‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از حسام الدین «
‫اینجا تازه وارده...
‫اون کسیه که به مدت طولانی ‫اینجا سرگردان بوده.
‫اوه، اون.
‫بله، 20 سال پیش،
‫حتی بعد از این که با یه فرشته ی مرگ ‫روبه رو شد، از دستش فرار کرد.
‫فکر کنم حدود 20 سالی شده.
‫با روح سرگردان یکی روبه رو شدم
‫و هیچ اطلاعاتی ازش نداشتم.
‫واقعا؟ منم همین تجربه رو وقتی ‫که نُه سالم بود داشتم...
‫بنظر میاد که خیلی وقته که سرگردانه.
‫بنظر میاد نمی ترسه.
‫تا حالا روحی ندیده بودم که ‫از یه فرشته ی مرگ نترسه.
‫فکر می کردم که عجیبه.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫پس تو عروس گوبلینی.
‫منم از دیدن شما خوشحال شدم.
‫تو محل کار یکی دیگه نباید ‫مثل خونه ی خودتون راحت باشین.
‫مانع کسب میشین.
‫دیگه وقت باز کردنه، پس لطفا برین.
‫چقدر آدم سنگ دلیه.
‫اول شما. زود باشین.
‫دختره ی بداخلاق.
‫چقدر ترسناک بود.
‫تو این 20 سالی که روح می بینم،
‫هیچ وقت یه روح این طوری ندیدم.
‫بذار فراموشش کنم.
‫برای به روح فکر کردن سرم زیادی شلوغه.
‫اگر تو چهار روز کل کلاس ها رو بردارم،
‫باید کار رو یه خرده دیرتر شروع کنم.
‫نامه عاشقانه؟ حال بهم زنه.
‫این قدر وقت داره اینا رو بنویسه ‫وقتی من به زور می تونم زندگی ام رو بچرخونم.
‫من...
‫فرشته ی مرگم.
‫می خوام ببینمش.
‫نمی خوام ببینمش.
‫می خوام ببینمش.
‫چطوریه که دقیقا 7تا میشه.
‫می دونم که همیشه 7تا میشه،
‫ولی بازم با ‫می خوام ببینمش شروع کردم.
‫می خوام ببینمش.
‫نمی خوام ببینمش.
‫می خوام ببینمش.
‫تا حالا یه شکوفه ی هلو بهت خورده؟
‫آره.
‫تو خونه ی یه شمس کتک خوردم.
‫زخم هاش برای مدت طولانی ای بود.
‫قبلی ها بهتر بودن.
‫درسته؟ ‫بهتر بودن درسته؟
‫تا حالا
‫خواستین خاطرات تون برگرده؟
‫نه.
‫خاطراتی که فراموش کردی چیه؟
‫انگار که اصلا نداشتی شون.
‫وقتی که هیچ وقت نداشتی شون ‫پس برای چی می خوای؟
‫من...
‫دلم براشون تنگ شده.
‫نشه.
‫همه ی ما گناهکاریم.
‫ما نمی دونیم که این خواست ‫چی با خودش به همراه داره.
‫می دونم.
‫می دونم، ولی...
‫هر دفعه که این خواست برام پیش میاد،
‫نمی دونم که منو به کجا می رسونه،
‫منو می ترسونه.
‫ولی...
‫دلم برای خاطراتم تنگ میشه.
‫بنظر میاد که امروز زیادی ‫داری نوشیدنی می خوری.
‫منو دید. سانی فهمید که ‫که فرشته ی مرگم.
‫عالی بود.
‫اون از کجا
‫وسط زمستون کلی شکوفه ی هلو آورده؟
‫واقعا برای منم سواله که چطوری.
‫حالا باید چی کار کنم؟
‫حتما حسابی گیج شده.
‫نگران چی هستی؟
‫از اونجایی که تو رو دیده، ‫برو پیشش
‫و ببین صورت منو می بینی.
‫گفتم که منو یهو گیر انداخت.
‫چی برای از دست دادن داری؟ ‫برو پیشش و ببین منو می بینی یا نه.
‫- خیلی داری اشتباه می کنی. ‫- دیدن گذشته ی یه نفر سخته.
‫این طوری بهت الهام میشه که ‫انگار یکی داره بزور وارد وجودت می کنه.
‫زمانی که اون خانوم تو عکس زنده شد، ‫خیلی زیبا بود.
‫و زیبایی اش باعث شد که...
‫اون خواهر منه ها.
‫خب...
‫یه چهره ی جوان و نابالغ دیدم.
‫اون پادشاه جوان بوده.
‫احتمالا خواهرم فقط ‫به اون احمق فکر کرده.
‫اصلا به برادرش اهمیتی نمیده.
‫من اینجام. چی شده؟
‫چیزی نیست. ‫دفعه ی بعد میام.
‫بدتش به من. ‫به کتابم نگاه نکن.
‫چی تو کتابت درباره ی من نوشتی؟
‫این چیه؟
‫دوباره بدون این که بهم بگی ‫یه مستند جعل کردی؟
‫یه طوری وانمود نکن که انگار نمی دونی.
‫یه نامه ی عاشقانه. نامه ی عاشقانه ای که ‫خودت با دستات نوشتی.
‫نامه ی عاشقانه نوشته؟
‫برای کسی که اون اول دوست داشت نوشته.
‫می خوام بدونم که چقدر خاص بوده ‫و چطوری تموم شده.
‫می خواستم ازت کمک بگیرم.
‫می دونی درباره ی چیه؟ ‫این نامه ی عاشقانه نیست.
‫هر چی.
‫خیلی قشنگ نوشته شده بود.
‫روزی پس از 100 سال،
‫وقتی که هوا بسیار مطبوعه.
‫- این طور نیست. ‫- چرا هست.
‫دوک هوا همه چی رو برام خوند.
‫روزی پس از 100 سال،
‫زمانی که هوا بسیار مطبوعه.
‫امکان نداره.
‫امکان نداره دوک هوا بتونه اینو بخونه.
‫اون هیچ جایی نوشته نشده بود.
‫این رو پیش خودم نگه داشتم.
‫روزی پس از 100 سال...
‫زمانی که هوا بسیار مطبوع بود،
‫آرزو کردم می تونستم بهش بگم
‫که اون عشق اول من بود.
‫درسته. این نیست.
‫امکان نداره.
‫دوک هوا برام ترجمه اش کرده.
‫این یه نامه ی عاشقانه ست.
‫آخرین بار،
‫زمانی که کلی ماشین رو فرستادی هوا،
‫به دوک هوا گفتی
‫که می تونم کاری کنم مردم ‫خاطرات شون پاک بشه؟
‫نه.
‫عمو تنات، باید یه جایی بریم.
‫پس از کجا می دونست
‫و ازم خواست که باهام بیاد؟
‫حالا که بهش فکر می کنم،
‫دوک هوا برام برگ افرام رو پیدا کرد.
‫گمش کرده بودم.
‫حدس بزن این برگ از کجا اومده.
‫چه خبر شده؟
‫چه تیپ خفنی.
‫برای چی زودتر متوجه اش نشدم؟
‫حتی جرات کرد که ‫خونه ی گوبلین رو بذاره برای فروش.
‫نمی دونم پادشاه بوده، ‫یا من.
‫این نامه برای شنیده شدنه.
‫پیداش کردم. ‫الان تو پیست اسکیه.
‫برای اینکه رئیست، تو زندگی ‫گذشته اش خواهر این بوده.
‫امکانش هست که...
‫یه نوشیدنی بخوریم؟
‫بالاخره، گوبلین و عروس گوبلین ‫همدیگه رو دیدن.
‫سرنوشته.
‫پس پادشاه یئو چی؟
‫چرا گذاشتی همو ببینن
‫همونی که یه شمشیر کرد تو سینه اش؟
‫برای چی تو خونه ی منی؟
‫اینجا زندگی می کنی؟
‫اینم سرنوشته.
‫اون که داشت دنبال خونه می گشت.
‫حالا یه خرده یواش برو.
‫به چی داری فکر می کنی؟
‫منحصرا ازش خوشم میاد.
‫حدود 900 سالی شده ‫از وقتی کیم شین مجازات شده.
‫همچنان کافی نبوده؟
‫این وزن زندگیه که هر کسی باید به دوش بکشه.
‫برای چی یه دنیای بی نقص وجود نداره
‫که هیچ کسی در وهله ی اول گناه نکرده باشه؟
‫بعد دیگه اون طوری کسی ‫به دنبال قدرت برتر نمی گرده.
‫تمام فرزندانم رو غرق عشق کردم.
نمیخوام اذیت شن
‫این قدر چشمای این بچه رو ‫رو به حقیقت نبند.
‫بذار همدیگه رو بشناسن.
‫مهم نیست چه تصمیمی بگیرن.
‫خیلی بد شد.
‫به خاطر قیافه اش ازش خوشم می اومد.
‫بالاخره اومدن اینجا.
‫دوک هوا.
‫کی هستی؟
‫بیا اول ببینیم شما کی هستین.
‫وای خدا...
‫لطفا زنده اش کن.
‫نمی خواد دعا کنید. ‫کسی گوش نمیده.
‫هنوزم قدرت برتر گوش نمیده.
‫تو و اون درد کشیدن هات.
‫حتما قدرت برتر یه دلیلی داشته ‫که خاطراتم رو پاک کرده.
‫اگر یادته که یادته. ‫اگر یادت نیستم که دیگه یادت نیست.
‫همه اش خواست خداست.
‫فرضیاتی تو ذهنت بود.
‫من همیشه داشتم گوش میدادم.
‫داشتی دعا می کردی بمیری
‫ولی...
‫برای چی هنوز زنده ای؟
‫من هرگز خاطراتت رو پاک نکردم.
‫تو انتخاب می کنی که ‫خاطراتت پاک بشه، و با اینحال،
‫فکر می کنی که این قشه ی قدرت برتر ‫یا اشتباهی ازش بوده؟
‫قدرت برتر فقط سوال می پرسه.
‫سرنوشت جوابیه که من میدم.
‫به خودت بستگی داره...
‫که جواب رو پیدا کنی.
‫می تونی با این پسر هم
‫خداحافظی کنی.
‫خب دیگه.
‫من برم.
‫شما دوتا برای چی اینجایین؟
‫کی اومدین؟
‫برای چی من رو زمینم؟
‫امکان نداره.
‫الان بی هوش شدم؟
‫هر کسی که هستی،
‫بذار فقط همین یه بار بزنمت.
‫اون که ربطی به این داستان نداره.
‫طرف اونی؟
‫شرمنده که همه اش ازت ‫می خوام باهام بیای.
‫مشکلش چیه؟
‫جدی هستی؟
‫واقعا دوک هوا هستی؟
‫اون پروانه ست. پروانه ست.
‫حتما تو حال خودت نیستی.
‫بیا اینجا ببینم!
‫وایسا. فقط می خوام باهاش حرف بزنم.
‫ولم کن.
‫داغه.
‫خوشمزه ست.
‫معلوم شد که فرشته ی مرگه.
‫چطوری فهمیدی؟
‫خودت چی؟
‫یه لحظه ی خیلی عجیب دیدم.
‫این طوریه که ما
‫چند باری تو زندگی با همدیگه برخورد داشتیم.
‫شرمنده که بهت نگفتم.
‫برای یه فرشته ی مرگ، وو بین
‫واقعا شیرین، نجیب، و...
‫یه نامزدِ خیلی گیر هم داره؟
‫اولین چیزی بود که بهش فکر می کردم.
‫ما با هم خوب نیستیم. ‫من اصلا نمی تونم بهش برسم.
‫تو دوتا دنیای مختلف زندگی می کنیم.
‫چطوری به فکرت رسید؟
‫حتی این فکر به ذهن منم رسید.
‫اگر یه فرشته ی مرگه ‫پس اون مردی که ادعا می کنه برادر منه
‫پس احتمالا نزدیک 1,000 سال زندگی کرده.
‫حقیقت داره؟ ‫تو عروس گوبلینی؟
‫از نوع اساسی حرف بزنیم، من همسرشم،
‫ولی من نون آور خونه ام.
‫احمقانه ست.
‫خانوم سانی.
‫حتی اگر بیرون خونه منتظر بمونیم،
‫امکانش خیلی کمه ‫که بتونی وو بین رو ببینی.
‫معمولا تا دیروقت کار می کنه.
‫بهش یه زنگ بزن.
‫چطوری می تونم، وقتی گفت که ‫از هم جدا بشیم؟
‫خودم رو مجبور می کنم جواب تلفنش رو بدم ‫اگر که باهام تماس بگیره.
‫خیلی رفتارت رو عجیب نکن.
‫باشه.
‫خانوم سانی، خیلی متاسفم ولی...
‫چرا که نه، چی می خوای؟
‫هنوز که چیزی نگفتم.
‫الان دیگه دانشگاه میری ‫پس می خوای که تو یه ساعت های دیگه کار کنی.
‫فوق العاده ست.
‫تو یه آدم واقعی هستی دیگه، درسته؟
‫خوش اومدین.
‫خیلی وقته که یه آدم ‫تونسته باعث بشه خشکم بزنه.
‫منم همین طور.
‫برای چی داریم مرغ می خوریم؟
‫صاحب اینجا تو اتاق پایینی من زندگی می کنه.
‫باید به همسایه مون کمک کنیم.
‫بیایین بخوریم و راه بیفتیم.
‫اوایل ژانویه شلوغ ترین زمان ساله.
‫از غذاتون لذت ببرین.
‫ما اینو سفارش ندادیم.
‫این منوی جدیده، و به حساب اینجاست. ‫از اونجایی که شغل تون سخته.
‫ای خدا، خیلی ممنون که ‫متوجه شدین...
‫خیلی خوشمزه ست.
‫چی شده؟
‫- بخور. ‫- بذار سس بزنم بهش.
‫چطوریه که روح یه مرده ‫جلوی فرشته ی مرگ ظاهر بشه؟
‫خیلی وقته.
‫می بینم که داری به عنوان ‫فرشته ی مرگ زندگی می کنی.
‫درباره ی چی حرف می زنی؟ ‫منو می شناسی؟
‫- معلومه که می شناسمت. ‫- نمی تونی گولم بزنی.
‫کنجکاو نیستی بدونی کی ام؟
‫و برای چرا این قدر بدون ترس ‫جلوت وایسادم؟
‫ولی مهم تر ازهمه،
‫کنجکاو نیستی بدونی خودت کی هستی؟
‫برو و دست اون زن رو نگه دار.
‫صاحب همون رستورانی که توش بودی.
‫آدمایی که جرم های بزرگی انجام دادن ‫دوباره به عنوان فرشته ی مرگ ظاهر میشن.
‫بهت نشون میده چی کار کردی.
‫و این که،
‫و من کجای این گناه ات وارد میشم.
‫من هرگز خاطراتت رو پاک نکردم.
‫خودت انتخاب کردی که ‫خاطراتت پاک بشه و با اینحال،
‫فکر می کنی که این نقشه ‫یا اشتباه قدرتمنداس؟
‫به چی فکر می کنی؟
‫چیزی که نباید بهش فکر کنم.
‫برای چی داری کاری رو می کنی که ‫می دونی نباید انجام بدی؟
‫اگر امروز انجامش ندم، ‫ممکنه فردا این کار رو بکنم.
‫باید تجدید نظر کنی. ‫زمانبندی ات نمی تونه از این بدتر باشه.
‫از بالا برامون اخطار اومده ‫به خاطر پرونده ی جنگ هنگ دانگ.
‫چی گفتن؟
‫یادتون باشه که شما گناهکارین.
‫خیلی گیج کننده و نگران کننده ست.
‫اینم از اسامی این ماه.
‫جوابی که بهم داد چی بود؟
‫یا سوال؟
‫بهت اسامی دادم.
‫یو شینو، سن 81 ‫22 فوریه 2017، ایست قلبی
‫برگشتم خونه.
‫سه ساعت وقت داره.
‫دلیل مرگ ایست قلبی.
‫بهتره خداحافظی کنی.
‫هر چیزی که می خواستم رو ‫در طول زندگی مون گفتم.
‫نمی خوام در لحظات آخر عمرش
‫با نگاه کردن بخواد حس تاسف بگیره.
‫به جای من همراهی اش کن.
‫حتما.
‫بهش بگو که دوباره به دنیا بیاد.
‫تو زندگی بعدی اش،
‫بهش بگو به هیچ انسانی خدمت نکنه ‫و آزاد باشه.
‫بهش بگو ازش تشکر می کنم.
‫بگو که خیلی قدردانشم.
‫چه خبر شده؟
‫لباس سیاه تون رو آماده کنید. به زودی ‫خبر مرگ رئیس یو رو می شنوید.
‫برو مراقبش باش.
‫خیلی بدجنسی ‫نمی دونی چه حسی دارم
‫نمی شه تحملش کرد. کمرم درد می کنه.
‫فقط منتظر باش تا من رئیس بشم.
‫هر روز میام اینجا، ‫همه رو برای شام می برم،
‫و مجبورشون می کنم صبح زود بیان سر کار.
‫از بدترین لباست تعریف می کنم و مجبورت ‫می کنم برای همیشه اونو بپوشی.
‫- دوک هوا؟ ‫- چیه؟
‫بابابزرگ بهت گفته که ‫از نزدیک حواست به من باشه؟
‫باید با من بیای. همین الان.
‫تا ساعت ها کارم تموم نمیشه.
‫برات کت و شلوار آوردم. تو ماشین عوض کن.
‫چه کت و شلواری؟
‫مردی که تمام لحظات زندگی اش به خوبی گذشته.
‫در اینجا آرام گرفته.
‫ یو شینو.
‫مردی که تمام لحظات زندگی اش به خوبی گذشته
‫در اینجا آرام گرفته. ‫ یو شینو
‫می خوای
‫یه چیزی بدم گرم بشی؟
‫زمانی که دوک هوا برگرده
‫همراه اش یه چیزی می خورم.
‫حالا باید چی کار کنم؟
‫من که حتی نوه ی خوبی هم نبودم.
‫چطور می تونه تنهام بذاره...
‫بدون این که منتظرم بمونه و ‫باعث بشه این قدر متاسف بشم؟
‫چطور می تونم با این حس حسرت عمیقی ‫که برای پدربزرگم حس می کنم زندگی کنم؟
‫حالا باید چی کار کنم؟
‫چطور تنها زندگی کنم؟
‫تنها نیستی.
‫عمو.
‫منو داری.
‫من و تو در کنار هم خواهیم بود،
‫پس نگران نباش.
‫عمو...
‫بهتره بیدار بشی و یه چیزی بخوری.
‫زود باش، این سیبا شبیه خرگوشن.
‫می خوای برات طلا درست کنم؟
‫می خوای از دیوار رد بشی؟
‫دوک هوا، دوربینم برای تو.
‫همیشه می خواستی اش.
‫فراموشش کن. پدربزرگم اونو ‫برای تو خریده بود.
‫شرمنده که نتونستم جلوتر بهت بگم.
‫باید بهت وقت می دادم که ‫خودت رو جمع و جور کنی.
‫حسرت می خورم.
‫هر چند، این دنیا قوانینی داره.
‫می دونم.
‫ما نسل هاست که مراقب گوبلین هاییم.
‫از همه تون ممنونم.
‫باید یه کاری انجام بدم.
‫فکر می کردم ممکنه این اذیتش کنه.
‫می دونی که چطوریه.
‫می دونم.
‫آقای کیم به عنوان مدیرعامل انتخاب شدن.
‫بابابزرگ قبل از رفتنش همه چی رو آماده کرده.
‫خوشحالم.
‫با این حال هنوز آماده نیستم.
‫خیلی خب.
‫از اول شروع می کنم به یادگرفتن.
‫مطمئنم که همچین چیزی می خواسته.
‫- خیلی خب. ‫- و این که...
‫شروع کردم به یاد گرفتن رها کردن.
‫تمام تلاشم رو می کنم که هم ‫برادرت باشم، هم پدرت
‫هم پدربزرگت.
‫درست مثل پدربزرگم.
‫خیلی خب.
‫یو دوک هوا.
‫کیم دو یئونگ
‫اگر کسی
‫با فامیلی کیم و ‫اسم کوچیک شین اومد پیشت
‫و گفت که اومده اینجا تا ‫متعلقاتش رو دریافت کنه،
‫هر چی می خواد رو بهش بده.
‫هر چیزی که پشت سرم باقی گذاشتم ‫متعلق به اونه.
‫زمان بارون به پیشت میاد
‫و مثل یه شعله ی آبی میره.
‫اون طوری می فهمی که خودش بوده.
‫رفته، درسته؟
‫شما کی...
‫منو می شناسید؟
‫بله. یه بچه ی خیلی خوب.
‫برای همین این دنیا رو روشن کردی.
‫یادت باشه، ذات خوبت ‫چیزیه که برات شانس میاره.
‫درسته.
‫البته بچه نیستم.
‫دوست داری بریم نوشیدنی بخوریم؟
‫می تونی با یه آدم ‫خیلی زیبا بری نوشیدنی بخوری.
‫شما زیبایی.
‫خوبه با یه انسان نوشیدنی بخوری.
‫خداحافظ.
‫اون دیگه چی بود؟
‫برای چی این همه درست کردی؟
‫دوک هوا داره میاد.
‫فلفل رو بده من.
‫خیلی به دوک هوا حسودیم میشه. ‫یه عمو داره.
‫به من کاری نداشته باش.
‫به همه حسودی ام میشه ‫و حس خالی بودن از درون دارم.
‫حرفت رو بزن.
‫می دونم که دوست داری عمویی ‫مثل من داشته باشی.
‫یه عموی فوق العاده خوشتیپ.
‫چیه؟
‫گفتی کی فرشته ی مرگ شدی؟
‫حدود 300 سال پیش. چطور؟
‫چیزی رو صورتمه؟
‫صورتی رو دیدم،
‫که قبلا تو رو این طوری ندیده بودم.
‫کی؟ چه صورتی؟
‫صورتی که نباید ببینم.
‫عمو.
‫بشین، کمکم کن، یا برو تو اتاقت.
‫برای چی اینجا قدم می زنی؟
‫بهت افتخار می کنم ‫که بدرد بخور شدی.
‫وارث یه شرکت بزرگ
‫طبیعتا باید ذهنیت کار کردن خارج از ‫زمان کاری اش رو داشته باشه به عنوان تمرین.
‫چیه؟
‫رزومه برای گروه چئونوو ‫کیم وو سیک
‫امروز، اولین روز مدرسه ی منه. ‫من یه دانشجوی دانشگاه ام.
‫یه مهمونی سال اولی ها هست ‫برای همین لباس خوشگل پوشیدم.
‫نه.
‫من دیگه میرم.
‫دوک هوا می رسونتت.
‫امروز یه قرار ملاقات دارم.
‫اگر اتفاقی افتاد...
‫می دونم.
‫عالیه، مگه نه؟
‫یه چیزی رو فراموش کردی.
‫می دونم چیه.
‫الان دیگه عالی شدی.
‫این همونیه که از کانادا اومده؟
‫یه کوچولو متاثر شدم.
‫راستی، این یعنی چی؟
‫فرانسویه به معنی ‫سرنوشت توسط آسمان تعیین شده.
‫سرنوشت مطلق فرای ‫قلمرو انسانیت.
‫کلمه ای که دوست دارم. سرنوشت.
‫تو از کجا می دونستی؟
‫نه کسی رو ببین. نه پیگیر داستان عاشقانه شو. ‫بدون تاهه.
‫هیچ انسانی اجازه نداره ‫تا 30 سانتی اون گردنبند بره.
‫من این طوری سرنوشت تعیین می کنم.
‫ای خدا، اینا دلایلی ان که ‫میرم دانشگاه.
‫هیچ راه دیگه ای نداره. ‫این خواست قدرت برتره
‫داره دیرت میشه. برو
‫پس بعدا می بینمت.
‫اون تاک.
‫سالم و سلامت رسیدم دانشگاه.
‫اینو دارم برات می فرستم ‫که خیلی نگران نباشی.
‫امیدوارم ملاقاتت خوب پیش بره.
‫گردنبند رو انداخته دور گردنش
‫و عکس رو طوری گرفته که ‫فقط خودش باشه.
‫دختر خوبیه.
‫مصاحبه ی گروه چئونوو ‫برای متقاضیان با تجربه
‫از دستور شما پیروی می کنم.
‫لطفا منو ببخشید.
‫به زودی با شما همراه میشم.
‫حتما همدیگه رو گم کردیم
‫چون من هنوز زندم.
‫احتمالا خیلی تنها بودی.
‫لطفا منو ببخش.
‫آقای کیم وو سیک، آقای چئوی سانگ گیل، ‫و آقای لی جی یئون، لطفا بیایین تو.
‫بله.
‫قبول شدم؟
‫ممنون. خیلی ممنونم.
‫عزیزم.
‫قبول شدم.
‫بابا!
‫بیا اینجا دخترم.
‫بریم جاجانگمیون سفارش بدیم؟
‫اینجا منزلیه که شرکت برای شما فراهم کرده.
‫برای منه؟
‫بله. کارتون تو مصاحبه عالی بود.
‫این ماشینیه که شرکت برای شما فراهم کرده.
‫برای من؟
‫بله. کارتون تو مصاحبه عالی بود.
‫خدا.
‫این اسم پسر شماست ‫که اول می بدنیا میاد.
‫برای این چندین نسل در این دنیا ‫نور و برکت میاره.
‫پسرم این کار رو می کنه؟
‫بله.
‫راستی، شما کی هستین؟
‫باید جلوتر خودم رو معرفی می کردم.
‫من کیم دو یئونگ ‫مدیرعامل گروه چئونوو هستم.
‫شما مدیرعاملین؟
‫متاسفم که شما رو بجا نیاوردم.
‫ولی... منظورم اینه که...
‫برای چی این قدر فراتر از ‫لیاقتم تسهیلات برام فراهم کردین؟
‫در زندگی گذشته تون به کشور خدمت کردین.
‫واقعا؟
‫بله.
‫سلام؟
‫الان دقیقا کجایی تو؟
‫برای چی خونه نیستی؟ می دونی ‫اون بیرون چقدر خطرناکه؟
‫الان تازه ساعت 5:00.
‫خورشید تو آسمونه.
‫دیگه این قدر غر نزن.
‫چی گفتی؟ ‫الان کجایی؟
‫خیلی وقته که ازت پرسیدم کجایی.
‫من؟
‫شوکه میشی اگر بهت بگم.
‫تو یه جای کوچیک و تنگم.
‫شوخی ات گرفته؟
‫اونجا رو نگاه کن.
‫- یک، دو، سه. ‫- لبخند.
‫عالی شدیم.
‫تونستی وسط هرج و مرج هم لبخند بزنی.
‫کی از اینجا میریم بیرون؟
‫نمی دونم. 5 دقیقه دیگه؟
‫چرا پنج دقیقه؟
‫آخه وقتی اینجا نشستم
‫و عکسامون رو می بینم ذوق می کنم.
‫امکان نداره.
‫معلومه که داره.
‫این طوری.
‫5,210 که به بالا رنده شده.
‫دیدی؟ رمانتیک نبود؟
‫برای چی باید همچین جایی ‫پولم رو پس بدی؟
‫با این پول باید دنگ سیب زمینی شیرین رو ‫به خانوم سانی بدی.
‫مگه پولش رو خواست؟
‫تو دلت برای خواهرت تنگ شده، ‫ولی خانوم سانی داره تو حال زندگی می کنه.
‫دیدنش برات اصلا خوب نیست، ‫ولی دلت برات تنگ شده. مگه نه؟
‫می تونی بری اونجا که پولش رو بدی.
‫دارم برات بهونه جور می کنم ‫که بتونی بری ببینی اش.
‫من میرم سر کار. ‫می خوای باهام بیای؟
‫دلم براش تنگ شده، ولی منو می ترسونه.
‫یه موقع دیگه میرم.
‫فوق العاده ست. ‫شماها واقعا خواهر و برادر واقعی هستین.
‫دیگه بیا بیرم.
‫چی؟ به همین زودی؟
‫چرا؟
‫بیرون خیلی سرده.
‫دانشگاه چطوره؟
‫خوشت میاد؟
‫راستی، تاهه...
‫اون مرتیکه...
‫من درباره اش چیزی پرسیدم؟ ‫درباره ی دانشگاه پرسیدم.
‫منظورم اینه که...
‫تاهه داره میره آمریکا ‫تا توی میجر لیگ بازی کنه.
‫یه جا خوندم که گوبلین ها می تونن ‫استعداد واقعی رو ببینن.
‫می خواستم بگم چقدر خفنه.
‫نمی خوام الکی گنده اش کنم،
‫ولی همیشه می تونستم ‫استعداد واقعی رو ببینم.
‫هوانگ هوی یکی از شاخص ترین هاش بود.
‫مانگ سا سئونگ هم خیلی خوب بود.
‫هر چی.
‫بزرگ ترها دارن اینجا حرف می زنن.
‫متاسفانه من سرم شلوغه.
‫داره برای کار دیرم میشه.
‫تو این جای تنگ و خفه ‫چی داری برای خودت می بافی؟
‫میرم سر کار..
‫خیلی خب. اگر چیزی ‫نیاز داشتی باهام تماس بگیر.
‫تو این فضای تنگ و خفه حس بدی دارم.
‫وایسا، این دوتا که عملا یه معنی رو میدن.
‫می خوام هر روز بیام اینجا.
‫ضربه ی پالمی!
‫بیا اینجا.
‫دیر وقته. مستقیم برو خونه.
‫مادربزرگت منتظره.
‫دوباره همدیگه رو دیدیم.
‫دفعه ی پیش نتونستم خودم رو خوب معرفی کنم.
‫من پارک جونگ هیونم.
‫قیافه ات یه طوریه که انگار ‫از قبل منو می شناسی.
‫این طور نیست.
‫کیم شین.
‫بهت نگفته
‫اون کسی هست که منو کشته؟
‫مجازاتی که براش درنظر گرفتن
‫در هر زندگی ای که می گیره سنگین تر میشه.
‫بهای زندگی من هم در اون هست.
‫چی می خوای؟
‫هیچی.
‫فقط می خوام یه داستان جالب برات تعریف کنم.
‫از اونجایی که منو می شناسی، ‫پس حتما پادشاه یئو رو هم می شناسی.
‫شمشیری که در سینه ی کیم شین هست
‫توسط وانگ یئو در اونجا گذاشته شد.
‫شروع و پایان این سرنوشت تلخ
‫وانگ یئو بود.
‫ می دونی وانگ یئو الان ‫داره با کی زندگی می کنه؟
‫من از کجا باید بدونم؟
‫وانگ یئو الان...
‫داره با کیم شین زندگی می کنه.
‫مزخرفه.
‫حقیقت داره.
‫فرشته ی مرگ بدون اسم.
‫کسی جز وانگ یئو نیست.
‫فکر می کنی چه اتفاقی بیفته
‫اگر اون دوتا همدیگه رو بشناسن؟
‫چه کیم شین منو بکشه چه نکشه
‫الان همه اش به تو بستگی داره،
‫درست مثل مرگش که به دستان تو بود.
‫حالا که بهش فکر می کنم، ‫تو بچه ای هستی که مرگ رو کنترل می کنه.
‫اشتباه می کنی.
‫فرشته ی مرگی که ما می شناسیم اسم داره.
‫کیم وو بین
‫پرسیدی که من چی می خوام؟
‫من...
‫خواهان مرگ شونم.
‫از سر راه برو کنار. ‫بذار یکی برای اون زوج بردارم.
‫امکان نداره. من اول اینجا نشستم.
‫با کیم شین زندگی می کنه.
‫باور نکردنیه.
‫روح گمشده.
‫چی؟ لعنتی.
‫ممنون.
‫شرمنده که ترسوندمت.
‫چی شده؟ ‫تمام راه رو تا اینجا اومدی که منو ببینی؟
‫احساس درموندگی کردم.
‫کس دیگه ای رو نداشتم که باهاش حرف بزنم.
‫چی شده؟
‫درباره ی خانوم سانیه؟
‫می تونی این طوری بگی.
‫میگن که اگر تو زندگی قبلی ات ‫گناه بزرگی انجام داده باشی،
‫تبدیل به فرشته مرگ میشی.
‫چه جور گناهی؟
‫منم نمی دونم.
‫ولی فکر می کنم...
‫ربطی به کیم شین و ‫تاریخ مرگ خواهرش باشه...
‫و منم بخشی از اونم.
‫آدم هایی در اون دوران هستن ‫که گناهان بزرگی مرتکب شدن.
‫کیم شین، هزاران نفر از دشمنانش رو کشته.
‫کسی که دستور قتل کیم شین و خواهرش رو داد.
‫وانگ یئو.
‫و کسی که وانگ یئو رو بازی داد
‫و کیم شین و خواهرش رو کشت...
‫پاک جونگ هیون بود.
‫کیم شین
‫هنوز زنده ست.
‫کیم سان
‫به عنوان سانی تناسخ پیدا کرد.
‫که یعنی من
‫وانگ یئو...
‫یا پارک جون هیونم.
‫تا الان این چیزا رو پیدا کردم.
‫فرشته ی مرگ بدون اسم.
‫کسی جز وانگ یئو نیست.
‫ولی...
‫بدون در نظر گرفتن اینکه ‫من بین اون دوتا کی ام،
‫من دشمن شین میشم درسته؟
‫بدون در نظر گرفتن این که من ‫بین اون دوتا کی میشم،
‫من و سانی...
‫امکان نداره، درسته؟
‫وای خدا. نزدیک بود بهت بزنم.
‫شرمنده. ترسوندمت؟
‫آره، یه خرده.
‫شرمنده، ولی ما دیگه بستیم.
‫درست میگی. خیلی خب پس.
‫بعدا می بینمت.
‫خب .بازم برگردین.
‫نه. هرگز.
‫بهش هیچ دارویی ندین.
‫اعلی حضرت به مردمش حکومت می کنه
‫و خدا بر شما حکومت می کنه.
‫میگن که این کیم شینه.
‫کی وو بین
‫سلام؟
‫باید همدیگه رو ببینیم.
‫فکر می کردم می خوای جدا بشی.
‫من جلوی خونه ام.
‫همونجا وایسا.
‫دیوانه شده؟
‫چطوری همین طوری سر و کله اش پیدا شده؟
‫خونه بودم، برای همین آرایش ندارم.
‫اومدم که حلقه ام رو پس بگیرم.
‫ما همچنان این بهونه رو برای دیدار داریم.
‫این صورت عجیب چیه؟
‫به خاطر این نیومدی اینجا ‫چون دلت برام تنگ شده؟
‫چرا.
‫- ولی؟ ‫- ولی.
‫از این می ترسم...
‫که کی ممکنه باشم.
‫پس یه قدم به عقب بردار.
‫داری چی کار می کنی؟
‫همه چیزم مشکل داره.
‫واقعا امیدوارم که این انتخاب
‫انتخابه درستی باشه.
‫- این کار رو نکن. ‫- انگار که زنده نیستم،
‫هیچ اسمی ندارم.
‫ولی ممنون
‫که پرسیدی...
‫حالم چطوره.
‫گفتم تمومش کن.
‫نفس فرشته ی مرگ
‫خاطرات زندگی قبلی ات رو ‫بهت نشون میده.
‫نگرانم که من توی
‫زندگی قبلی ات چی بودم.
‫ولی امیدوارم فقط خاطرات ‫خوب برات مونده باشه.
‫امیدوارم
‫بخشی از اونا خاطراتی
‫از برادر بزرگت هم باشه.
‫و...
‫و امیدوارم که اون
‫کیم شین باشه.
‫برادرتون دوباره با پیروزی برگشته.
‫بین ما دوتا،
‫دوست داری کی زنده بمونه؟
‫- اعلیحضرت. ‫- جوابم رو بده.
‫یا این که تصمیمت رو گرفتی؟
‫البته که چه من زنده بمونم ‫چه برادرت،
‫چیزی برای از دست دادن نداری.
‫خیلی احمقی.
‫می خوای بمیری؟
‫برای چی این طوری لباس پوشیدی؟
‫همین طوری اش تو ذهنت
‫عزا گرفتی.
‫جعبه ی جواهر ملکه رو بیارین.
‫برای چی هیچی ننداختی؟
‫اینا رو بهت ندادم که ‫تو جعبه نگه شون داری.
‫دیگه نمی تونم حدس بزنم.
‫نمی دونم دشمن هام بربرهان ‫یا برادر تو.
‫پارک جونگ هیون دشمن شماست.
‫برادرت، مردی که ‫بربرها نتونستن بکشن...
‫من امروز می کشمش.
‫اعلیحضرت.
‫جنابت برادرت
‫میشه خیانت.
‫این حلقه رو بدست کن و به عنوان ملکه ی من
‫با خائن دیدن کن.
‫طرف کی هستی؟
‫حتی برای یه بار، طرف من هستی؟
‫حتی یه بار،
‫برات اهمیت داشتم؟
‫برای یک ثانیه، شده که...
‫دوستم داشته باشی؟
‫طرف اون رو نگیر.
‫این
‫تنها راهیه که می تونی ‫زندگی ات رو نجات بدی.
‫باید انتخاب کنی.
‫به عنوان ملکه ی من زندگی می کنی
‫یا به عنوان
‫خواهر یه خائن می میری؟
‫زنی که دوستت داره...
‫خواهر خائنه.
‫این دیگه چی بود؟
‫الان چی دیدم؟
‫اون دیگه چی بود؟
‫اون
‫زندگی گذشته ات بود.
‫تونستی...
‫کیم شین رو
‫در زندگی گذشته ات ببینی؟
‫من بخشی
‫از زندگی...
‫گذشته ات بودم؟
‫میشه
‫برای یه ثانیه به چشمام نگاه کنی؟
‫فقط خاطرات براق و شاد و نگه دار
‫و باقی
‫خاطرات غمگین و سخت رو فراموش کن.
‫چه در زندگی ای گذشته ات ‫بودن چه در زندگی حال حاضرت.
‫و...
‫منو فراموش کن.
‫تو پایان خوشی داشته باش.
‫هی، تو.
‫برای چی به مغازه ی من زل زدی؟
‫امروز چی برام داری؟
‫لوازم جانبی؟ بیسکوئیت؟ جوراب؟
‫اینجا نیومدم که بهت هدیه بدم.
‫اینو برای سیب زمینی شیرین بهت بدهکارم.
‫بذار این طور بگم که مهمون من بود.
‫هی...
‫واقعا پادشاه گفت
‫که من زشتم؟
‫می دونم که مشغول جنگیدن ‫در میدون جنگ بودی،
‫ولی چطور ممکنه که یه برادر ‫برای خواهرش جوابی نفرسته؟
‫تو...
‫تو واقعا...
‫ببخشید که این قدر طول کشید ‫تا بشناسمت.
‫قول دادم که خوشحال باشم،
‫ولی نتونستم نگه اش دارم.
‫متاسفم، شین.
‫باید از این به بعد ‫بیشتر بیای بهم سر بزنی.
‫جی اون تاک ‫سن 20
‫اگر خیلی سرت شلوغ نیست ‫می تونی بهم کمک کنی؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫فقط...
‫یه چیزی داره اذیتم می کنه.
‫دوباره با عموم درگیر شدی؟
‫نه.
‫قبل از اون بوده.
‫از بعد اون روز، همه اش ذهنم رو درگیر کرده.
‫کی؟
‫چی شده؟ ‫حالت خوبه؟
‫اون روز؟
‫نمی تونه به خاطر عموی من باشه.
‫اون موقع تو معبد بودیم.
‫- معبد؟ ‫- بله.
‫یه فانوس به آسمون فرستاد
‫هر سال یک بار این کار رو می کنه.
‫این کار رو به یاد مردمی که ‫بهشون مدیونه می کنه.
‫اسم های دو هجایی داشتن.
‫کیم سان...
‫و ونگ یه چیزی.
‫حروف چینی بودن.
‫اگر این کار رو کنم چی میشه؟
‫یه اسب افتاده.
‫سلام.
‫اینجا رو ببین.
‫یه طوری رفتار می کنه انگار منو نمی بینه.
‫هی، بچه!
‫بازی نمی کنه.
‫واقعا نمی تونه منو ببینه.
‫منم همین طور.
‫ببخشید؟
‫منم از این که اومدم دنبالت خوشحالم.
‫خیلی خوشحالم که ‫دانشگاه اومدی دنبالم.
‫فراموشش کن.
‫داشتم به یه چیزی فکر می کردم.
‫اتفاق خوبی افتاده؟
‫انگار چشمات برق می زنه.
‫چقدر طول کشید تا بپرسی.
‫خواهرم، سان،
‫بالاخره منو به یاد آورد.
‫واقعا؟
‫خیلی عالیه.
‫چطور؟
‫من ازش نپرسیدم.
‫درست میگی.
‫چطور زندگی گذشته اش رو به یاد آورد؟
‫چی شده؟
‫چی داری میگی...
‫میشه
‫ماشین رو برای یه لحظه بزنی کنار؟
‫لطفا بدون ناراحت شدن
‫به من گوش کن.
‫خیلی درباره اش فکر کردم.
‫چی شده؟
‫من فکر می کنم که تو یه آدم ‫خیلی بزرگ تر از
‫اون چیزی باشی که فکر می کنم.
‫درباره ی چی حرف می زنی؟
‫من..
‫یه روح دیدم،
‫و فکر کنم
‫پارک جونگ هیون باشه.
‫چطور
‫پارک جونگ هیون رو می شناسی؟
‫متاسفم،
‫ولی یواشکی چیزی که به فرشته ی مرگ
‫گفتی رو شنیدم.
‫اولش، فکر کردم که یه ‫روح بد ذاته.
‫ولی، نمی تونم بفهمم دنبال چیه.
‫حس می کنم اتفاقات عجیبی که اطرافم ‫میفته به اون مربوطه.
‫شاید اینکه خانوم سانی تو رو به یاد آورده
‫به خاطر اون باشه.
‫خوشحالم که بهم گفتی. ممنون.
‫می رسونمت خونه. ‫همونجا بمون و بیرون نیا.
‫خونه ی گوبلین امن ترین جاست.
‫باشه.
‫باورم نمیشه، با این که سعی کردم 900 سال ‫ازت دوری کنم بازم دیدمت.
‫چقدر بیهوده.
‫نگران نباش.
‫به سرعت از شرت خلاص میشم.
‫ولی،
‫باید بهم بگی برای چی ‫یهویی پیدات شد
‫اونم بعد از 900 سال پنهان بودنت.
‫واقعا همیشه بهم ثابت می کنی ‫که یه جنگجوی حقیری.
‫تو تمام این 900 سال نتونستی ‫بصیرت پیدا کنی.
‫دشمنی که درست در کنارت بوده رو ‫نتونستی بشناسی. چقدر رقت انگیز.
‫با کمال میل بهت میگم.
‫اون زبونت بعد از 900 سال ‫همچنان پیره.
‫اول زبونت رو می کشم بیرون.
‫بعد بدنت رو تیکه تیکه می کنم.
‫و حالا وقتش رسیده.
‫من و تو 900 سال وجود داشتیم.
‫هرگز نمی تونی با اون شمشیرت ‫بهم آسیبی بزنی.
‫زندگی به عنوان نگهبان این دنیا
‫باعث شده فکر کنی واقعا ‫می تونی تبدیل به قدرت برتر بشی؟
‫به هر قیمتی شده می کشمت، ‫برای همین نگران نباش.
‫بهای حماقتت رو با جونت پرداخت کردی ‫درست مثل این مرد.
‫تو این 20 سالی که داشتی می پوسیدی،
‫یئو به حد غیر قابل باوری
‫قدرتمند شد.
‫اگر یه بار دیگه اون اسم رو به زبون بیاری...
‫هویت اون فرشته ی مرگی که ‫کنارت هست رو می دونی؟
‫اون مردیه که این شمشیر رو بهت داد
‫و کسیه که باهاش ‫قلبت رو سوراخ کرده.
‫اون مرد
‫وانگ یئوـه.
‫مزخرفه.
‫خواهر احمقت
‫دوباره تو این زندگی اش هم عاشقش شده.
‫دلم برات می سوزه.
‫هرگز نمی تونی انتقام بگیری.
‫شنیدم گریه می کنی.
‫چرا؟ حتی منم گریه نمی کنم.
‫اون زنی که توی نقاشی ات هست کیه؟
‫یادم نیست. همه اش خاطراته.
‫فقط خیلی ناراحت بودم.
‫قلبم حس شکستن داشت.
‫یه عموی خیلی خوشتیپ.
‫تا حالا
‫همچین حلقه ای دیدی؟
‫فرشته ی مرگ
‫تو زندگی گذشته ات بوده؟
‫- دیدی اش؟ ‫- ببخشید.
‫فکر کردی داری تو رستوران من چی کار می کنی؟
‫واقعا فکر کردی من کیم سانم چون ‫زندگی گذشته ام رو به یاد آوردم؟
‫اون مرد...
‫واقعا وانگ یئوـه؟
‫- باید برم خونه. ‫- ازت پرسیدم واقعا یئوـه.
‫تو
‫داری از اون احمق حتی تو این زندگی ات...
‫محافظت می کنی؟
‫واقعا؟
‫واقعا وانگ یئو بودم؟
‫اون احساسی که داشتم ‫بدون هیچ خاطره ای...
‫همون مجازاتی که روی خودم انجام دادم
‫که هرگز یادم نره
‫کی بودم؟
‫طبق انتظار،
‫معلوم شد من بدترین خاطره ام.
‫برای تو...
‫هم برای کیم شین.
‫صدام رو نمی شنوی مگه نه؟
‫من صدات رو میشنوم.
‫به وضوح هم می شنوم.
‫ژنرال کیم شین...
‫عرض سلام، اعلیحضرت.
‫این لباس سلطنتی
‫صاحبی نداره.
‫شاید این...
‫چیزی باشه که به دنبالشین.
‫اگر این طوره،
‫برش دارین.
‫این لباس فرمانروایی منه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از حسام الدین «