‫(با این که داستان این سریال با الهام از شخصیت ها ‫و اتفاقات واقعی نوشته شده، برخی از شخصیت ها،
‫(...شخصیت پردازی ها، اتفاقات، ‫مکان ها و دیالوگ ها، به دلایل روایی، ساختگی هستند.)
‫(سال 1963 - زندان فدرال آلکاتراز)
‫(آنچه گذشت)
‫ما به یه شروع تازه نیاز داشتیم.
‫هارلم مال منه.
‫- دوره و زمونه عوض شده. ‫- من عوض نشدم.
‫اونا مایلن به بامپی فرصت بدن.
‫یه کاکاسیاه ‫توی جایی که مال منه با شاتگان شلیک کرده. اونوقت نمی تونم بکشمش؟
‫- بامپی جانسون. ‫ مالکوم ایکس.
‫می خوام تعطیلش کنم.
‫- من تفنگ دارم. ‫- من هم سرباز دارم.
‫ولی همکاری با مردی که
‫سم توی خیابونامون پخش می کنه
‫با کاری که ‫اینجا می کنی، همخونی نداره.
‫بابا، من سرخوشم. ولم کن.
‫نمی تونم.
‫کشیش پاول، ‫مثل ستاره سینماست.
‫200000 دلار می خواد.
‫یه زن کارتن خواب داره من رو تلکه می کنه.
‫تو زامبرانو رو کشتی؟
‫البته که نه. ‫اون رسما عضو مافیاست.
‫- سلام، استل. ‫- ارنی نونزی.
‫تو حتی خوشگل تر هم شدی.
‫من دخترای زیادی رو دیدم، ‫ولی این فرق می کنه.
‫اگه با چین دربیفتی، ‫ممکنه هر اتفاقی بیفته.
‫الان توی هارلم در امان نیستین.
‫از چنس می خوام شما رو به
‫خونه خواهرم در اسپارتانبرگ ببره.
‫باورم نمی شه ‫دارم از هارلم می رم.
‫می خوام ازش خواستگاری کنم.
‫اون سگ مصب عاشق تو نیست!
‫- می تونیم دخل بامپی رو بیاریم. ‫- چطور؟
‫من توی پالرموی سیسیلی یه آدم دارم.
‫- از نسل جدیده؟ ‫- آره.
‫متخصصه. ‫بین نسل جدیدا، از همه بهتره.
‫تو زامبرانو رو کشتی. ‫بهم دروغ گفتی!
‫اینجا امن نیست.
‫من هیچ جا نمی رم
‫آه! تدی؟
‫شش تا احضاریه رو نادیده گرفتی.
‫نباید توی هارلم دستگیر بشم.
‫آه!
‫الان آخر پاییزه و دارن جوجه ها رو می شمرن.
‫به عبارت دیگه، ‫آدم هر چی بکاره، برداشت می کنه.
‫حرف خیلی بدی بود.
‫من هیچوقت آگاهانه ‫شما رو زیر سوال نمی برم.
‫ولی بردی.
‫از کمیسیون می خوام
‫اجازه قتل بامپی جانسون ‫رو از طرف پنج خانواده صادر کنن.
‫(چهار فوریه سال 1964)
‫ایتالیایی های لعنتی.
‫لعنتی!
‫بپیچ جلوی اون کاکاسیاه!
‫براوو، دلتا صحبت می کنه. ‫یه ماشین خودی داره میاد.
‫آلفا در صحنه است.
‫نذارین کس دیگه ای وارد محدوده بشه.
‫وای، وای! ‫چی شده؟
‫یه ایتالیایی من رو دید.
‫از اسکله تا اینجا دنبالم اومد.
‫خونریزی داری.
‫آره، خب، ‫اون هم همینطور.
‫لعنتی!
‫آقا، خواهش می کنم.
‫من انگلیسی بلد نیستم.
‫ببرینش بالا.
‫از جون من چی می خواین؟
‫من یه گردشگر فرانسوی ام، انگلیسی بلد نیستم.
‫چرا من رو آوردین اینجا؟
‫من هم فرانسوی بلدم، هم انگلیسی، به خودت بستگی داره.
‫ولی می دونم خیلی خوب انگلیسی بلدی.
‫آقای 98، درست می گم؟
‫چی می خوای؟
‫خبرش پخش شده که ایتالیایی ها،
‫دارن ‫از مشتریا بابت محموله مواد خیلی بزرگی
‫که داره از مارسی میاد، پول می گیرن.
‫تو دست راست ژهانی.
‫شیمیدانشی.
‫تو محموله هاش رو تنظیم می کنی.
‫اگه تو اینجا باشی، ‫یعنی اون هم اینجاست.
‫خب، ژان ژهان کجاست؟
‫من این ژان ژهان رو نمی شناسم.
‫- نمی شناسمش. ‫- ژان ژهان کجاست؟
‫همین الان گفتم. ‫این یارو رو نمی شناسم!
‫خیله خب. ‫از راه سخت پیش می ریم.
‫فقط بهم بگو کجاست، ‫اینطوری مجبور نمی شم بهت آسیب بزنم.
‫کثافت عوضی، گورت رو می کنی ها!
‫ژان ژهان کجاست؟
‫آه!
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫سه ماه کوفتی گذشته.
‫دارم دیوونه می شم.
‫حس می کنم ‫حشرات توی مغزم لونه کردن.
‫اوضاع ما هم اینجا زیاد بهتر نیست.
‫تنها چیزی که ‫نذاشته دیوونه شم،
‫اینه که می دونم ‫تو و مارگارت در امانین.
‫باید اقدام کنم.
‫اینطوری نمی تونم ادامه بدم.
‫باید به ایتالیایی ها فشار بیارم،
‫مجبورشون کنم ‫این فرمان مرگ رو از روم بردارن.
‫چیزی که ما رو به این ‫روز انداخت، در افتادن با اونا بود.
‫من ما رو به این روز انداختم ‫و می خوام درستش کنم.
‫می شنوی چی می گم؟
‫ولی اگه نقشه ام جواب نده
‫ازت می خوام ‫یه قولی بهم بدی.
‫که به مارگارت می گی ‫که چه جور مردی بودم.
‫همون مردی که تو می شناسی.
‫نه اون مردی که دنیا می شناسه.
‫اون مردی که تو می شناسی.
‫اون باید داستان ما ‫رو از زبون تو بشنوه.
‫خب، نقشه ات چیه؟
‫ایتالیایی ها
‫هروئینشون براشون مهم تر از
‫دیدن مرگ منه.
‫می خوام ‫ارتباط فرانسوی رو قطع کنم.
‫یه کاکاسیاه سگ مصب.
‫می تونین به وسیله ازوالد رئیس جمهور رو بکشین.
‫ولی یه کاکاسیاه رو نمی تونین برام بیارین؟
‫یه نفر نیست. ‫کل هارلمه.
‫اونا ازش محافظت می کنن.
‫هر دفعه که مخفیگاه جانسون رو پیدا می کنیم
‫و به اونجا می ریم، ‫دود سیاه می شه و می ره هوا.
‫آره، ‫دود سیاه می شه و می ره هوا.
‫اون سگ مصبا بی سیم دارن.
‫روی سقفا می ایستن. ‫این کار نشدنیه.
‫اون مدام بین خونه های مختلف جا به جا می شه.
‫هیچوقت بیشتر از دو یا سه شب، یه جا نمی مونه.
‫چه کاری از دستمون برمیاد؟
‫احمقای سگ مصب. بی سیم بگیرین. ‫به حرفاشون گوش بدین.
‫این کار رو کردیم. ‫رمزی صحبت می کنن.
‫چطوری غذا جور می کنه؟ ‫کی براش می بره؟
‫حساباش رو چطوری بررسی می کنه؟ ‫حسابای شرط بندیش.
‫هان؟ ‫ماشینایی که از پالمتو خارج می شن رو تعقیب می کنین؟
‫این سوالا رو باید بپرسی.
‫بقیه خانواده ها هم نمی تونن پیداش کنن.
‫هارلم توی مشت بقیه خانواده ها نیست. ‫توی مشت منه.
‫این تحقیرکننده است.
‫هیچوقت نباید بنی رو به فلوریدا می فرستادم.
‫اگه بود، ‫جانسون تا الان زیر خاک بود.
‫جناب کشیش.
‫(مسیحیت برابر است با برده داری و مرگ. اسلام برابر است با آزادی و عدالت. ‫کدام یک از قیامت جان سالم به در می برند؟)
‫سروان هنری، روز خوش.
‫ممنون، خواهر مارنی.
‫ممنون، خواهر.
‫مالکوم.
‫ممنون که وقت گذاشتی من رو ببینی.
‫چه کاری برات از دستم برمیاد؟
‫تعلیق 90 روزه ام تموم شده.
‫90 روز گذشت؟
‫وای.
‫لعنت، ‫گمونم گذشته.
‫من آماده ام ‫به معبد برگردم.
‫برای این کار، اجازه فرستاده مقدس الزامیه،
‫که همچین مجوزی هم برامون فرستاده نشده.
‫من سه تا نامه براش فرستادم، ‫جوابم رو نداده.
‫سرش شلوغه.
‫یا هیچوقت به دستش نرسیدن.
‫من می دونم ‫که تعدادی از مسلمونای شیکاگو
‫علیه منن.
‫اونا می خوان ‫آتیش اختلاف رو تندتر کنن.
‫تو از فرمان اون مبنی بر عدم اشاره به
‫قتل کندی سرپیچی کردی، ‫اختلاف ایجاد کردی.
‫ببین، هنری
‫بیخیال، برادر. ‫من و تو یه زمانی دوست بودیم.
‫باید این قضیه رو حل کنم ‫تا بتونم برگردم.
‫گوش کن، در حال حاضر،
‫تو اولویت اول اون نیستی.
‫احتمالا دروغ هایی
‫که راجع به ‫گناهکار بودن اون گفته می شن رو شنیدی.
‫واقعا هم دروغن.
‫اهریمن سفید پخششون کرده
‫تا رهبری اون رو زیر سوال ببره.
‫اگه حقیقت داشته باشن، چی؟
‫مالکوم، اگه حقیقت داشته باشن چی؟
‫اون به یه وکیل کاربلد نیاز پیدا می کنه.
‫پس من ازش دفاع می کنم.
‫آدمت رو برگردوندم.
‫اینی که ‫زیر اون ریش می بینم، بامپی جانسونه؟
‫خودمم.
‫چه بلایی سر آقای 98 اومده؟
‫یکم طول کشید ‫تا راضیش کنم که بهم بگه کجایی.
‫اون مرد خوبیه.
‫خوبی؟
‫نوشیدنی فرانسوی میل داری؟
‫یه نوشیدنی زنجبیلی می خوام.
‫ما برای آزادسازی جزیره کرس از دست آلمانی ها
‫دوشادوش هم جنگیدیم. ‫اون حتی یه خراش هم برنداشته بود.
‫تا این که به تو برخورد.
‫دوستت آدم یه دنده ایه.
‫امیدوارم ‫تو منطقی تر باشی.
‫از من چی می خوای؟
‫می خوام تامین کننده ام بشی.
‫ژان، ‫تو من رو می شناسی.
‫به لاکی لوشیانو کمک کرده بودم اولین محموله هایی
‫که به نیویورک آورده بودی رو جا به جا کنه.
‫لاکی بهم اعتماد داشت، ‫چون پای حرفم می مونم.
‫دارم یه سیستم پخش، توسعه می دم
‫که کسب و کارت رو گسترده تر می کنه.
‫به جای یه هارلم، ‫می تونی توی 10 تا هارلم کار کنی.
‫منظورت از 10 هارلم چیه؟
‫من با تمام سران سیاهپوست
‫مافیاهای شهرهای بزرگ، در ارتباطم.
‫اینطوری ایتالیایی ها ‫رو به عنوان واسطه حذف می کنیم،
‫و مستقیما به خریدار می فروشیم.
‫محدوده امون رو ‫گسترش می دیم و کلی پول به جیب می زنیم.
‫اگه با کل پنج خانواده دشمن شیم،
‫آخر و عاقبتم مثل تو می شه... ‫واسه سرم جایزه می ذارن.
‫ایتالیایی ها سه ماهه که دارن تلاش می کنن من رو بکشن،
‫ولی همینطور که می بینی، هنوز زنده ام، نیستم؟
‫هارلم مال منه.
‫بامپی، هارلم مال تو نیست.
‫مال اوناست.
‫منظورم اینه که، ‫پیشنهادت برام جذابه.
‫ولی تو مرد عاجزی هستی، ‫برای همین هم باید بهت بگم نه.
‫چه خودت در جریان باشی چه نباشی، ‫قراره تامین کننده ام شی.
‫سلام زیبای من.
‫آماده ای یکم غذا بخوری؟
‫آره؟ نه؟ شاید؟
‫کی می ذاری ‫از این اتاق برم بیرون؟
‫استلا
‫تا حالا 100 بار در این مورد حرف زدیم.
‫هر وقت پدرت مطمئن شه
‫که به خودت آسیب نمی زنی، ‫می تونی بیای بیرون.
‫بیا دیگه.
‫می خوام یه چیزی بخوری.
‫بجنب، بلند شو.
‫ببین چه املت خوبی برات زدم.
‫قهوه
‫و بیسکویت خونگی مورد علاقه ات هم آورده ام.
‫استلا
‫می خوام نگاهم کنی.
‫ما قراره قضیه تدی رو فراموش کنیم.
‫قراره همه اتفاقات بدی که افتادن
‫رو فراموش کنیم.
‫متوجه ای؟
‫و می خوام بدونی که من و بابا
‫خیلی خوشحالیم که برگشتی خونه.
‫اینجا خونه نیست. زندانه.
‫- یا خدا. ‫- ازت متنفرم!
‫- یا خدا! ‫- از همه اتون متنفرم!
‫استلا!
‫خدایا، ‫به من رحم کن!
‫رئیس جمهور جانسون،
‫از بعد از مرگ رئیس جمهور کندی،
‫سعی کرده این لایحه رو تصویب
‫جناب کشیش، حالت چطوره؟
‫دخترا هنوز مدرسه ان؟
‫بله.
‫با این که دیره، برات ناهار درست کردم.
‫ممنون.
‫خوب پیش نرفت؟
‫فکر نمی کنم ‫نامه هام اصلا به دست الیجا رسیده باشن.
‫و همچنان نمی ذارن صدام دربیاد.
‫دخترا به زودی بر می گردن خونه.
‫اونا رو ببینی، حالت بهتر می شه.
‫شنیدی چی گفتم؟
‫البته که شنیدم.
‫آخه چه کاری از دستمون برمیاد؟
‫اونا به سمت پنجره هامون سنگ پرت می کنن،
‫جلوی نامه هام رو می گیرن،
‫گوش الیجا رو ‫از حرفای مسموم پر می کنن.
‫الیجا چیزی که دلش بخواد رو می شنوه.
‫بتی، ‫متوجه نیستی چه اتفاقی داره میفته؟
‫مسجد خونه منه، ‫و دشمنام دارن من رو از اونجا بیرون می کنن.
‫نه.
‫خونه ات اینجاست.
‫خیله خب، مطابق توافقمون،
‫این یک و نیم میلیون دلاره،
‫که نصف مبلغ نهاییه.
‫این رو خانواده ها جمع کردن.
‫بقیه اش ‫هم بعد از تحویل، باهات تسویه می شه.
‫امروز بامپی جانسون ‫به دیدنم اومده بود،
‫قبلش برای پیدا کردنم ‫صورت شیمیدانم رو زخم کرده بود.
‫می خواد تامین کننده اش بشم.
‫چه زری می زنی؟
‫چطوریه که شما سه ماهه برای سرش جایزه گذاشتین
‫ولی اون همچنان زنده است؟
‫یه کاکاسیاه علیه پنج خانواده.
‫چین، ‫این تقصیر توئه.
‫جو، ‫گور بابات.
‫هارلم توی مشت توئه.
‫کل اهالی هارلم هواش رو دارن.
‫پس آدمای بیشتری دنبالش بفرست.
‫عجب ایده فوق العاده ای.
‫باز هم سفیدپوست بفرستیم. ‫که چی بشه؟
‫اصلا می تونیم یه علامت به سینه هاشون بزنیم که روش نوشته
‫«من یه قاتلم.»
‫بیخیال جو. ‫تو تا حالا به هارلم رفتی؟
‫اونجا یه مرد سفیدپوست، راحت شناسایی می شه.
‫الان من باید اینجا وایسم و به عذر و بهونه های مزخرف
‫این شوفر سابق گوش کنم؟
‫بسه!
‫فهمیدم. بسه.
‫سلام، رئیس.
‫ما کارای مهم تری داریم.
‫فکر کنم یه چیزی گیرم اومده باشه، خب؟
‫یه کاکاسیاه توی هانفورتی کار می کنه
‫که می گه یه زن محجبه سفیدپوش ‫رو دیده که برای خونه های
‫مختلفی غذا می بره.
‫یه مسلمونه.
‫و هر دفعه هم یه راست پیش بامپی جانسون می ره.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫الان برادرای دمارکو رو فرستادم.
‫بهم اعتماد کن، ‫دخل جانسون لامصب اومده.
‫نمی تونیم همینطوری ادامه بدیم.
‫بی احترامی نباشه.
‫شاید واقعا به یه دردی بخوری.
‫این نگرانی بزرگیه.
‫می دونین من از چی خسته شدم؟
‫فرانسوی های دهاتی کورسیکانی
‫که شیوه کاری ما ‫توی نیویورک رو زیر سوال می برن.
‫آره. ‫خب، من هم از گوش دادن
‫به حرفای توی دهن گنده خسته شدم.
‫بامپی جانسون ‫تا انتهای امروز می میره.
‫بهتون قول می دم.
‫«تاریک شده، شب شده،
‫و تمامی هیولاهای جنگل خودشون رو نشون می دن.»
‫مطالعه توی ماشین ‫باعث نمی شه حالت تهوع بگیری؟
‫نه وقتی که دارم ‫به سخنان خداوند فکر می کنم.
‫وینگیت، ‫چرا انقدر ناراحتی؟
‫نیاز داریم ‫که شما توی واشنگتن باشی.
‫فرصت تصویب لایحه
‫حقوق مدنی ای رو داریم
‫که حتی از لایحه زمان کندی خدا بیامرز هم بهتره.
‫ای خدا!
‫هارلم توی خون منه.
‫اگه نتونم توی خیابونا قدم بزنم
‫و سخنان خداوند رو ‫به گوش مردمم برسونم،
‫قوت کافی برای مبارزه با اون دیکسی کرات های جنوبی رو پیدا نمی کنم.
‫به محض این که ‫پات رو توی هارلم بذاری، دستگیر می شی.
‫یکشنبه ها اینطور نیست.
‫فکر می کنی کلانتری
‫بخاطر این که ‫یکشنبه ها موعظه می کنی، دستگیرت نمی کنه؟
‫نه، ‫فکر می کنم کلانتری
‫یکشنبه ها تعطیل باشه.
‫دیگه تحمل واشنگتن رو ندارم.
‫می خوام برم ‫خونه پیش مردمم
‫به رد روستر برم و دنده سفارش بدم،
‫به گلام آب بدم.
‫خب، پس باید به جای این که توی دادگاه با
‫استر جیمز جر و بحث کنی، ‫می خریدیش.
‫باهاش جلسه می ذاریم.
‫یه ماشین خودی داره میاد.
‫پلاکش مال پنسیلوانیاست.
‫بذار ببینم می فهمم چی می گی یا نه.
‫تو صرفا می خوای جنسای سگ مصبش رو بدزدی
‫تا باهات کنار بیاد.
‫باید همینطوری بهش فشار بیاریم.
‫باید یه کاری کنم که این جایزه ای که ‫واسه سرم گذاشتن رو بردارن و خانواده ام رو برگردونم خونه.
‫سم، تو این رو درک می کنی دیگه؟
‫آره، درک می کنم ‫که می خوای از این خراب شده بری.
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫اون...دزدگیر خونه است.
‫دزدگیر خونه؟
‫رفیق، نمی دونم راستش.
‫انتظار داری 500 کیلو بدزدم؟
‫تو صاحب بهترین گروه سارقین کل ساحل شرقی ای.
‫کورسیکانیا جنسا رو توی مارسی تولید می کنن.
‫بعدش توی ماشین جاساز می کنن ‫و به نیویورک می فرستن.
‫من به یه مامور گمرک رشوه دادم ‫تا پلاکاشون رو بهم بده.
‫این رفیقم، چنس، ‫تک تیرانداز فوق العاده ایه.
‫اون رو با خودت ببر. ‫هوات رو داره.
‫حتی اگه ‫بخوام به این دیوونگی تن بدم
‫سهمم چقدر می شه؟
‫اگه نقشه ام جواب بده، ‫اون جنسا با نصف قیمتی که
‫الان ایتالیایی های فیلادلفیا ‫باهات حساب می کنن، مال تو می شن.
‫خطرناکه.
‫خطر یعنی پاداش.
‫رفیق، ‫دیگه دارم از این وضعیت خسته می شم.
‫این که سفیدپوستا مالک چیزایی باشن که حق مان.
‫اگه سیاهپوستا محصول رو می خرن، ‫پس فروشش هم باید با سیاهپوستا باشه،
‫نه سفیدپوستا.
‫برادرم، مالکوم ایکس، ‫یه اسمی روی این مفهوم گذاشته.
‫چه اسمی؟
‫اقتصاد سیاه.
‫نمی دونم دیگه چقدر می تونم ‫این رو تحمل کنم.
‫می دونم.
‫داره استراحت می کنه.
‫ریچارلی؟
‫بهترین ریچارلی دنیاست.
‫اشکالی نداره
‫برای شما درست کردم.
‫حتی از مال مامانم هم بهتره.
‫از مال مامانش بهتره.
‫استلا عزاداره،
‫و شما رو مسئول مرگ اون پسر کاکاسیاه می دونه.
‫آره، خب، ‫من هیچ دستی توی اون قضیه نداشتم.
‫یه لیوان شیر می خوای؟
‫نه، ممنون.
‫وینسنت، اون سردرگمه. اون
‫نیاز داره احساس امنیت کنه.
‫من نیاز دارم احساس امنیت کنم.
‫امروز صبح نزدیک بود سرم رو بشکنه.
‫توصیه ام اینه که ‫یه مقدار آزادی بیشتری بهش بدین.
‫اون تقریبا یه ماهه ‫که توی اون اتاق حبس شده.
‫نشونش بدین که ‫بهش اعتماد دارین، اینطوری اون هم،
‫به امید خدا، ‫همین کار رو می کنه.
‫اگه دوباره سعی کنه خودش رو بکشه چی؟
‫بس کن.
‫ایمان استلا به خدا قویه.
‫فکر نمی کنم دیگه ‫خودکشی رو در نظر داشته باشه.
‫بهش وقت بدین. ‫بهش آزادی بدین.
‫اون به یکی از اون...اسمشون چی بود
‫همراه نیاز داره.
‫خب، ‫چرا من رو نگاه می کنی؟
‫من نمی تونم نزدیکش شم.
‫دیگه نمی تونم نزدیکش شم.
‫ببخشید وینسنت. ‫نمی تونم این کار رو بکنم.
‫یکی از اون کلوچه های کوفتی بهم بده.
‫ممنون.
‫جناب کشیش، ‫خوشحالم می بینمت.
‫خواهر، ‫دیده شدن حس خوبی بهم می ده.
‫90 روز سکوت
‫سخت بوده.
‫دلم برای صحبتامون تنگ شده بود.
‫و دارم از گشنگی می میرم.
‫آره، من هم همینطور.
‫وای پسر. بذار ببینم.
‫آهای، من
‫چند وقت پیش اتفاقی پدرت رو دیدم.
‫توی یکی از مخفیگاهاش؟ ‫چطوری پیداش کردی؟
‫خب، اون من رو پیدا کرد.
‫آره، بهم گفت ‫که چطوری جونش رو نجات دادی.
‫با کشتن یه نفر.
‫یا باید می کشتمش، یا خودم کشته می شدم.
‫خواهر الیس، ‫تو زن قوی ای هستی.
‫می تونی از خودت ‫و عزیزانت دفاع کنی.
‫تو برای امت ما، ‫دارایی ارزشمندی به حساب میای.
‫ولی گرفتن جون یه نفر...می تونه به روح آسیب بزنه.
‫نمی خوام این بلا سرت بیاد.
‫جناب کشیش، توی امت، مردای زیادی هستن
‫که به هر دلیلی حاضرن آدم بکشن.
‫بهت اطمینان می دم ‫که دریچه قلبم همچنان بازه.
‫ولی خودت چی؟
‫سروان هنری گفت ‫امروز با فرمان رهبر مخالفت کردی.
‫اون آدم دروغگوئیه.
‫اگه به زانو درنیای، ‫نمی ذارن به امت برگردی.
‫بذار بهت بگم ‫که سروان هنری جونز کیه.
‫این مرد یه خلافکاره و انقدر احمقه که
‫یه بار یکی از بانکای دلنسی رو زده
‫و فرار کرده بود، ‫ولی سیگاراش رو کنار خزانه جا گذاشته بود،
‫واسه همین برگشت تا برشون داره.
‫بخاطر این قضیه دو سال حبس کشید.
‫امت آدما رو از شر اهریمن نجات می ده، نه حماقت.
‫آره، شاید احمق باشه، ‫ولی الیجا به حرفش گوش می کنه.
‫نیاز داریم ‫به امت برگردی.
‫من بهت نیاز دارم.
‫چی میل داری؟
‫آره، ‫همینطوری تعقیبش کنین.
‫خیله خب، ‫وقتی رسیدین، بهم خبر بدین.
‫باشه.
‫از جانسون خبری شد؟
‫آره.
‫دارن اون خانم مسلمون رو تعقیب می کنن.
‫خوب به نظر میاد.
‫یه لحظه وایسا. ‫یه کار دیگه هم واسه ات دارم.
‫بگیر بشین.
‫- چی شده؟ ‫- آره.
‫می خوام دخترم رو ببری بیرون.
‫مگه عقلت رو از دست دادی؟
‫آروم، احمق.
‫منظورم واسه قرار عاشقانه نبود.
‫ازت می خوام ببریش توی پارک قدم بزنه
‫تا یکم هوای تازه بخوره.
‫مثل بیمارایی
‫که واسه بهبود سلامتیشون قدم می زنن.
‫- بهبود سلامتی؟ ‫- آره.
‫اون از من متنفره.
‫دخترت از من متنفره. متوجه ای؟
‫می خوای برم باهاش قدم بزنم ‫تا سلامتیش بهبود پیدا کنه؟
‫ببین
‫دخترم سعی کرد خودکشی کنه.
‫می خواد از خونه بیرون بره.
‫نمی تونم تا ابد اونجا حبسش کنم.
‫فقط نیاز دارم ‫یکی حواسش بهش باشه.
‫کره!
‫مثل کره است!
‫آهای، الیس، ‫برامون چی داری؟
‫اگه می خوای غذای بامپی جانسون رو بگیری، راحت باش، بگیرش.
‫اوه. لعنتی.
‫من که آرزوی مرگ ندارم.
‫- بفرما، می برمت بالا. ‫- ممنون.
‫شنیدین چی گفت؟
‫جونی، ‫می خوای بریم یه چیزی بخوریم؟
‫آره، گشنمه. ‫بریم ولز.
‫بریم ولز. 20 دقیقه دیگه بر می گردیم.
‫- زیاد لفتش ندین. ‫- باشه، چنس.
‫بابا، حالت چطوره؟
‫سلام. اونجا چی داری؟
‫برنج و سس گوشت، ‫به سبک گیچی ها.
‫اگه از من بپرسی
‫می گم که قضیه همین الان هم تموم شده.
‫منظورت چیه؟
‫مالکوم امت رو به جنبش قدرتمندی تبدیل کرده بود.
‫الیجا این رو می دونه. ‫مالکوم هم می دونه.
‫امت برای جفتشون جا نداره.
‫نمی تونم تصور کنم ‫که مالکوم از امت بره.
‫سوال اینه که ‫وقتی که بره، تو چیکار می کنی؟
‫سلام.
‫سلام بابا. دلم برات تنگ شده.
‫دل من هم برات تنگ شده.
‫اینجا خیلی کسل کننده است.
‫زندگی توی چارلستون یکم نسبت به اینجا ساده تره.
‫سعی کن ازش لذت ببری، باشه؟
‫باشه.
‫خاله ات بهترین کیک هلویی دنیا رو درست می کنه.
‫آره، ‫الان بدم نمیاد یکم از اونا بخورم.
‫به خداوند خدمت کنین!
‫الیس پیشته؟
‫دلم براش تنگ شده. ‫می خوام باهاش صحبت کنم.
‫باشه، عزیزم.
‫با دخترت...خواهرت، صحبت کن.
‫- سلام مارگارت. ‫- سلام الیس.
‫بجنب. بیا بریم.
‫برو توی دستشویی. چیزیت نمی شه.
‫خوبی؟
‫خوبم.
‫گور باباش، لعنتی!
‫لعنتی.
‫الیس؟
‫الو؟
‫چیکار داری می کنی؟
‫دارم سعی می کنم ‫اعتماد فرستاده مقدس رو دوباره جلب کنم.
‫به نظر من ‫که اون باید سعی کنه اعتماد تو رو دوباره جلب کنه.
‫خب، ‫اون شایعات جنجالی ای که ازش پخش شدن
‫نباید بهش آسیب بزنن،
‫چون حتی اگه واقعی باشن،
‫می شه با قرآن توجیهشون کرد.
‫واسه همین دارم ‫با آیه ها یه سند درست می کنم که
‫هر گونه خلافی رو، ‫حالا چه واقعی و چه دروغین، توجیه کنه.
‫ولی اون تکذیبش کرده.
‫اگه شایعات حقیقت داشته باشن، اون دروغگو می شه.
‫زن، حواست به حرف زدنت باشه!
‫لطفا یکم احترام بذار.
‫اگه اون شایعات حقیقت داشته باشن
‫و اون به دخترای جوون تعرض کرده باشه،
‫اون دخترا مهم نیستن؟
‫تنها هدف من خدمت به فرستاده مقدس
‫و ترویج آموزه های اسلامه.
‫من بدون این هدف، کی ام؟
‫یه پدر و یه شوهر.
‫این هدف کافی نیست؟
‫گل؟
‫فکر بدیه.
‫می خوای قبل از این که ‫بری اونجا، یه لیوان نوشیدنی بخوری؟
‫بهش نیاز پیدا می کنی، ‫بهم اعتماد کن.
‫- حالش چطوره؟ ‫- حالش چطوره؟
‫خشنه.
‫دیوونه شده، خب؟
‫پس، من اگه جات بودم،
‫اصلا سعی نمی کردم ‫از در منطق وارد شم.
‫نمی دونم.
‫خب، ‫فقط باید ببرمش بیرون و مراقبش باشم.
‫آره، خب، ‫اگه من جات بودم، نگران اون نمی شدم.
‫نگران خودم می شدم.
‫سلام، استل؟
‫چی می خونی؟
‫«پاریس جشن بیکران» از همینگوی.
‫خوندیش؟
‫خاطراتش از زندگی در پاریسه.
‫من هم دوست دارم یه روزی به پاریس برم.
‫تو به اونجا رفتی؟
‫نه.
‫درسته.
‫شما بی شرفا کلا هیچوقت ‫از شرق هارلم بیرون نمی رین.
‫پدرت می خواد بری بیرون، پس
‫باید باهات بیام.
‫چرا تو؟
‫من هم مثل تو از این موقعیت خوشم نمیاد،
‫ولی تصمیمش با من نیست.
‫اون صلاحت رو می خواد، پس چه می دونم
‫می ریم خرید و یکم هوای تازه می خوری.
‫خب، کجا دوست داری بری؟
‫پاریس.
‫خیله خب، جدی باش.
‫جدی می گم.
‫ببین
‫این که کل روز رو توی این اتاق
‫بمونی، ‫قطعا برات خوب نیست.
‫پس می تونیم بریم قدم بزنیم. ‫می تونیم یکم هوای تازه بخوریم.
‫می تونم ببرمت یه چیزی بخوری.
‫می تونم ببرمت خرید، ‫هر چی که بخوای.
‫می شه بیای اینجا؟
‫می خوام یه چیزی ازت بپرسم.
‫فکر می کنی ممکنه به خودم آسیب بزنم؟
‫من همچین چیزی نگفتم.
‫خب، ‫بقیه که همچین فکری می کنن.
‫استلا، نمی دونم. نمی دونم.
‫بگو دیگه، فقط
‫حدس بزن.
‫شاید.
‫باشه.
‫منصفانه است.
‫ببین.
‫می خوام یه رازی بهت بگم.
‫فقط بین خودم و خودت.
‫نمی خوام اونا بشنون.
‫چه غلطی می کنی؟
‫استل، ‫داری چه غلطی می کنی؟
‫حالا هر جوری که شده، از اینجا می رم.
‫بچه لوس عوضی.
‫تو همه چیز داری.
‫می فهمی؟ ‫همه چیز داری.
‫یه خونه زیبا داری.
‫یه خانواده داری که عاشقتن.
‫یه پدر داری که ‫حاضر برات هر کاری بکنه.
‫تدی وقتی عاشقت شد، ‫می دونست داره چیکار می کنه.
‫فکر می کنی ‫اگه زنده بود، می خواست اینطوری کنی؟
‫مغز سگ مصبت رو کف اتاق بپاشونی؟
‫استلا، ‫می خوام ببرمت ناهار بخوری.
‫اگه از غذا خوشت نیومد، ‫بعدش می تونی خودکشی کنی.
‫انگار خیلی ترسیده بودی.
‫اگه ماشه رو بکشی، دخل من هم میاد.
‫خوب شد گفتی.
‫یا خدا.
‫بیا بریم. ‫بریم یکم غذا بخوریم.
‫دارم از گرسنگی می میرم.
‫حرفی نزن ‫که اعصابش رو خرد کنه.
‫جدی می گم.
‫اون زن از بدو تولد
‫عصبانی و ناراحت بوده.
‫قبول کرد به ازای 40000 دلار کنار بکشه. ‫این یه برده.
‫این مثل سس گوشتیه که روی استیکی که
‫مافیا برای زمین زدن من بهش داده، ریخته بشه.
‫خانم جیمز.
‫آقای وینگیت.
‫خانم جیمز، ‫می خوام ازتون تشکر کنم
‫که قبول کردین امروز من رو ملاقات کنین
‫تا بالاخره بتونیم ‫این اختلافات ناخوشایند رو حل و فصل کنیم.
‫جناب کشیش، ‫برای من موعظه نکن.
‫فقط پول رو بده بیاد.
‫البته.
‫ولی قبلش،
‫می خوام مطمئن شم ‫که حرف همدیگه رو می فهمیم.
‫ازتون می خوام تمامی اقدامات حقوقی رو متوقف کنین
‫و در صحبت با رسانه ها، ‫هیچ اشاره ای به توافقمون نکنین.
‫از انجام کار درست خجالت می کشی؟ چرا؟
‫جنجالی که شما
‫و تیم وکالتت که ‫مافیا ازش حمایت می کنه درست کردین،
‫داره سد راه
‫تصویب یه لایحه حقوق مدنی مهم می شه.
‫ببین، باز شروع کردی، ‫هی من رو با خلافکارا قاتی می کنی.
‫بهتون اطمینان می دم ‫که جناب کشیش اشتباه کردن.
‫فقط می خوام تضمین کنین ‫که اگه پولی که آخرین
‫قرونی که ‫برام مونده هم شاملش می شه رو بهتون بدم،
‫دهنتون رو بسته نگه می دارین.
‫من رو باش که انتظار عذرخواهی داشتم.
‫40000 دلار به عنوان معذرت خواهی کافیه، خصوصا وقتی که
‫من
‫همچنین ازتون
‫معذرت خواهی هم می کنم.
‫من
‫معذرت
‫می خوام.
‫خب، می تونیم مثل عیسی ببخشیم و فراموش کنیم؟
‫عیسی هیچوقت ‫بهم نگفته بی خانمان.
‫و مافیا هم ‫هیچوقت عیسی رو به فنا نداده بود.
‫ولی حتی اگه داده بود،
‫مطمئنم عیسی به دل نمی گرفت.
‫همونطور که ‫من قراره به دل نگیرم.
‫خیله خب، ‫این مسائل ناخوشایند رو پشت سر گذاشتیم.
‫بعد از این که پولام رو بشمرم، ‫این مسائل رو پشت سر می ذاریم.
‫و اگه حتی یه قرون کمتر باشه، ‫می تونین قضیه اش رو توی روزنامه
‫«نیویورک تایمز» مطالعه کنین.
‫تونستم 19 آیه قرآن پیدا کنم
‫که در صورت لزوم، ‫می شه ازشون برای دفاع استفاده کرد.
‫بیا امیدوار باشیم ‫که کار به اونجا نکشه.
‫امیدوارم این کار، نیتم مبنی بر به اطاعت بی چون و چرا از فرمان
‫فرستاده مقدس رو بهش نشون بده.
‫بگیر بشین.
‫داشتم راجع به حرف دیروزت فکر می کردم،
‫این که قبلا دوست بودیم.
‫آره، ‫باعث می شه به این فکر کنم که فرستاده مقدس
‫چطوری ما رو، مثل خیلی های دیگه، ‫توی زندان پیدا کرد.
‫ما رو از زندان درآورد ‫و به خونه خودش برد، نه؟
‫آره.
‫به نشانه فروتنی و بخشش.
‫اعتراف می کنم ‫که به رابطه صمیمی تو و اون حسادت می کردم.
‫می خوام بخاطر این مسئله معذرت خواهی کنم.
‫ممنونم.
‫جناب کشیش، بنده چشم انتظار بازگشت
‫شما به امت هستم.
‫وقتشه هارلم رو پس بگیریم.
‫مهره هام رو در موقعیت قرار دادم.
‫همین الان که صحبت می کنیم، ‫500 کیلون هروئین داره بارگیری می شه.
‫شاید دزدی از مافیا دیوونگی باشه،
‫ولی این مثل بازیه شطرنجه،
‫و من هم مهره طمعشون رو کیش کردم.
‫بریم.
‫اگه نقشه ام جواب بده، ‫بالاخره می تونین برگردین خونه.
‫السوورث، دوستت دارم.
‫من هم دوستت دارم.
‫ممنون که اومدین.
‫مواد رو دزدیدی، مگه نه؟
‫بیاین فقط بگیم که ‫آدمایی که این کار رو کردن، می شناسم.
‫ای بی شرف.
‫98، آروم باش، ‫وگرنه اون یکی سمت صورتتم زخمی می کنم.
‫من سارقین جنسات رو می شناسم.
‫راضی کردنشون یکم زمان می بره، ‫ولی می تونم برات پسشون بگیرم.
‫چی می خوای؟
‫جنسات و حمایتت.
‫من قراره این جایزه ای که مافیا روی سرم گذاشته رو باطل کنم
‫و 10 هارلمم هم به تو می رسه.
‫اصلا چرا فکر می کنی من ‫با این پیشنهاد موافقت می کنم؟
‫تو و من بیشتر از چیزی که ‫فکر می کنی، شبیه همیم.
‫جفتمون توی این کشور مهمونیم.
‫تنها فرقمون اینه که ‫تو به اختیار خودت به اینجا اومدی.
‫من توی کشور خودم ‫یه شهروند درجه دوئم
‫و باید برای حقم مبارزه کنم.
‫فرض می کنم ‫راه دیگه ای پیش پام نمی ذاری؟
‫درسته. ‫هیچ راه دیگه ای پیش پات نیست.
‫به آمریکا خوش اومدی.
‫اون فرانسوی پولمون رو خورد و فرار کرد.
‫عوضی، ‫تو که این رو نمی دونی.
‫گوش کن، ‫مطمئنم می شه این رو یه جوری توضیح داد.
‫خب، ‫اصلا چه اهمیتی داره؟
‫جنسا توی محل تحویل نبودن.
‫به نظرم قبل از این که ژهان و اون کورسیکانی های
‫بی شرف کشور رو ترک کنن، بهشون حمله کنیم.
‫چی؟
‫چه حلال زاده است. ‫باورتون می شه داره چیکار می کنه؟
‫حتما شوخیت گرفته.
‫شوخیت گرفته دیگه؟
‫اومدی اینجا؟
‫این کار، هوشمندانه نیست.
‫- اگه هروئینتون رو می خواین... ‫- خفه بمیر!
‫چین، تفنگ رو بذار کنار. بذارش کنار!
‫حتما.
‫حتما، ‫ولی اونا زنده از اینجا بیرون نمی رن.
‫شماها سه ماهه ‫که دارین تلاش می کنین من رو بکشین.
‫براتون آسونش کردم.
‫اومده ام اینجا. خودم رو تحویل می دم.
‫ولی اگه بهم شلیک کنین،
‫می تونین با جنساتون خداحافظی کنین.
‫چین، ‫این جانسون از تو هم دیوونه تره.
‫اگه این کمیسیون به این نتیجه برسه که ‫دستور قتل من رو باطل کنه
‫تا آخرین کیلوی جنساتون رو بهتون پس می دم.
‫باشه.
‫بعدش می کشیمت.
‫اگه این کار رو بکنین، ‫ممکنه من برای همیشه برم خونه.
‫بدون اون، ‫ارتباطتتون با مارسی رو از دست می دین.
‫بدون من، ‫سارقا جنساتون رو می فروشن،
‫و حتی یه قرونش هم ‫به شما نمی رسه.
‫پس آقایون محترم، چیکار می کنین؟
‫500 کیلو هروئین؟
‫یا یه کاکاسیاه هارلمی دیگه؟
‫یه کاکاسیاه دیگه.
‫چین.
‫ما طبق یه سری قوانین زندگی می کنیم.
‫اگه تصمیم کمیسیون اینطوری باشه، باید ازش پیروی کنیم.
‫اگه اونطوری باشه هم باید ازش پیروی کنیم.
‫- قسم خوردیم که این کار رو بکنیم. ‫- باشه، باشه.
‫خیله خب، ‫بیاین رای گیری کنیم.
‫من می گم بکشیمش.
‫بیخیال بابا!
‫می دونم شما بی شرفای حریص دارین چیکار می کنین.
‫اون زامبرانو رو کشته
‫و جنسامون رو دزدیده.
‫پولتون براتون مهم تر از
‫این چیزیه که بینمونه.
‫اون باید مثل یه سگ بمیره!
‫چین، گوش کن.
‫گور بابات. ‫ترجیح می دم جنسم رو داشته باشم.
‫- لعنتی. ‫- پس تصمیم گرفته شد.
‫آقای جانسون، می تونی بری.
‫روز خوش.
‫خب، می شه یه سوالی بپرسم؟ ‫اینجا همونجائیه که بهش می گیم «خونه»؟
‫خونه یه محل نیست،
‫یه سقف با چهارتا دیوار نیست، بلکه یه لحظه است،
‫و بعدش یه لحظه دیگه، ‫لحظاتی که روی همدیگه ساخته می شن
‫تا پناهگاهی محکم بسازن
‫که تا آخر عمرتون، هر جایی که برین،
‫اون رو هم با خودتون می برین.
‫یه تکه ای از خودمون هم جا می ذاریم.
‫و چیزایی درونمون وجود دارن
‫که فقط وقتی که به اونجا بر می گردیم، پیداشون می کنیم.
‫خونه ای عاری از عشق،
‫اهریمن رو ‫به قلب خودش دعوت می کنه.
‫فرستاده مقدس، ‫باید بگم که سوءظن های شما درست بودن.
‫مالکوم خودخواسته
‫گفته ‫که شایعات حقیقت دارن.
‫مدرک دارم.
‫خداوند، سپر و محافظ هر خونه ای که مملو از عشق و محبت باشه،
‫حالا چه یه کلبه باشه چه یه عمارت،
‫خواهد بود.
‫خونه یه مفهوم ذهنیه، که تنها بی خانمان ها ‫می تونن کاملا قدرش رو بدونن
‫و از ریشه درکش کنن.
‫و در خونه همه ما
‫آمین
‫ذره ای کوچک از بهشت هست.
‫خیله خب.
‫(با این که داستان این سریال با الهام از شخصیت ها ‫و اتفاقات واقعی نوشته شده، برخی از شخصیت ها،
‫(...شخصیت پردازی ها، اتفاقات، ‫مکان ها و دیالوگ ها، به دلایل روایی، ساختگی هستند.)
‫(سال 1963 - زندان فدرال آلکاتراز)
‫(آنچه گذشت)
‫ما به یه شروع تازه نیاز داشتیم.
‫هارلم مال منه.
‫- دوره و زمونه عوض شده. ‫- من عوض نشدم.
‫اونا مایلن به بامپی فرصت بدن.
‫یه کاکاسیاه ‫توی جایی که مال منه با شاتگان شلیک کرده. اونوقت نمی تونم بکشمش؟
‫- بامپی جانسون. ‫- مالکوم ایکس.
‫می خوام تعطیلش کنم.
‫- من تفنگ دارم. ‫- من هم سرباز دارم.
‫ولی همکاری با مردی که
‫سم توی خیابونامون پخش می کنه
‫با کاری که ‫اینجا می کنی، همخونی نداره.
‫بابا، من سرخوشم. ولم کن.
‫نمی تونم.
‫کشیش پاول، ‫مثل ستاره سینماست.
‫200000 دلار می خواد.
‫یه زن کارتن خواب داره من رو تلکه می کنه.
‫تو زامبرانو رو کشتی؟
‫البته که نه. ‫اون رسما عضو مافیاست.
‫- سلام، استل. ‫- ارنی نونزی.
‫تو حتی خوشگل تر هم شدی.
‫من دخترای زیادی رو دیدم، ‫ولی این فرق می کنه.
‫اگه با چین دربیفتی، ‫ممکنه هر اتفاقی بیفته.
‫الان توی هارلم در امان نیستین.
‫از چنس می خوام شما رو به
‫خونه خواهرم در اسپارتانبرگ ببره.
‫باورم نمی شه ‫دارم از هارلم می رم.
‫می خوام ازش خواستگاری کنم.
‫اون سگ مصب عاشق تو نیست!
‫عاشق اون سیاه بی شرفه!
‫- می تونیم دخل بامپی رو بیاریم. ‫- چطور؟
‫من توی پالرموی سیسیلی یه آدم دارم.
‫- از نسل جدیده؟ ‫- آره.
‫متخصصه. ‫بین نسل جدیدا، از همه بهتره.
‫تو زامبرانو رو کشتی. ‫بهم دروغ گفتی!
‫اینجا امن نیست.
‫من هیچ جا نمی رم
‫آه! تدی؟
‫شش تا احضاریه رو نادیده گرفتی.
‫نباید توی هارلم دستگیر بشم.
‫آه!
‫الان آخر پاییزه و دارن جوجه ها رو می شمرن.
‫به عبارت دیگه، ‫آدم هر چی بکاره، برداشت می کنه.
‫حرف خیلی بدی بود.
‫من هیچوقت آگاهانه ‫شما رو زیر سوال نمی برم.
‫ولی بردی.
‫از کمیسیون می خوام
‫اجازه قتل بامپی جانسون ‫رو از طرف پنج خانواده صادر کنن.
‫- سلامت باشین. ‫- سلامت باشین.
‫(چهار فوریه سال 1964)
‫ایتالیایی های لعنتی.
‫لعنتی!
‫بپیچ جلوی اون کاکاسیاه!
‫براوو، دلتا صحبت می کنه. ‫یه ماشین خودی داره میاد.
‫آلفا در صحنه است.
‫نذارین کس دیگه ای وارد محدوده بشه.
‫وای، وای! ‫چی شده؟
‫یه ایتالیایی من رو دید.
‫از اسکله تا اینجا دنبالم اومد.
‫خونریزی داری.
‫آره، خب، ‫اون هم همینطور.
‫لعنتی!
‫آقا، خواهش می کنم.
‫من انگلیسی بلد نیستم.
‫ببرینش بالا.
‫از جون من چی می خواین؟
‫من یه گردشگر فرانسوی ام، انگلیسی بلد نیستم.
‫چرا من رو آوردین اینجا؟
‫من هم فرانسوی بلدم، هم انگلیسی، به خودت بستگی داره.
‫ولی می دونم خیلی خوب انگلیسی بلدی.
‫آقای 98، درست می گم؟
‫چی می خوای؟
‫خبرش پخش شده که ایتالیایی ها،
‫دارن ‫از مشتریا بابت محموله مواد خیلی بزرگی
‫که داره از مارسی میاد، پول می گیرن.
‫تو دست راست ژهانی.
‫شیمیدانشی.
‫تو محموله هاش رو تنظیم می کنی.
‫اگه تو اینجا باشی، ‫یعنی اون هم اینجاست.
‫خب، ژان ژهان کجاست؟
‫من این ژان ژهان رو نمی شناسم.
‫- نمی شناسمش. ‫- ژان ژهان کجاست؟
‫همین الان گفتم. ‫این یارو رو نمی شناسم!
‫خیله خب. ‫از راه سخت پیش می ریم.
‫فقط بهم بگو کجاست، ‫اینطوری مجبور نمی شم بهت آسیب بزنم.
‫کثافت عوضی، گورت رو می کنی ها!
‫ژان ژهان کجاست؟
‫آه!
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫سه ماه کوفتی گذشته.
‫دارم دیوونه می شم.
‫حس می کنم ‫حشرات توی مغزم لونه کردن.
‫اوضاع ما هم اینجا زیاد بهتر نیست.
‫تنها چیزی که ‫نذاشته دیوونه شم،
‫اینه که می دونم ‫تو و مارگارت در امانین.
‫باید اقدام کنم.
‫اینطوری نمی تونم ادامه بدم.
‫باید به ایتالیایی ها فشار بیارم،
‫مجبورشون کنم ‫این فرمان مرگ رو از روم بردارن.
‫چیزی که ما رو به این ‫روز انداخت، در افتادن با اونا بود.
‫من ما رو به این روز انداختم ‫و می خوام درستش کنم.
‫می شنوی چی می گم؟
‫ولی اگه نقشه ام جواب نده
‫ازت می خوام ‫یه قولی بهم بدی.
‫که به مارگارت می گی ‫که چه جور مردی بودم.
‫همون مردی که تو می شناسی.
‫نه اون مردی که دنیا می شناسه.
‫اون مردی که تو می شناسی.
‫اون باید داستان ما ‫رو از زبون تو بشنوه.
‫خب، نقشه ات چیه؟
‫ایتالیایی ها
‫هروئینشون براشون مهم تر از
‫دیدن مرگ منه.
‫می خوام ‫ارتباط فرانسوی رو قطع کنم.
‫یه کاکاسیاه سگ مصب.
‫می تونین به وسیله ازوالد رئیس جمهور رو بکشین.
‫ولی یه کاکاسیاه رو نمی تونین برام بیارین؟
‫یه نفر نیست. ‫کل هارلمه.
‫اونا ازش محافظت می کنن.
‫هر دفعه که مخفیگاه جانسون رو پیدا می کنیم
‫و به اونجا می ریم، ‫دود سیاه می شه و می ره هوا.
‫آره، ‫دود سیاه می شه و می ره هوا.
‫اون سگ مصبا بی سیم دارن.
‫روی سقفا می ایستن. ‫این کار نشدنیه.
‫اون مدام بین خونه های مختلف جا به جا می شه.
‫هیچوقت بیشتر از دو یا سه شب، یه جا نمی مونه.
‫چه کاری از دستمون برمیاد؟
‫احمقای سگ مصب. بی سیم بگیرین. ‫به حرفاشون گوش بدین.
‫این کار رو کردیم. ‫رمزی صحبت می کنن.
‫چطوری غذا جور می کنه؟ ‫کی براش می بره؟
‫حساباش رو چطوری بررسی می کنه؟ ‫حسابای شرط بندیش.
‫هان؟ ‫ماشینایی که از پالمتو خارج می شن رو تعقیب می کنین؟
‫این سوالا رو باید بپرسی.
‫بقیه خانواده ها هم نمی تونن پیداش کنن.
‫هارلم توی مشت بقیه خانواده ها نیست. ‫توی مشت منه.
‫این تحقیرکننده است.
‫هیچوقت نباید بنی رو به فلوریدا می فرستادم.
‫اگه بود، ‫جانسون تا الان زیر خاک بود.
‫جناب کشیش.
‫(مسیحیت برابر است با برده داری و مرگ. اسلام برابر است با آزادی و عدالت. ‫کدام یک از قیامت جان سالم به در می برند؟)
‫سروان هنری، روز خوش.
‫ممنون، خواهر مارنی.
‫ممنون، خواهر.
‫مالکوم.
‫ممنون که وقت گذاشتی من رو ببینی.
‫چه کاری برات از دستم برمیاد؟
‫تعلیق 90 روزه ام تموم شده.
‫90 روز گذشت؟
‫وای.
‫لعنت، ‫گمونم گذشته.
‫من آماده ام ‫به معبد برگردم.
‫برای این کار، اجازه فرستاده مقدس الزامیه،
‫که همچین مجوزی هم برامون فرستاده نشده.
‫من سه تا نامه براش فرستادم، ‫جوابم رو نداده.
‫سرش شلوغه.
‫یا هیچوقت به دستش نرسیدن.
‫من می دونم ‫که تعدادی از مسلمونای شیکاگو
‫علیه منن.
‫اونا می خوان ‫آتیش اختلاف رو تندتر کنن.
‫تو از فرمان اون مبنی بر عدم اشاره به
‫قتل کندی سرپیچی کردی، ‫اختلاف ایجاد کردی.
‫ببین، هنری
‫بیخیال، برادر. ‫من و تو یه زمانی دوست بودیم.
‫باید این قضیه رو حل کنم ‫تا بتونم برگردم.
‫گوش کن، در حال حاضر،
‫تو اولویت اول اون نیستی.
‫احتمالا دروغ هایی
‫که راجع به ‫گناهکار بودن اون گفته می شن رو شنیدی.
‫واقعا هم دروغن.
‫اهریمن سفید پخششون کرده
‫تا رهبری اون رو زیر سوال ببره.
‫اگه حقیقت داشته باشن، چی؟
‫مالکوم، اگه حقیقت داشته باشن چی؟
‫اون به یه وکیل کاربلد نیاز پیدا می کنه.
‫پس من ازش دفاع می کنم.
‫آدمت رو برگردوندم.
‫اینی که ‫زیر اون ریش می بینم، بامپی جانسونه؟
‫خودمم.
‫چه بلایی سر آقای 98 اومده؟
‫یکم طول کشید ‫تا راضیش کنم که بهم بگه کجایی.
‫اون مرد خوبیه.
‫خوبی؟
‫نوشیدنی فرانسوی میل داری؟
‫یه نوشیدنی زنجبیلی می خوام.
‫ما برای آزادسازی جزیره کرس از دست آلمانی ها
‫دوشادوش هم جنگیدیم. ‫اون حتی یه خراش هم برنداشته بود.
‫تا این که به تو برخورد.
‫دوستت آدم یه دنده ایه.
‫امیدوارم ‫تو منطقی تر باشی.
‫از من چی می خوای؟
‫می خوام تامین کننده ام بشی.
‫ژان، ‫تو من رو می شناسی.
‫به لاکی لوشیانو کمک کرده بودم اولین محموله هایی
‫که به نیویورک آورده بودی رو جا به جا کنه.
‫لاکی بهم اعتماد داشت، ‫چون پای حرفم می مونم.
‫دارم یه سیستم پخش، توسعه می دم
‫که کسب و کارت رو گسترده تر می کنه.
‫به جای یه هارلم، ‫می تونی توی 10 تا هارلم کار کنی.
‫منظورت از 10 هارلم چیه؟
‫من با تمام سران سیاهپوست
‫مافیاهای شهرهای بزرگ، در ارتباطم.
‫اینطوری ایتالیایی ها ‫رو به عنوان واسطه حذف می کنیم،
‫و مستقیما به خریدار می فروشیم.
‫محدوده امون رو ‫گسترش می دیم و کلی پول به جیب می زنیم.
‫اگه با کل پنج خانواده دشمن شیم،
‫آخر و عاقبتم مثل تو می شه... ‫واسه سرم جایزه می ذارن.
‫ایتالیایی ها سه ماهه که دارن تلاش می کنن من رو بکشن،
‫ولی همینطور که می بینی، هنوز زنده ام، نیستم؟
‫هارلم مال منه.
‫بامپی، هارلم مال تو نیست.
‫مال اوناست.
‫منظورم اینه که، ‫پیشنهادت برام جذابه.
‫ولی تو مرد عاجزی هستی، ‫برای همین هم باید بهت بگم نه.
‫چه خودت در جریان باشی چه نباشی، ‫قراره تامین کننده ام شی.
‫سلام زیبای من.
‫آماده ای یکم غذا بخوری؟
‫آره؟ نه؟ شاید؟
‫کی می ذاری ‫از این اتاق برم بیرون؟
‫استلا
‫تا حالا 100 بار در این مورد حرف زدیم.
‫هر وقت پدرت مطمئن شه
‫که به خودت آسیب نمی زنی، ‫می تونی بیای بیرون.
‫بیا دیگه.
‫می خوام یه چیزی بخوری.
‫بجنب، بلند شو.
‫ببین چه املت خوبی برات زدم.
‫قهوه
‫و بیسکویت خونگی مورد علاقه ات هم آورده ام.
‫استلا
‫می خوام نگاهم کنی.
‫ما قراره قضیه تدی رو فراموش کنیم.
‫قراره همه اتفاقات بدی که افتادن
‫رو فراموش کنیم.
‫متوجه ای؟
‫و می خوام بدونی که من و بابا
‫خیلی خوشحالیم که برگشتی خونه.
‫اینجا خونه نیست. زندانه.
‫- یا خدا. ‫- ازت متنفرم!
‫- یا خدا! ‫- از همه اتون متنفرم!
‫استلا!
‫خدایا، ‫به من رحم کن!
‫رئیس جمهور جانسون،
‫از بعد از مرگ رئیس جمهور کندی،
‫سعی کرده این لایحه رو تصویب
‫جناب کشیش، حالت چطوره؟
‫دخترا هنوز مدرسه ان؟
‫بله.
‫با این که دیره، برات ناهار درست کردم.
‫ممنون.
‫خوب پیش نرفت؟
‫فکر نمی کنم ‫نامه هام اصلا به دست الیجا رسیده باشن.
‫و همچنان نمی ذارن صدام دربیاد.
‫دخترا به زودی بر می گردن خونه.
‫اونا رو ببینی، حالت بهتر می شه.
‫شنیدی چی گفتم؟
‫البته که شنیدم.
‫آخه چه کاری از دستمون برمیاد؟
‫اونا به سمت پنجره هامون سنگ پرت می کنن،
‫جلوی نامه هام رو می گیرن،
‫گوش الیجا رو ‫از حرفای مسموم پر می کنن.
‫الیجا چیزی که دلش بخواد رو می شنوه.
‫بتی، ‫متوجه نیستی چه اتفاقی داره میفته؟
‫مسجد خونه منه، ‫و دشمنام دارن من رو از اونجا بیرون می کنن.
‫نه.
‫خونه ات اینجاست.
‫می دونم چند ماه اخیر بهت سخت گذشته،
‫ولی خانواده امون ‫هیچوقت انقدر دور هم نبوده.
‫بچه ها بالاخره دارن تو رو می شناسن.
‫تا حالا ندیده بودم ‫انقدر لبخند بزنن.
‫شاید وقتی برگشتن، ‫بتونیم به پارک ببریمشون؟
‫شاید.
‫آره، می دونم.
‫کار داری.
‫خیله خب، مطابق توافقمون،
‫این یک و نیم میلیون دلاره،
‫که نصف مبلغ نهاییه.
‫این رو خانواده ها جمع کردن.
‫بقیه اش ‫هم بعد از تحویل، باهات تسویه می شه.
‫امروز بامپی جانسون ‫به دیدنم اومده بود،
‫قبلش برای پیدا کردنم ‫صورت شیمیدانم رو زخم کرده بود.
‫می خواد تامین کننده اش بشم.
‫چه زری می زنی؟
‫چطوریه که شما سه ماهه برای سرش جایزه گذاشتین
‫ولی اون همچنان زنده است؟
‫یه کاکاسیاه علیه پنج خانواده.
‫چین، ‫این تقصیر توئه.
‫جو، ‫گور بابات.
‫هارلم توی مشت توئه.
‫کل اهالی هارلم هواش رو دارن.
‫پس آدمای بیشتری دنبالش بفرست.
‫عجب ایده فوق العاده ای.
‫باز هم سفیدپوست بفرستیم. ‫که چی بشه؟
‫اصلا می تونیم یه علامت به سینه هاشون بزنیم که روش نوشته
‫«من یه قاتلم.»
‫بیخیال جو. ‫تو تا حالا به هارلم رفتی؟
‫اونجا یه مرد سفیدپوست، راحت شناسایی می شه.
‫الان من باید اینجا وایسم و به عذر و بهونه های مزخرف
‫این شوفر سابق گوش کنم؟
‫بسه!
‫فهمیدم. بسه.
‫سلام، رئیس.
‫ما کارای مهم تری داریم.
‫فکر کنم یه چیزی گیرم اومده باشه، خب؟
‫یه کاکاسیاه توی هانفورتی کار می کنه
‫که می گه یه زن محجبه سفیدپوش ‫رو دیده که برای خونه های
‫مختلفی غذا می بره.
‫یه مسلمونه.
‫و هر دفعه هم یه راست پیش بامپی جانسون می ره.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫الان برادرای دمارکو رو فرستادم.
‫بهم اعتماد کن، ‫دخل جانسون لامصب اومده.
‫نمی تونیم همینطوری ادامه بدیم.
‫بی احترامی نباشه.
‫شاید واقعا به یه دردی بخوری.
‫این نگرانی بزرگیه.
‫می دونین من از چی خسته شدم؟
‫فرانسوی های دهاتی کورسیکانی
‫که شیوه کاری ما ‫توی نیویورک رو زیر سوال می برن.
‫آره. ‫خب، من هم از گوش دادن
‫به حرفای توی دهن گنده خسته شدم.
‫بامپی جانسون ‫تا انتهای امروز می میره.
‫بهتون قول می دم.
‫«تاریک شده، شب شده،
‫و تمامی هیولاهای جنگل خودشون رو نشون می دن.»
‫مطالعه توی ماشین ‫باعث نمی شه حالت تهوع بگیری؟
‫نه وقتی که دارم ‫به سخنان خداوند فکر می کنم.
‫وینگیت، ‫چرا انقدر ناراحتی؟
‫نیاز داریم ‫که شما توی واشنگتن باشی.
‫فرصت تصویب لایحه
‫حقوق مدنی ای رو داریم
‫که حتی از لایحه زمان کندی خدا بیامرز هم بهتره.
‫ای خدا!
‫هارلم توی خون منه.
‫اگه نتونم توی خیابونا قدم بزنم
‫و سخنان خداوند رو ‫به گوش مردمم برسونم،
‫قوت کافی برای مبارزه با اون دیکسی کرات های جنوبی رو پیدا نمی کنم.
‫به محض این که ‫پات رو توی هارلم بذاری، دستگیر می شی.
‫یکشنبه ها اینطور نیست.
‫فکر می کنی کلانتری
‫بخاطر این که ‫یکشنبه ها موعظه می کنی، دستگیرت نمی کنه؟
‫نه، ‫فکر می کنم کلانتری
‫یکشنبه ها تعطیل باشه.
‫دیگه تحمل واشنگتن رو ندارم.
‫می خوام برم ‫خونه پیش مردمم
‫به رد روستر برم و دنده سفارش بدم،
‫به گلام آب بدم.
‫خب، پس باید به جای این که توی دادگاه با
‫استر جیمز جر و بحث کنی، ‫می خریدیش.
‫باهاش جلسه می ذاریم.
‫یه ماشین خودی داره میاد.
‫پلاکش مال پنسیلوانیاست.
‫بذار ببینم می فهمم چی می گی یا نه.
‫تو صرفا می خوای جنسای سگ مصبش رو بدزدی
‫تا باهات کنار بیاد.
‫باید همینطوری بهش فشار بیاریم.
‫باید یه کاری کنم که این جایزه ای که ‫واسه سرم گذاشتن رو بردارن و خانواده ام رو برگردونم خونه.
‫سم، تو این رو درک می کنی دیگه؟
‫آره، درک می کنم ‫که می خوای از این خراب شده بری.
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫اون...دزدگیر خونه است.
‫دزدگیر خونه؟
‫رفیق، نمی دونم راستش.
‫انتظار داری 500 کیلو بدزدم؟
‫تو صاحب بهترین گروه سارقین کل ساحل شرقی ای.
‫کورسیکانیا جنسا رو توی مارسی تولید می کنن.
‫بعدش توی ماشین جاساز می کنن ‫و به نیویورک می فرستن.
‫من به یه مامور گمرک رشوه دادم ‫تا پلاکاشون رو بهم بده.
‫این رفیقم، چنس، ‫تک تیرانداز فوق العاده ایه.
‫اون رو با خودت ببر. ‫هوات رو داره.
‫حتی اگه ‫بخوام به این دیوونگی تن بدم
‫سهمم چقدر می شه؟
‫اگه نقشه ام جواب بده، ‫اون جنسا با نصف قیمتی که
‫الان ایتالیایی های فیلادلفیا ‫باهات حساب می کنن، مال تو می شن.
‫خطرناکه.
‫خطر یعنی پاداش.
‫رفیق، ‫دیگه دارم از این وضعیت خسته می شم.
‫این که سفیدپوستا مالک چیزایی باشن که حق مان.
‫اگه سیاهپوستا محصول رو می خرن، ‫پس فروشش هم باید با سیاهپوستا باشه،
‫نه سفیدپوستا.
‫برادرم، مالکوم ایکس، ‫یه اسمی روی این مفهوم گذاشته.
‫چه اسمی؟
‫اقتصاد سیاه.
‫نمی دونم دیگه چقدر می تونم ‫این رو تحمل کنم.
‫می دونم.
‫داره استراحت می کنه.
‫ریچارلی؟
‫بهترین ریچارلی دنیاست.
‫اشکالی نداره
‫برای شما درست کردم.
‫حتی از مال مامانم هم بهتره.
‫از مال مامانش بهتره.
‫استلا عزاداره،
‫و شما رو مسئول مرگ اون پسر کاکاسیاه می دونه.
‫آره، خب، ‫من هیچ دستی توی اون قضیه نداشتم.
‫یه لیوان شیر می خوای؟
‫نه، ممنون.
‫وینسنت، اون سردرگمه. اون
‫نیاز داره احساس امنیت کنه.
‫من نیاز دارم احساس امنیت کنم.
‫امروز صبح نزدیک بود سرم رو بشکنه.
‫توصیه ام اینه که ‫یه مقدار آزادی بیشتری بهش بدین.
‫اون تقریبا یه ماهه ‫که توی اون اتاق حبس شده.
‫نشونش بدین که ‫بهش اعتماد دارین، اینطوری اون هم،
‫به امید خدا، ‫همین کار رو می کنه.
‫اگه دوباره سعی کنه خودش رو بکشه چی؟
‫بس کن.
‫ایمان استلا به خدا قویه.
‫فکر نمی کنم دیگه ‫خودکشی رو در نظر داشته باشه.
‫بهش وقت بدین. ‫بهش آزادی بدین.
‫اون به یکی از اون...اسمشون چی بود
‫همراه نیاز داره.
‫خب، ‫چرا من رو نگاه می کنی؟
‫من نمی تونم نزدیکش شم.
‫دیگه نمی تونم نزدیکش شم.
‫ببخشید وینسنت. ‫نمی تونم این کار رو بکنم.
‫یکی از اون کلوچه های کوفتی بهم بده.
‫ممنون.
‫جناب کشیش، ‫خوشحالم می بینمت.
‫خواهر، ‫دیده شدن حس خوبی بهم می ده.
‫90 روز سکوت
‫سخت بوده.
‫دلم برای صحبتامون تنگ شده بود.
‫و دارم از گشنگی می میرم.
‫آره، من هم همینطور.
‫وای پسر. بذار ببینم.
‫آهای، من
‫چند وقت پیش اتفاقی پدرت رو دیدم.
‫توی یکی از مخفیگاهاش؟ ‫چطوری پیداش کردی؟
‫خب، اون من رو پیدا کرد.
‫آره، بهم گفت ‫که چطوری جونش رو نجات دادی.
‫با کشتن یه نفر.
‫یا باید می کشتمش، یا خودم کشته می شدم.
‫خواهر الیس، ‫تو زن قوی ای هستی.
‫می تونی از خودت ‫و عزیزانت دفاع کنی.
‫تو برای امت ما، ‫دارایی ارزشمندی به حساب میای.
‫ولی گرفتن جون یه نفر...می تونه به روح آسیب بزنه.
‫نمی خوام این بلا سرت بیاد.
‫جناب کشیش، توی امت، مردای زیادی هستن
‫که به هر دلیلی حاضرن آدم بکشن.
‫بهت اطمینان می دم ‫که دریچه قلبم همچنان بازه.
‫ولی خودت چی؟
‫سروان هنری گفت ‫امروز با فرمان رهبر مخالفت کردی.
‫اون آدم دروغگوئیه.
‫اگه به زانو درنیای، ‫نمی ذارن به امت برگردی.
‫بذار بهت بگم ‫که سروان هنری جونز کیه.
‫این مرد یه خلافکاره و انقدر احمقه که
‫یه بار یکی از بانکای دلنسی رو زده
‫و فرار کرده بود، ‫ولی سیگاراش رو کنار خزانه جا گذاشته بود،
‫واسه همین برگشت تا برشون داره.
‫بخاطر این قضیه دو سال حبس کشید.
‫امت آدما رو از شر اهریمن نجات می ده، نه حماقت.
‫آره، شاید احمق باشه، ‫ولی الیجا به حرفش گوش می کنه.
‫نیاز داریم ‫به امت برگردی.
‫من بهت نیاز دارم.
‫چی میل داری؟
‫آره، ‫همینطوری تعقیبش کنین.
‫خیله خب، ‫وقتی رسیدین، بهم خبر بدین.
‫باشه.
‫از جانسون خبری شد؟
‫آره.
‫دارن اون خانم مسلمون رو تعقیب می کنن.
‫خوب به نظر میاد.
‫یه لحظه وایسا. ‫یه کار دیگه هم واسه ات دارم.
‫بگیر بشین.
‫- چی شده؟ ‫- آره.
‫می خوام دخترم رو ببری بیرون.
‫مگه عقلت رو از دست دادی؟
‫آروم، احمق.
‫منظورم واسه قرار عاشقانه نبود.
‫ازت می خوام ببریش توی پارک قدم بزنه
‫تا یکم هوای تازه بخوره.
‫مثل بیمارایی
‫که واسه بهبود سلامتیشون قدم می زنن.
‫- بهبود سلامتی؟ ‫- آره.
‫اون از من متنفره.
‫دخترت از من متنفره. متوجه ای؟
‫می خوای برم باهاش قدم بزنم ‫تا سلامتیش بهبود پیدا کنه؟
‫ببین
‫دخترم سعی کرد خودکشی کنه.
‫می خواد از خونه بیرون بره.
‫نمی تونم تا ابد اونجا حبسش کنم.
‫فقط نیاز دارم ‫یکی حواسش بهش باشه.
‫کره!
‫مثل کره است!
‫آهای، الیس، ‫برامون چی داری؟
‫اگه می خوای غذای بامپی جانسون رو بگیری، راحت باش، بگیرش.
‫اوه. لعنتی.
‫من که آرزوی مرگ ندارم.
‫- بفرما، می برمت بالا. ‫- ممنون.
‫شنیدین چی گفت؟
‫جونی، ‫می خوای بریم یه چیزی بخوریم؟
‫آره، گشنمه. ‫بریم ولز.
‫بریم ولز. 20 دقیقه دیگه بر می گردیم.
‫- زیاد لفتش ندین. ‫- باشه، چنس.
‫بابا، حالت چطوره؟
‫سلام. اونجا چی داری؟
‫برنج و سس گوشت، ‫به سبک گیچی ها.
‫اگه از من بپرسی
‫می گم که قضیه همین الان هم تموم شده.
‫منظورت چیه؟
‫مالکوم امت رو به جنبش قدرتمندی تبدیل کرده بود.
‫الیجا این رو می دونه. ‫مالکوم هم می دونه.
‫امت برای جفتشون جا نداره.
‫نمی تونم تصور کنم ‫که مالکوم از امت بره.
‫سوال اینه که ‫وقتی که بره، تو چیکار می کنی؟
‫سلام.
‫سلام بابا. دلم برات تنگ شده.
‫دل من هم برات تنگ شده.
‫اینجا خیلی کسل کننده است.
‫زندگی توی چارلستون یکم نسبت به اینجا ساده تره.
‫سعی کن ازش لذت ببری، باشه؟
‫باشه.
‫خاله ات بهترین کیک هلویی دنیا رو درست می کنه.
‫آره، ‫الان بدم نمیاد یکم از اونا بخورم.
‫به خداوند خدمت کنین!
‫الیس پیشته؟
‫دلم براش تنگ شده. ‫می خوام باهاش صحبت کنم.
‫باشه، عزیزم.
‫با دخترت...خواهرت، صحبت کن.
‫- سلام مارگارت. ‫- سلام الیس.
‫بجنب. بیا بریم.
‫برو توی دستشویی. چیزیت نمی شه.
‫خوبی؟
‫خوبم.
‫گور باباش، لعنتی!
‫لعنتی.
‫الیس؟
‫الو؟
‫چطور پیش می ره؟
‫عجب حس خوبی داره.
‫ولی باید این رو تموم کنم.
‫چیکار داری می کنی؟
‫دارم سعی می کنم ‫اعتماد فرستاده مقدس رو دوباره جلب کنم.
‫به نظر من ‫که اون باید سعی کنه اعتماد تو رو دوباره جلب کنه.
‫خب، ‫اون شایعات جنجالی ای که ازش پخش شدن
‫نباید بهش آسیب بزنن،
‫چون حتی اگه واقعی باشن،
‫می شه با قرآن توجیهشون کرد.
‫واسه همین دارم ‫با آیه ها یه سند درست می کنم که
‫هر گونه خلافی رو، ‫حالا چه واقعی و چه دروغین، توجیه کنه.
‫ولی اون تکذیبش کرده.
‫اگه شایعات حقیقت داشته باشن، اون دروغگو می شه.
‫زن، حواست به حرف زدنت باشه!
‫لطفا یکم احترام بذار.
‫اگه اون شایعات حقیقت داشته باشن
‫و اون به دخترای جوون تعرض کرده باشه،
‫اون دخترا مهم نیستن؟
‫تنها هدف من خدمت به فرستاده مقدس
‫و ترویج آموزه های اسلامه.
‫من بدون این هدف، کی ام؟
‫یه پدر و یه شوهر.
‫این هدف کافی نیست؟
‫گل؟
‫فکر بدیه.
‫می خوای قبل از این که ‫بری اونجا، یه لیوان نوشیدنی بخوری؟
‫بهش نیاز پیدا می کنی، ‫بهم اعتماد کن.
‫- حالش چطوره؟ ‫- حالش چطوره؟
‫خشنه.
‫دیوونه شده، خب؟
‫پس، من اگه جات بودم،
‫اصلا سعی نمی کردم ‫از در منطق وارد شم.
‫نمی دونم.
‫خب، ‫فقط باید ببرمش بیرون و مراقبش باشم.
‫آره، خب، ‫اگه من جات بودم، نگران اون نمی شدم.
‫نگران خودم می شدم.
‫سلام، استل؟
‫چی می خونی؟
‫«پاریس جشن بیکران» از همینگوی.
‫خوندیش؟
‫خاطراتش از زندگی در پاریسه.
‫من هم دوست دارم یه روزی به پاریس برم.
‫تو به اونجا رفتی؟
‫نه.
‫درسته.
‫شما بی شرفا کلا هیچوقت ‫از شرق هارلم بیرون نمی رین.
‫پدرت می خواد بری بیرون، پس
‫باید باهات بیام.
‫چرا تو؟
‫من هم مثل تو از این موقعیت خوشم نمیاد،
‫ولی تصمیمش با من نیست.
‫اون صلاحت رو می خواد، پس چه می دونم
‫می ریم خرید و یکم هوای تازه می خوری.
‫خب، کجا دوست داری بری؟
‫پاریس.
‫خیله خب، جدی باش.
‫جدی می گم.
‫ببین
‫این که کل روز رو توی این اتاق
‫بمونی، ‫قطعا برات خوب نیست.
‫پس می تونیم بریم قدم بزنیم. ‫می تونیم یکم هوای تازه بخوریم.
‫می تونم ببرمت یه چیزی بخوری.
‫می تونم ببرمت خرید، ‫هر چی که بخوای.
‫می شه بیای اینجا؟
‫می خوام یه چیزی ازت بپرسم.
‫فکر می کنی ممکنه به خودم آسیب بزنم؟
‫من همچین چیزی نگفتم.
‫خب، ‫بقیه که همچین فکری می کنن.
‫استلا، نمی دونم. نمی دونم.
‫بگو دیگه، فقط
‫حدس بزن.
‫شاید.
‫باشه.
‫منصفانه است.
‫ببین.
‫می خوام یه رازی بهت بگم.
‫فقط بین خودم و خودت.
‫نمی خوام اونا بشنون.
‫وقتی تدی مرد
‫من هم مردم.
‫چه غلطی می کنی؟
‫استل، ‫داری چه غلطی می کنی؟
‫حالا هر جوری که شده، از اینجا می رم.
‫بچه لوس عوضی.
‫تو همه چیز داری.
‫می فهمی؟ ‫همه چیز داری.
‫یه خونه زیبا داری.
‫یه خانواده داری که عاشقتن.
‫یه پدر داری که ‫حاضر برات هر کاری بکنه.
‫تدی وقتی عاشقت شد، ‫می دونست داره چیکار می کنه.
‫فکر می کنی ‫اگه زنده بود، می خواست اینطوری کنی؟
‫مغز سگ مصبت رو کف اتاق بپاشونی؟
‫استلا، ‫می خوام ببرمت ناهار بخوری.
‫اگه از غذا خوشت نیومد، ‫بعدش می تونی خودکشی کنی.
‫انگار خیلی ترسیده بودی.
‫اگه ماشه رو بکشی، دخل من هم میاد.
‫خوب شد گفتی.
‫یا خدا.
‫بیا بریم. ‫بریم یکم غذا بخوریم.
‫دارم از گرسنگی می میرم.
‫حرفی نزن ‫که اعصابش رو خرد کنه.
‫جدی می گم.
‫اون زن از بدو تولد
‫عصبانی و ناراحت بوده.
‫قبول کرد به ازای 40000 دلار کنار بکشه. ‫این یه برده.
‫این مثل سس گوشتیه که روی استیکی که
‫مافیا برای زمین زدن من بهش داده، ریخته بشه.
‫خانم جیمز.
‫آقای وینگیت.
‫خانم جیمز، ‫می خوام ازتون تشکر کنم
‫که قبول کردین امروز من رو ملاقات کنین
‫تا بالاخره بتونیم ‫این اختلافات ناخوشایند رو حل و فصل کنیم.
‫جناب کشیش، ‫برای من موعظه نکن.
‫فقط پول رو بده بیاد.
‫البته.
‫ولی قبلش،
‫می خوام مطمئن شم ‫که حرف همدیگه رو می فهمیم.
‫ازتون می خوام تمامی اقدامات حقوقی رو متوقف کنین
‫و در صحبت با رسانه ها، ‫هیچ اشاره ای به توافقمون نکنین.
‫از انجام کار درست خجالت می کشی؟ چرا؟
‫جنجالی که شما
‫و تیم وکالتت که ‫مافیا ازش حمایت می کنه درست کردین،
‫داره سد راه
‫تصویب یه لایحه حقوق مدنی مهم می شه.
‫ببین، باز شروع کردی، ‫هی من رو با خلافکارا قاتی می کنی.
‫بهتون اطمینان می دم ‫که جناب کشیش اشتباه کردن.
‫فقط می خوام تضمین کنین ‫که اگه پولی که آخرین
‫قرونی که ‫برام مونده هم شاملش می شه رو بهتون بدم،
‫دهنتون رو بسته نگه می دارین.
‫من رو باش که انتظار عذرخواهی داشتم.
‫40000 دلار به عنوان معذرت خواهی کافیه، خصوصا وقتی که
‫من
‫همچنین ازتون
‫معذرت خواهی هم می کنم.
‫من
‫معذرت
‫می خوام.
‫خب، می تونیم مثل عیسی ببخشیم و فراموش کنیم؟
‫عیسی هیچوقت ‫بهم نگفته بی خانمان.
‫و مافیا هم ‫هیچوقت عیسی رو به فنا نداده بود.
‫ولی حتی اگه داده بود،
‫مطمئنم عیسی به دل نمی گرفت.
‫همونطور که ‫من قراره به دل نگیرم.
‫خیله خب، ‫این مسائل ناخوشایند رو پشت سر گذاشتیم.
‫بعد از این که پولام رو بشمرم، ‫این مسائل رو پشت سر می ذاریم.
‫و اگه حتی یه قرون کمتر باشه، ‫می تونین قضیه اش رو توی روزنامه
‫«نیویورک تایمز» مطالعه کنین.
‫تونستم 19 آیه قرآن پیدا کنم
‫که در صورت لزوم، ‫می شه ازشون برای دفاع استفاده کرد.
‫بیا امیدوار باشیم ‫که کار به اونجا نکشه.
‫امیدوارم این کار، نیتم مبنی بر به اطاعت بی چون و چرا از فرمان
‫فرستاده مقدس رو بهش نشون بده.
‫بگیر بشین.
‫داشتم راجع به حرف دیروزت فکر می کردم،
‫این که قبلا دوست بودیم.
‫آره، ‫باعث می شه به این فکر کنم که فرستاده مقدس
‫چطوری ما رو، مثل خیلی های دیگه، ‫توی زندان پیدا کرد.
‫ما رو از زندان درآورد ‫و به خونه خودش برد، نه؟
‫آره.
‫به نشانه فروتنی و بخشش.
‫اعتراف می کنم ‫که به رابطه صمیمی تو و اون حسادت می کردم.
‫می خوام بخاطر این مسئله معذرت خواهی کنم.
‫ممنونم.
‫جناب کشیش، بنده چشم انتظار بازگشت
‫شما به امت هستم.
‫وقتشه هارلم رو پس بگیریم.
‫مهره هام رو در موقعیت قرار دادم.
‫همین الان که صحبت می کنیم، ‫500 کیلون هروئین داره بارگیری می شه.
‫شاید دزدی از مافیا دیوونگی باشه،
‫ولی این مثل بازیه شطرنجه،
‫و من هم مهره طمعشون رو کیش کردم.
‫بریم.
‫اگه نقشه ام جواب بده، ‫بالاخره می تونین برگردین خونه.
‫السوورث، دوستت دارم.
‫من هم دوستت دارم.
‫ممنون که اومدین.
‫مواد رو دزدیدی، مگه نه؟
‫بیاین فقط بگیم که ‫آدمایی که این کار رو کردن، می شناسم.
‫ای بی شرف.
‫98، آروم باش، ‫وگرنه اون یکی سمت صورتتم زخمی می کنم.
‫من سارقین جنسات رو می شناسم.
‫راضی کردنشون یکم زمان می بره، ‫ولی می تونم برات پسشون بگیرم.
‫چی می خوای؟
‫جنسات و حمایتت.
‫من قراره این جایزه ای که مافیا روی سرم گذاشته رو باطل کنم
‫و 10 هارلمم هم به تو می رسه.
‫اصلا چرا فکر می کنی من ‫با این پیشنهاد موافقت می کنم؟
‫تو و من بیشتر از چیزی که ‫فکر می کنی، شبیه همیم.
‫جفتمون توی این کشور مهمونیم.
‫تنها فرقمون اینه که ‫تو به اختیار خودت به اینجا اومدی.
‫من توی کشور خودم ‫یه شهروند درجه دوئم
‫و باید برای حقم مبارزه کنم.
‫فرض می کنم ‫راه دیگه ای پیش پام نمی ذاری؟
‫درسته. ‫هیچ راه دیگه ای پیش پات نیست.
‫به آمریکا خوش اومدی.
‫اون فرانسوی پولمون رو خورد و فرار کرد.
‫عوضی، ‫تو که این رو نمی دونی.
‫گوش کن، ‫مطمئنم می شه این رو یه جوری توضیح داد.
‫خب، ‫اصلا چه اهمیتی داره؟
‫جنسا توی محل تحویل نبودن.
‫به نظرم قبل از این که ژهان و اون کورسیکانی های
‫بی شرف کشور رو ترک کنن، بهشون حمله کنیم.
‫چی؟
‫چه حلال زاده است. ‫باورتون می شه داره چیکار می کنه؟
‫حتما شوخیت گرفته.
‫شوخیت گرفته دیگه؟
‫اومدی اینجا؟
‫این کار، هوشمندانه نیست.
‫- اگه هروئینتون رو می خواین... ‫- خفه بمیر!
‫چین، تفنگ رو بذار کنار. بذارش کنار!
‫حتما.
‫حتما، ‫ولی اونا زنده از اینجا بیرون نمی رن.
‫شماها سه ماهه ‫که دارین تلاش می کنین من رو بکشین.
‫براتون آسونش کردم.
‫اومده ام اینجا. خودم رو تحویل می دم.
‫ولی اگه بهم شلیک کنین،
‫می تونین با جنساتون خداحافظی کنین.
‫چین، ‫این جانسون از تو هم دیوونه تره.
‫اگه این کمیسیون به این نتیجه برسه که ‫دستور قتل من رو باطل کنه
‫تا آخرین کیلوی جنساتون رو بهتون پس می دم.
‫باشه.
‫بعدش می کشیمت.
‫اگه این کار رو بکنین، ‫ممکنه من برای همیشه برم خونه.
‫بدون اون، ‫ارتباطتتون با مارسی رو از دست می دین.
‫بدون من، ‫سارقا جنساتون رو می فروشن،
‫و حتی یه قرونش هم ‫به شما نمی رسه.
‫پس آقایون محترم، چیکار می کنین؟
‫500 کیلو هروئین؟
‫یا یه کاکاسیاه هارلمی دیگه؟
‫یه کاکاسیاه دیگه.
‫چین.
‫ما طبق یه سری قوانین زندگی می کنیم.
‫اگه تصمیم کمیسیون اینطوری باشه، باید ازش پیروی کنیم.
‫اگه اونطوری باشه هم باید ازش پیروی کنیم.
‫- قسم خوردیم که این کار رو بکنیم. ‫- باشه، باشه.
‫خیله خب، ‫بیاین رای گیری کنیم.
‫من می گم بکشیمش.
‫بیخیال بابا!
‫می دونم شما بی شرفای حریص دارین چیکار می کنین.
‫اون زامبرانو رو کشته
‫و جنسامون رو دزدیده.
‫پولتون براتون مهم تر از
‫این چیزیه که بینمونه.
‫اون باید مثل یه سگ بمیره!
‫چین، گوش کن.
‫گور بابات. ‫ترجیح می دم جنسم رو داشته باشم.
‫- لعنتی. ‫- پس تصمیم گرفته شد.
‫آقای جانسون، می تونی بری.
‫روز خوش.
‫خب، می شه یه سوالی بپرسم؟ ‫اینجا همونجائیه که بهش می گیم «خونه»؟
‫خونه یه محل نیست،
‫یه سقف با چهارتا دیوار نیست، بلکه یه لحظه است،
‫و بعدش یه لحظه دیگه، ‫لحظاتی که روی همدیگه ساخته می شن
‫تا پناهگاهی محکم بسازن
‫که تا آخر عمرتون، هر جایی که برین،
‫اون رو هم با خودتون می برین.
‫ما وقتی ‫یه جایی رو ترک می کنیم،
‫یه تکه ای از خودمون هم جا می ذاریم.
‫و چیزایی درونمون وجود دارن
‫که فقط وقتی که به اونجا بر می گردیم، پیداشون می کنیم.
‫با قدرت به خونه اتون رسیدگی کنین،
‫نذارین نیازمند تعمیر شه.
‫ببخشید.
‫خونه ای عاری از عشق،
‫اهریمن رو ‫به قلب خودش دعوت می کنه.
‫فرستاده مقدس، ‫باید بگم که سوءظن های شما درست بودن.
‫مالکوم خودخواسته
‫گفته ‫که شایعات حقیقت دارن.
‫مدرک دارم.
‫خداوند، سپر و محافظ هر خونه ای که مملو از عشق و محبت باشه،
‫حالا چه یه کلبه باشه چه یه عمارت،
‫خواهد بود.
‫خونه یه مفهوم ذهنیه، که تنها بی خانمان ها ‫می تونن کاملا قدرش رو بدونن
‫و از ریشه درکش کنن.
‫و در خونه همه ما
‫آمین
‫ذره ای کوچک از بهشت هست.
‫خیله خب.