ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫نیاز نیست با دولت دشمنی کنی.
‫به اندازه کافی دشمن داری.
‫دیدم با مستاجرها با بی رحمی ‫رفتار شد و هیچ کاری نکردم.
‫دیدن تو, ‫میمی و مارگارت
‫در کنار هم, ‫مانند بهشت روی زمین برای من شده بود.
‫مارگارت دختر بیولوژیکی من نیست.
‫دختر الیس هست. ‫بامپی پدربزرگ مارگارت هست.
‫برای حضانت قانونی مارگارت ‫به رضایت تو نیاز دارم.
‫نمیتونم از بچم دست بکشم.
‫بالاخره صاحبان بالری لین رو پیدا کردم.
‫و یکی از اونا, ‫جانسون هست.
‫هر انسانی میراثی دارد.
‫چه بخوان چه نخوان.
‫تو یک هیولایی.
‫تدی رو به حال خودش رها میکنی؟
‫بگو چه بلایی سر لورنزو اومد؟
‫تو پسر جو رو کشتی, ‫چون با دخترت دوست بود!
‫بامپی هیچ وقت بهم دروغ نگفته, ‫حتی یک بار.
‫اگر متقاعدت کنم که جانسون ‫زامبرانو رو کشته,
‫یه قرار با بونانو ترتیب میدی؟
‫دیدم بامپی یه ربان قرمز ‫دور گردنش انداخت,
‫و از تک تک دقایقش لذت بردم.
‫بامپی جانسون این جنگ رو برانگیخت.
‫چه کاری دربارش بکنیم؟
‫بامپی جانسون.
‫تو اینجا هستی که به فراخوان
‫با خونسردی, درباره
‫کشتن یک مرد ساخته شده در ‫خانواده جنویز, پاسخ بدی.
‫اینجام تا به اون اتهامات پاسخ بدم.
‫بشین.
‫چین, نظرت چیه تو شروع کنی؟
‫بامپی جانسون کمتر از یک سال ‫قبل از زندان اومد بیرون.
‫یه فکر توی ذهنش داشت. ‫تمایل دزدی از ما.
‫تا مارو علیه هم بکنه...
‫قلمرویی رو تصاحب بکنه که ‫هیچ وقت مال اون نبوده!
‫و بدتر از همه, کاپو منو, ‫ریچی زامبرانو رو کشت.
‫اون سرباز وفاداری که
‫11 سال توی زندان سپری کرد و ‫از ویتو جنویز محافظت کرد نیست.
‫اون از "طغیان" کاکاسیاه ها الهام گرفته,
‫که این کشور رو مسموم کردند.
‫این کاکاسیاه اینجا, ‫این مکان رو فراموش کرده!
‫سرطانی برای خانواده ماست.
‫حرکتی زدم تا این لکه سرطانی ‫رو محو کنم!
‫توی جنگ سال 57, ‫اون دستور قتل پسرم رو
‫از سلول زندان داد.
‫فکر میکنم کاپو منو, ‫دانی آپردا رو هم کشته.
‫همین چند هفته قبل.
‫خانواده من, قرار دادی برای ‫مرگ اون میخواد.
‫این حقه منه.
‫بونانو, من بچه نمیکشم.
‫اومدی تو این خط مضخرفات
‫از یارویی که توی خیابون با حوله راه میره؟
‫بیخیال.
‫تو زامبرانو رو کشتی,
‫بعد دربارش بهم دروغ گفتی.
‫30 سال, بهم دروغ گفتی!
‫30 سال دوستی بین ما, ‫بعد بهم خیانت کردی!
‫بگو دروغ نگفتی!
‫اقرار میکنم.
‫ریچی زامبرانو رو کشتم.
‫برای دفاغ از خود!
‫دربرابر دستور خانواده ها ‫تا به من دست نزنند,
‫اون آدم فرستاده ‫منو خانوادم رو بکشه,
‫در نتیجه منم کشتمش.
‫همون کاری که همه شما جای ‫من بودین انجام می دادید.
‫تو یه مرد ساخته شده رو کشتی! ‫ختم کلام!
‫میشه حرفم رو تمام کنم؟
‫سال 1963 برای من سال سختی بود.
‫فکر میکنم برای شما هم بدترین بوده.
‫چند هفته قبل, ‫ادم کلیتون پال.
‫توی تحقیقات بالری لین ‫اسم شما رو برد.
‫بالری لین, سودهای غیرقانونی ما ‫رو سالها مخفی کرده بود.
‫و توی این چند سال,
‫تک تک معامله های بالری لین ‫رو زیر نظر داشتم,
‫همون معاملاتی که
‫حبس ابد رو نصیب "آل کاپون" کرد.
‫من...
‫بدترین کابوس خلافکارها هستم.
‫من کاکاسیاهی, ‫با ذهنی پر از شماره هستم.
‫توی گاو صندوق اسنادی رو دارم...
‫که همونجا میمونه...
‫مگر اینکه سعی کنید به من,
‫به خانوادم,
‫به افرادم, ‫ضرر برسونید.
‫اون اسناد بالری لین ‫برمیگره پیش
‫ادم کلیتون پال, ‫برای جرایم سازمان یافته,
‫داری میگی میخوای خبرچینی کنی؟
‫تو؟ تو قراره خبرچینی کنی؟
‫اخبار رو دیدی,
‫دیدی, چرا روسیه و آمریکا ‫همدیگه رو نمی فرستن هوا.
‫به خاطر اینه که سلاح های اتمیشون ‫به سمت هم نشونه رفته,
‫درست مثل ما.
‫اطمینان تخریب متقابل.
‫پس...پس بزار روشن شم.
‫داری میگی من الهام بخشت بودم
‫که از مردی که نمیتونی تحملش کنی, ‫محافظت کنی؟
‫من و پال, ‫مثل آب و روغن هستیم.
‫می بینی, فکر میکنم داری کمکم میکنی
‫به آگاهی سیاسی پی میبری, بامپی.
‫خوبه, چون همه میدونن
‫جرم به اندازه سیاست نون توش نیست.
‫اما, متوجه نیستی برادر؟
‫وقتی که مردان خط شما سیاسی بشن,
‫اون موقع هست که همه چیز تغییر میکنه.
‫ما ارتش یک میلیون نفری داریم ‫که با ستم مبارزه کنند.
‫حتی بیشتر, وقتی که امت ‫رو در دست بگیری.
‫روزت فرا میرسه, وزیر.
‫اره, ‫داره میاد
‫خبری فوری از اخبار سی بی اِس
‫در دالاس, تگزاس, ‫سه شلیک به
‫کاروان رئیس جمهور کندی در ‫مرکز دالاس صورت گرفت.
‫اولین گزارش حاکی از آن است ‫که رئیس جمهور کندی
‫به شدت توسط این شلیک ها ‫مجروح شده.
‫والتر کرانکتی ‫از اتاق خبر هستم.
‫سوء قصدی صورت گرفته, ‫که احتمالا تا الان متوجه شدید,
‫اونم به جان رئیس جمهور کندی.
‫ایشان در ماشینی مجروح شده اند
‫اونم زمانی که در حال رفتن از فرودگاه ‫دالاس به مرکز شهر بوده.
‫به همراه فرماندار دالاس, کانلی.
‫انها به بیمارستان پارکلند ‫فرستاده شدند.
‫جایی که وضعیت ایشان نامشخص است.
‫خبری از وضعیت ایشان در دالاس ‫در هتلی در مرکز شهر
‫به ما نرسیده.
‫این تصویر هم اکنون فرستاده شده
‫تصویری از که درست در لحظه...
‫درست در لحظه قبل از...
‫وحشتناکه, ‫فقط وحشتناک.
‫تلاش برای قتل, اینجاست.
‫بزارید ببینیم میشه خوب ‫از نزدیک نشان داد
‫تصویری که, هم اکنون به دست ما رسیده. ‫خدای بزرگ.
‫دنیا داره به کجا میره؟
‫می توانید لبخند خانم کندی و ‫رئیس جمهور را
‫در صندلی عقب ماشین, ببینید.
‫خانم کندی...
‫و فرماندار کانلی, ‫نمی توانید در پشت ببینید.
‫قاتل به قصد مرگ شلیک کرده
‫ظاهرا, کار رئیس جمهور را با
‫اولین شلیک به سر تمام کرده, ‫و سپس فرماندار کانلی.
‫از تگزاس, دالاس, ‫ظاهرا به طور رسمی اعلام شده...
‫رئیس جمهور کندی مرده است.
‫در ساعت 1 بعد از ظهر, ‫به ساعت استاندارد مرکزی.
‫2 بعد از ظهر ‫به ساعت استاندارد شرقی,
‫حدود 38 دقیقه قبل.
‫نمی دانید, ‫که کجا این اتفاق رخ داده.
‫مردم به یاد خواهند داشت, ‫که چیکار می کردنند
‫وقتی که شنیدند رئیس جمهور ‫کندی کشته شده.
‫او اولین رئیس جمهوری بود که ‫گفت حقوق شهروندی
‫مسئله اخلاقی است.
‫اره, اره.
‫دوست خوبی رو از دست دادیم.
‫رئیس جمهور کندی, امروز صبح ‫در فرودگاه دالاس,
‫آه, خوش رو بودند و ‫دست تکان می دادند
‫کاملا...
‫بانوها, ما نباید با این ‫موضوع شکست بخوریم.
‫باید غلبه کنیم.
‫باورم نمیشه.
‫جک
‫کارت خوب بود, آقای ‫لی هاروی آزوارد.
‫شاید حالا من بتونم یه ملاقات ‫با مرلین مانرو داشته باشم
‫تو خواب.
‫صبرکنین, می خوام اینو بشنوم.
‫پرو کاسترو, ‫بازی منصفانه برای کمیته کوبا
‫وی در سال 1959 به روسیه رفت, ‫و گفت شهروندی آمریکا را
‫انکار کرده است.
‫پارسال برگشت,
‫شاکی از اینککه سرخورده شده,
‫یاخدا, کمونیستی اینکارو کرده!
‫آزوارد... ‫یه لطفی بکنید دوستان,
‫یه کم به ما فضا بدین.
‫جایی که از او سوال خواهد شد.
‫او همچنین در مرگ دیگری مضنون است...
‫هشت توپه؟
‫میخوای دوباره با اون چوب منو بزنی؟
‫هی, بیخیال.
‫به دل نگیر, ها؟
‫چندر بعد از شلیک به رئیس جمهور...
‫می تونیم یه حرکتی روی بامپی بزنیم.
‫چطور؟ اگر شلیک کنیم ‫همه رو نابود میکنه.
‫خب, کندی مرده...
‫میدونی, بابی کندی آزادی ‫نابود کردن ما رو داشت.
‫اهرم فشار بامپی از بین میره, ‫وقتی که تحقیقات کنار گذاشته بشه.
‫قبل از اینکه حرکتی بزنیم, ‫باید مطمئنِ مطمئن باشیم.
‫اوه, یه راهی رو بلدم که ‫به ما منتهی نشه.
‫چه طور؟
‫یه آدم توی, پالرموی سیسلی دارم, درسته؟
‫کسی که وقتی میخوام مطمئن بشم
‫کسی نمیتونه بهم ارتباطش بده ‫ازش استفاده میکنم.
‫می پره میاد اینجا, ‫کارش رو انجام میده,
‫روز بعد سوار هواپیما میشه,
‫زیپ؟ ‫اره, متخصصه.
‫بیشتر از 40 تا قرارداد رو انجام داده.
‫بهترین زیپ موجود.
‫حله.
‫در اخبار یکشنبه امروز, ‫لی هاروی آزوارد,
‫که متهم به قتل رئیس جمهور کندی
‫و یک افسر پلیس دالاس می باشد, ‫امروز از مرکز پلیس
‫منتقل خواهد شد...
‫بابایی, چرا اینکارو کرده؟
‫دوربین های ما در مرکز ‫پلیس آماده هستن,
‫جایی که به زودی اسکورت می شود...
‫وقتی بزرگتر بشی, ‫بهتر متوجه میشی...
‫اما توی این دنیا, آدم های ‫خیلی بدی وجود داره.
‫مثل همینی که رئیس جمهور کندی رو کشته.
‫یا اون آدم هایی که ‫به من شلیک کردن.
‫تو رو به همراه مادرت ‫می فرستم جنوب,
‫برای یه مدت.
‫به محض اینکه مشکل تمام بشه,
‫میام پیشتان, باشه؟
‫نمیخوام برم جنوب.
‫مارگارت, به پدرت گوش کن.
‫برو به اتاقت, ‫وسایلت رو جمع کن.
‫یه دقیقه دیگه منم میام کمکت.
‫جریان چیه؟
‫وقتی که از ادم کلیتون پال محافظت کردم
‫پا گذاشتم رو انگشت بونانو
‫و بونانو و گینه ای ها با این
‫قضیه بالری لین تو فشار قرار دادم...
‫کارت شانست رو استفاده کردی.
‫اگر ایتالیایی ها برای مالیات سقوط کنند, ‫تو هم همینطور
‫مجبور بودم.
‫بونانو میاد دنبالم, ‫فکر میکنه بچش رو کشتم.
‫الان هارلم برای ما امن نیست.
‫به چنس و پتیگرو می سپارم تا ببرنت
‫به خانه خواهرم توی اسپارتانبرگ, باشه؟
‫باورم نمیشه, دارم از هارلم میرم.
‫اوایل امروز, ‫ماشین رئیس جمهور
‫انها را از بیمارستان
‫به لاو فیلد برده است, ‫جایی که انها سوار...
‫از اخبار خسته شدم, ‫افسرده کننده هستن.
‫به خانم کندی بیچاره فکر کن, ‫باید چه سختی رو تحمل کنه.
‫میدونم, گزارش ها حاکی از این است که, ‫خانم کندی...
‫تا جایی که می توانند تحمل کرده اند...
‫وضعیت دشواری برای اوست.
‫باز میکنم, راحت باش.
‫ایشون به صورت...
‫دوست دارم.
‫تابوت رئیس جمهور کندی
‫به واشنگتون
‫به همراه بانوی اول و رئیس جمهور جانسون ‫برگشت داده شدن..
‫که در انتظار برگشت به واشنگتون بودند.
‫تا همه با هم بتوانند برگردند.
‫استلا, ملاقاتی داری.
‫نمی خواستم بزارم بیاد داخل, ‫اما پافشاری کرد.
‫یادت باشه, ‫اینجا خونه پدرته.
‫و اون اینکارو اصلا دوست نداره.
‫مرکز دالاس.
‫تدی اینجا چیکار میکنی؟
‫اینا رو برات اوردم.
‫بهش گفتم حال خوشی نداری, ‫اما به نظر صدام رو نشنید.
‫تدی, ایشون نا مادریم, ‫المپیا هستن.
‫المپیا, ایشون تدی. ‫میدونم کی هست.
‫اینارو میشه بزاری تو ‫گلدون یا یه چیزی؟
‫لطفا؟
‫اقای کندی, هم اکنون در ‫واشنگتون هستن
‫جسد ایشان همراهی می شود,
‫که در آرامگاه زیر کاخ سفید ‫دفن خواهد شد.
‫و سپس به...
‫بهت سه دقیقه فرصت میدم.
‫سه, هرچی نیازه بگی, بگو.
‫ممنون از همه که در چنین روز ‫سختی به من ملحق شدید.
‫رئسای مسجد شماره 7 را
‫به دلیل مرگ رئیس جمهور کندی, جمع کردم
‫برنامم رو در شوی لستر ولف, ‫که روز جمعه است, کنسل کردم.
‫ملکوم, دوست دارم تو جای منو بگیری.
‫بله, قربان.
‫هیچ صحبتی درباره
‫نگرانی درباره قتل نمیکنی.
‫با نهایت احترام, رسول شریف,
‫این فرصت ماست.
‫چه طور مرگ این مرد, ‫یک "فرصته"
‫به خاطر نفرت سفید پوست,
‫گه گاهی دربرابر سیاه پوست ‫بی دفاع تمرین می شود,
‫گسترش پیدا نکرده است.
‫رئیس ولت خود را تحت فشار قرار می دهد.
‫این ممکنه, تنها زمانی باشه, ‫که ما می توانیم
‫کاری کنیم که مرد سفید پوست متوجه ‫اشتباهات روش هایش باشد.
‫اگر پرسیده شد, میگی, ‫ "نظری ندارم"
‫با نهایت احترام, رسول شریف.
‫امروز سفید پوست به صدای ما
‫حتی بیشتر از ندای کاکاسیاه نیاز دارد.
‫برادر, اصلا گوش میدی ‫رسول چی میگه؟
‫کاپیتان هنری, ایا سفید پوست ها
‫برای مرگ مدگار اورز سوگواری کردند
‫اونم زمانی که نفرت آمریکا ‫از پشت بهش شلیک کرد؟
‫هیچ کدوم از آنها برای ‫پاتریشا لامومبا سوگواری کردن
‫وقتی سی آی اِی داستان قتل کندی را روایت کرد؟
‫دقیقا میخوای چی به دست بیاری؟
‫به غیر از ترفیع خودت؟
‫هر زمان که در رادیو و تلویزیون بودم.
‫کاملا شفاف کردم
‫که من نماینده رسول شریف هستیم.
‫کیفم پر عکس های اون هست.
‫فکر کردی فقط خودت این ‫طرفا کار میکنی؟
‫روزنامه نمی فروشی.
‫اون بیرون برای پیدا کردن ‫هم پیمان نیستی.
‫فراموشی داری, برادر؟
‫تا جایی که یادم میاد, تو رو از داخل ‫سطل آشغال سال 52 بیرون کشیم.
‫ملکوم, هنری, سکوت.
‫گاهی اوقات یک انسان اینقدر خودش ‫را وقف هدف خیرخواهانه کرده
‫که فکر میکنه خودش اون هدف است.
‫با لستر ولف درست صحبت کن.
‫بله, قربان.
‫اون سخنگوی صاف, کاکاسیاه
‫سعی کرد منو جلوی رسول نمایش بده.
‫جلوی خودت رو بگیر, ‫اون عوضی رو می کشم.
‫درحال حاظر ملکوم انتخاب رسول شریف ‫برای جایگزینی هست.
‫به این معنی نیست که نشه ‫تصمیمش رو عوض کرد.
‫چیزی میدونی؟
‫از خواهر الیس خواسته ‫جاسوسی ملکوم رو بکنه.
‫ایا شبیه مردی است که از جایگزینش مطمئنه؟
‫نه.
‫منتظر بمون.
‫حرکت دربرابر ملکوم همیشه یک گزینه است.
‫هممم.
‫حالا این, لی هاروی آزوارد کیه؟
‫به گمونم توسط خلافکارهای ‫نیواورلند اجیر شده.
‫عجب.
‫بیا امیدوار باشیم این مردک ‫دهنش رو بسته نگه میداره.
‫مردک؟ ‫آزوارد.
‫شرط میبندم این بابی کندی
‫با مارچلو توی نیواورلند
‫و جیناکانا توی شیکاگو برو و بیا داشته.
‫و اون یاروها سر کندی رو کردن زیر آب.
‫از من بپرسی, ‫این پرونده کاملا واضحه, دفاع از خود بوده.
‫این مضخرفات رو از کجا میدونی؟
‫بعد از اینکه ساخته شدم, ‫یه کار کوچک توی شیکاگو انجام دادم.
‫من هیچ وقت ساخته نمیشم.
‫هی, نگران نباش. ‫یه روز ساخته میشی.
‫فقط میدونی باید یه کم, ‫ "ابتکار" داشته باشی.
‫وقتی ساخته شدم, ‫26 سال داشتم, جوون تر از چین.
‫چونکه می دونستم رئیسم به چی ‫نیاز داره, همونو تحویل دادم.
‫سوال بی سوال.
‫ "ابتکار"
‫هیچکس خطر "کوزا نوسترا" ‫به اندازه من
‫درک نمیکنه,
‫اما پیشنهاد اینکه کندی توسط خلافکارها ‫کشته شده, ظالمانه است.
‫اگر فکر کردی اونا به سیاست مدارها ‫دست نمیزنند.
‫در اشتباهی.
‫کندی دشمنان قویتری نسبت ‫به خلافکارها داشت.
‫یکیش, روسیه. ‫یا...کسترو.
‫کسترو اینقدر احمق نیست که ‫رئیس جمهور خفت کنه.
‫ما کشورش رو از صحنه روزگار محو کردیم.
‫خب, صبرکن. ‫چرا خلافکارها باید ریسک کنن؟
‫بیخیال... باشه.
‫پدر کندی, جو.
‫قاچاقچی مرتبط ‫با خلافکارها بود.
‫میگن شیکاگو نتیجه ‫انتخابات رو تغییر داره.
‫تا پسر خودش بتونه انتخاب بشه.
‫اما لحظه ای که, لحظه ای که ‫جک کندی پاش رو میزاره داخل حکومت,
‫برادرش رو دادستان کل میکنه,
‫و بابی هم میره دنبال خلافکارها.
‫پس, موضوع اینه.
‫بعد از اون, جیناکانا در شیکاگو
‫و مارچلو... ‫در نیواورلند,
‫همه تهدید علیه بابی شدند.
‫اگر اینقدر از بابی متنفر هستن,
‫پس چرا رئیس جمهور رو به ‫جای اون کشتن؟
‫چونکه اگر بابی رو بکشن, ‫رئیس جمهور
‫میتونه از ارتش و نیروی دریایی ‫بخواد که بره دنبالشون.
‫اما وقتی که جک کندی کشته بشه, ‫بابی قدرتش رو از دست میده.
‫مدرکت کجاست؟
‫ببین, در حال حاظر فقط یک تئوریه.
‫اما تو باید از تمام اختیارات کنگره ای ‫که داری استفاده کنی
‫تا به تحقیقات درباره خلافکارها ‫ادامه بدی, باشه؟
‫عجب حرفی.
‫میخوای از دفتر خودم استفاده کنم ‫تا دشمنانت رو هدف بگیری؟
‫اونا دشمنان تو هم هستن.
‫فکر کردی, کی وکیل برای استر جیمز ‫استخدام کرده تا تحت تعقیب قانونیت قرار بده
‫تا به حال به ذهنت خطور کرده
‫چرا تو رو با اون گینه ای های ‫خلافکار جمع نزدم
‫اونم در سخنرانی اعتصاب اجاره؟
‫چونکه ته قلبت میدونی ‫ما تو یک تیم هستیم.
‫چونکه همسر جناب عالی درخواست ‫بخشش من رو کرد...
‫در ازای پرداخت مالیات هات.
‫و به خاطر خوبی که در قلبم دارم,
‫به خاطر اون زن بیچاره, دلم رحم اومد.
‫اگر من جای تو بودم...
‫تا وقت داشتم, می کشیدم کنار.
‫آه.
‫هاه؟
‫برج, امپایر استیت.
‫هی آروم باشید, ‫خانم جگانته.
‫باید باهاش صحبت کنم.
‫حتما خانم جی. ‫بزارید داخل رو نشونتون بدم.
‫نمی خواستم چیزی بهت بگم.
‫چونکه فکر کردم منفجر میشی.
‫خوب جرعتی داشته ‫اومده خونه ما, اره؟
‫میخوای چیکار کنی؟
‫هیچی.
‫منظورت چیه, هیچی؟
‫شنیدی چی گفتم, هیچی.
‫بهش قسم خوردم که تو زندگیش ‫دخالت نکنم, میدونی؟
‫اگر واقعا بهش اهمیت میدی, اوکی...
‫فقط میگم ‫اگر واقعا بهش اهمیت میدی...
‫جلوی اینکارو میگیری.
‫چه طور؟
‫چه طور؟ ‫نمیدونم چه طور.
‫به یکی از آدم هات بگو بهش ‫درس درست و حسابی بدن.
‫چی؟
‫خنده دار نیست. ‫میخوای بخندی.
‫اره.
‫تقریبا یک بار از دستش دادم, ‫دیگه این اتفاق نمیوفته.
‫چند ماه قبل
‫یه مصاحبه با ادم کلیتون پال داشتم.
‫که مطمئنم پشیمونه.
‫استر جیمز, ‫رو اعصابش بوده.
‫و سه... دو...یک.
‫عصر بخیر, ‫من لستر ولف هستم.
‫و این برنامه "ولف در مقیاس بزرگ" است.
‫امروز مهمان من, ‫به جای رسول شریف
‫سخنگوی ملی ,
‫وزیر ملکوم ایکس, می باشد.
‫روز بخیر, آقای ایکس.
‫روز بخیر, قربان.
‫مشقت برای سیاه پوست در آمریکا
‫مشقت های سفید پوستان ‫در آمریکا هم هست
‫فقط هنوز اینو نمیدونن.
‫ببینید, ستم, ‫یک راه یکطرفه نیست,
‫و همچنین باهایش
‫منظور شما قتل رئیس جمهور کندی هست؟
‫ام, توی این موضوع نظری ندارم.
‫شما سخنگوی ملی برای دینتون هستید
‫قربان, تمایل دارم شفاف سازی کنم
‫رسول شریف, حامی خشونت نیست.
‫حامی دفاع از خود دربرابر ستمگر است.
‫و با اینحال امت متهم به
‫تنها حرف, ‫بدون عمل هست.
‫به شخصه, متعهد هستم از جانب ‫مردمم دست به عمل بزنم.
‫مسلمانان سیاه پوست درخواست
‫جداسازی کلی از آمریکای سفید را دارند.
‫شما ملتی جدا می خواهید؟
‫همم, خب, اینجا توی آمریکا, ‫از واژه کاکاسیاه استفاده میشه
‫که همین الان هم به صورت ‫ملتی جدا زندگی میکنه
‫با فرصت های محدود, ‫فقر,
‫و دولت هم توسط سفید پوست ها ‫برای سفید پوست ها ساخته شده.
‫اما شما اقرار کردید که رئیس جمهور کندی ‫به این موضوع متعهد بودن.
‫تا حقوق کاکاسیاه ها براورده بشه.
‫مجدد, نظری ندارم.
‫مرگ ایشون چیزی رو تغییر داده؟
‫نظری ندارم.
‫اما مطمئنا, مثل تمام آمریکایی ها
‫شما هم واکنش شخصی نسبت به ‫مرگ رئیس جمهور کندی داشتید.
‫خودم یه پسر مزرعه دار بودم,
‫مرغ هایی که به خانه می آمدند, ‫هیچ وقت منو ناراحت نمیکردند.
‫همیشه خوشحالم میکردند.
‫منظور شما چیه؟
‫قتل کندی فقط یک چشمه ای ‫از خشونت است
‫که آمریکا در
‫آفریقا, کوبا, ویتنام
‫و صد البته, اینجا توی حیاط خودش
‫بر حق سیاه پوستان که به دنبال ‫حقوق خود هستند وارد کرده.
‫به بیان دیگه...
‫به بیان دیگه, ‫هرچی بکاری برداشت میکنی.
‫در اخبار امروز یکشنبه, ‫لی هاروی آزوارد,
‫که مسئول مرگ رئیس جمهور کندی
‫و یک افسر پلیس دالاس هست, ‫امروز منتقل خواهد شد...
‫این عوضی رو نگاه کن,
‫فقط با یه گلوله, تاریخ دنیا رو تغییر داد.
‫اره, فقط خوشحالم کندی توسط ‫کاکاسیاهی کشته نشده.
‫اره درسته.
‫ایشون لی آزوارد,
‫اونجا رو ببین! ‫بهش شلیک شد!
‫اوه, لعنتی! ‫یکی اون عوضی رو کشت.
‫به لی آزوارد, شلیک شد! ‫مردی که اسلحه داره.
‫چه کوفتی؟ ‫لعنتی.
‫توی پاسگاه بهش شلیک کرد.
‫وحشت اداره کل پلیس آگاهی
‫دالاس رو برداشته.
‫کاراگاه ها اسلحش رو اورن پایین.
‫اگر بتونن مردی که کندی رو کشته, بکشن.
‫اونم جلوی 50 تا پلیس, ‫پس هر کسی رو میتونن بکشن.
‫الان, برید خونم.
‫میخوام میمی و مارگارت ‫رو ببرید به اسپارتان برگ.
‫حله, بامپ.
‫به آزوارد شلیک شده...
‫پدی گرو و جونی رو بفرست, بامپی.
‫اینجا برای محافظت ازت, ‫بهم نیاز دارید
‫ازت میخوام مراقب خانوادم باشی.
‫اطراف ماشین زره پوش ‫تخلیه شده است,
‫و انها اونو به آمبولانس می برند.
‫امبولانس هم اکنون در ‫حال ترک مرکز پلیس است.
‫هممم
‫اسمش, جک روبی هست.
‫و باورتون نمیشه.
‫این روزا, هرچیزی رو باور میکنم.
‫توی دالاس صاحب رستوران هست.
‫براساس گزارش های اولیه,
‫به خلافکارهای توی شیکاگو و ‫نیواورلند وابسته هست.
‫همون شهرهایی هستن که ‫بامپی جانسون بهشون اشاره کرد.
‫من به تئوری های توطئه ‫اعتقادی ندارم,
‫اما قطعا یک سری چیزهای هست.
‫کنفرانس خبری بزار.
‫نیویورک تایمز, ‫آمستردام گزت.
‫همه رو بیار اینجا. ‫ساعت برام مهم نیست!
‫الان استر جیمز توی دادگاه هست ‫و سعی داره متهمت کنه.
‫باید خودت رو آماده سوالات اون بکنی.
‫روی, مشاور من بودن
‫چیزی بهت یاد نداده؟
‫من استاد هنر انحراف هستم.
‫ادم, نصف احضاریه های دادگاه رو نادیده گرفتی.
‫بعدی اهانت مجرمانه میشه.
‫اره, خب, اون ‫به درستی
‫احساساتم رو درباره اون ‫زنیکه عوضی, جمع میزنه
‫چیکار میکنی؟
‫میرم روز بامپی جانسون رو بسازم.
‫میتونم بشینم؟
‫میدونم به من ربط نداره, ‫اما استلا حالش خوبه؟
‫خوبه.
‫و درست میگی...بهت ربطی نداره.
‫دوست دارم بدونم چی شده.
‫باید از سرت بکنیش بیرون.
‫نمیتونم, و اگر تو...
‫اگر ساخته بشم و ‫منو با ارزش تلقی کنی,
‫تقاضای ازدواج میکنم.
‫جدی میگم.
‫مشکلی داری؟
‫مشکل روانی داری؟
‫نگرانش هستم.
‫حالا چی میخوای, برات پیانو بزنن؟
‫محض رضای خدا, ‫اون دوست نداره.
‫باید اونم دوست داشته باشه! ‫می فهمی؟!
‫عاشق اون عوضیه سیاه,
‫و اگر می تونستم اون ‫عوضی رو می کشتم.
‫اما بهش گفتم که تنهاش میزارم.
‫اونم بعد از اینکه سعی کرد ‫خودکشی کنه.
‫استلا سعی کرد خودکشی کنه؟
‫در این حد اون کاکاسیاه ‫رفته تو جلدش.
‫مردم به دیدن کاکاسیاه ها ‫توی این بلوک عادت ندارن.
‫دیگه از این قضیه ترسی ندارم.
‫برام مهم نیست تو بلاک مردم چی میگن.
‫گرفتمش.
‫چی رو؟
‫سم کوکی, ‫احتمالا مریضی چیزی شده,
‫یه اجرا برام ترتیب داره.
‫استلا...
‫آپالو رو گرفتم.
‫آپالو خودمون؟
‫آپالو کوفتی, ‫داره اتفاق می افته استلا.
‫رسول شریف, می خواستین منو ببینید؟
‫اخرین چاپ رو دیدی؟
‫نه قربان, ‫ندیدم.
‫بیانیه خیلی بدی بود.
‫کشور عاشق این مرده.
‫عذرمیخوام رسول شریف.
‫چنین بیانیه ای میتونه کار رو ‫ سخت کنه.
‫چنین نیتی نداشتم.
‫نیتت چی بود؟
‫ناامید شدم.
‫از بی لیاقتی سفید پوست
‫و دیدن نفرتش که مثل بومرنگ ‫هست, ناامید شدم.
‫به سادگی می خواستم ‫این منظور رو برسونم.
‫میخواستی قدرت منو به چالش بکشی.
‫نه, قربان, هیچ وقت به قصد ‫شما رو به چالش نمیکشم.
‫اما اینکارو کردی.
‫شاید به کمی زمان نیاز داری ‫که بهش پی ببری.
‫باید تا 90 روز دیگه ساکتت کنم.
‫تا مسلمان های همه جا
‫از این خطا جدا شوند.
‫بله, قربان.
‫باهاتون موافقم.
‫و صددرصد, تسلیمم.
‫متاسفم, فرزندم.
‫اما دست گل خودته.
‫ببخشید, آه...
‫برج امپایر استیت.
‫چه مدت؟
‫تا همه چیز رو به راه بشه.
‫اگر بگم نه؟
‫خب...
‫بهت دروغ نمیگم, ‫به هر حال می فرستمشون.
‫ممنون که دروغ نگفتی.
‫همیشه دنیایی که درش ‫هستم رو می شناسی.
‫شاید بهتر از هرکسی که بهم نزدیک باشه.
‫حقیقت اینه...
‫الان اوضاع ما توی هارلم امن نیست.
‫مشکل چیه؟
‫وقتی میگی ما, منظورت ‫خودت و میمی و مارگارت هست.
‫نه نه, چنین منظوری نداشتم., من...
‫نمی دونستم که تو هم میتونی بری.
‫برای مالکوم کار میکنی, ‫من نمی دونستم.
‫الیس, لطفا.
‫دوست دارم, باشه؟
‫درست به اندازه اونا دوست دارم.
‫گمونم به هر حال باید بمونم.
‫از اونجای که ملکوم تعلیق شده.
‫چی شده؟
‫تلفن قط شده.
‫لندن, پاریس, رسانه های همکار.
‫بهشون گفتم که نافرمانی میکنم, اقای محمد.
‫متاسفم.
‫الیس, من گرفتار شدم.
‫یعنی...
‫مسلمان ها حتی از نگاه ‫کردن به من منع شدن.
‫در حقیقت, برای محفاظت از خودت.
‫باید ازت بخوام این دفتر رو ترک کنی.
‫لطفا.
‫90 روز خیلی زیاد نیست.
‫مسلمان ها این تصور رو میکنن
‫که من دربرابر رسول قرار گرفتم.
‫خب, نگرفتی؟
‫برادر, من مثل کسی هستم که...
‫در یک ازدواج زیبا و جدا نشدنی, ‫به مدت 12 سال بوده.
‫و بعد, به ناگهان.
‫شریکم با برگه طلاق بهم اعتماد میکنه.
‫کشور بعد از مرگ کندی ‫تو شوک هست.
‫بادش میخوابه.
‫افسری اینجاست,
‫به نام کاپیتان هنری...
‫مردی که خیلی وقت هست می شناسمش.
‫بهم گفته شده, که می گفته,
‫"اگر می دونستی ملکوم چیکار کرده, ‫خودت اونو می کشتی"
‫نه تا وقتی من هستم.
‫متوجه نیستی, برادر.
‫هر "صحبت مرگ" برای من,
‫فقط توسط یک مرد تایید میشه.
‫مردی که همه چیزم رو بهش دادم.
‫اگر اون تدی گرین کاکاسیاه ‫رو کشته بودی.
‫همان طوری که قرار بود, ‫هیچ کدوم این اتفاقات رخ نمیداد.
‫درباره چی صحبت میکنی؟
‫نگاش کن.
‫تا حالا تو این حال ندیده بودمش.
‫و از وقتی که 11 سال داشتم, ‫می شناسمش.
‫پسر, گند زدی.
‫بدجور داره درد میکشه.
‫اگر خفتش کرده بود, ‫الان ساخته شده بود.
‫حتی شاید دختره رو هم داشتی.
‫باید خودم برم سرشو بکنم زیر آب.
‫ابتکار.
‫آقایون, رسانه. ‫ممنون که تشریف آوردین.
‫ما همچنان در حال ترمیم
‫بعد از مرگ رئیس جمهور ‫کندی هستیم,
‫به همین خاطر ازتون خواستم ‫امروز عصر بیایید اینجا.
‫توجهم جلب شده, ‫که جک روبی,
‫قاتل لی هاروی آزوارد,
‫ممکنه در یکی از مهمترین
‫توطئه های مجرمانه در تاریخ ‫آمریکا دست داشته باشه.
‫ببخشید, اقا!
‫خب, تو باید درباره توطئه های ‫مجرمانه خوب بدونی.
‫رورند ددبیت! ‫(=شخصی که از پرداخت بدهی فرار میکنه)
‫خانم جیمز, اختلاف مالی ما ‫در دادگاه رسیدگی میشه,
‫اون پولش رو به همسرش منتقل کرده
‫تا از پرداخت داوری من خودداری کنه.
‫اقای, پال, ‫این موضوع رو تایید می کنید.
‫پلیس اینجاست تا دستگیرت کنه.
‫اقای پال! ‫اقای پال!
‫ای راسو, برگرد اینجا.
‫خیلی خب, بامپی.
‫سلام, کوچولو. ‫ببین چی برات دارم.
‫آسترو پاپ.
‫ممنون.
‫ازت میخوام به خاطر مادرت قوی باشی.
‫باشه؟
‫باید متوجه باشی, هیچکس ‫بچش رو سوار قابق نمیکنه
‫مگر اینکه آب امن تر از خشکی باشه.
‫خیلی خب؟ ‫باشه.
‫چیه؟
‫مراقبشون باش. ‫حله, بامپی.
‫توی جاده باهات تماس میگیرم؟
‫خیلی خب.
‫آماده ای بامپی؟
‫برو خونه.
‫چی؟
‫میخوام تنها باشم.
‫اما بامپی.
‫برو خونه.
‫سلام؟
‫بابایی؟
‫میمی؟
‫اوه, جناب افسر, ‫مشکلی پیش اومده؟
‫خب...
‫مجبورم, لباس مبدل بپوشم, پاتریشا.
‫از نظر سیاسی, ‫نمیتونم توی هارلم دستگیر بشم.
‫پس باید ناشناس از شهر خارج بشم.
‫شاید جواب بده.
‫ام, ادم, ‫یه پیام دریافت کردیم.
‫سازمان عدالت پرونده "کاسا ناسترا" رو کنسل کرد.
‫به دلیل الویت های تحقیق.
‫چی؟! چرا؟! ‫منابع سازمان
‫تمرکز خودشون رو بر روی ‫قتل رئیس جمهور
‫که بخشی از توطئه ‫کومونیست ها بوده گذاشتن.
‫اوه, خدایا... ‫بیخیال, میدونستم.
‫می دونستم... هاه؟
‫خودشه.
‫بهتر شد؟ ‫خیلی بهتر شد.
‫خب, ممنون.
‫سلام؟
‫دوستت از سیسیلی, ‫توی جعبه فرستاده میشه خونه.
‫و تو بعدی هستی, ‫و اونوقت, من سرورتم.
‫تو, عوضی. ‫فقط اینجام تا بهتون هشدار بدم.
‫اینجا امن نیست. ‫من جایی نمیرم.
‫تدی؟
عوضی
‫تدی؟! ‫تدی؟!
‫اوه, خدای من!
‫تدی!
‫آقایون, که جمع شدید
‫ما قراره شاهد
‫پایان شنود ها و شنیده ها باشیم...
‫که ازار اذیت دولت درباره ‫کاستا نوسترا بود.
‫اره, اره, اره.
‫حالا, فرنک, اگر میشه؟
‫از اونجایی که ما دیگه
‫با تهدید بالری لین رو به رو نیستیم,
‫تقاضای اجازه
‫از پنج خانواده رو دارم تا ‫بامپی جانسون رو بکشیم.
‫برای کشتن, ریچی زامبرانو.
‫تایید میکنم, ‫همه موافقید؟
‫اره, لوکسس, هم موافقه.
‫این...به حساب جو هست.