش حقوق زنان مقایسه کنم؟
‫چون وقتی ‫شما به حق و حقوق زن بودنتون برسین
‫من همچنان سیاهپوست خواهم بود.
‫ولی مگه ‫وقتی به حقوق مدنیت برسی
‫همچنان یه زن نخواهی بود؟
‫یه زن سیاهپوست.
‫ایمی، مشکل هم همینه. ‫ما در هر صورت می بازیم.
‫«رمز و راز زنانه» از بتی فریدان رو خوندی؟
‫بله، ‫اون کتاب به نکات خوب زیادی اشاره می کنه.
‫ولی به طرز شگفت انگیزی، ‫رنگ پوستم رو تغییر نداد.
‫باشه.
‫متوجه منظورت می شم.
‫سلام خانم ها.
‫السوورث.
‫ایمی.
‫سلام بامپی.
‫قضیه چیه؟
‫ایمی فردا قراره مهمون برنامه مایک والاس باشه
‫و ازم کمک خواسته.
‫تو هم قبول کردی؟
‫بامپی، ‫همسرت شگفت انگیزه.
‫اون چشمای من ‫رو به مسائل مهم متعددی باز کرد.
‫چقدر عالی.
‫اون باور داره که یه زن سفیدپوست
‫اگه «از تجربه ای که
‫هیچوقت نمی تونه کاملا درکش کنه، ‫با شور و حرارت حمایت کنه»
‫می تونه ‫یاری رسان جنبش حقوق مدنی باشه.
‫یه زن سفیدپوست ‫می تونه حامی باشه، ولی اول باید گوش کنه.
‫یه زن سیاهپوست ‫ناجی خودشه...نه ما
‫و نباید نادیده گرفته بشه.
‫خوب گفتی.
‫شاید بهتر باشه ‫این رو به مایک والاس بگی.
‫شاید هم بگم.
‫نه، نه، نه. نه، تو نه.
‫تو.
‫ببخشید، شما دلیایی؟
‫یا خدا، ‫بدجوری من رو ترسوندی.
‫این رو برات آوردم.
‫هدیه ای ‫از طرف استلا جیگانته.
‫5000 دلار.
‫تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که از شهر بری و زندگیت رو جای دیگه ای شروع کنی.
‫این بخاطر اونیه که کشته؟
‫ازت می خوام ‫از شهر بری.
‫زندگی من اینجاست.
‫پسر کوچیکم ‫اینجا مدرسه می ره.
‫جایی قوم و خویش نداری؟
‫توی اوهایو یه خواهر دارم.
‫پس برو اونجا.
‫باور کن، ‫اینطوری خیلی بیشتر در امانی.
‫آخه چرا باید فرار کنم؟
‫من که کار اشتباهی نکردم.
‫احتمالا تا حالا
‫اونقدر پول ندیدی.
‫من از هارلم نمی رم.
‫این پول خونه.
‫نمی تونم ‫از مرگ پسرم سود کنم.
‫و من
‫باشه.
‫پول رو قبول می کنم.
‫...زمینه نمایشگاه
‫دور هم جمع کردن آدم ها و فرهنگ ها
‫...فرصتی عالی برای تمامی آمریکایی ها ‫و بازدیدکنندگان خواهد بود
‫که شاهد آخرین پیشرفت های حوزه فناوری و معماری
‫من رو ببین.
‫گفتم من رو ببین!
‫همسرم و من ‫با هم از این ماشین استفاده می کنیم.
‫اون باهاش دخترام ‫رو به مدرسه می بره.
‫برادر، همسرم.
‫بچه هام.
‫پسر، ‫شانس آوردی کله ات رو نمی ترکونم.
‫بله.
‫تو چندین بار سخرانی هام رو توی مسجد
‫در مورد تلاش های مرد سفیدپوست در راستای
‫جداسازی خودش از ما با هدف توجیه
‫تداوم خشونتش علیه امون، شنیده ای.
‫پس وقتی بین خودمون بجنگیم
‫یعنی داریم ‫کار مرد سفیدپوست رو براش انجام می دیم.
‫تو این رو می خوای؟ ‫می خوای همچین آدمی باشی؟
‫شلاق مرد سفیدپوست؟
‫تن لشت رو از ماشینم پیاده کن.
‫اون رو به هوور بدین.
‫بهش خبر بدین ‫که چقدر خوب ازم محافظت می کنه.
‫پتیگرو و جونی داخلن
‫ولی محافظت ‫از اینجا بر عهده افراد چینه.
‫برای ورود به کلوپ خودم
‫تفتیشم می کنن.
‫واقعا فکر می کنی ‫بتونی به چین اعتماد کنی؟
‫منظورم اینه که
‫...از کجا معلوم ‫داری به اختیار خودت وارد یه تله مرگبار نمی شی؟
‫هیچوقت می شه ‫واقعا به یه مرد سفیدپوست اعتماد کرد؟
‫بامپی جانسون.
‫خوشحالم باهامون کنار اومدی.
‫بگیر بشین.
‫اون اینجا چیکار می کنه؟
‫من ازش خواستم بیاد.
‫چاره ای نداشتیم.
‫بخاطر ساختار جدید
‫می خواستم ‫مستقیما با اون کار کنم.
‫من با هیچ ساختار جدیدی ‫موافقت نکردم، خب؟
‫می کنی.
‫حداکثر باری
‫که یه کشتی ‫هر دفعه می تونه حمل کنه، چقدره؟
‫بیشتر از 600 کیلو ‫خطر ضبط داره.
‫اگه می خوایم لو نریم، از تعداد محدودی
‫ماشین می تونیم استفاده کنیم.
‫به عنوان جبران مافات ماه های گذشته
‫مگلیوکو و من کل محموله بعدی
‫رو تصاحب می کنیم.
‫بامپی جانسون اون رو به ازای...پنج درصد
‫بین گروه 10 هارلمش تقسیم می کنه.
‫عمرا!
‫قبولش کن، ‫وگرنه زنده از اینجا بیرون نمی ری!
‫همه آروم باشین، باشه؟
‫نیازی نیست ‫پریشون بشیم، خب؟
‫همه امون با هم دوستیم، درسته؟
‫- آره. ‫- همه امون برای پول درآوردن اینجاییم.
‫زندگی نباید انقدر جدی باشه.
‫بیخیال.
‫جانسون، حق با اونه.
‫من و تو ‫این کار رو شروع کردیم.
‫از یه طرف، ‫موفقیت زیادی به دست آوردیم ها
‫ولی حقیقت داره... ‫یکم حریص بودیم.
‫از یه طرف دیگه، ‫این در حق ما منصفانه نبود.
‫جانسون چند ماه پیش اومد پیشت
‫و تو پیشنهادش رو رد کردی.
‫و الان هم عصبانی ای؟
‫توی بازی، ‫اسم همچین چیزی رو بازنده بی جنبه می ذاریم.
‫داری سعی می کنی چه زری بزنی؟
‫مگز، درست می گم؟ بیخیال.
‫من این یارو رو 20 ساله می شناسم.
‫اومد پیشم و یه معامله بهم پیشنهاد داد
‫من بهش اعتماد دارم. ازش خوشم میاد.
‫اون تازه رئیس شده.
‫آدمایی که ‫تازه رئیس می شن، بعضی وقتا اشتباه می کنن.
‫چی...منظورت چه اشتباهیه؟
‫خب، برای مثال، با این که می دونستی
‫این بی شرف ‫از بدو تولد خار چشم من بوده، رفتی سراغش.
‫ای خدا، ‫تو رو به عروسیم دعوت کرده بودم ها.
‫آره، ‫ولی به محض این که فهمیدی
‫دارم واسه خودم پول درمیارم
‫یه راست رفتی سراغش ‫و باهاش یه قراری گذاشتی.
‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫قضیه اونطوری نیست.
‫و این باعث می شه ‫به دوستیمون شک کنم.
‫وقتی هم ‫که به یه دوستی شک کنم
‫یعنی دوستی ای در کار نیست.
‫بی شرف، ‫تکون نخور، وگرنه بعدی خودتی.
‫فکر کردی می تونی ‫با مگلیوکو متحد شی
‫و ما رو تلکه کنی؟
‫خب، حدس بزن چی شده؟
‫احمق بی شرف، نمی تونی.
‫ما از اولش ‫داشتیم شما رو بازی می دادیم.
‫نمی تونین من رو بکشین.
‫این رو به عنوان یه هشدار در نظر بگیر.
‫و اگه نمی خوای بقیه خانواده ها بفهمن که
‫سعی کردی ‫پشت سرشون معامله کنی
‫بهتره ‫در این مورد سکوت کنی.
‫افتاد؟
‫سلام، مردم آمریکا.
‫من مایک والاسم.
‫امروز یکی از ثروتمندترین زَنان
‫آمریکا مهمون برنامه ماست،
‫کسی که شدیدا حامی حقوق سیاهان هم هست
‫خانم ایمی وندربیلت.
‫ممنون، آقای والاس.
‫بعضی وقتا، ‫بهترین راه حمایت از یه نهضت خوب
‫اینه که ‫بذاریم خود نهضت صحبت کنه.
‫می خوام شما رو با زنی
‫از جامعه هارلم
‫که می تونه سختی هایی که سیاهان
‫در این کشور می کشن ‫رو خیلی بهتر از من توضیح بده، آشنا کنم.
‫خانم میمی جانسون.
‫می خوام از ایمی ‫نه تنها بابت حمایتش
‫از نهضت حقوق مدنی، بلکه برای درک
‫محدودیت هایی که سفیدپوستا
‫برای همذات پنداری ‫با تجربیات سیاهپوستان پیش روشونه، تشکر کنم.
‫و حقیقت اینه که، ‫اونا صرفا نمی تونن این کار رو بکنن.
‫ولی می تونن گوش کنن.
‫ما باور داریم که با گوش کردن، نهضت برابری طلب ما
‫با سرعت خیلی بیشتری پیشروی خواهد کرد.
‫اولین و مهم ترین مسئله
‫اینه که ما باید باور کنیم که درد و رنج ناشی از ستمی که
‫چندین نسل از سیاهپوستا
‫در آمریکا تحمل کردن، واقعیه.
‫ما باید ایمان داشته باشیم که خوبی آدما
‫به بدیشون می چربه.
‫در غیر این صورت، ‫هیچوقت یاد نمی گیریم که چطوری به همدیگه اعتماد کنیم.
‫و بدون اعتماد، ‫هیچوقت واقعا نمی تونیم با هم در صلح و آرامش زندگی کنیم.
‫بونانو ‫هنوز کارش باهامون تموم نشده.
‫تو این رو می دونی دیگه؟
‫تا وقتی که با هم متحدیم
‫نگران بونانو نیستم.
‫آره.