«ارائه شده توسط سایت مووی شو» «ترجمه از سیروس فخری»
اوه، بازم تویی؟
آره، بازم منم.
بازم منم؟
الان گفتم بازم منم؟
صبر کن.
خانم.
با منی؟
خوبه که شما رو اینجا می بینم.
منو می شناسین؟
نه.
ولی اون گردنبند که انداختی...
‫- این؟ ‫- من درستش کردم.
حدود ده سال پیش یه مَردی ازم خواست که درستش کنم.
ده سال پیش؟
‫- کدوم مَرد؟ ‫- خودت باید بهتر بدونی.
تو صاحب گردنبندی.
می دونی معنیش چیه؟
‫- نه. ‫- یعنی «در آسمان ها مقدر شده»، به زبان فرانسویه.
تقدیر و سرنوشت خارج از کنترل بشریته.
با مَردی که این گردنبد رو بهت داد زندگی خوب و خوشی داری؟،
چیه؟
مرسی.
میشه بس کنی؟ دیگه جایی نموند که امتحان نکرده باشی.
یکی مونده که امتحانش نکردم.
جایی که اون هست.
پس برو بهت اجازه اش رو میدم..
می تونم برم؟
یوقت باعث سردرگمیش نشم؟
ولی اینجا منو گیج کردنت مشکل نداره؟ بخاطر تو حواس برام نمونده.
آخه از درون حس پوچ بودن بهم دست داده.
دیوونه شدی؟
این رفیق مون هم عمر طولانی داشت.
قبل اینکه یه دردسر بین المللی درست کنی، برش گردون.
گفت از اینجا بریم.
موقع عصبانیت ترسناک میشه.
چقدر عجیب شد.
چطور میشه اینقدر بهم بخوریم؟
من الان واسه یه سفر کاری اومدم اومدم درباره ی....
طرح گوشه های مبلمان تحقیق کنم.
‫- چی داری میگی؟ ‫- خودمم نمی دونم.
حالت چطوره؟
احیانا تو...
داری منو تعقیب می کنی؟
این کار جرمه؟
‫- چیکار باید بکنم؟ ‫- من آدم بدی نیستم.
از کجا بدونم؟
با یکم باهام گشتن.
دلیلی برای انجام اینکار ندارم.
شرکت من اسپانسر برنامه ی رادیویی شما شد.
منو واسه نهار دعوت کردی.
اولین بارته به کانادا اومدی، نه؟
از اینطرف بریم.
من بهت گفتم به کانادا میرم؟
‫- نگفتم که میرم خارج؟ ‫- فکر کنم به کانادا هم اشاره کردید.
یه چیزی درباره ی برگ درخت افرا گفتین.
برگ افرا؟
یادمه.
از اینطرف.
همین یعنی کافیه؟
آره.
انگار که اومدیم پیک نیک.
خودمو میگم.
واسه من همین کافیه؟
اصلا یادته واسه برنامه ی تو چقدر هزینه اسپانسری دادم؟
موضوع اینه که
این سفر یهویی شد.
دیگه پول زیادی با خودم نیاوردم.
‫- چی دوست داری بخرم؟ ‫- استیک.
من خیلی اهل گوشت خوردن نیستم.
عاشقش میشی.
از کجا می دونی؟
خب...
آخه کی گوشت دوست نداره؟
سوالم رو نپیچون.
نکنه به یکی گفتی تار و پودم رو بیرون بکشه؟
تا بفهمی که خانواده ام...
واسه کار شما ارزش داره یا نه؟
من اصلا قصد ازدواج ندارم.
اصلا آدم جالبی نیستی.
هنوزم باید اون استیک رو بخری.
تشنه ام شد.
بعدا بهت زنگ می زنم خدانگه دار..
این طرف تا چند کیلومتر چیزی نیست از اون طرف برو..
اطراف رو بهت نشون میدم.
می تونی؟
نمی خوام مزاحمت بشم.
اشکال نداره مطمئنم فقط از روی هیجان بود..
انگار شهر کبک رو خوب بلدین.
قبلا اینجا اومدید؟
بله. با عشق اولم اینجا اومدم.
چهار بار اینجا اومدیم.
الان متاهل هستین؟
نه دیگه.
چرا ازهم جدا شدید؟
مدت زیادی ازش دور بودم.
دیگه کاسه ی صبرش سر اومد.
منو به کل از یاد بُرد.
آدم هیچوقت به عشق اولش نمی رسه.
حتما خیلی دوسش داشتین.
گمونم همینطوره ولی دیگه نمیشه،.
دیگه چی نمیشه؟
می خوام که دستاشو بگیرم
و نزدیک اش باشم.
دختره تو رو ازیاد بُرده،
ولی تو هنوز فراموشش نکردی.
نه.
حتی یه روز، حتی واسه یه لحظه.
چه زن خوش شانسی.
:این حرفو تا حالا شنیدید
اگه برگ افرایی که درحال افتادنه رو بگیری،
عاشق کسی میشی که باهاش قدم می زنی.
عشق اولت اینو گفته؟
آره، منم یه برگ رو گرفتم.
هنوزم به این حرف باور داری؟ برای تو که خیلی جواب نداد.
الان پیش منی چون کارت نتیجه نداد.
الانم از من خوشت اومده.
مَردها هم احمقنا همیشه با زن هایی که دوسشون دارن.
از روابط قبلی شون حرف می زنن.
‫- واقعا؟ ‫- اینطور نیست؟
احمقه؟ بچه اس؟
واقعا فکر کرده آدم با گرفتن یه برگ عاشق میشه؟
گول حرفای اون زن رو خورده.
عجب احمقیه.
[تو عروس اونی]
تو کی هستی؟
با مَردی که این گردنبند رو بهت داد زندگی خوب و خوشی داری؟،
چیزی یادم نمیاد.
حتی نمی دونم کدوم بخش از حافظه ام رو ازدست دادم.
خدای من.
هیچی یادم نیست.
هیچی هیچی.
بذار برم و ازش بپرسم.
اینطوری سریع تر به جواب میرسم.
چرا اینجایی؟
توی این هتل اقامت داری؟
‫- بله. ‫- باشه.
یه سوال دارم.
ما...
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
یه ده سال پیش؟
آقا.
می دونم حرفم یکم ضایعه و قصد خاصی هم ندارم،،
فقط همش احساس عجیبی بهم دست میده.
ازم خوشت میاد؟
نه. من علاقه ای به شما ندارم.
آره.
ازت خوشم میاد.
محض اطلاع بگم،
الانم مجرد هستم.
از مَرد جماعت توی زندگیم خیر ندیدم.
حرفامو زدم.
دیگه میرم.
پیاده روی خوش بگذره.
‫- عذر می خوام. ‫- عذر می خوام.
اول شما بگین.
درست می گفتی.
یه ساندویچ کافی نبود.
چطور بریم یه چیزی بخوریم؟ گرسنه نیستین؟
مهمون من.
منم می خواستم شما رو واسه نهار دعوت کنم.
یه رستورانی می شناسم که استیک های عالی داره.
استیک؟
کلا اشتباه برداشت کرده بودم.
کفش های ورزشیم رو نیاوردم و الان پاهام از درد داره منو می کُشن.
پاهات شاید درد داشته باشن ولی حتما خودت خیلی خوشحالی،.
چیزی نیست.
حداقل فهمیدی که دفعه ی بعد باید کفش ورزشی هم ببری.
می دونم آخه دفعه ی اولمه خارج اومدم..
می دونم.
چرا الان باید اونجا بری؟ الان که داره 30 سالت میشه؟
من وقتی 29 سالم بود، حتی تا دَم در سوپرمارکت هم نرفته بودم.
جدی میگی؟
تک و تنهایی حال نمی داد.
بعنوان کسی که تاحالا به سفر...
خارج از کشور نرفته بود، خوب تونستم بگردم.
اصلا گُم نشدم و درست حسابی غذا خوردم.
الانم می خوام یه تیکه ی بزرگ استیک بخورم.
با یکی به یه رستوران شیک و پیک اومدم.
مهم اینه پسره خوب باشه رستوران مهم نیست،.
دیگه باید برم بخوابم.
باشه. شب خوش.
آینده ای که دیدم درست بود.
اینجام.
خلاصه اونی که می خواستی رو دیدی.
نمی تونم جلوی لبخندم رو بگیرم چقدر خجالت آوره..
با عشق اولت...
اینجام اومده بودی؟
واقعا واسه اش غذای گرونی هم خریدی.
بهرحال بی فایده بود آخه همه اش رو از یاد بُرد..
بعد جدایی هم اونو می بینی؟
بله.
شنیدم اغلب خاطرات عشق اول توی ذهن آدم بی عیب و نقصه،
ولی وقتی دوباره همو می بینن، ازهم مایوس میشن.
حقیقت نداره هنوزم زیباست..
من می خوام سفارش بدم تو هم سفارش میدی؟.
آره.
‫- من یدونه... ‫- نظرت درباره ی دختری که...
اخیرا زیبا شده چیه؟
اخیرا به چهره ی من زیبایی خاصی اضافه شده البته همه اش نظر شخصیه..
میشه فردا دوباره همدیگه رو ببینیم؟
فردا بعد از ظهر پرواز دارم.
قبل رفتن.
و بعد رسیدنت.
خوش اومدید.
امروز هم نمیاد.
اینو بهشون بدید.
تعجبی نداره که یهو دلم خواست به سر کار برم.
شما...
وای.
خدای من.
شما دنبال من می گشتین؟
بله. شما دوک هوا هستین، درسته؟
صاحب قبلی ساختمون.
رستوران مرغی که 9 سال پیش در طبقه ی اول بود رو یادته؟
البته که یادمه هیچوقت سر ماه اجاره رو نمی دادی..
ولی چرا دنبال من می گشتین؟
شما بواسطه ی این مَرد یه نامه برام فرستادین، درسته؟
میشه...
شماره شو بدید؟
شماره اینو می خوای، نه من؟
یه کاری باهاش دارم.
[سانی نه، سان هی]
بذار ببینم.
بذار ببینم یه مکان خوب و دورافتاده
واسه تازه زوج ها کجاست؟
اینطرف هیچی نیست از اون طرف..
این...
شما هستین؟
آقا...
شما روح هستین؟
همین زمان ها فوت شدید؟
واسه همین شما رو می بینم؟
تو...
هنوزم ارواح رو می بینی؟
هنوزم؟
از کجا می دونستی که من ارواح رو می بینم؟
تو کی هستی؟
واقعا یه روحی؟
از کجا می دونستی که من ارواح رو می بینم؟
اسم تو...
احیانا کیم شین نیست؟
ده سال پیش با من به اینجا اومدی درست میگم؟.
چرا هیچکدومش رو یادم نمیاد؟
لطفا جوابم رو بده.
تو کی هستی؟
چرا نوشتم که تو رو از یاد نبرم؟
چرا نوشتم که عروس توام؟
تو کیم شین هستی، درسته؟
خودشی، نه؟
نه.
دیروقته باید به هتل برگردی..
چرا غافلگیر نشدی؟
‫- چی؟ ‫- بدون هیچ حرفی اینجا نشستم.
چرا غافلگیر نشدی؟
منو می شناسی؟
بنظر که می شناسی.
نه. بار اولمه شما رو می بینم.
خیلی ناگهانی نشستین.
قبلا به مغازه ی من اومدی، درست نمیگم؟
تو واسه اون تاک نامه آوردی.
بله.
توی خیابون گریه کردی.
یادمه چون یه مَرد بالغی
که تو یه روز سرد بیرون داشتی گریه می کردی.
بخاطر من گریه کردی؟
خیلیا از دیدنم ذوق زده میشن ولی کَم پیش میاد یکی شون بزنه زیر گریه،.
شما خیلی...
شبیه زنی هستید که می شناسم.
ولی آدمای کمی پیدا میشه که شبیه من باشن.
بهرحال، بهتره به همدیگه معرفی بشیم.
اسمت چیه؟
وانگ یئو.
شبیه اسم پادشاه ها می مونه.
اسم منم سانیه س، ا، ن، ی..
می خواستم شما رو ببینم.
شما رو توی ویدیوی دوربین ها دیدم.
توی فیلم خوشتیپ بودی،
گفتم بیام شخصا پیدات کنم و ببینم از نزدیک چطور هستی.
معلوم شد توی همون ویدیو بهتری.
ممنون که نامه رو رسوندین.
به لطف شما اون تاک به سفر خارج رفت،.
حالا که شخصا ازتون تشکر کردم دیگه رفع زحمت می کنم،.
باید سر کارم برم.
هوا سرده، پس بهتره دیگه توی خیابون گریه نکنی.
صورتت یخ می زنه.
منم...
از دیدن شما خوشحال شدم.
منم...
از دیدن شما خوشحال شدم.
آقای کیم وو بین.
یادت بمونه.
باید یادت بمونه.
اسم اش...
کیم شینه.
چرا اینقدر بارون می باره؟
چرا اون تاک نمیاد؟
چه خبر شده؟
خدایا، سکته ام دادی که.
بچه جون، اونجا چیکار می کنی؟
مادربزرگم هنوز به خونه برنگشته.
بازم تو نباید بیرون بمونی.
دوست اون تاک بودی، نه؟ بدو بیا داخل.
اون تاک امروز اینجا نیست کار رو پیچونده..
بیا تو.
خدای من.
بیا داغه، فوت کن تا سرد بشه..
مادربزرگت کِی برمی گرده؟
دیروقت، وقتی که یکم پول درآورد.
تو هم آدم بدبختی هستی، نه؟
مادربزرگم میگه آدمای خیلی زیادی هستن که از منم بدبخت ترن.
پسر خوب.
همش تقصیر قادر مطلقه.
باید همه چی رو منصفانه تر پخش می کرد فقط بدبختی و درداش به ما رسیده..
اینطور فکر نمی کنی؟ خیلی نامردیه.
اگه از این حرفا بزنی، اون دنیا مجازات میشی.
اشکال نداره.
این اواخر با یه زوج گوبلین و فرشته ی مرگ کلی ماجرا داشتم.
و کلی چیزای دیگه که تو باورت نمیشه من می تونم از این حرفا بزنم..
یکاری کرد که زندگی گذشته ام رو به یاد بیارم و بعدش خواست اونا رو از ذهنم پاک کنه.
خدا می دونه بخاطر اون چند نفر زجر کشیدن.
بنظرت فراموشی هم راهی برای نشون دادن لطف خداوند نیست؟
تا توی غم و اندون گیر نکنی.
فکر کرده کیه؟ کی بهش این حق رو داده؟
اونو می بینی؟
توی رستوران من، همه خودشون تصمیم می گیرن چی بخورن.
همونطور که من واسه خودم تصمیم می گیرم.
زندگی و خاطرات خودمه.
حتی نظر منو نخواست من که اینو ازش نخواسته بودم..
خودم هواسم به زندگیم هست.
واقعا اُمیدوارم دیگه سرشو از زندگی من بکشه بیرون.
باشه. فهمیدم.
آخه چطور میگی فهمیدی؟
[پنج سال قبل]
‫- خیلی خوب. یخورده دیگه. ‫- مرسی.
‫- مراقب جلو پات باش. ‫- هستم.
داری نقل مکان می کنی؟
بله. این مدت داشتم پس انداز می کردم.
بازم واسه خوردن مرغ به رستورانت میام.
حتما بیای بهت تخفیف میدم..
کار تو خیلی سخته.
‫- من این یکی رو برمی دارم. ‫- باشه.
سلام. من امروز به اینجا اومدم طبقه ی بالا زندگی می کنم.
از دیدنتون خوشوقتم.
پس...
امروز، روز اولمونه.
بله.
عذر می خوام.
بله. یه کم دیگه میام.
متاسفم. خیلی عذر می خوام.
اون برادرم بود؟
اینو برای کسی می نویسم که...
فکر می کرد فراموشی خاطرم رو آسوده می کنه.
همون لحظه که چشم در چشم شدیم،
می دونستم که تو خاطراتت رو یادته.
از این رو، در این زندگی، ما باید...
اُمیدوارم که...
بتونی پایان خوشت رو داشته باشی.
در پایان خوش همدیگه زندگی کنیم،
و این سوگ رو نادیده بگیریم.
دعا می کنم که در زندگی بعدی...
دیدار با مَردی که اونقدر واسه اش صبر کردم، کوتاه بود.
انتظارها کوتاه باشن و دیدارهامون طولانی.
من فردا یه کاری دارم.
ده بار بهم زنگ زدی که اینو بگی؟
دعا می کنم که واسه دیدن همدیگه نیازی به بهونه نداشته باشیم.
و با اسامی قشنگ همدیگه رو صدا بزنیم.
چی شده؟
بازم تصادفیه؟
و وقتی به طور تصادفی همدیگه رو دیدیم بتونیم بهم سلام بدیم،.
هر کار کوچکی...
که انجام میدم به مشکل می خورم.
اُمیدوارم که عشق مون مشکل گشا باشه.
اُمیدوارم که یه روز بتونیم همدیگه رو اینطوری ببینیم.
منم...
از دیدن شما خوشحال شدم.
خوشحالم که باز تو رو دیدم.
همینطور.
کیم وو بین.
چه وقتایی که کیم وو بین هستی،
وانگ یئو.
و چه وقتایی که وانگ یئو.
چرا صاحب اون رستوران مرغ فروشی دنبال شماره ی اون می گشت؟
این جی اون تاکی که اسمش توی نامه بود، کیه؟
فقط منم که از همه چی بی خبرم؟
معلومه،
یه وارث مایه دار حداقل باید یه بار توی زندگیش فراموشی رو تجربه کنه.
ولی هنوزم...
احساس می کنم که نقش خیلی مهمی در بین شون بازی کردم.
بهش فکر نکرده بودم.
اگه اون منو فراموش کرده،
پس سزاوار فراموش شدن بودم.
فقط اینکه...
خیلی دلم براش تنگ شده.
[مثل سیبی که در دامن نیوتن افتاد [من بی اختیار در دامن عشق اون افتادم،
آقا.
اگه برگ افرایی که درحال افتادنه رو بگیری،
‫- عاشق کسی میشی... ‫- عاشق کسی میشی که باهاش قدم می زنی.
مهم نیست چقدر بهش فکر کنم بنظرم باز شبیه گوبلین هستی،.
دوستت دارم.
هیچ غمی تا ابد طول نمی کشه.
و حتی عمیق ترین عشق ها هم تا ابد دووم نمیارن.
من موافق نیستم.
کدوم یکی؟
عشق یا غم؟
عشق غم انگیز.
دلم برات تنگ شده.
تنهات نمی ذارم.
چرا؟ چون عروس گوبلین هستم؟
دلم برات تنگ شده.
می خوام ببینمت!
کجایی؟
می خوام ببینمت!
حالا که بهش فکر می کنم واقعا که شگفت انگیزه،.
گفتی به شکل برف و بارون...
برمی گردی.
سر قولت موندی.
روز اول بارش برف برگشتی.
«هر سال در روز اولین بار برف،
گوبلین قبول می کنه که توسط من احضار بشه،
و من منتظرش می مونم.»
واقعا بخاطر توافق بود؟
من خوابای زیادی...
مثل الان رو دیدم.
خواب نیست.
هنوزم باورم نمیشه.
خیلی غافلگیر شدم.
هنوزم قلبم بد می تپه.
می خوای بازم سورپرایز بشی؟
یه ردیف کامل
نوشابه فلزی خریدم.
یکی واست بیار.
یدونه کافیه؟
خوبه.
راستی، فکر کنم...
دیگه لازم نیست بهت آقا بگم.
عزیزم هم یکم زیاده رویه.
تا ده سال دیگه، هر دو هم سن میشیم.
چطوره از الان همدیگه رو با اسم صدا بزنیم؟
نمیشه.
باشه.
خانم سانی چی؟ اونم دیدی؟
فقط از دور اون منو ندید..
پول زیادی بدست آورده،
الان دیگه صاحبخونه شده.
ممکنه اون ثروت به لطف برادرش بوده باشه؟
راستی، حالشم خوبه.
فرشته مرگ چی؟ اونم می بینی؟
هنوزم تو خونه ی من زندگی می کنه.
مطمئن نیستم بشه گفت حالش خوبه.
واقعا باهمدیگه خیلی رفیق شدیم.
راستش خیلی وقته رفیق هستیم.
تقدیر باورنکردنی داری.
منم همینطور...
منم دلم برات تنگ شده بود.
خیلی زیاد.
دوستت دارم.
باز داری میری.
منم دوست دارم باهات بیشتر بمونم،
ولی فقط چند روز مرخصی گرفتم.
از اونجا که من انسان هستم،
باید با تاکسی به فرودگاه برم
و به اداره ی مهاجرت هم خبر بدم.
وگرنه بازداشت میشم.
‫- توی زندان به ملاقاتت میام. ‫- ای بابا.
یا دوست داری توی پرواز پیشم باشی؟
این دیگه به فکرم نرسیده بود.
نمی خوای باهام بیای؟
چرا ولی پاسپورت ندارم.
با عجله اومدم و پاسپورتم یادم رفت.
پس تا حدود 17 ساعت دیگه توی کره می بینمت.
خیلی زیاده.
یادت رفته بود که من گوبلین هستم؟
داری تقلب می کنی.
خیلی هیجان زده شدم.
یادم رفته بود که همیشه پُشت درهای خونه ی تو چیزای باحال منتظر آدمه.
سلام.
خانم جی.
خانم سانی کجاس؟
باید زنگ می زدید.
امروز نیومده.
گمونم دیگه پول لازم نداره.
باشه. مرسی.
کجا رفته؟
سرش شلوغه؟
یکم مضطرب هستم.
دیگه واسه این کارا پیر شدم.
سفر طولانیه.
بزودی اینجا میرسه.
این لحظات...
حتی بیشتر...
از 70 سالی که منتظرش بودم، سخت تر می گذره.
متاسفم که...
اینقدر دیر برگشتم.
از آخرین دیدارمون چند سال گذشته؟
هفتاد و سه سال.
اولین تولد بعد عروسی مون بود.
گفتی بعد تمرینات برمی گردی.
گفتی زود برمی گردی.
ارتش ناحیه غیرنظامی شده ایجاد کرد.
فکر کردم...
خیلی زود تموم میشه.
خیلی طول کشید تا بالاخره بتونم اینو بهت بدم.
من دیگه پرتر از اونم
که بخوام اینو به سرم بزنم.
هنوزم...
زیبایی.
از صبر کردن واسه بازگشتت پیر شدم چطور میگی زیبام؟.
اگه می خواستی منو اینقدر منتظر بذاری،
نباید می گفتی که زود برمی گردی.
بشینین و حرف بزنین.
چای سرد شد دوباره گرم اش می کنم،.
بیرون سرده.
ممنونم.
خیلی خوشحالم که قبل رفتن می تونم اینطوری ببینمت.
الان دیگه هیچ پشیمانی ندارم.
حالا کجا خاک شده بودی؟
جای گرمی بود؟
توی شمال به خاک سپرده شده بودم،
بهار که میشه روی تپه هاش گل آزالیا رشد می کنه.
دیر کردی.
آره. یه فوتی غیرمنتظره ای داشتم.
یه مهمون غیرمنتظره ای هم داری.
جناب فرشته مرگ.
میشه فرشته مرگ خالی صدات بزنم؟
روح سرگردان.
واقعا هم مهمون غیرمنتظره ای بود.
روح سرگردان.
خیلی وقته اینو نشنیده بودم.
همه چی رو شنیدم.
چطور وقتی تو همه چی رو یادت بود یه بار نیومدی و بهم سر نزدی؟،
دیدن فرشته مرگ واسه یه انسان چه نفعی داره؟
خیلی وقت گذشته، روح سرگردان.
برنامه ی رادیویت رو خیلی دوست دارم.
از خیلی هم بیشتره.
الان دیگه 29 سالم شده.
بیست و نه.
که اینطور.
بریم غذامونو بخوریم دستاتونو بشورین..
یه رازی رو بهت بگم؟
آره.
توی 29 سالگی فرشته ی مرگ رو می بینی.
حتی ممکنه من نباشم.
ولی این سرنوشت روح سرگردانه.
این دنیا نیاز به نظم داره،
و عدد 9...
نزدیک ترین عدد به شماره ده هست.
عددی بی نقص برای قادر مطلق.
اون موقع هم برات...
آرزوی موفقیت می کنم.
دوباره منو...
در 29 سالگی دیدی.
دوباره فرشته مرگ رو دیدی.
اون تاک، هنوز یه ماه نشده.
علایم اش...
نه، اومدم ازتون خداحافظی کنم،
و بگم که بابت همه کارهاتون ممنونم.
ممنونم که...
منو سرپا نگه داشتین.
درغیراینصورت الان دیگه ازدست رفته بودم.
بالاخره فهمیدم چطور دختر شادی باشم.
این که عالیه.
ولی...
میشه بگی چطور اینکارو کردی؟
بوی گوشت میاد.
ذائقه ات هنوز عوض نشده.
ماهیتابه روی گاز گذاشتم.
وایسا غذا خوردی؟.
اگه نخوردی، باهم بخوریم.
این همون کتابیه که 9 سال پیشم دستت بود.
کی می خوای تمومش کنی؟
یه مَرد واقعی یه کتاب رو صدها بار می خونه و می نویسه.
همش دروغ.
چه بانمک.
‫- مشخص بود؟ ‫- آره.
یک، دو، سه...
چهار، پنج...
چی شده؟
از این به بعد، قبل از شماره سه پیدات بشه.
جایی نرو، باشه؟
یه بار ترکم کردی.
متاسفم.
هی، تو.
چرا از اتاق اون تاک بیرون اومدی و چرا به خونه ی من زل زدی؟
همون پسر توی رستورانی؟
رستوران؟
پس اینطور شد.
آخرش اون مسیر رو انتخاب کردی.
خوشحالم می بینم لبخند به لب داری.
کی می خنده؟
من دارم می خندم؟
ولی خدایش اصلا اخلاقت عوض نشده.
شاید الان نه، ولی در آخر می خندی همین کفایت می کنه،.
با این لباس کجا داری میری؟
واقعا داری میری؟ هی.
برادر عزیزم،
اون تاک رو به یک زن شاد تبدیل کن.
خواهر کوچولوی زشتت هم...
یه روز شاد و خوشحال میشه.
صبح زود کجا رفتی؟
چاقو.
عمو تنانت.
اون ساعت چیه؟ منم می خوام.
توی حیطه ی کاری ما زمان خیلی مهمه.
رنگ محبوب فرشته های مرگ هم مشکیه.
خوشم اومد. صبحانه می خوری؟ از اینا دوست داری؟
بازم شروع کردی.
هنوزم همون فرشته مرگ حواس پرتی.
اصلا می دونی چی داری میگی؟
تازه فهمیده تو چی هستی.
اول قضیه تو رو فهمیدم.
وقتی اومدی همه جات شعله های آبی بود.
فکر کردم خودسوزی کردی.
ای گوبلین بی دقت.
دوک هوا، باورش سخته ولی وقتشه حقیقت رو بدونی،.
درباره چی؟
اینکه اون گوبلیه و تو فرشته مرگی؟
‫- تو از کجا می دونی؟ ‫- همین الان بهش گفتیم.
اوه، راست میگی.
متوجه نمیشم چرا شوکه نشدی.
پدربزرگ از شش سالگیم همش می گفت.
می گفت یه عموی گوبلین دارم.
می گفت خانواده مون برای نسل ها بهش خدمت کرده.
فکر می کردم بخاطر کهولت سن اینا رو میگه.
هیچوقت تصورش رو نمی کردم داره از گوبلین واقعی حرف می زنه.
متوجه ام تصورش سخته..
پس ثابت کنین.
اگه می تونین ثابت کنین لطفا هردوتون ثابت کنین..
چطور بود؟
تاحالا دیدی کسی اینکارو بکنه؟ نظرت چیه؟
آدمام از اینکار می تونن بکنن.
اسم دیوید کاپرفیلد به گوش تون خورده؟
برو بیرون.
‫- گمونم فقط همین از دستتون برمیاد. ‫- باید باهام بیای.
فقط بدون قرار نیست جای خوبی بریم.
عموجان.
اگه این تقدیرت باشه، کاریش نمیشه کرد.
پسر خوبی بود.
ازتون انتقام می گیرم.
قبل اینکه دیر بشه.
[شماره تلفن ناسا]
عموجان، اشتباه برداشت کردین.
می خواستم ببینم ناسا واسه کره جنوبی نمایندگی نمی خواد بزنه؟
عموجان.
عموجان؟
عموجان.
خاله؟
چرا اینقدر غافلگیر شدی؟ دیگه از دیدنت که منع نشدم.
غذا داری؟
نداری؟ می دونستم.
شرط می بندم چون مایه داری همیشه غذا سفارش میدی.
بیا تو یه چیزی درست می کنم..
خیلی سختگیر نیستم یه کباب هم بدی راضی ام..
کیونگ می و کیونگ شیک چطورن؟
‫- واسه ملاقات اونام رفتی؟ ‫- اون دوتا احمق واسم مهم نیستن.
بی خبری خوش خبری است.
بهتره بگیم از شرشون خلاص شدم بدون اونا وضعم بهتره..
با اون همه پولی که درمیاری اینجا زندگی می کنی؟،
گمونم با درس خوندن هم آدم به جایی نمی رسه.
ماهانه اجاره میدی؟
یکم غذا برام بده بخورم مطمئنم سرت شلوغه..
هفته ی آینده مواردی رو بررسی خواهیم کرد که می تونه به درد همه بخوره.
ممنونم وکیل کیم یونا بودن.
که چندتا مشاوره حقوقی ارزشمند بهمون دادن.
اُمیدوارم آخر هفته ای با نظم و قانون داشته باشین.
بعد شنیدن یه آهنگ و پیام های بازرگانی،
با بخش سوم برنامه برمی گردیم.
امروز چطور بودم؟
باید کارمونو عوض کنیم این کار توی خونته..
تو که اصلا گوش نمی دادی.
این قیافه گرفتن واسه چیه؟ بریم یه چیزی بخوریم؟
نه. دیگه نباید اینقدر به رستوران مرغ برم.
و البته یه برنامه ای هم دارم بعدا می بینمت..
باشه، پس بعدا می بینمت.
خداحافظ.
تا آخر هفته وسایلم رو جمع می کنم و میرم.
بسیار عالی. من به صاحبخونه خبر میدم.
باشه.
چته؟ یه سفر خارج رفتی
و مثل خارجی ها رفتار می کنی؟
خانم سانی، خیلی دلم برات تنگ شده بود.
نه سر کارت بودی و نه خونه.
کجا بودی؟
داشتم واسه نقل مکان آماده میشدم.
نقل مکان؟ خونه یا رستوران؟
هردو.
باید به ترس از خونه ی جدیدم غلبه کنم.
همچین چیزی وجود نداره.
اینو از کانادا واسه تو آوردم.
همه جا پیش خودم می بُردم بلکه شاید تو رو ببینم.
هرچیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
همه چی. همه چی رو پیدا کردم.
اگه بهت بگم باورت نمیشه.
هرچی می خواستم پیدا کردم حتی یه شوهر..
تو شهر کبک بود انگار تقدیرم این بوده..
حالا این تقدیرت خوشتیپه یا نه؟
فوق العاده اس.
چشمای بزرگ و روشنی داره و برای کشور خدمت کرده.
حتما خیلی هم کله شقه.
آره.
‫- چی؟ ‫- آخه می دونم یکم سلیقه ات بده.
با اون آقا توی رستوران خوش گذشت؟
می خوام یه روز تو رو بهش معرفی کنم.
واقعا دوست دارم ببینیش.
فراموشش کن.
‫- چرا؟ ‫- موقع رفتن از خونه ات دیدمش.
هرکار خواستی بکن.
چیه؟
چیزی نیست به روزای قدیم فکر می کردم..
باشه، به هرچیم دوست داشتی فکر کن.
مراقب خودت باش، خب؟
چی شده؟
یجور حرف می زنی که انگار دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم.
فعلا خداحافظ با یکی قرار دارم..
باشه.
اوه، بازم تویی؟
آره، بازم منم.
اونم یه روح کاناداییه.
اون مَرد...
یه روح بود.
یه مدتی بود که روح ندیده بودم.
پس چرا دوباره دارم می بینم شون؟
به چی فکر می کنی؟
سلام.
به سفر کانادام فکر می کردم.
به من فکر نمی کردی؟
به کانادا فکر می کردم،
و طبیعتا فکر تو هم توی سرم بود.
گفتی چهار بار با عشق اولت اونجا رفتی،
و برای اونم استیک خریدی،
و اینکه عشق اولت هنوزم زیباست.
و؟
داشتم فکر می کردم
که من عشق اولت بودم یا نه.
و؟
جور در نمیاد.
پس اون عشق اولی که گفتی
اواخر دوره چوسان دیدی، کی بود؟
تو بودی.
دروغگو.
حتی قبل اینکه همدیگه رو ببینیم...
حتی قبل اینکه خودم بدونم،
تو عشق اولم بودی.
تو رو در دوازدهمین زمستان پادشاهی چئول جونگ دیدم.
تو رو در آینده ای دور دیدم.
‫- دروغگو. ‫- بنظر دروغ میاد، ولی نیست.
خیلی باحاله بدجور هیجان زده شدم..
واقعا بنظر میاد اینکه من...
عشق اولت بودم یه دروغگه.
درسته، پس اون موقع...
وقتی موقع اولین بارش برف احضارت کردم،
اون...
چهره ی ژنرال کیم شین جنگجو بود؟
آره.
فهمیدم.
خیلی درباره ی...
بخشی از گذشته ات که نمی دونستم، کنجکاو بودم.
ولی الان دیگه متوجه شدم.
‫- قیافم عجیب بود؟ ‫- نه، باحال بودی.
مَردی از گوریو.
واسه همین می خوام اینو بگم.
اینو میگم چون امروز دیگه وقتشه.
اینو میگم چون هنوزم می درخشی.
اینو میگم چون تو
عشق اولم بودی.
یه روز دیگه که وقتش شد،
عروس این مَرد از گوریو میشی؟
لطفا زندگی طولانی
و شادی داشته باش.
این پایان خوش ماست؟
این...
سرشت اون لحظه اس...
و انتخابی...
که تنها توسط اون شخص گرفته شده.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» «ترجمه از سیروس فخری»